تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
اختلال حافظه؟
هیچی راجب تصادف یادم نمیاد
یادش نیست ایان کیه
و حتی یادش نمیاد که مرده
...دلت نمیخواد که راجب
چیزایی که یادت رفته بدونی؟
الان دارید بهم میگید که من ایانو کشتم؟
من فقط میخوام
اتفاقاتی که اون روز افتادرو بدونم
یون یونگ گیل مرخص شده
راننده ای که باعث تصادف بود
مدتی میشه...هونگ یی یونگ
لطفا بهم بگو اون روز چه اتفاقی افتاد
اونجایی یی‌یونگ؟
بازم همدیگرو میبینیم
اون قوطیای رنگ افتاد روش حتی شونشم زخمی کرد
خب پس تو میگی نمیدونی اون کجاست دیگه؟
مدتی میشه جانگ دونگ هون
هرچی که میدونی رو بهم بگو
بیا همو ببینیم... یه چیزایی برای گفتن دارم
رسیدی خونه بهم خبر بده
نمیدونم چی میخواد بهم بگه
این وقت شب
صدات چرا اینجوریه؟
چیزی شده؟
...من فقط
دلم برات تنگ شده
هنوزم وقتی بهم میگه که دلش برام تنگ شده
قلبم میلرزه
خیلی خنگم
(بیخوابی)
Kim Yuri :سرپرست مترجمین Ana , Kim Yuri , Saturn : مترجمین
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
یون...بیدار شو یون
یون پاشو دیگه ای بابا
من باید چی کار کنم؟
وایسا
توروخدا پاشو
خواهش میکنم کمکم کن اونی
یون خونریزی داره
لطفا بلند شو یون
(میخوام آوازتو بشنوم)
(قسمت 17)
کجا اینجوری مست کردی؟
رمزو عوض کردی رهبر نام؟
به خاطر من؟
چون ممکنه سرزده بیام؟
نام جو وان...تو خیلی بدجنسی
خیلی نامردی
وقتی ظرفیتشو نداری چرا انقدر مینوشی؟
تو ظرفیتت کمه
تو تنها کسی هستی که اینو میدونه
هlه فکر میکنن من میتونم کلیی الکل بزنم
برا همین هی بهم پیشنهاد میدن
و منم باهاشون مینوشم
میدونم خیلی بچه‌بازی در میارم...ولی میخوام یه سوال بپرسم
من برات چه معنی‌ای دارم؟
یه موزیسین جوون؟
همکار؟
یکی که هرشبی که خواستی باهاش باشی؟
این چه سوالیه دیگه؟بس کن بچه‌بازیو
میدونم...دارم عین بچه ها رفتار میکنم
از همه چیز خبر دارم...میدونم که یی یونگو دوست نداری
و حتی چرا با این حال تلاش میکنی کنار خودت نگهش داری
میتونم درک کنم
این دفعه باید چقدر صبر کنم؟
فقط بهم بگو
یه ماه؟
یه سال؟
هرچقدر که بخوای صبر میکنم
واقعا میگم
چرا برام صبر میکنی؟مگه من کی ام
لازم نیست دیگه کاری کنی
چرا نه؟
اینطور نیست که یی‌یونگ رو واقعا دوست داشته باشی
این مشکل اون نیست...یه چیزیه بین من و تو
مشکل چیه؟
خیلی وقته بدون هیچ مشکلی خوبیم
هر دومون از مشکل دوری کردیم
صادق باش...توام خسته‌ شدی
از رابطمون متنفری چون نه عاشق و معشوقیم نه همکار
اشتباه میکنم؟
منظورت چیه؟
داری بهم میگی تنهایی ترکت کنم یا یه همچین چیزی؟
حقت این نیست که وقتتو سر من تلف کنی
جدی میگم
چرت نگو
داری باهام بهم میزنی
چرا داری این کارو باهام میکنی؟
چطور میتونی همچین کاری باهام کنی؟
(بیمارستان دانشگاه شینیونگ)
بیدار شدی
کی بیدار شدی؟
یکم پیش
هیچی نفهمیدم
تو منو آوردی بیمارستان؟
وقتی میخواستی ببینیم چیزی نگفتی
بهت زنگ زدم ولی جواب ندادی
نگران شدم و خب...دنبالت گشتم
بعدم تو کوچه پیدات کردم
چه اتفاقی افتاده؟
چیزی شده؟
اون تنها کسیه که اون روز به برادرت آسیب زد
من خودم دیدم
برو
من بکش
فقط منو بکش
نه
اتفاقی نیوفتاده
تو راست میگی
دقیقا همینجات آسیب دیده
دکتر گفت خیلی خطرناک میشد
اگه جای دیگه ای آسیب میدید
خوش شانسی که بهوش اومدی
من به این کشکیا نمیمیرم
میدونی که کله ام چقد سفت و سخته
به هیچی فکر نکن و فقط استراحت کن
میمونم پیشت
حالا که زخمیم همش باهام خوب شدی
تونستی بخوابی؟
شک دارم
با دکترش حرف زدم
زخمای سطحیش خوب شدن
مشکلی نخواهد بود
میتونی بری خونه...قبل از کار یه دوش بگیر
بذار یکم بیشتر بمونم
وقتی بهت میگم برو ،‌ برو
اگه الان نری به پدر مادرم همه چیزو میگم
و با تصادف پارسال شروع میکنم
فکر کردی نمیتونی
من برای کار دیر نمیکنم
مشکل دیگه ای درست نکن
خودم کارامو درست میکنم پس نگران نباش و برو
چیو خودت درست میکنی؟
خنگول
(افتتاحیه فستیوال رهبر نام)
این چیه
بهشون گفتم از این استفاده نکنن آخرم کردن
اجازه ندادید برای بیستمین سالگرد از این استفاده کنیم
برای همین از این سر افتتاحیه استفاده کردن
رئیسم باهاش موافقت کرده
به خاطر اینه که خانوم یون گفت خوبه
رئیس هم آسون میگیره هم مهربونه
خانوم یون کجاست؟
میخواستم بهتون بگم
که رئیس جلد بروشور رو دوست نداره
و میخواد یه عکس دیگه بندازید
پس خانوم یون باهاشه
چی؟
من این جلدو دوست دارم
بهش میاد
متفاوت و خفنه
همون چیزیه که به خاطرش از سلیقت خوشم میاد
چرا داره ازم تعریف میکنه؟ترسناکه
ممنونم
آقای لی بهم یه حلقه داد
واقعا قشنگه
خب پس اینجوری بود
احتمالا برای اون دختره گرفتتش
اما با بی میلی اینو به من داد
خودمو نگه داشتم نزنمش
کی میری مسافرت؟
با این برنامه شلوغ...فکر نکنم وقت بشه
توهم باید استراحت کنی...برده که نیستی
اگه خوشحال نباشی...همه این کارا بی ارزشه
چی تورو خوشحال میکنه؟
رئیس‌ کو عوض شه؟
این چه حرفیه
نه؟
اهمیتی نداره
من مثل یه گروگانم
شما میتونی ازم استفاده کنی و بعد راحت دور بندازیم
همه آمادن
لطفا کاری کنین زیبا به نظر بیان
خیلی روباهه
نمیخوای که به اجرا ملحق شی؟
میخوام...اما نمیخوام که نگرانتون کنم
انقد خودتو اذیت نکن...تو هیچ اشتباهی نکردی
اینطور نیست
من فقط نمیخوام باعث دردسرتون بشم
نباید اول به فکر خودت باشی؟
داری چیکار میکنی؟
من خوبم
این جوابم به درخواست دیروزت بود
میخوام با چشمای خودم ببینم
ببینم چه مدت میتونی این تیم ارکستو نگه داری
خیلی قویه
داری چیکار میکنی
چی؟ - اون رهبرمونه-
چطور یه نوازنده این کارو با رهبرش میکنه؟
اگه یکی میدیدت چی؟اخراج میشدی
هیچ جا دیگه نمیتونستی اجرا کنی
تو نمیدونی چی شده...پس دهنتو ببند
همه اینا به خاطر توئه
اگه به خاطر تو نبود همه چیز درست بود
اما تو خرابش کردی
من کردم؟- درست فکر کن-
راجب اتفاقایی که از وقتی تو اومدی افتاده
کی بود که از اول رهبر اکستر رو پایین کشید؟
کی روحیه موزیسینارو خراب کرد؟
اون- چیه؟-
حس میکنی اشتباهه
اینطور فکر نکن...همش تقصیر خودته
ازت خواهش میکنم...از ارکستر برو بیرون
اگه رهبر نام اخراج شه
بازم تقصیر توعه
این چیزی نیست که به خاطرش این همه تحمل کردم
من میخواستم تمرین کنم حتی سخت تر
و به نوازنده ای تبدیل شم که بقیه رو خوشحال میکنه
و در اخر من
مردی که دوستش داشتم
و همه رو دردسر انداختم
ایا من حق این که
اینجا باشم رو دارم؟
یعنی حق دارم با دستایی که به یکی چاقو زده
مضراب رو به دست بگیرم؟
این همون چیزیه که ایان داشت؟
فعلا،آره
تو اون کوچه دوربین بود
بهشون یه نگاهیی انداختم
تا وقتی از تاکسی پیاده شدی دنبالت کرد
کلاه سرش بود برای همین قیافشو ندیدم
به نظرت کی ممکنه باشه؟
اگه یون یونگ گیل نیست...پس کیه که انقد از من متنفره؟
احیانا دیروز دیدیش؟
اینکارو تو انجام دادی؟
از صبح باید سرت شلوغ بوده باشه
چجوری پیداش کردی؟
فکر کردی وقتی تو تونستی من نمیتونم؟
اون ادم خطرناکیه
باید بهم میگفتی که دیدیش
همچین وقتی ندارم- هی-
شانس این بار بهت رو کرد
ممکن بود بر اثر خونریزی مغزی بمیری
تا وقتی بفهمم کی بهت حمله کرده
یه مدت اروم بمون
وگرنه به رییس همه چیو میگم
انقد غر نزن
برو دیگه
شنیدم هونگ یی یونگ پیدات کرده
اره
یه رابطه خوش یمنه یا بد یمن؟
هرچی که هست..رابطه تون پایداریه
اون
(جانگ یون)
شما چرا اینجایی؟قرارت امروز نیست
الو
مدت زیادیه- ساکت-
حالت خوبه؟چی شده
چه اتفاقی افتاده؟
دکتر یه لحظه صبر کن
چرا اینجایی؟قرارت امروز نیست
دوستم اینجا بستری شده
کدوم دوستت؟
گچتو باز کردی
سعی نکن سوالمو بپیچونی...نکنه جانگ یونو میشناسی؟
جانگ یون؟
نه نمیشناسم
همین الان دیدم از اتاقش اومدی بیرون
حتما اشتباه گرفتی منو با یکی دیگه
کدوم دوستت؟بذار ببینم
این چیه دیگه؟
حتی خوشگلترم شدی
اتفاقی خوبی افتاده؟
مسخرم میکنی؟من حتی دیشب خوبم نخوابیدم
وقتی عصبیی خوشگلتری
این آخر هفته
آره عموت این آخرهفته میاد
پس بیاید با هم غذا بخوریم
هرچی که میخواد بخوررو نوشته
یه پیرمرد چاق شده...عین خوک
راستی رهبرت چی شد؟
میتونی دعوتش کنی؟
واسه کاری که اون روز کرد کلی بهش بدهکاری
میخوام برای غذا دعوتش کنم
رهبر نام؟
شک دارم بتونه بیاد...سرش خیلی شلوغه
برنامش خیلی پر بود
واقعا؟
...پس
میشه خودم بهش زنگ بزنم؟
اون روز شمارشو گرفتم
نه. خودم ازش میپرسم
چشم. خودم سعی میکنم براش توضیح بدم
(دانشگاه موسیقی شینیونگ)
چه روز خوبیه
رهبر نام ، چی شمارو اینجا کشونده؟
با جانگ یون چیکار کردی؟
راجب چه مضخرفاتی حرف میزنی؟
باید بهتر توضیح بدی بفهمم چی میگی
اون دیروز اسیب دید و الانم بیمارستانه
ظاهرا یکی به سرش اسیب زده
الان به من مشکوکی؟
چرا باید دست به همچین کار پستی بزنم؟
لطفا دست ازین کارای بی فایده بردار
! ای نمک به حروم
بی فایده؟
داری تهدیدم میکنی؟
...جانگ یون و باقی چیزا
تقصیر من بود که اون روز اوضاع طبق برنامه پیش نرفت؟
! همش تقصیر خودته
...کیم ایان اون روز نمیمرد
اگه تو برای یه چیز غیر ضروری راهتو نمیکشیدی بری
یعنی چی؟
داری سعی میکنی بگی من کیم ایان رو کشتم؟
پس چرا گزارشمو به پلیس نمیدی؟
بیا همین الان بریم ایستگاه پلیس
داری دیوونم میکنی
این روزا چته؟
چرا همیشه انقد عصبیی؟
بخاطر جانگ یونه؟
ما الان نباید دعوا کنیم
ما که باهم رفیقیم . تو یه تیمیم
من هیچوقت با تو توی یه تیم نبودم
من فقط میخواستم رهبر اکستر شم
تو از یه شاگرد فقیر و بیچاره که خودشو میکشت ...بره خارج درس بخونه استفاده کردی
تا پول دراری
و به لطف اون
! به چیزی که میخواستی رسیدی
...غیر ممکنه که تو این سن کم
! بخوای توی شینیونگ فیلارمونیک رهبر اکستر شی
پس شما چی؟
حالا که داماد شینیونگ گروپ شدی جات راحته؟
همیشه ازین میترسی که عنوانتو از دست بدی
تو هم هیچ فرقی با من نداری
! آشغال عوضی
ببین
اینجوری حس نمیکنی دست منو گرفتی؟
پس دیگه نترس
این نشون میده که من و تو با همیم
میدونی بیشتر از همه از چی حسرت میخورم؟
متاسفم ، ایان - چیزی هست که ازش حسرت بخوری؟ -
...هیچوقت حتی یکبارم
...وقتی زنده بود دستش رو نگرفتم
جز وقتی که بچه بودیم
(زن عمو)
...شماره ی مورد نظر خاموش است
ای بابا ، چرا برنمیداره؟
اه ترسوندیم
هی، گفتم نیای اینجا
چرا قیافت این شکلی شده؟
از یکی کتک خوردم
میشه برام یه فنجون قهوه بخرین؟
هی
میدونستی کیم ایان یه برادر بزرگتر داره؟
بله ، صد البته
تو اخرین محاکمه دیدمش
نتونستم نگاه تو چشماش رو فراموش کنم
فکر کنم اونم منو یادش باشه
.‌..ای تو روحت
چرا بهم نگفتی؟
...چرا باید بهت بگم وقتی توهم
همیشه همه چیزو بهم نمیگی؟
خدایا
رفتی ببینیش؟
نه ، برعکس
حواسم به هونگ یی یونگ بود
و اون یهویی پیداش شد
نزدیک خونه هونگ یی یونگ زندگی میکنه
انگار از قصد خودشو بهش نزدیک کرده
...واضح تر
بهم بگو
بنظر میاد خیلی چیزا بدونه
اون حتی پولم بهم داد
...خیلی کنجکاو بود بدونه
دنبال چی ام و کی از پشت هوامو داره
پس یکم بهش فکر کردم
...موندم که وقتی اون شی گمشده رو پیدا کردم
باید اول ببرمش پیش کی
اینکارو میکنی چون به پول بیشتری نیاز داری؟
تو زدی تو سرش نه؟
بزارید یکم از خودم براتون بگم
همیشه مطمئن میشم چیزی که میگیرم رو پس بدم
اگه یکی منو بزنه ، منم میزنمش
و اگه لگد بزنه منم همینکارو میکنم
...پس
یعنی خودم زدم تو سرش
این ادرس جاییه که من وساطمو نگه میدارم
اگه شماره حسابمو بهت بدم فقط همه چیز الکی پیچیده میشه
فردا میام بگیرمش
مرتیکه عوضی
میخوای بهت غذا بدم؟
چی؟
بیا
بیا‌‌ . دهنتو باز کن
فکر کنم نمیخوای بهت غذا بدم
آ کن
چیشد؟
بهت نمیاد این کارا
بدش بهم
مزش چطوره؟
خوبه؟
فکر کنم خودت درست کردیش
این الان یعنی چی؟
یعنی مزش بده نه؟
یکم زیاد بهش نمک زدم چون شیرین بود
لازم نیست بخوریش. یه کاسه دیگه برات درست میکنم
نه خوبه. لازم نیست
من بد غذا نیستم. اشکال نداره
اتفاقا خیلی بهتر از غذای اینجاست
بیا بخوریم
امروز چطور بود؟
حین تمرین اتفاق خاصی نیفتاد؟
نه همه چیز مثل همیشه بود
هیچی نشد
همه نگرانت بودن
خانم وانگ برنامه داره که با باقی بیاد ملاقاتت
برنامه ریخته بیاد اینجا؟
چرا بیخودی
فقط الکی شلوغ میشه
خیلی بد بینی
خیلیم خوب میشه ‌. میتونی با باقی اعضا ام دوست شی
تو هم فردا باهاشون میای؟
معلومه
...پس فکر کنم
سر و صدا رو تحمل کنم
همیشه انقد شیرین زبون بودی؟
منظورت چیه؟
...بنظر میاد خیلی خوب
میتونی حرفای الکی و دلبرانه بزنی
نمیدونستی؟ من واقعا تو این مدل حرفا خیلی خوبم
چاخان
چه دروغگوییه
گفته بودی مثل مثلث تابستانی ئه؟
اره
ایان دنبال صورت فلکی گشتن رو دوست داشت
چون پیدا کردنش راحت بود
واسه اینه که هوا تاریکه؟
نمیتونم واضح ببینم
برات پیداش میکنم وقتی آسمون صافتر شد
‌..از سه تا ستاره به نام های
وگا ، دنب و الطیر تشکیل میشه
و دوتا ازونا ستاره هایی معروفی از گیون وو و جیک نیو هستن میدونی که؟
دوتا ستاره ای که 7 جولای با همدیگه روبرو میشن؟
ایان اون دوتا ستاره رو خیلی دوست داشت
ازش که پرسیدم چرا
گفت این حقیقت که اونا در انتظار همدیگه ن رو دوست داره
اونا کل سال رو منتظرن که همدیگرو ببینن
واقعا غم انگیزه . فوق العاده نیست؟
اون اینطوری بود
با اینکه مطمئنم همه چیو راجبش فراموش کردی
...دیروز بهت پیام دادم که
باید باهات حرف بزنم
اره
راستش ، زمان زیادی
ازت متنفر بودم
تک تک روزای سال
...این حقیقت که نمیتونستی به یاد بیاری یکسال پیش چیشده
فکر میکردم دروغ باشه
ایان همه چیو تابستون پارسال در موردت گفت
ایان عزیزم مرد بدون اینکه بدونه چرا باید بمیره
...اما این دختر
... از دست دادن حافظه ش رو بعنوان بهونه استفاده میکنه
و انقد عالی زندگی میکنه انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
نمیتونستم ببخشمت
این چیزی بود که هربار که احساس میکردم تو ازم خوشت میاد به خودم یاد اوری میکردم
اون وجود برادرم رو که عاشقش بود یه کل فراموش کرده
چطور میتونه از من خوشش بیاد؟
...ولی چیزی که هست
اینه که میدونم هیچوقت نمیتونم ببخشمش
اما بازم اذیتم میکرد
بعد از دیدنت، متوجه شدم تو اونطوری نبودی که تصور میکردم
...نفهمیدم که این احساساتم
کی شروع شد
همش احساساتم رو نادیده میگرفتم
حس میکردم دارم دیوونه میشم
و اینکه احساساتم اشتباهه
بابت همه چیز متاسف بودم
نمیخواستم قبولش کنم
، ولی روزی که خودت پاشدی رفتی انبار
...به سختی قبول کردم که احساساتی بهت دارم
...حتی اگه در واقع تو
ایان رو کشته باشی
دیگه انتخابی ندارم
...من قلبمو دنبال کردم
بدون اینکه به چیز دیگه ای فکر کنم
...و حالا ام که
در مقابلت قرار گرفتم
باید چیکار کنم؟
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
راستی
چی بودش؟
ئِه...
اخ درست نیست. شهراد
شهرزاده
دیدیش تموم شد؟
حال نکردی منو توی ویدیو دیدی؟
خلِ دیوونه
تورو نگاه نمیکردم. موسیقیی که شما بچه ها مینواختین رو میدیدم
خدای من ، خیلی بهشتی بود
تنم لرزید
باعث شد دلم بخواد با این سنم قرار بزارم
شما فوق العاده ای
قطعه ای که ما زدیمم راجب عشق بود. داستان عاشقانه بود
واقعا؟
راستی
سوگلیت خوبه؟
همونطوره. همیشه خوبه
شما دوتا دعواتون شده؟
من حتی جرئت ندارم باهاش دعوا کنم
درسته
انرژیتو برای دعوا با اون هدر نده
باید چوب میزانه رو درست تکون بدی
باید برای اسمت زندگی کنی
...این اولین کنسرتته
بعد دستیابی به همچین موقعیت ثابتی. مگه نه؟
...تو از حومه شهر شروع کردی
و بعد کلی زحمت و سختی این موقعیت رو بدست اوردی
نباید خودتو خجالت زده کنی
باقی شاید ندونن ولی من خوب میدونم
....میدونم که قایمکی
بیشترین تلاشتو میکنی تا بهترین باشی
کارمو خوب انجام میدم
خودمو خجالت زده نمیکنم
از هرچی گذشته من نوه ی عزیزتم
درسته . تو خونِته
وای خدا خوابم گرفته
باید برم بخوابم
هی تو ام نوشیدنو تمومش کن پاشو برو بخواب
خداحافظ
الو؟ - رهبر نام؟ -
ای وای ببخشید این وقت شب مزاحمتون شدم
من زن عموی یی یونگ ام
از خواب بیدارت کردم؟ متاسفم
چیه؟
هیچی
عجیبه که اینطوری احساس ارامش میکنم
بعد اینکه ایان مرد هیچوقت تاحالا انقد احساس ارامش نداشتم
...یه اهنگ برام بخون
تا خوابم ببره
اهنگ؟
اگه بدتر از منم باشی زیر چشمی رد میکنم
هر ده دقیقه ده دلار میشه - بعدا میدم -
بعدا؟
باشه
قلبم میلرزه
اخه روز قشنگی بود
قلبم دیوونه وار میلرزه
قلبم میلرزه
قلبم تند تند میزنه
تو اون روز درخشان
اون روز ، روز قشنگی بود
تو یه همچین روز شادی دوسِت خواهم داشت
دوست خواهم داشت
عاشقت خواهم بود
(قسمت 18)
(کیم ایان)
چیکار میکنی؟ این خنگول بازیا چیه رو دفترچه نُتت در میاری؟
بیا . ببین
اگه دستتو بزاری اینجا
حس نمیکنی دستای منو گرفتی؟
این چی بود دیگه؟
لوس بود
لوس بود؟ - اره -
کی یادت داده؟
داداش بزرگم
داداشت؟ - اره -
باید الان بهش بگم تو گفتی لوس بود
خل شدی
پسش بده. بهش زنگ بزنم
نه نمیشه
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
...برای پیغام گیر صوتی
نمیتونم بهت زنگ بزنم. توی ارکستر اتفاقی افتاد؟
جیجیجیجینگ
لازم نبود بیاین. یکم دیگه مرخص میشدم
دقیقا به خاطر همین اومدیم
این تنها سنتی هست که در ارکستر ما باقی مونده، به خاطر همین مجبور شدیم
ولی هر سال، کمتر شرکت کننده میگیریم
این تنها چیزیه که داریم
حالا که کارمون تموم شده، میتونیم بریم؟
انقدر زود؟ این همه راه اومدن تا اینجا کار آسونی نیست
مریضه، باید استراحت کنه. بیاین
بیرون همو میبینیم. به هر حال کار داریم
عالیه
جنی
بله؟
اتفاقی برای یی یونگ افتاده؟ نمیتونم بهش زنگ بزنم
دیروز گفت میخواد یه روز مرخصی بگیره
کل روزو نتونستی باهاش تماس بگیری؟
نه - ...ببینم نکنه -
استعفا نامه ننوشته؟
شایعه شده استعفا داده
نامه استعفا؟ استعفا داده؟
نه. قطعا همچین چیزی نیست
چرا شایعه پراکنی میکنی؟ استعفا نداده
همه دارن میگن استعفا داده
به هر حال، چرا میپرسی؟
بدو بریم. خداحافظ
به هم نزدیکن؟ - نه -
(آقای بد صدا)
(پلیس)
...هی، میتونی بری خونه یی یونگ
و ببینی حالش چطوره؟
اگه اونجا نبود، ماشینمو برام بیار. بجنب
پیداش کردم. 20 آگوست
شهردار خبر داد و گروهبان بررسیش کرد
پس تو هونگ یی یونگی. خانمی که اون روز پیدا شد
بله - شبیهشی -
به هر حال، چی میخواستی درباره ی اون اتفاق بگی؟
مطمئن نیستم یادتون باشه
...ولی نزدیک محل حادثه یه یارویی یکیو زده بود و در رفته بود
شب قبلش
...درسته. من یه گزارش دریافت کردم از پیدا شدن وسایل تو
توی ماشین قربانی
بعدم رفتم که اون وسایلو بردارم
کسی که مرده بود، کیم ایان بود
...اون روز
اون روز، من با چاقو زدمش
چی؟
بله، اینجاست
چکش کردم. هونگ یی یونگه
بله قربان
سر قولم موندم و بهش زنگ زدم
میتونی بری خونه
چی؟
من اعتراف کردم که کیم ایانو با چاقو زدم
چرا میخوای اینجوری گند بزنی به آیندت؟
قبلا بهت گفتم. ما این پرونده رو یک سال پیش بستیم رفت
مقصر خودشو معرفی کرد و حتی حکمش هم اجرا شد
مدرکی هست که بگه تو بهش چاقو زدی؟
در طول مشاوره م توی بیمارستان
اعتراف کردم که چاقو زدن به کیم ایان کار من بوده
واقعا بهش چاقو زدم
با خودم نیاوردمش ولی چاقو رو هم دارم
و کیفم رو توی ماشینش پیدا کردن
لطفا. میشه لطفا دوباره این پرونده رو بررسی کنید؟
از من کینه ای چیزی داری؟
التماستون میکنم
...میخوام تقاص گناهامو بدم
و همه چیو تموم کنم
خودشو معرفی کرد؟
لعنتی
باشه. لطفا مطمئن شو فرستادنش خونه
وکیل اوه
یه کاری برای یون یونگ گیل بکن خب؟
داره دیوونه م میکنه
فهمیدی چی گفتم؟
نمیتونیم یه پرونده رو دوباره باز کنیم، شما هم باید بری خونتون
دیگه هرگز نباید برگردی اینجا
(کیم ایان)
باید گل میاوردم
عذر میخوام که ناتوان و احمقم
کاری نیست که بتونم بکنم
(کیم ایان)
متاسفم. اون شب نباید جواب تلفنو میدادم
متاسفم که تنها فردی هستم که زنده موند
سلام جنی. منم جانگ یون
به جز خونه ش و مرکز هنر
جای دیگه ای هست که ممکنه رفته باشه؟
جواب نمیده
که اینطور
باشه
اینم همینطور
ببخشید دیر کردم. خودتون همه چیزو جمع و جور کردین
نباید عجله میکردی. من که راست راستی مریض نبودم
اگه کار داشتی نباید میومدی
از دیدنت خوشحاله. فقط داره تظاهر میکنه که اینطور نیست
بریم. تاکسی منتظرمونه
بابا. نباید هرچی عشقت میکشه بخوری
نباید چیزای چرب بخوری
باشه. امروز جلوی خودمو می‌گیرم. از فردا میرم تو کارش
اوه درسته. من با رهبر ارکسترت صحبت کردم
فردا میاد خونمون
بهش زنگ زدی؟
احمق جان، بهش زنگ زدم چون میدونستم تو نمیزنی
خیلیم از دعوت خوشحال شد
تو معرکه ای
باورم نمیشه انقدر نزدیکین که به همدیگه زنگ میزنین
خیلی ابتکار عمل دارما. میدونی که
ترسوندیم
چه خبره؟ دنبالم میومدی؟
چرا پدرمو دیدی؟
بهش زنگ زدی؟
یا از قبل میشناختیش؟
نمیتونم بهت بگم
اگه انقدر کنجکاوی چرا خودت ازش نمیپرسی؟
پسرشی
حتی با اینکه خیلی ازش متنفری
دیروز یی یونگو دیدی؟
داری مخفیش میکنی؟
هونگ یی یونگ؟
گمونم ناپدید شده
...اومدی اینجا
که نکنه من دزدیده باشمش؟
هوی، ببند نیشتو
دیروز دیدیش یا نه؟ جوابمو بده
من از کجا بدونم کجاست؟
احتمالا از دست تو فرار کرده
آخه میگم از مخت استفاده کن و یکم فکر کنم
...احتمالا نتونسته تورو تحمل کنه
از اون جایی که تو داداش اونی هستی که بهش چاقو زده
اگه عقلش سر جاش باشه، به همچین چیزی فکر کرده
موافق نیستی؟
بهت گفتم ببند نیشتو
مطمئنی مشکلی برات پیش نمیاد وقتی اینجوری بیرون میگردی؟
بهم توضیح بده
چرا همش دنبالش میکنی؟
بهت گفتم یه مدت آفتابی نشو
میخواستم ببینم یی یونگو دیده یا نه
چیو ازم قایم میکنی؟
از کجا پدرمو میشناسه؟
برای پدرم کار میکنه؟
ببخشید ولی نمیتونم بهت بگم
پای کارم درمیونه
باید بری خونه و کمتر آفتابی بشی
نزدیک بود بمیری
میدونم غیر منتظره ست
ولی من اخیرا ورزش کردنو شروع کردم
با دوچرخه چهل دقیقه از خونه من تا خونه تو راهه
خونه تو روی یه تپه ست
پس از اول محله 10 دقیقه پیاده روی داره
گفتم یه امتحانی کنم بیام اونجا
...روز مرخصیته پس فکر کردم ممکنه عصبی بشی
اگه جلوی خونت بهت زنگ بزنم
وقتی بهت پیام دادم بیرون پنجره رو نگاه کن
راستی زن عموت دعوتم کرد خونشون
بهت گفت دیگه؟
کِی پدرمو دیدی؟
اصلا چرا دیدیش؟
...راستش به نظر نمیرسه خیلی تعجب کرده باشی
که من میدونستم پدرته
برای فهمیدنش کلی پول خرج کردم. چقدر بدبختم من
چرا باید به یکی پول بدی تا بفهمی پدرم کیه؟
چون اون اطلاعاتو لازم داشتم
میدونی که قراره عضو هیئت مدیره بشه. درسته؟
گمونم نمیدونستی
...فکر کردم باهوش بازی در آوردم
و بهش گفتم تورو ساکت نگه میدارم
ولی پیشنهادمو رد کرد
بهم گفت قصد داره بذاره فعلا تو بازی کنی و خودی نشون بدی
اصلا جالب نبود
چرا باهام اینجوری میکنی؟
چیو میخوای بدونی؟
انقدر حاشیه نرو و فقط بهم بگو چی میخوای
چرا اسمتو عوض کردی و به یی یونگ نزدیک شدی؟
چرا میخوای بدونی؟
به من علاقه داری یا به یی یونگ؟
به هردوتاتون
...یک سال پیش روزی که کیم ایان مرد
یه چیزی دیدم
اون روز باهاش بودی؟
چی دیدی؟
اول جواب منو بده، بعدش بهت میگم
چرا اینکارو میکنی؟
پول لازمی؟ چیه؟
اول جواب منو بده
کیم ایان اون شب به خاطر یه حادثه نمرد
نه؟
یکی کشتش، درسته؟
کی کشتش؟
یی یونگ؟
اروم باش، اشکالی نداره
فقط صدای طوفان بود
چرا نفس عمیق نمیکشی؟
نفس عمیق بکش
حالا بده بیرون
دم
بازدم
میخوای در عرض 10 ثانیه بخندونمت؟
چطوری؟
یه لحظه صبر کن
یه مردی هست
که خیلی دوست داره
یه مردی هست
که نمیتونه به عشقش به تو اعتراف کنه
ولی کنارته
وقتی دستشو میگیری
برات ارزش قائله
بیشتر از خودت
اون چی بود؟
دیدی؟ خندیدی
واقعا یه خواننده ی داغونی
میدونی
یی یونگ
بله؟
...یه چیزی هست
که هیچوقت نشد بهت بگم
ولی فکر کنم الان باید بگم
میخوای یه چیزی بهم بگی؟
چی؟
کی اونجاست؟
کی هستی؟
چرا باهامون اینکارو میکنی؟
تو کی ای؟
توروخدا نزدیکم نشو
!یی یونگ
کی ای؟
!یی یونگ
نیا. نزدیکتر نیا
!بهم نزدیک نشو! نیا
!بهم نزدیک نشو! برو گمشو
غلط کردم. نیا نزدیکم
!یی یونگ
(رهبر نام)
هیچی برام انرژی نمونده چون تا خونه ت دوییدم
رو به روی خونتم. دیگه دارم میمیرم
اول بهم بگو اون روز چی دیدی
چی دیدی؟ چرا نسبت به اتفاقی که افتاد کنجکاوی؟
با ایان رابطه داشتی؟
...کسی رو
دیدی که نباید میدیدی؟ اون کی بود؟
اگه بهت بگم، در عوض چی بهم میدی؟
فقط بگو چی میخوای
نام جو وان
میخوام از ارکستر اخراج بشه
این چیزیه که میخوای؟ - آره -
فکر کنم بتونی کاری کنی اخراج بشه
...اون شب، ماشینا میرفتن خونه پروفسور سونگ
برای افتر پارتی و این داستانا
چون من نمیرفتم پارتی، اومدم بیرون یه تاکسی بگیرم
یی یونگ ام چون وسیله شو نیاورده بود، برای همین اونم میخواست تاکسی بگیره
و کیم ایان جلوش وایساد
بعدش؟
یی یونگ سوار ماشین شد
...و
یه ماشین دیگه دنبالشون کرد
ماشین کی؟
ماشین نام جو وان
واقعا کل راهو تا اینجا دوییدی؟
بهت گفتم که اینجوری میکنم
داشتم دوچرخه سواری میکردم
ولی بقیه راهو تصمیم گرفتم بدوئم
دارم جون میدم. نباید توی تابستون از این کارا کنم
معلومه که نباید بکنی، شانس آوردی غش نکردی
دو روز شده؟
خوبه که اینجوری بیرون میبینمت
Kim Yuri :سرپرست مترجمین Ana , Kim Yuri , Saturn : مترجمین
(اقای بد صدا)
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
(بذار آوازتو بشنوم)
نمیتونم باهات برم بیرون
وقتی منو میبینی یاد برادرت میوفتی
و منم وقتی میبینمت یاد کیم ایان که مرده میوفتم
ویولن زدن توی ارکستر رویای توئه؟
نه الان. یه رهبر ارکستر دیگه میخوام
مطمئنم میدونی این چاقوی کیه
واقعا این چاقو رو یادت نمیاد؟
تو ایانو کشتی؟
صبر کن
یه ثانیه مهلت بده. تقریبا تمومه
هی، کی اونجاست؟
بازم همو دیدیم خانم هونگ. خیلی وقت گذشته نه؟
از اینکه این سریال رو در کنار ما تماشا میکنید ممنونیم