(...همه مکان ها، اسم ها، سازمان ها، گروه ها)
(و مذهب های موجود در این سریال خیالی می باشند)
طوفان جیمی کل کشور را دربر گرفته است
و دولت اعلام کرده که سرتاسر کشور به این طوفان نظارت داشته باشند
باران سنگین که از 30 به 40 میلی متر در ساعت رسیده
بر منطقه گیونگی میبارد
و بادها خیلی شدید هستند
پیش بینی میشود طوفان خسارت سنگینی به بار بیاورد
آماده باشید تا خسارت را
به حداقل برسانیم
فکر نمیکنم کسی اینجا باشه
چی؟- من این رمانو وقتی تو استودیو زندگی میکردم-
شروع کردم
آره
قبل از اینکه بیام اینجا
فکر میکردم جهانی که توش زندگی میکنم
و نه اینجا بدترین بود
...اما
...اینجا جهنم بود
...جهنم وحشتناک
که توسط غریبه ها ایجاد شده بود
(منتظرت بودم)
این یه گودال آتشین بود
...یه گودال وحشتناک
که توسط غریبه ها ایجاد شده بود
چطور شد که اینجا اومدم؟
چه کار اشتباهی کرده بودم؟
(غریبه هایی از جهنم)
(قسمت اول)
ترجمه اختصاصی از پروموویز
خانم ها و آقایان. بزودی به ترمینال میرسیم
...لطفا چک کنید تا مطمئن شوید
وقتی که اتوبوس کاملا ایستاد
چیزی را فراموش نکرده باشید
(شیوون اکسپرس)
معذرت میخوام
ببخشید
آقا. آقا
!هی
(جی اون)
سلام، جی اون - اینجایی؟-
چرا همینطوری ول کرد رفت
امروز خیلی گرمه
چیزی شده؟ انگار ناراحتی
چی؟ چیزی نیست. میتونی راحت حرف بزنی؟
سرکار نیستی؟
من خارج از اداره ام- واقعا؟-
...دارم میرم یکیو ببینم
که باهاش برای یه برنامه جدید صحبت کنم
اوه، سریال جدیدت؟
باید برم. بعدا باهات حرف میزنم
سئول
لپتاپم
کاملا شکسته
دویست دلار
دویست دلار؟ - بله-
فقط واسه صفحه؟
بله- ای بابا-
با 180 دلار براش انجامش بده
درست کردن صفحه انقدر گرونه؟
این ارزونه. به کسی نگو
مراکز خدماتی که مجوز دارن بیش از 300 دلار میگرن
بیش از 300 تا؟
پس مطمئن شو کاملا درستش میکنی
نگران نباش
مثل روز اولش میکنیم.باشه؟
شنیدی؟
بله، قربان- خوبه-
هزینه درست کردن صفحه لپتاپ چقدر میشه؟
چند اینچی؟- 15 اینچ-
در اصل میشه 200 دلار
اما من با 150 تا برات درستش میکنم
150 دلار؟
اگه نقد پرداخت کنی یکم ارزون تر
بیاین و شانستونو امتحان کنین
اگر خوش شانس باشین
میتونین فقط با 30 دلار برنده بشین
اولین جایزه یه لپتاپ جدید هست
بیاین و یه امتحانی بکنین
اولین جایزه یه لپتاپ جدیده
شما پنجم شدید. جایزه تونو بردارید
تبریک میگم
میتونم دوباره امتحان کنم؟
بله، البته
(بازی شانس دارت)
جایزه جایگاه پنجم رو گرفتم
اما بازم، بامزه ان
(استودیو آپارتمان ووسانگ، جونسو گو جاکرو دونگ 27-3)
اتاق آخر سالنه
ساکت و تمیزه
و آفتابگیر هم هست. خوشت میاد ازش
اینه
چقدره؟- 550دلار-
(حذف یادداشت)
(حذف)
چقدره؟- 450دلار-
(حذف یادداشت)
(حذف)
سه ماه اجاره تو پرداخت کن در ازاش منم 10 درصد بهت تخفیف میدم
چقدر میشه؟
270 دلار
(بانک نولپورون )
از حسن انتخابتان متشکریم
(حذف یادداشت)
(حذف)
(خورشت کیمچی 8 دلار)
(ست غذا 7 دلار)
(کیمباپ 2 دلار)
کیفتو یه جای دیگه بذار
(سئول، دیدن همه)
(250تا 600 دلار در ماه)
(350تا420 دلار در ماه)
(250تا 600 دلار در ماه، بدون ودیعه)
(190دلار در ماه)
(190دلار در ماه، بدون ودیعه)
(32دقیقه، 15ایستگاه، 1دلار و 45سنت)
سلام؟
سلام، اینجا استودیو اِدِن هست
زنگ زدم که راجع به اتاقتون بپرسم. هنوز هم خالی هستش؟
البته
190دلار در ماهه، درسته؟
درسته
امروز میام یه نگاهی میندازم
باشه، میبینمتون
درها در سمت چپ شما هستن
(استودیو اِدِن)
نمیتونم تو یه همچین جایی زندگی کنم
هرگز اینجا زندگی نمیکنم
(استودیو اِدِن)
شما کسی هستین که یکم پیش زنگ زدین؟
بله - هوا گرمه-
حتما بالا اومدن از پله سخت بوده
ببخشید دیر کردم
نه، مشکلی نیست. اینجا جای دوریه
واسه همین ممکنه برای مردمی که تاحالا اینجا نبودن گیج کننده باشه
میتونی اینو بگیری؟
تو خوش قیافه ای. عجیب نبود که صدات پشت تلفن خوب بود
...خیلی عرق کردی-دیدم-
تو راهم به اینجا دیدم بخش های جداگانه ای برای مردا و زنا وجود داره
حدس میزنم خیلی اتاق دارین
این داستان قدیمیه
...همه بخاطر همسایه ها از اینجا رفتن
بخاطر بازسازی. دیگه افراد زیادی اینجا زندگی نمیکنن
کی بازسازی انجام میشه؟
شنیدم 6 ماه دیگه
چرا، برنامه داری خیلی بمونی؟
نه، من زودی میرم
خوبه پس
بخاطر بازسازی از همه جا ارزون تره
ما اینجا امکانات خوبی داریم
...بخاطر سلامتی ساکنان
خدای من، این واحد 302 عه
من واسه سلامتی ساکنان تخم مرغ مجانی میدم
خودم کیمچی درست میکنم... ببین این کلید واحد 303 عه یا نه
درسته؟- بله-
نمیتونم عددا رو درست بخونم
حتما جاهای دیگه رو هم دیدی
اینجا بهترین جاییه که میتونی پیدا کنی.اینجا
خدای من، اینجا آشغال هست
این بهترین اتاقیه که میتونی با این مبلغ تو سئول پیدا کنی
درسته
فهمیدم اینجا بزودی بازسازی میشه
اما چطور انقدر ارزونه؟
خدای من
من یه خادم کلیسا هستم، برای همین سخته دروغ بگم
راستش
مردی که اینجا زندگی میکرد خودشو کشت
چی؟- اینجوری نیست که اینجا مرده باشه-
میدونی
دارم بهت اینو میگم چون نمیخوام برای کارم سرت کلاه بذارم
حتما سئولی نیستی
من از اطراف شهرم
دانشجویی؟
نه، کار میکنم
واقعا؟
انقدر جوون بنظر میرسی که فکر کردم دانشجویی
چی؟ - اوه، خدای من-
وقتی هوا گرمه سر راه واینسا
این دفعه دیگه مشکلت چیه؟
بیا دیگه کولر رو روشن کنیم.هوا وحشتناک گرم شده
خدایا
میتونه به جای این خشونتا فقط رد بشه بره خونش
خدایا اون‌گردن‌ کلفت داره منو اذیت میکنه
نگران نباش مرد جوون- باشه-
به زودی میره
داره اسباب کشی میکنه
بیا اینجا برات یکم آیس کافی میکنم
همینطور که داری قهوه میخوری تصمیم هم بگیر از این طرف
به جز اون مرد بقیه خوبن
میبینم
بفرما بخور
فکراتو کردی؟
بله
چی؟ اوه،همینجا میمونم
آره همینجا
انتخاب خوبی کردی
...پس
این
برو واحد303 که یکم پیش بهت نشونش دادم
اون‌ یکی‌ دیگه کلید یدکه حواست باشه گمش نکنی
باشه
راحت باش،خونه خودته دیگه- باشه-
حمام و دستشویی مشترک هستن
در نتیجه حتی اگر هم‌ یکم ناراحت کننده باشه باید باهاش کنار بیای
همه مستاجرای قبلی بعد از اینکه اسباب کشی کردن موفق شدن
امیدوارم که اینجا اقامت کردن برات شانس بیاره
امیدوارم با هم کنار بیایم
منم همینطور
خدایا،صداش خیلی بلنده
سلام
چیزی میخوای بگی؟
اینجا اتاق تو نیست
...اتاق تو
این یکیه
تو هم اینجا مستاجری؟
من از امروز اینجا زندگی‌ میکنم
تخت جیر جیر میکنه
اتاق کپک‌ زده و بوی گند میده...خدایا
نور زیادی هم نمیاد داخل
خیلی خب
فقط6ماه اینجا میمونم تا وقتی که بتونم پول کافی پس انداز کنم
اینجا واقعا از لحاظ مالی به صرفه هست
سلام‌ مامان
به سلامت رسیدی پسرم؟
اره،تازه رسیدم
خونه دوستت چطوره؟
خوبه
با دوستت خوش رفتار باش
باشه.نگران نباش
صبرکن- درسته.حتما سرت شلوغه-
کیه؟- در رو باز کن-
مامان،من خودم بعدا بهت زنگ میزنم
باشه.غذاتو کامل بخور- خداحافظ-
میتونی وقتی داری با بقیه زندگی میکنی،مراقب رفتارت باشی؟
ببخشید؟
اگه‌ میخوای تلفن بزنی برو بیرون
...من
...تو- مگه تو با تلفن‌حرف نمیزدی؟-
میتونستی صدامو بشنوی؟
ببخشید
جلو چشمم نیا
چیکار داره میکنه؟
داره میره رو اعصابم
...دیوونه
سلام جی اون
سلام،استدیو پیدا کردی؟
پیدا کردم- کجاست؟-
ایونهیون گو- ایونهیون گو؟-
خیلی از دهانگنو دور نیست؟
بد نیست انقدرا هم دور نیست
فقط نیم ساعت راهه
تازه به خونتون هم نزدیکه
باشه.تا اونجایی که مشکلی نداشته باشی خوبه
امروز کی بیکار میشی؟
...اگه تو مشکلی نداری- هی،اتاق303-
اوه،برگرد سر تلفنت
اوه ببخشید
منم میخوام تو رو ببینم
ولی تولد رئیسمه شام دعوتیم
باشه
تو تازه جا به جا شدی و فردا و اولین روزیه که میری سرکار
امروز یکم استراحت کن و بیا فردا همدیگه رو ببینیم
تو که اهمیت نمیدی،مگه نه؟
از حالا به بعد قراره تو سئول باشم
میتونیم بیشتر همدیگه رو ببینیم
باشه
مرد جوون خوش قیافه
پشت بام رو دیدی؟- خب،آره-
ازش خوشت نیومد؟
چرا
به هرحال یادم رفت بهت بگم
طبقه چهارم برای خانوماست
درحال حاضر کسی توش زندگی نمیکنه
باید مشکلاتی که آتیش به وجود اورده رو درست کنم
ولی بخاطر وضعیت اقتصادی که خراب شده نمیتونم وام بگیرم
پس،نرو اونجا ممکنه آسیب ببینی
باشه
...یک مرد
...با گام های عجیب
در خیابان راه میرود
...در پلاستیک سیاهی که
...به دست گرفته
سلام گربه
تو بامزه ای
حتما امروز خوشحالی
...من فقط
تو هم باید امروز خوشحالی باشی
شبا ساکت بمون
بقیه رو آزار میدی
باشه
ساکت میشم
مثل جنازه
خوشمزه به نظر میرسه
-قهوه -اوه،آره
(کلیسای میته یوم)
-صبرکن،اون دیگه چیه؟ -سلام
اون چیه؟ اون چیه؟
داشتی یه جایی علاف میگشتی؟
فقط داشتم با یه گربه ملوس بازی میکردم
زودباش تمیزش کن
خدایا
جدا کی میخوای مثل مردا رفتار کنی؟
ازت‌ نمیگیرمش.نگران نباش
چیکار داری میکنی؟
فقط ببُر اینو
چیکار کنم؟
آجوشی
میدونین در مورد استودیو چه چیزی خیلی خوبه؟
...حتی اگر
یه نفر هم اینجا بمیره
هیچ‌کسی اهمیت نمیده
عزیزم
بیدار شو
سلام جه هو
کجایی؟ به محض اینکه رسیدی باید بهم ز‌نگ میزدی
ببخشید،سرم با پیدا کردن یه جا برای زندگی شلوغ بود
دلیلش اینه- واقعا؟-
پس،جایی رو هم پیدا کردی؟
یه‌استودیو توی ایونهیون گو گرفتنم
چرا انقدر ساکتی؟
چون اینجا استودیوعه و عایق صدا هم نیست
بیا بیرون بیا یه ابجویی با هم بزنیم
کجا بیام؟
...میدونی توی دهانگنو
آدرس رو برات میفرستم
باشه بهم پیام‌ بده
لعنت
لعنت بهش
"ترجمه اختصاصی از پروموویز"
(استودیو اِدِن)
ببخشید
چیکار داری میکنی؟
بله؟
بخاطر آتیش سوزی کسی اینجا زندگی نمیکنه
نمیدونی خطرناکه
که اونو پرت کنی طرفم؟
ببخشید
به هرحال فکر کرم یه صدایی از اینجا شندم
...تو
شاید صدا روح ها رو شنیدی
چقدر ترسناک
(استدیو اِدِن)
جونگ هوا،گرمت نیست؟
فقط زنگ بزن یه تعمیر کار بیاد
الان موتور رو روشن کن
یالا.بدو- خیلی داغه-
تو داری به سختی تلاش میکنی
باشه.خوبه
بیا بریم
فیلم برداری الان شروع میشه
جونگ هوا.میتونم بگم که تو یه مهندس بزرگی
من ملکه حوزه مهندسی بودم
بیا بریم- بیا الان بریم.برو-
اوه سلام،تو بودی که گزارش دادی؟
برای چی انقدر لفتش دادین؟
ببخشید.ما توی راه یه تصادف کوچیک کردیم
کجاست؟
اون کیسه زباله مشکیه
یه بوی عجیبی حس کردم واسه همین داخلشو نگاه دارم
باشه
خدایا
دوباره؟
آره، گربه ـس
یه گربه مُرده؟ - آره -
این دهمین مورد تو یه ماهه
کی اینکارو میکنه؟
میبینی؟ هیچ دوربین مدار بسته ای نیست
مطمئنم کار یکی از همین اطرافه
ممکنه - بخاطر همین باید دوربین مداربسته نصب بشه -
من خیلی نگرانم که اینجا زندگی میکنم
به ما نگو
برو دفتر منطقه و یه فرم شکایت پر کن
برای اینجور مشکلات زباله ای باید با دپارتمان نظافت تماس بگیرین
آجوشی
به عنوان پلیس، چطور همچین حرفی رو میزنی؟
...منظورم اینه که - ...ما به مرکز میگیم -
تا به این مورد رسیدگی کنن
نگران نباشید، برین خونه
زودتر تمیزش کنین، وحشتناکه
خدانگهدار
ما که کارمون سروکار داشتن با گربه های مُرده نیست
آقا
تقریبا سه ماه پیش
موقع قتل توی پانسیون هم همچین اتفاقی نیفتاده بود؟
اون موقع؟ خب که چی؟ - آره -
دور و برش گربه ها مُردن
و بعدش قتل اتفاق افتاد
اینجور آدما رو باید دستگیرشون کنیم
مشکل سازن
هی - ...اینجور آدما -
برو دندونپزشکی و دندونتو بکش
خیلی جاها تا دیروقت بازن
ارزش نداره بخاطرش برم دندونپزشکی
باید حتما بری دندونپزشکی
نه، موضوع الان این نیست
پرونده کانگ جی سونُ یادته؟
میدونستی سگ دست آموزشو خورده بود؟
...بیمارای روانی
بیمارای روانی نمیتونن حیوان دست آموز داشته باشن - جدا -
چون باهاشون احساس همدلی نمیکنن - چه نفرت انگیز -
...همچنین، بیشتر قاتلای سریالی
طبق تحقیقات، تجربه سوء استفاده به حیواناتُ داشتن
پس ما باید این موردُ بررسی کنیم
تو هم باید اعتراف کنی که چقدر مورد مشکوکیه
ببین، موقع قتل توی پانسیون هم همچین اتفاقی افتاد
اول گربه ها کشته شدن
یعنی قاتله داشته تمرین میکرده؟
تو اول باید بری دندونپزشکی
نه، نمیرم، گفتم که نمیرم
این الان مهم نیست
ما تعطیلیم
ولی دکتر شما رو مخصوصا ویزیت میکنن
مگه هرروز تا 10شب باز نیستین؟
فقط سه شنبه، چهارشنبه و جمعه تا 10 بازیم
افسر سو جونگ هوا؟ - بله -
آقای پارک باهام تماس گرفتن
بهتون زنگ زد؟
بله، من هستم، شماها برین خونه
مشکلی نداریم - واقعا ؟ -
آره، میتونین برین خونه
خدانگهدار - خدانگهدار -
بذار یه نگاهی بندازم
خیلی پوسیده شده
باید عصب کشی کنی
خیلی درد داره؟
فکر کنم پلیسا هم از دندونپزشکی میترسن
نه بابا اینطوری نیست
درد داره؟
کاری میکنم دردت نیاد
باشه - اول باید آمپول بی حسی بزنم -
میشه یکم آروم کار کنین؟
ممنون
دهنتو باز کن
(کار دواطلبانه انتشار عشق)
اینجا نوشتم از چه چیزایی پرهیز کنی
و اینم نسخته
باشه
چطور بود؟ اصلا درد نداشت نه؟
نه
باورم نمیشه
هفته بعد باید بیای پرش کنم
چهارسنبه، ساعت 7چطوره؟
خوبه
پس اسمتو مینویسم - باشه -
راستی، شما حتما به آقای پارک خیلی نزدیکین
باهم کار داوطلبانه انجام میدیم
شما نتونستین بخاطر من برین خونه خیلی ازتون ممنونم
شما که خیلی بیشتر از من کار میکنین من از شما متشکرم
پس من دیگه میرم
باشه، خداحافظ
...من به زور با قرض و قوله
کارمو ادامه میدم
کیه که با پول خودش کار کنه؟
فقط موضوع اینه که چقدر قرض میگیری
بهرحال، اومدنت به سئول رو تبریک میگم
...ممنونم
به سلامتی، بخوریم
تو هنوزم مینویسی؟
آره
جدی، هنوز ولش نکردی؟
خب، این بار در مورد چیه؟
جنایی مینویسم
خودت که نرمالی
یعنی اینا همه تو ذهنته؟
باورنکردنی هستی حالا که اومدی سئول، چیکار میکنی؟
دنبال یه جا واسه موندن میگشتم
لپتاپم ... - چرا با جی اون زندگی نمیکنی؟ -
عالی نیست؟ میتونین همو ببوسین و خیلی کارای دیگه
مدتیه که ندیدمش، بهش زنگ بزن
برای شام تولد رئیسش با همکاراش رفتن بیرون
تولد؟ - آره -
خب تولد رئیسشه، همه باید جشن بگیرن؟
همینه که فرهنگ کره ای ها انقدر عقب موندس
هی، شرکت ما اصلا اونطوری نیست
ما آزادیم، تو هم خوشت میاد
تو که همیشه آزاد بودی - آره -
جات چطوره؟
واقعا کوچیکه و اصلا هم عایق صوتی نداره
توالتمون مشترکه
...هتلهای استودیو این روزا
حمومشون هم اختصاصیه
اونجاها خیلی گرونن نمیتونم از پس هزینه هاش بربیام
گرونه؟ یکم همونجا بمون
بعد از دوره کارآموزی، تمام وقت استخدامت میکنم
خیلی کارت درسته، هرچی باشه مدیر عاملی دیگه
واقعا کار خاصی نیست
مدیر عاملی تو سن تو چطوریه؟
من فقط پول درمیارم
هی، اگه جی اون بخواد باهات ازدواج کنه
ولی نتونی از پس هزینه ها بربیای
حتما باهات بهم میزنه، برات مهم نیست؟
...خیلی از دوستای من
الان اخم کردی؟ قبلا هم اخم کرده بودی
نه بابا
چون حرفای عجیبی میزنی
حرفای عجیب؟
بیخیال
فکرشو نکن
خدایا
تو هنوزم بی پروا حرف میزنی
بیا بریم سیگار بکشیم
میترسونمت؟
فکر کنم ترسوندمت
من دوستتم؟ - بس کن -
با چه جراتی اینطوری باهام حرف میزنی؟
چندسالته؟ - ولم کن -
فندک نداری؟ - سیگارو گذاشتم کنار -
واقعا؟ - آره -
چطور تونستی؟
جونگ وو، تو واقعا باید خیلی کار کنی
میدونی کار پیدا کردن این روزا چقدر سخت شده؟
...حتی بعضیا با سوابق عالیه درخواست کار میدن
و من باز تو رو انتخاب کردم
ممنونم
خیلی کار کن - حتما -
میدونی که خیلی دوستت دارم
به بقیه هم گفتم که چقدر خوبی
پس ناامیدم نکن
تمام تلاشمو میکنم - اخم نکن -
باشه
طاقت پز دادناشو ندارم
لعنتی - بیا اینجا -
هی، چطور جرات میکنی؟
...اگه طوریش بشه چی
هیونگ، زیادی پیش نرفتن؟ باید جلوشونو بگیریم
ولشون کن بهتره کاری به کارشون نداشته باشیم
اونا الان داشتن سیگار میکشیدن
ولی بهم فندک ندادن - باید زنگ بزنم پلیس -
احمقا
میشه تو کار بقیه دخالت نکنی؟
ممکنه جفتشون بیان بریزن سر تو
بیا بریم تو
یو جونگ وو، به چی زُل زدی؟
!بس کن
بسه
!تمومش کن
!گفتم تمومش کن
!بسه!بسه!بسه
هی
حالت خوبه؟- ممنونم-
خدای من تو شبیه یه بچه ی ساده از یه خانواده پولداری
...اما رفتارت شبیه
تحت تاثیر قرار گرفتم
بیار یه دور دیگه هم بزنیم
هی
من باید برگردم
منظورت چیه؟
من برنامه عصرم رو فقط برای تو خالی کردم
هی
یون جونگ وو
دفعه بعد من مهمونت میکنم
...باشه، بیا اینجا یون جونگ وو
بیا اینجا
!بیا
تاکسی
تاکسی رسید
من با اتوبوس میرم- سوار شو-
فردا سرکار میبینمت
بیا بگیرش. تو احمق
فردا میبینمت
یه مبارزه مستی دیگه؟
میدونستی که شیطان یه سرچشمه ی طبیعیه؟
به نظرم درست میاد
به بچه ها نگاه کن. اونا خیلی ظالمن
اونا خیلی عادی گریه میکنن و میخندن انگار نه انگار
...تو عبارت
غریبه هایی از جهنم رو شنیدی!؟
قربان- بله؟-
ببخشید ولی من واقعا خسته ـم
چرا ادم به این جوونی باید اینقدر خسته بشه؟
(استودیو ادن)
داری چیکار میکنی؟
احساست چیه؟
راجب جی؟
وقتی اینجا وایمیستی
...احساسش شبیه این نیست که
توی یه تونل دراز گیر افتادی و هیچوقت نمیتونی ازش خارج شی؟
این دیگه جه خزعبلاتیه داری میگی؟
به نظرم من میتونم ازش بیام بیرون
تو جالب تر از اونی هستی که به نظر میای
اون سعی داره دعوا راه بندازه؟
خمیردندون میخوای؟
اون دیگه لکنت زبون نداره
بله، لطفا
میتونم از شامپوت استفاده کنم؟
بیا
خوبه
خیلی خوبه
داری رامیون درست میکنی؟
بله
یکمم برای من درست کن
بهتره حواست رو جمع کنی
فهمیدی که اون مردی که توی واحد۳۱۳ زندگی میکنه، اینجا بود؟
واحد۳۱۳؟
اره، اون همینجا پشت سرت وایساده بود و داشت رامیون درست کردنت رو تماشا میکرد
چی؟
اون منحرف واحد ۳۱۳؟
میخوای تخم مرغ بندازی توش؟
اره
هیچوقت اینکار رو نکن
چرا؟- بشکونش-
...خانوم اوم یه تخم مرغ های فاسدی اورده که اصلا قابل خوردن نیستن
و پول خوبی هم ازشون در آورد
چندتا رامیون میخوری؟
پنج تا
چند سالته؟
تو از من جوون تری
برو یکم کیمچی بیار
یعنی چرت محضه وقتی مردم میگن سحرخیز باش تا کامروا باشی
...حتی اون آدما هم وقتی توی همچین جای کم نوری که
مثل تیمارستانه گیر بیفتن, دیوونه میشن
همه اینجا دیوونه ـن
من هفته دیگه اسباب کشی میکنم
میخوام برگردم به زادگاهم و ماهی فروشی باز کنم
باورم نمیشه که دارم این حرف رو به یه بچه مثل تو میزنم
مواظب کسی که توی اتاق بغلیت زندگی میکنه باش
دارم اینو بهت میگم چون تو شبیه برادر کوچیکمی
اصلا فکرشم نکن که با مردم اینجا صمیمی بشی
به فکر اسباب کشی باش
چشم هاشون رو دیدی؟
اصلا نمیفهمی که میخوان چیکار بکنن
هی عوضی
تو خیلی کارت توی درست کردن رامیون خوبه
انگار داری از خوردن رامیون بر میگردی
چرا اینقدر تعجب کردی؟
لعنتی. بزار بخوابم
واحد 306, اینقدر این اطراف نچرخ و صدا در بیار
متاسفم
چشم هاشون رو دیدی؟
اصلا نمیفهمی که میخوان چیکار بکنن
...درست همین لحظه, تمام استرس امروزم
به خاطر این مرده فواره زد
داری به چی نگاه میکنی؟
من نباید اون کا رو میکردم
داری به چی نگاه میکنی؟
رو مخــــی
(استودیو ادن)
باید بکشمش یا نه؟
بکشمش یا نه؟
میخوای الان بکشمت؟
بسیارخب, روش کشتنت چطوری باشه؟
عزیزم
بهم بگو
داری کجاا میری؟ بیا اینجا, بیا
هی
بیا اینجا
گفتم, بیا اینجا
توی اتاقم به چی دست زدی؟
چرا دزدکی اومدی توی اتاقم؟ توی عوضی, بهم بگو
تفنگ رو بده بهم- ...م
من نبودم- بده ـش بهم-
صاف وایسا. از اتاقم چی دزدیدی؟
چرا دزدکی اومدی تو اتاقم؟
من اینکار رو نکردم. باور کن من نبودم
چی برداشتی, توی عوضی؟
چی برداشتی؟
!دارم بهت میگم, من نبودم
میدونم خودت بودی
اگه من نبودم چیکار میکنی؟
میخوای سر مچ دستت شرط ببندیم؟
خیلی خنده داره مگه نه؟
شما عوضی ها منو مسخره کردین؟
چی؟ اونا دوقلوان؟
تو باید مچ دستت رو بهم بدی, درسته؟
این چطوره؟ من پات رو میشکونم
از سر راهم برو کنار- یه لحظه صبر کن-
!از سر راهم گم شو
چی شده؟
چرا آروم نمیگیری؟
تو کی هستی که دخالت مکنی؟
ما همه باهم همسایه ایم, مگه نه؟
!اون همیش دزدکی میاد توی اتاقم
خودت دیدی که اون داره میره توی اتاقت؟
تو واقعا رفتی توی اتاقش؟
الان دارین منو مسخره میکنین؟
چرا باید اینکار رو بکنم وقتی خودم اتاق دارم؟
!توی عوضـــی
آشغال
چرا اینطوری میکنی؟
ما یه تازه وارد داریم
...اونا خودشون
...میدونستن که
اینجا جهنمه
# غریبه هایی از جهنم # ...آنچه درقسمت بعد خواهید دید
دیشب خیلی سر و صدا میومد
...یه دقیقه پیش, اون گردن کلفت بهم گفت
که داره اسباب کشی میکنه
الان فقط مردای خوب اینجا موندن, درسته؟
من یون جونگ وو هستم و تازه اینجا اومدم
سلام کردی؟- آره-
به نظرم این مال کسی هست که اینجا زندگی میکرده
تو واقعا حالت خوبه؟
!برو
به خاطر تو باید کلی کار انجام بدم
خیلی سرم شلوغ میشه
من بعد از کار برمیگردم خونه
میخواستم ببینمش
ترجمه اختصاصی از پروموویز