تیم ترجمه اپوس ساب با افتخار تقدیم میکند Opus-Sub
:کانال تلگرامی ما @OpusSub
تمامی شخصیت ها، ارگان ها، مکان ها، نهاد ها و اتفاقات در این سریال ساختگی هستند
...کیه
...چی ...ولی
چه خبره؟
...بهتون که گفته بودم
داشتم میرفتم بابامو ببینم
چی؟
از هدیه کریسمست خوشت اومد؟
چی؟
ماهی
...برای یه خونواده پنج نفره
خونه خوبیه
صبر کن ببینم
میشه دقیقا توضیح بدی من چطوری بابات میشم؟
کیم سونمی رو یادته؟
کیم سونمی؟
اولین باره این اسمو میشنوم
پس میخوای خنگ بازی در بیاری
نه، اگه یادم بود بهت میگفتم دیگه
چرا باید دروغ بگم؟
هی
فهمیدم فکر کنم اسم مادرت کیم سونمی ـئه
اما من تاحالا همچین اسمی به گوشمم نخورده
باشه؟
وقتی دانشجو بودی به اونگدو رفته بودی درسته؟
کجا؟
یه جزیره کنار دریا اونگدو
اونگدو؟
کیم سونمی
قایق جزیره اونگدو
2001
ببخشید
میخواید به جزیره اونگدو برید؟
بله- تنهایید؟-
بله، چرا میپرسید؟
چون منم تنهام
...وقتی از اینجا به جزیره نگاه میکنم
یاد یه شعری میفتم
"جزیره ای میان آدمهاست"
"...میخواهم"
"به آن جزیره بروم"
خیلی قشنگه- ...وقتی اینو-
...با هم میبینیم
نرمش کردن رو دوست داری؟ خیله خب
مردها از دیوار راستم بالا میرن
مراقب باش- نه، من میتونم-
حالت خوبه؟- بشین و نگاه کن-
اگه موقع نشستن ببینیش قشنگ تره
"درست مثل فیلم " قبل از طلوع آفتاب
تنها چیزایی که از همدیگه میدونستیم اسم و سنمون بود
بعدش توی اون جزیره تبدیل به عاشق و معشوق شدیم
قسمت دوم جاذبه ی یک تصمیم
الان یادت اومد؟
...اما
...من
...یعنی
...دختری که اونجا دیدمش
مادر توئه؟
بنظرت قیافه ام آشنا نیست؟
من دقیقا شبیه مامانم هستم
...صبر کن، یعنی
اون اتفاقی که توی دوران دانشجوییم افتاد حقیقت داره
ولی بعدش حامله شد؟
یعنی باید با یه بچه از این حرفا بزنم؟
بگو ببینم
چیو نمیتونی به بچه ات بگی؟
خیله خب
...من و مامانت
فقط یه بار انجامش دادیم
تازه برای هردومون هم اولین بار بود
!جلل الخالق
!حتما سازگاری جنسی تون فوق العاده بالا بوده
خواهر، یعنی چی سازگاری جنسیشون بالا بوده؟
یعنی همدیگه رو خیلی خوب می فهمند
واقعا چه چیزای خوبی یاد بچه میدی
...صبر کن، پس در هر صورت
جای اشتباهی اومدی
...نمیدونم مامانت بهت چی گفته اما
این احتمال که من باباتم
به همون اندازه ای محاله که بخوای یه لاتاری ببری
تبریک میگم پس تو یه لاتاری بردی
این موضوعی نیست که بخوای سرش لجبازی کنی
آخه چطور ممکنه با این سن و سالم یه دختر 16 ساله داشته باشم؟
خیله خب
پس بیا انجامش بدیم
چیو؟
میپرسه چی رو؟ !خب آزمایش ژنتیک دیگه
چی؟
...اگه آزمایش بگه من بچه ات نیستم
ازت عذرخواهی میکنم و گم و گور میشم
...اما- اما؟-
...اگه بگه من دخترتم
باید هممون رو توی خونه ات راه بدی
یعنی چی؟
مگه بازم هستید؟
هی
به سوهیون گفتی من باباتم؟
اون؟
...نه بهش نگفتم
هنوز
آخه چیزی برای دیدن نیست خونه یه مرد مجرده دیگه
مجرد؟
از چیزی که انتظارشو داشتم بزرگتره
چه خونه قشنگی داری
آشپزخونه کجاست؟ اینجا؟- چی؟-
هی، سوهیون
ولی...نصفه شبی اینجا چیکار میکنی؟
...خب
اومدم ازت چکش قرض بگیرم
چکش؟ اونم نصفه شبی؟ واسه چی میخوای؟
چرا میلرزی؟
فکر کردی میخوام با چکش تو رو بزنم؟
ای بابا نگو حتی شوخیشم ترسناکه
برای چندتا میخ کوبیدن چکش میخوام
من اینطوریم دیگه
اگه بخوام کاری بکنم باید همون لحظه انجامش بدم
اینجا تنها زندگی میکنی؟
چی؟
...خب
نه، اون قراره با ما زندگی کنه
نونا، دستشویی دارم
بیا، اون گوشه بود
بفرما
خیله خب، به سلامت بری خونه موقع چکش زدن مراقب باش
ممنون شب بخیر
...راستی- چیه؟-
...راجبه اون بچه ای که امروز بعد از ظهر دیدیم
کی؟
داجونگ، همونی که برادر کوچیکش رو گم کرده بود
آها داجونگ
توی اون بازار، درسته اسمش داجونگ بود
حالا راجبش چی میخواستی بگی؟
بنظرت حالش خوبه؟
منظورت چیه؟
...خیلی بهش فکر کردم
کی میدونه بابای واقعیش چه جور آدمیه؟
بنظرم نباید اون بچه ها رو تنها روونه میکردیم
درسته، درکت میکنم
سونبه
چطوره ما همراهشون بریم دیدن باباشون؟
!برو حرفشم نزن
چرا باید بریم دیدنش؟
خب چرا عصبانی میشی؟
داشتم شوخی میکردم
ترسیدی؟
درک میکنم چرا نگرانی
ولی این یه مسئله کاملا شخصیه
ماها که غریبه ایم نباید دخالت کنیم
واقعا؟
آره
نمیتونی یکم بیشتر خودتو نگه داری؟
داره میریزه
...خواهر
چیکار کنم؟
جایزه بهترین نماینده مجلس کره - سال 2015
هی، فکر کنم فعلا باید منتظر بمونیم
تو زودتر به اون دختر زنگ نزن
باید منتظر بمونم
حداقل بعد از صحبت کردن با تو خیالم راحت شد
دیگه میرم- باشه-
با چکش موفق باشی
حسودیم میشه که خیالت راحته
من که دارم خفه میشم
هی هی، نباید به وسایل دیگران دست بزنی
این وسیله با ارزش منه بدش به من
!لیوان توی آشپزخونه است
این چه کوفتیه؟
ندونی برات بهتره
چی؟
...بیا اینجا ببینم
...هی
باباتُ دیدی؟
داجونگ، باباتُ دیدی؟
اگه خیلی نگرانشی خب بهش زنگ بزن
آخه بنظرم دارم از حدم خارج میشم
پس دخالت نکن
درسته، اون که دختر واقعیش رو از خونه اش پرت نمیکنه بیرون
نتیجه آزمایش یه روزه آماده میشه
میتونید امشبُ اینجا بمونید
نتیجه مشخصه دیگه
مامان من از اون آدمایی نیست که راجبه اینجور مسائل بهم دروغ بگه
فقط آدمای بد که دروغ نمیگن
گروه خونیت چیه؟
اُو
دیدی؟
گروه خونی مامانم اُو، گروه خونی منم اُو مال توام همینطوره
همه چیز مثل روز روشنه
خیلیا گروه خونیشون اُو هست تازه مثبت و منفیمون که شبیه همدیگه نیست
به هر حال، معمولا غرایز من درست میگن
همینجوری رو هوا میتونم حدس بزنم شما بابامی
!از همون اولین باری که دیدمت خیلی باهات احساس صمیمیت کردم
شاید برای همین میگن خون غلیظ تر از آبه
...واقعا ببخشید که اینو میگم
ولی من اصلا همچین احساسی نداشتم
...اون
!بخاطر اینه که تو خیلی خشک و بی احساسی
اصلا هیچ فامیل نزدیکی نداری؟
نمیتونم با ناپدریم تماس بگیرم
یه دایی دارم
ولی اون نمیتونه ما رو قبول کنه
...نمیفهمی چقدر پیدا کردنت
برام سخت بود؟ اونم آدمیُ که هیچوقت ندیده بودم
...خیله خب
دیروقته، توام حتما خسته ای بهتره بری بخوابی
حتما
شب بخیر
بابا
خواهر، قراره اینجا زندگی کنیم؟
آره
اگه اون بابای توئه، یعنی بابای ما هم میشه؟
میشه اینطوری گفت
پس بابای واقعیمون چی؟
...خب
اینطوری دو تا بابا داری دیگه
فوق العاده نیست؟
بقیه یه بابا دارن ولی ما دوتا داریم
ولی فکر کنم از ما خوشش نمیاد
اینطوری نیست، خودش بهم گفت چقدر شما دوتا با نمکید
داری دروغ میگی
راست میگم
من تاحالا بهتون دروغ گفتم؟
تو کل زندگیت یه دروغه
چی گفتی الان؟
...خواهر
اگه پرتمون کنه بیرون چی؟
فکر کنم اونو نمیشاسی سونگی
اون مرد فوق العاده ایه
!قبلا نماینده مجلس بوده
نماینده مجلس؟ اون دیگه چیه؟
همون کلاهبردار خودمونه
...بچه پررو
هان تاک، میشه بد قلقی رو بذاری کنار؟
خواهر، اون کلاهبرداره؟
نه
میدونید مبصر کلاس چجور آدمیه؟
آره
یه آدم خوب و مهربون که بچه ها انتخابش میکنن مگه نه؟
آره
نماینده های مجلس هم یه جورایی همچین کسی هستن
مبصر ما بچه ها رو کتک میزنه
نماینده های مجلس هم اینطورین هرکی جلو دستشون باشه رو کتک میزنن
!کوفت
پدر و دختر عین همدیگه هستین
...اگه آزمایش بگه
اون پدرت نیست چی؟
...حتی اگه آزمایش اینطوری بگه
اون ما رو از خونه اش نمیندازه بیرون
تو از کجا منو میشناسی؟
چرا؟
بهتون که گفتم اون مرد فوق العاده ایه
پس نگران نباشید و یکم بخوابید
کجا میرید؟
یکم پول در بیارم
فکر کنم گفتید امشب نمیخواید برید رانندگی
چطور میتونم؟
بچه ها، داره میره سر کار باید بهش شب بخیر بگید
!به سلامت
باشه
اگه خودم شخصا برم آزمایشگاه ممکنه شایعه درست بشه
این لطفُ در حقم بکن
اگه خودت میرفتی خیلی مشکل خاصی هم نبود
ولی این دیگه چیع؟ تو که حتی ازدواجم نکردی
شاید باید یه مراسم آیینی چیزی راه بندازیم
اون خیلی گرونه منم که آه در بساط ندارم
درسته
ولی اگه واقعا دخترت باشه میخوای چیکار کنی؟
منظورت چیه؟
حتی اگه دخترم هم باشه
خواهر و برادراش که هیچ نسبتی باهام ندارن
راست میگی
من تو کار زندگی خودمم موندم
گفت یه دایی داره فردا میرم باهاش حرف میزنم
...ای خدا
بچه؟ بیا پایین ببینم مبل جای پریدن نیست که
خطرناکه، بیا پایین
خطرناک نیست
آقا، من میتونم کله ملق بزنم
چطور بود؟ کارم درسته نه؟
بیدار شدید؟
داری چیکار میکنی؟
دارم خورش خمیر سویا درست میکنم
منم مثل مامانم آشپزیم خوبه
!هی- !وای ببخشید ببخشید-
اگه شماره دو داشتی باید درُ قفل میکردی
اگه درُ قفل کنم، احساس خفگی میکنم اونوقت نمیتونم خوب شماره دو برم
پس نباید شوکه میشدی
اونی که درُ قفل نکرده بود شما بودی مثلا
خیر سرم من باید شوکه میشدم
اینقد سر صحبی حرف دستشویی نزنید
ادبتون کجا رفته؟
این تویی که خراب شدی اینجا اونوقت حرف از ادب و نزاکت میزنی؟
واقعا که
توی کامپیوترم همچین بازی ای هم داشتم؟
من دانلودش کردم
کامپیوترت آشغاله
چه گیری کردم واقعا
چرا نمیخورید؟
گرسنه ام نیست
...فقط یه قاشق امتحان کنید
اونوقت اشتهاتون برمیگرده
دیروز چی خورده بودی؟
آقا
چیه؟
..."میدونید "بو ننداز
به انگلیسی چی میشه؟
نمیدونم
میشه Don't gas
خیلی خنده دار بود، مگه نه؟
سونگی جوکهای خوبی بلده
اگه خودت باهاش زندگی کنی میفهمی چقدر بامزه است
ما که هنوز نمیدونیم قراره پیش هم زندگی کنیم یا نه
چی دارید میگید؟
...منظورم اینه که هنوز نمیدونیم
که تو قراره با من زندگی کنی یا بری خونه اتون
چون هنوز مشخص نشده تو دخترم هستی
ما خونه ای نداریم
چی؟ منظورت چیه؟
نمیتونستیم اجاره خونه رو بدیم برای همین صاحب خونه پرتمون کرد بیرون
پس میرم باهاش صحبت میکنم
اگه اینطوری با هم زندگی کنیم برای هممون معذب کننده است
من که اصلا معذب نیستم
!من معذبم !من
چرا سرش داد میکشید؟
چهار دیوار اختیاری نمیتونم توی خونه ام داد بکشم؟
شماها که تو خونه من هرکاری دلتون خواست می کنید
چه آدم ظالمیه
حالا میفهمم چرا توی انتخابات شکست خورد
چی؟
!ای بابا بدش به من
...وقتی داری با بزرگترت حرف میزنی
تو چشماش نگاه کن و مودبانه حرف بزن
مگه تو کی هستی که داری ادب یادم میدی؟
اینجا خونه منه تو خونه من باید از قوانین من پیروی کنید
وگرنه بفرما برو بیرون مفهومه؟
باید درکش کنی بابا بالاخره نوجوونه
...میخواستم دیروز اینو بهت بگم
ولی خیلی زود نیست منو "بابا" صدا کنی؟
منو چی فرض کردین؟
یعنی نمیتونم بابای خودمو "بابا" صدا کنم؟
واقعا؟ بعدش چی شد؟
باباش رو دید؟
نمیدونم هنوز بهم زنگ نزده
واقعا کنجکاوم ببینم چی شد
این داستان به درد برنامه "نمایش انسانیت" نمیخوره؟
خیلی هم چیز دندون گیری نیست
مگه نام بورا رو نمیشناسی؟
اون 12 تا خواهر برادر داشت
من با کارکنای برنامه "نمایش انسانیت" دوستم
بهشون بگم؟
ولش کن ما که هنوز نمیدونیم چه اتفاقی افتاد
تازه ممکنه پدر واقعیش اونا رو قبول کنه
بنظر من که امکان نداره
چرا؟
این روزا حتی یه بچه بزرگ کردن هم سخته چه برسه به چهارتا
تازه سه تا از بچه ها هیچ نسبتی باهاش ندارن
بنظرت قبولشون میکنه؟
آدم نمیدونه که
اون دوقلو ها خیلی با نمک بودن
من که فکر کنم قبولشون کنه
ناپدری داجونگ؟
حتی حرفشم نزن
قبلا یه کارآگاه بود ولی یه آشغال به تمام معناست
منظورتون چیه؟
اون یه معتاد به قمار بود که کل ثروتشو به باد داد
دو سال پیش از خونه زد بیرون تا الان هم خبری ازش نداریم
اون بچه ها بدون این مرتیکه وضعشون بهتره
...پس یعنی اون بچه ها فقط
داییشون رو دارن که بهش تکیه کنن؟
من؟
داجونگ بهم گفت که داییش آدم خوبیه
والا منم خیلی دوست دارم بچه ها رو قبول کنم
تازه من تنها خانواده اشون هستم
!منم همینو میگم
...حتی اگه اون دختر خونیم باشه
ولی با بقیه بچه ها غریبه هستم
اونوقت بچه ها پیش من راحت نیستن
...اما
من 60 هزار دلار بدهی دارم
حتی نتونستم دو ماه پول اجاره خونه ام رو بدم
!به زور میتونم یه لقمه غذا گیر بیارم
...وقتی فهمیدم شما پدر واقعی داجونگ هستید
راستشو بخواید حتی منم بهش حسودیم شد
...این کارا چیه می کنید
...اگه شما پدر واقعیش هستید
یعنی داماد من محسوب میشید
...داماد
من واقعا دارم با سیلی صورتمو سرخ میکنم
یه 500 دلار داری دستی بهم بدی؟
جانم؟
...داماد
داماد
الو؟- برای آزمایش درخواست دادم-
داییش رو دیدی؟ چی شد؟
همین پنج دقیقه پیش دیدمش
اگه با کل خونواده اش در بیفتم فکر کنم اوضاع بدتر بشه
کار داوطلبانه
نوش جان- خوش آمدید-
!از غذا لذت ببرید
خوش اومدید
حتما خیلی گرسنه اتون بود
باید غذا بخورید تا انرژی بگیرید
غذا بخورید و انرژِ بگیرید خوش اومدید
نوش جان
خسته نباشید
نوش جان
بیا
هرچی سنم میره بالاتر ضعیف تر میشم
دیگه نمیتونم اینکارا رو بکنم- بخاطر سن و سالتون نیست-
مشکل از قلبتونه- منظورت چیه؟-
شما اینکارا رو سیاسی میدونید نه یه کار داوطلبانه
فکر کنم بهتره از هردوشون کناره گیری کنم
ماشین رو روشن میکنم- باشه-
منظورتون از "کناره گیری کردن" چی بود؟
من توی انتخابات بعدی شرکت نمیکنم
چرا؟
مگه آرزو نداشتید وارد کاخ آبی بشید؟
خب تو بجام برو
بهتون که گفته بودم
من هیچ علاقه ای به کارهای اجرایی ندارم
سنت گراها امسال وضعیت خوبی ندارن
نمیتونیم فقط با حرف زدن چیزی رو درست کنیم
برای همین توی اون برنامه تلویزیونی هستم
میخوام صدای سنت گراها باشم
...اگه میخوای اینکارُ بکنی
پس باید بجای حرف زدن یه کاری بکنی
اینقد ممانعت نکن و بهمون ملحق شو
...جایگاه نمایندگی خالیه
بهترین موقعیت هم هست
با دختری قرار میذاری؟
قرار نمیذارم ولی از یکی خوشم اومده
سیاست یه جورایی مثل تجارت خانوادگی میمونه
باید با همدیگه کار کنیم تا شانس پیروزی رو بالا ببریم
همینکه دوستش داری کافیه
قبل از انتخابات ازدواج کن
برای همین نمیخوام وارد سیاست بشم
ممکنه مثل شما، سیاست برام در اولویت قرار بگیره بجای خانواده ام
آدمای متفاوتی توی این دنیا وجود دارن
خواهر، پدرم رو دیدم
واقعا آدم فوق العاده ایه
آدمای خوش قلب هستن
برای پارتی بازی که انجام دادین ممنونم
به وزدی براتون یه ملاقات ترتیب میدیم
آدمای فاسد هستن
همچنین آدمایی هستن که تا ابد دارن با بقیه رقابت میکنن
...خطرناک ترین آدما برای یه سیاستمدار
کسایی هستن که سیاستمدارها رو در معرض خطر قرار میدن
اگه سیاستمدارها نتونن از شرشون راحت بشن
به هیچ جایی نمیرسن
!هی تاک
!خوش برگشتید- !خوش برگشتید-
من و بچه ها یکم تمیز کاری کردیم
من مثل مامانم خیلی تر و تمیزم
بیا حرف بزنیم
نگران نباشید فقط میخوایم حرف بزنیم
تا وقتی حرفمون تموم بشه شما تلویزیون نگاه کنید
باشه
مردک مضخرف میدونستم
ولش کن اصلا مهم نیست
غذا خوردی؟
البته
با همون کارت اعتباری که بهم داده بودی غذا خریدیم
خوبه
میخواستم غذا بپزم ولی هیچ برنجی نداشتیم
نتیجه آزمایش فردا مشخص میشه
نتیجه اش که معلومه
...مامان من هیچوقت- ...فارغ از هر نتیجه ای که آزمایش بهمون بگه-
من فقط یه راه چاره دارم
اون چیه؟
داخلشُ ببین
کودکان آینده ما هستند پرورشگاه هاری
...این
چیه؟
خودم دیروز رفتم از نزدیک دیدمش
ساختمونش تر و تمیزه مسئولینش هم مهربون اند
خب؟
ممکنه فکر کنی چون من یه نماینده مجلس بودم خیلی آدم همه چیز تمومی هستم
ولی از وقتی که از مجلس بیرون اومدم دیگه هیچی نیستم
...تازه سرپرست قانونی کسی شدن
مسئولیت خیلی بالایی میخواد
من الان نه وقتشو دارم نه انرژیشو
...حتی اگه
...من دختر واقعیتون باشم
...بازم
منو میفرستید پرورشگاه؟
...حتی اگه پدر واقعیت هم باشم
ولی بازم هیچ نسبتی با خواهر برادرهات ندارم
هیچ ظیفه ای در قبالشون ندارم تازه تواناییشم ندارم که قبولشون کنم
ولی نمیتونم تو رو ازشون جدا کنم
...فقط تا موقعی که
مدرسه ام تموم بشه و بتونم پول در بیارم صبر کنید
اینقد کار سختیه؟
میدونی اگه اسممو توی اینترنت سرچ کنی چی پشت بندش میاد؟
چی؟
پسر ناخلف
...یعنی دارید میگید همونطور که پدرتون رو ول کردید
...میتونید دخترتون رو هم
به امون خدا ول کنید؟
پس زود میفهمی
مثل اینکه پیش آدم اشتباهی اومدم
ببخشید مزاحمتون شدیم
هی، بچه
بچه
این ساعت شب داری کجا میری؟
حداقل بیا با ماشین من بریم من میرسونمتون
بیا بریم بچه ها
...اگه نمیخوای قبولمون کنی
پس توی زندگیمون دخالت نکن
!داجونگ
سوهیون
...چی
همتون اینجا چیکار می کنید؟
چی؟ ...خب
...راستش ...یعنی
میخواستم قبل از خونه رفتن باهاشون خداحافظی کنم
آره، اومده خداحافظی کنه
بله
چرا؟ مگه پیش بابات زندگی نمیکنی؟
آخه خونه اش خیلی کوچیک بود نمیتونستیم پیشش زندگی کنیم
خونه ی بابات کجاست؟ تو همین محله است؟
منم باهاتون میام خودم شخصا باهاش حرف میزنم
ای بابا تو کارشون دخالت نکن سوهیون
فقط داری اوضاع رو براش سخت تر میکنی چته؟
خودت چته؟ اینجا چیکار میکنی اصلا؟
میخواستم بچه ها رو برسونم خونه
نمیتونستم تنهایی روونه اشون کنم
منتظر چی هستید؟ زود باشید سوار شید
ماشین اونجاست، زود باشید دیگه بریم
بیاید بریم
منتظر چی هستید؟ زود باشید دیگه بریم
از اینطرف لطفا
سوار شو بفرمایید داخل
خیله خب کمربندتُ ببند
کمربندتُ ببند- منم میام-
بیا بیرون
میگم بیا بیرون
دارم خُل میشم
گفتی بابات آدم خوبیه
...آدم خوبی که هست
ولی خب زندگی سخته خونه اش هم کوچیکه
بچه ها اونجا معذب بودن
من اصلا معذب نبودم
من ازش متنفر بودم
باباش یه تیکه آشغال به تمام معنا بود
...حتی اگه بابات اوضاع خوبی نداشته باشه
چطور میتونه اینطوری شماها رو از خودش برونه؟
نه، حتی برامون دنبال پرورشگاه هم گشت
پس هرکاری که میتونست انجام داد
...اینکه توی پرورشگاه زندگی کنی بهتر نیست
تا اینکه با یه غریبه زندگی کنی؟
ما یتیم نیستیم
خودمون زندگیمون رو میچرخونیم
کجاست؟
ممنونم چمدون ها رو بدید به من
خیله خب استراحت کنید
بیا ما بریم
ته پونگ، سونگی خسته اید مگه نه؟
زود باشید بریم تو بریم تو
بریـــم
بریم
:ترجمه و زیرنویس Bahar336- بهارکـــ Opus - Sub - Team
:به کانال تلگرامی ما بپیوندید @OpusSub
خواهر، گرسنمه برام نودل درست کن
باشه، یه لحظه
...نودل
برات تخم مرغ آب پز میکنم
چی دوست دارید بخورید؟
گوشت ، کباب
سونگی؟- املت تخم مرغ و سوسیس-
تاک تو چی؟
بال ماهی
...بال ماهی
چرا اینقد به زندگی دیگران علاقه داری؟
فقط نگرانشونم
یه نگاه به داجونگ بنداز، یعنی نفهمیدی؟- چی رو؟-
کاملا مشخصه که باباش پرتشون کرده بیرون
میدونستم اینکارُ میکنه
...اون یه جوون تقریبا 20 ساله بود که
با زنی که یه روز بود میشناختش اونکارُ کرد
همچین مرد بدبختی عمرا بچه اش رو قبول کنه
راستش اگه من دخترش بودم به پلیس گزارش میدادم
مگه میشه همچین چیزی رو به پلیس گزارش داد؟
چرا نمیشه؟ این یه جورایی ترک فرزند میشه دیگه
حالا که بهش فکر میکنم میبینم واقعا طرف آشغال بود
آشغال؟ دیگه داری زیاده روی میکنی
یه تیکه آشغال؟
مطمئنم اونم دلایل خودشُ داره
چون اونم مثل تو مرده داری طرفشُ میگیری؟
نه، واقعا منم دلم برای بچه ها میسوزه
ولی یه بارم از زاویه باباهه به قضیه نگاه کن
میتونه داجونگ رو قبول کنه چون دختر واقعیشه
ولی بقیه خواهر و برادرهاش چی؟
اون هیچ نسبتی باهاشون نداره
حالا بنظر تو بهترین تصمیم چیه؟
ما که نمیتونیم همینطوری ولشون کنیم
درسته
باید توی پرورشگاه بمونن
این بهترین راه حل برای داجونگ و بقیه است
بهترین راه حل نیست فقط یکی از چاره هامون همینه
ای خدا
برای غذا ممنون
من فقط آشپزی کردم نمیتونم مزه اش چطوری شد
زیاد غذاهام خوب از آب در نمیان
بنظر من که خوب بودن
به سلامت برید
باشه، ممنون
هر وقت اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
امیدوارم لازم نباشه بهتون زنگ بزنم
حتی اگه براتون اتفاقیم نیفتاد بهم زنگ بزن
باشه؟
بله
دیگه میرم
خوب نیست که دوباره برگشتیم خونه امون؟
آره، ولی حالا که برگشتیم دلم برای مامانم تنگ شده
منم همینطور
سونگی، چندتا جوک بلدی بهمون بگی؟
...وقتی پادشاه نمیخواد بره به قصرش
چی میگه؟
"نمیرم"- غلطه-
تو برو- غلطه-
دیگه نمیدونم
جواب میشه زیرلبی حرف زدن
خیلی بامزه بود
اینقد خنده دار بود که اشک توی چشمام جمع شد
چرا باید بهشون اهمیت بدم
برید رو حالت بیصدا
اون آقا بابات نبود؟
...خب
فکر کنم مامان اشتباه میکرد
دنبال چی میگردی؟
دستمال
دستمال مامان گم شده
خواهر، چیکار کنم؟
فکر کنم توی خونه اون آقا جا گذاشتمش
بیا برگردیم اونجا و دستمالُ برداریم
گریه نکن سونگی چیزی نیست
خودم بهش زنگ میزنم و میگم برامون بفرسته
خواهر، بریم اونجا
خسته نباشی برو استراحت کن
سونبه
هوم؟
...خب
....بجز فرستادن بچه ها به پرورشگاه
واقعا هیچ راه دیگه ای نداریم؟
نه، نداریم
!سونبه
هیچ راه دیگه ای نداریم
این بهترین راه حله فعلا
!هی- !وای ببخشید ببخشید-
کودکان آینده ما هستند پرورشگاه هاری
...حتی اگه دخترتون باشم
...بازم
منو میفرستید پرورشگاه؟
دختر شجاع
...میخواستم همین الان بهت زنگ بزنم
فکر کنم سونگی دستمالشُ اونجا جا گذاشته
دستمال؟- آره-
یه دستمال صورتیه که روش گل داره
اگه اون پیشش نباشه مضطرب میشه
چرا؟
مامانم از اون دستمال استفاده میکرد
فکر کنم هروقت اون دستمال پیششه احساس خوبی داره
میدونم بازم داریم مزاحمتون میشیم
ولی اگه پیداش کردید لطفا برامون بفرستید
آدرس خونه رو براتون میفرستم
باشه
...هی
خودتو جمع و جور کن
تو در موقعیتی نیستی که نگران بقیه باشی
میدونی الان چند ساعت شده؟
یکم بزرگ شو
ولم کن توام
بنظرم اگه بازی نکنم الان یه کاری دست خودم میدم
منظورت چیه؟
....واقعا دل میخواد برم خونۀ بابای داجونگ
و یکی بخوابونم توی صورتش
احساستُ درک میکنم
ولی بنظرت زیاده روی نمیکنی؟
چطور میتونم بیخیال باشم؟
چهارتا بچه قد و نیم قدُ توی یه خونه قدیمی ول کردم اومدم
آخه اون دستمال کجاست؟
نکنه یه جای دیگه انداختتش؟
ایناهاش پیداش کردم
بله بونگ جو
نتیجه آزمایش رو گرفتم
صبر کن صبر کن یه لحظه
نتیجه اش چیه؟
هم یه خبر خوب دارم هم یه خبر بد
پدر مدعی هیچ نسبت بیولوژیکی با بچه ندارد
!خدا رو شکر راحت شدم
من چی بهت گفته بودم؟
گفتم امکان نداره اون دخترم باشه
ولی چرا میگفت تو باباش هستی؟
چی؟ معلوم نیست؟
شاید میخواسته برای خودش رویاپردازی کنه.
...حتما خیلی خوش بحالش میشد
اگه باباش یه نماینده مجلس از آب درمیومد
یعنی دروغ گفت که فقط برای خودش رویاپردازی کنه؟
یعنی چی؟- یکی از این دو تا گزینه است-
شاید مامانش نمیدونسته بابای واقعیش کیه
خب؟- ...یا اینکه شاید بابای واقعیش-
یه نفر دیگه است که اون نمیتونه به کسی بگه
خب به من چه؟ دیگه واسم مهم نیست
یعنی میخوای اون بچه ها رو ول کنی به امون خدا؟
چی؟
نمیدونم
حتی اگه من باباش نباشم
نمیتونم همینطوری از اون بچه ها دست بکشم
باید کمکشون کنم و بفرستمشون به پرورشگاه
...احتمالا اینجوری براشون بهتره
تا بخوان پیش آدمی مثل تو زندگی کنن
تا تو رو دارم دیگه چه نیاز به دشمن دارم
خب؟ خبر بدت چی بود؟
پسر نماینده کانگُ میشناسی کانگ جونهو
با هم به یه مدرسه میرفتید
خب چی شده؟
توی یوئیدو راجبهش یه شایعاتی هست
میگن قراره توی همون منطقه باباش
کارهای اجرایی انجام بده
چی؟
اونی، بنظرت نباید بخاطر سرت یه دکتر بری؟
چرا؟
عین نقل و نبات داری آسپرین میخوری نگران نیستی؟
تو شغل ما باید هزار جور مریضی بگیری تا بفهمی داری کارتُ خوب انجام میدی
جمله سنگینی بود
شماها زودتر برید
با ما سوار آسانسور شو تازه الان سرت درد میکنه
چون زیاد ورزش نمیکنم سردرد گرفتم
دیگه رفتم
چون خونه اش خیلی کوچیکه نمیتونیم پیشش زندگی کنیم
سخنرانی دوستانه نماینده مجلس سابق، وی ده هان
دوستان، پرنده ها چطوری پرواز میکنن؟
اینطوری
...اونا به هر دو تا بالشون احتیاج دارن
تا تعادلشون رو توی پرواز کردن حفظ کنن
در سیاست هم همینطوره
ترقی خوا ها و سنت گراها مثل دو بال پرنده هستن
...ولی الان
ترقی خواه ها و سنت گراها چطوری شدن؟
کسی میتونه جواب بده؟
مشکلی نیست راحبت جواب بدید
دارم به یه سخنرانی گوش میدم
چی گفتی؟
اون یه نماینده مجلسه
کیو میگی؟
خیلی نمیشناسمش
ولی خب میگن نماینده مجلسه
واقعا دارم به فنا میرم
هی، یه نگاهی به این بنداز
چی هست؟
نماینده کانگ کیونگ هون به همراه پسرش دارن کارهای داوطلبانه انجام میدن
این چیه؟
وقتی سیاستمدراها همچین کارهایی میکنن مردم همش براشون نظرات منفی مینویسن
ولی یه نگاهی به این نظرات بنداز
حتما یه دلیلی داره که اینقد پسر خوبی شده
!پدر و پسر، موفق باشین
یه خوشتیپ کنار یه خوشتیپ دیگه
!یه پدر خوشتیپ کنار پسر خوشتیپ
!خانواده کانگ، عاشقتونم !شما دلمو بردید
همش نظرات خوب هستن فکر میکنی چرا؟
چرا؟
ممکنه نماینده کانگ کیونگ هون خیلی محبوب نباشه
ولی اعضای خانواده اش حرف ندارن
چی میخوای بگی؟
"دارم میگم با لقب "پسر ناخلف
نمیتونی توی سیاست آینده ای داشته باشی
چون به فکرتم دارم این حرفُ میزنم
باید سیاستُ بذاری کنار
حتی اگه به آخرش برسه به این معنی نیست که همه چیز تموم شده
شجاعت و شجاعت از سر مستی دو چیز متفاوت هستن
الان این کارات از روی شجاعت نیست از شجاعت بعد از مستیه
اینکه الان از سیاست کناره گیری کنی شجاعت واقعیه
من دیرم شده دیگه میرم
سونبه
توی انتخابات بعدی بهتون ثابت میکنم
...کاری که امروز کردی
پا از حد فرا گذاشتن بود نه نصیحت کردن
فعلا
خوش اومدید- اینو ببین بابا-
پس منظورت اینه که پسرای بنگتن و بی تی اس هر دو یه گروه هستن؟
!معلومه
چقدر بنزین بزنم؟
پرش کن- بله آقا-
هان داجونگ؟
سلام
...چرا نمیای مدرسه- فعلا سرم شلوغه-
ببخشید
اونو میشناسی؟
هم مدرسه ایمه
ولی بابا، تو گروه "ان سی تی" رو میشناسی؟
منو چی فرض کردین؟
یعنی حتی به بابای خودم نمیتونم بگم "بابا"؟
میدونی اگه اسممو توی اینترنت سرچ کنی پشت بندش چی میاد؟
پسر ناخلف
...یعنی دارید میگید همونطور که پدرتون رو ول کردید
...میتونید دخترتون رو هم
ول کنید؟
زود میفهمی
الان سر کارم چی شده؟
!کارُ ول کن بیا خونه !بدبخت شدیم
!خواهر
چرا دستاتونُ بردید بالا؟
باید به خواهر برادرات یکم تربیت یاد بدی
!یه ذره ادب ندارن
بلند شید
!گفتم بلند شید
کی گفته اونوقت؟
گفتید بخاطر بدهی بابام اومدید اینجا
اگه پول میخواید باید به خودم بگید
بفرما حرفتو بزن ما سراپا گوشیم
ما دو ساله که هیچ خبری از بابامون نداریم
حتی ما هم میخوایم بدونیم اون کجاست
فکر کنم تو این دو سال باید دلش برای بچه هاش تنگ شده باشه
خودت که میدونی، قطع رابطه با خانواده خیلی سخته
فکر کنم فعلا باید همینجا بمونیم
ای خدا...چقدر راحته اینجا- آخیش خستگیم رفت-
ای خدا چقدر خوبه
بیا یه چرت بزنیم
اون برنامه رو دیدی؟- آره-
من همیشه آقای کانگ خوشتیپُ تشویق میکنم
میگن با شناختن خانواده یه آدم میتونی طرفو بشناسی
بین سنت گراها، کانگ کیونگ هون آدم بدی نیست
وی ده هان چی شد؟ همونی که از کانگ کیونگ هون شکست خورد؟
شاید داره از پناهگاه بی خانمان ها غذای رایگان میگیره
...ای بیشعور
نظر خود را بنویسید
اگه وقت این جنگولک بازیا رو داری چرا یه قانون درست درمون تصویب نمیکنی؟
کانگ کونگ هیون تو دوره نمایندگیش یه دونه قانونم پیشنهاد نداد
مسافر دارم ...بذار ببینم کجاست
...ببخشید
!باورم نمیشه
نفر اول: وی ده هان نفر دوم: کانگ جونهو
!هی- !آفرین-
!تو شاگرد اول شدی
از قبلم مشخص بود
زیاد ناراحت نشو
رتبه دوم هم خوبه
وی ده هان؟
کانگ جونهو
مشتاق دیدار
همینو بگو حال و احوالت چطوره؟
چی؟
من خوبم مواظب این منطقه ام
پس هنوز توی سیاست فعالیت داری؟
البته، چطور میتونم کناره گیری کنم وقتی هنوز مردم منو میخوان؟
مگه نه؟
تازه، بهتره به بابات بگی به خودش سخت نگیره
باید سیاست رو به آدمای جوونی مثل من بسپاره
هی، یه نفر باید با آب بدوه تا بتونه اونو خنک نگه داره
دیگه خیلی وقته توی سیاست مونده
بیا یه برنامه ای بزاریم با هم بریم آبجو بخوریم
خیلیم خوبه
ولی نمیدونم کی برنامه ام خالی میشه آخه خیلیا بهم احتیاج دارن
امروزم مجبور شدم التماسشون کنم تا یکم بهم وقت آزاد بدن
واقعا؟ باشه پس حالا هر وقتی که شد
باشه بازم میبینمت
باشه، به سلامت- خدافظ-
...بله، تقریبا رسیدم
...تو بودی که
راننده هشیار میخواستی؟
اوضاع یکم ناجور شد
مطمئنم معذب شدی زنگ میزنم یه نفر دیگه بیاد
نه
من بین مشتری ها تبعیض قائل نمیشم
واقعا؟
سوئیچتُ بده
خیلی منتظر موندی؟
نماینده وی ده هانُ میشناسی درسته؟ با همدیگه همکلاسی بودیم
معلومه که میشناسم
نماینده وی ده هان
ولی اینجا چیکار می کنید؟
سوئیچتُ بده
چه خبره؟- زنگ زده بودم یه راننده هشیار بفرستن-
بعد اون اومد
ولی هه جین رو از کجا میشناسی؟
با هم به یه کلیسا میرفتیم
برداشت بد نکن ما فقط با هم دوستیم
قصد نداریم شانس های همدیگه برای ازداج رو خراب کنیم
من مشکلی ندارم
پس فقط با تو ازدواج میکنم
راننده هشیار بودن چطوره؟ سخت نیست؟
به مشتریم بستگی داره
شنیدم یه سال گذشته
خیلی سرسختی
...بابام گفت
سیاست به سرسختی نیاز داره
راستش منم بخاطر نماینده کانگ وارد سیاست شدم
واقعا؟
یادت میاد توی دبیرستان روی نمره هامون شرط بستیم؟
آره، یادمه
...اونموقع چون نمره ام بالاتر از همه شده بود
تقریبا نزدیک بود رستوران مامانم توی بازار ازش گرفته بشه
نماینده کانگ از نفوذش استفاده کرده بود
بهترین کار اینه که گذشته ها رو خاک کنید
وقتی کاری رو شروع میکنی باید تا آخرش بری ببینی چی میشه
خب؟
رفتم پیشش تا بهش التماس کنم
گفتم دیگه از جونهو جلو نمیزنم
پس لطفا بذارید رستوران مامانم توی بازار سر جاش بمونه
...از عمد نمره متوسط گرفتم
تا مامانمُ پرت نکنه بیرون
ولی اینکار از اول شدن سخت تر بود
این چه ربطی به وارد شدنت توی سیاست داره؟
...اونموقع بود که تصمیم گرفتم
...وقتی بزرگ شدم یه سیاستمدار بشم
و تمام نماینده های مضخرف رو پرت کنم بیرون
اما در عوض خودم پرت شدم بیرون
نماینده های بد خیلی قدرتمند هستن
...اگه این حقیقت داره
از طرف پدرم ازت عذرخواهی میکنم
واسه چی عذرخواهی میکنی؟
باید گذشته ها رو خاک کنم
...اما
این درست نیست از روی لج و لجبازی کارهای سیاسی انجام بدی
مردم چه گناهی کردن؟
!وایستا، وایستا
به پپسی خوردم
آره، گودوری
...اینو برمیدارم و
!آره
دارم کارت هامُ نشون میدم
!بزن بره
واقعا حرفه ایه
از ما نمیترسی؟- واسه چی بترسم؟-
هر دفعه که میاید اینجا کلی هیجان زده میشم احساس امنیت میکنم
زود باش بنداز نوبت توئه
ایش
اینم خوب نیست
اوکی
!آره
هیچکدومتون گوانگ ندارید پس باید جریمه بشید
!خیله خب اینم دوتا
این جوجه ها کرم روده دارن؟
بهت که گفته بودم دو بسته براشون کافی نیست
یکی دیگه سفارش بده
ایندفعه من سفارش میدم
من سوخاری میخوام
اوکی- اوکی-
داجونگ، منم الان میخواستم بهت زنگ بزنم
تا حالا دوتا جوجه تند سفارش داده بودیم
لطفا برامون یه جوجه سوخاری بفرستید
چی داری میگی؟
چیزی شده؟
پیک تون نیست برای همین طول میکشه؟
چیزی شده مگه نه؟
باشه، الان میام اونجا
باشه، پس لطفا هر چه سریعتر بیاید
چی شده خوابتون برده؟
چرا اینقد لفتش میدین؟ زود باشین
بزن بریم
بله، دقیقا بعد از تقاطع هستیم
بله
...کلی نگران بودم
چون بجای اینکه جاده رو نگاه کنی همش داشتی باهامون حرف میزدی
به شرکت بیمه ام زنگ زدم
خسارت رو پرداخت میکنن
ماشینه دیگه همین که آدما صدمه ندیدن خدا رو شکر
راننده هشیار خواسته بودید؟- بله، این ماشینه-
بله
با اجازه
بذار یه نصیحت دوستانه بهت بکنم
خشمت رو کنترل کن
اینطوری هم از حوادث توی خیابون جلوگیری میکنی هم از حوادث توی سیاست
خداحافظ
بذار منم یه چیزی ازت بپرسم
شنیدم قراره بجای پدرت اداره رو مدیریت کنی
واقعیت داره؟- دارم بهش فکر میکنم-
پس بذار منم یه نصیحت دوستانه بهت بکنم
وارد سیاست نشو
برای آدمای بی عرضه ای مثل تو خیلی سخته
ممکنه همینطور باشه
...ولی بازم
مطمئنم از تو بهتر انجامش میدم
سیاست رو
بازم میبینمت
بله سوهیون
سونبه، فکر کنم یه اتفاقی برای داجونگ افتاده
چی؟
پس چی شد این مرغ سوخاری؟
خواهر
اونا میخوان همون بیرون بمونن؟
نه، به زودی میرن
نگران نباش و بگیر بخواب توام همینطور ته پونگ
ممکنه اون خانومه نیاد
نه، میاد
پس این مرغ چی شد؟
حتما سفارشمون رو کنسل کردن الان به یه رستوران دیگه زنگ میزنم
سوهیون؟
این رستوران مرغ فروشیه؟
حتما شما نمیدونید این روزا این رستوران خیلی معروف شده
فکر کردی من خرم؟
بیا بیرون
!بیا بیرون ببینم
!راه بیفت
!هی
!باز کن
!باز کن وگرنه میشکنمش
گوشیت پیشته مگه نه؟ بیا به پلیس زنگ بزنیم
شارژش تموم شده
گوشیش خاموشه حالا چیکار کنیم؟
نباید اونا رو تک و تنها ول میکردیم
داجونگ، لطفا
یه شایعاتی راجبهش توی یوئیدو هست
...میگن قراره توی همون منطقه ای که باباش هست
کارهای اجرایی بکنه
مطمئنم بهتر میتونم توی سیاست عمل کنم
...دارم میگم غیر ممکنه با لقب پسر ناخلف
توی سیاست آینده ای داشته باشی
...بجز فرستادن بچه ها به پرورشگاه
واقعا هیچ راه دیگه ای نداریم؟
...اگه نمیخوای قبولمون کنی
پس توی زندگیمون دخالت نکن
یه بار دیگه، باید یه تصمیم سرنوشت ساز بگیرم
ده بیست سی چهل
...پنجاه شصت
...هفتاد
...هشتاد- داری چیکار میکنی؟-
...نود، صد
ده
بیست
سی
...چهل
کی داره تو خونه مردم دردسر درست میکنه؟
تو کی هستی؟
کی هستی که داری توی روند گرفتن حق و حقوق اونم به صورت قانونی دخالت میکنی؟
این کارا کجاش قانونیه؟
مگه نمیدونید گرفتن بدهی بعد از ساعت 9 شب غیر قانونیه؟
تازه اگه کسی بخواد با از فحش تهدید ...حق و حقوقش رو بگیره
محکوم به 5 سال زندان و پرداخت 50 هزار دلار جریمه نقدی میشه
اگه میخواین بیفتین توی هلفدونی پس بازم حرف بزنین
خودم دو دستی میفرستمتون زندان
هان داجونگ
دست بچه ها رو بگیر و بیاین بیرون
چرا قایم شدین؟ مگه چه کار اشتباهی کردین؟ !اینجا خونه شما نیست؟
!زود بیاید بیرون
!هان داجونگ
بیاید اینجا زود باشید
...بریم
حالتون خوبه؟
نترسید
این آقاها هیچی از قانون نمیدونن
دیگه هیچوقت همچین اتفاقی نمیفته فهمیدین؟
با پای خودتون میرید بیرون یا کشون کشون ببرمتون؟
شما احیانا پدر این بچه ها رو میشناسی؟
نه، اصلا نمیشناسمش
پس با این بچه ها چه نسبتی داری؟
چه نسبتی دارم؟
بیا
سونگی
ته پونگ
تاک
داجونگ
...از این به بعد
من پدرشون هستم
:ترجمه و زیرنویس Bahar336- بهارکـــ Opus_Sub_Team
:به کانال تلگرامی ما بپیوندید @OpusSub
نمایش بزرگ
...خودت که میدونی
تا وقتی که اون وجهه بد از خودم رو از بین نبرم نمیتونم به سیاست برگردم
فقط بخاطر خودم دارم اینکارُ نمیکنم
بچه ها هم به یه قیم احتیاج دارن
چطوری خرج و مخارجشون رو میدی؟
!چرا؟- نمیشه-
شما نماینده وی ده هان نیستین؟
هرچی دوست داری بردار
این سرمایه امه خطرناکه روی شونه کسی تاب بخوری
شما وی ده هان نیستی؟- !اون یه پدر عالیه-
ارزششو داشت یه پدر بشم
بچه ها رو بردی اونجا تا وجهه اتُ بهتر کنی؟
یعنی کار اشتباهی کردم؟
چیه؟- ته پونگُ نمیبینم-
!ته پونگ