تیم ترجمه اپوس ساب با افتخار تقدیم میکند Opus-Sub
:کانال تلگرامی ما @OpusSub
تمامی شخصیت ها، ارگان ها، مکان ها، نهاد ها و اتفاقات
در این سریال ساختگی هستند
کی داره تو خونه مردم دردسر ددست میکنه؟
تو کی هستی؟
کی هستی که داری مزاحم گرفتن حق و حقوق قانونی میشی؟
این کارا کجاش قانونیه؟
مگه نمیدونید گرفتن بدهی بعد از ساعت 9 شب غیر قانونیه؟
تازه اگه کسی بخواد با فحش و تهدید ...حقشو بگیره
به پنج سال زندان و پرداخت 50 هزار دلار جریمه نقدی محکوم میشه
هان داجونگ دست بچه ها رو بگیر و بیاین بیرون
چرا قایم شدین؟ مگه کار اشتباهی کردین؟ !اینجا مگه خونه شما نیست؟
!زود بیاید بیرون
!هان داجونگ
زود باشید بیاید اینجا
بریم
حالتون خوبه؟
با زبون خوش میرید بیرون یا کشون کشون ببرمتون؟
شما احیانا پدر این بچه ها رو میشناسی؟
نه، اصلا نمیشناسمش
پس با این بچه ها چه نسبتی داری؟
چه نسبتی دارم؟
من پدرشونم
...چی؟ داری میگی اون پدر خونی که دنبالش بودی
سونبه است؟
بله
اون آشغالی که بعد از دیدن ...وضع اسفناک زندگیتون ولتون کرد
وی ده هان بود؟
من ولشون نکردم
اومدم ازشون مراقبت کنم
من روحمم خبر نداشت و عین احمقا رفتار کردم
ببخشید
تو چرا معذرت میخوای دختر؟
...اون دروغگوی بی شرم و حیا
باید متاسف باشه
اگه شرمنده نبودم نمیومدم اینجا
الان به اینم میگی بهانه؟
چه خدانشناسی هستی واقعا
...اون بچه اته، چطور تونستی
اون بچه مادرشو از دست داده ولی داره از خواهر برادراش مواظبت میکنه
چطور تونستی پرتش کنی بیرون؟
برای همین اومدم اینجا تا انسان درستکاری باشم
...میخوام داجونگ و خواهر برادر هاشُ
قبول کنم و بزرگ کنم
فکر کردی ما میایم پیشت زندگی کنیم؟
دست خواهر برادراتو بگیر بیا
بیا از این به بعد باهم زندگی کنیم
چرا یهویی نظرتون عوض شد؟
نکنه نتیجه آزمایش ژنتیک به دستتون دسید؟
آره
هنوز هیچی نشده آزمایش ژنتیکم ازش گرفتی؟؟
بسه دیگه
...ببین، راستشو بخوای
فکر نکنم هنوز لیاقت اینو داشته باشم که بهم بگی بابا
میخوام قیم قانونیتون بشم
هرجند نمیدونم چطوری باید اینکارُ بکنم
بخاطر امروز ممنون
دیر وقته دیگه برید خونه
...با خواهر برادرام راجبه اینکه باید به خونه ات بیایم یا نه
صحبت میکنم
...دیگه چه صحبتی میخوای بکنی- شما یه بار ما رو بیرون کردی-
چی جلوتو میگیره که دوباره اینکارُ نکنی؟
:ترجمه و زیرنویس Bahar336- بهارکـــ Opus - Sub - Team
میتونی فحشم بدیا
یه چیزی بگو خب
دارم خفه میشم
برای همین حرفی نمیزنم
اینقد خفه بشی تا بمیری
هر کی دلش میخواد با آقای وی زندگی کنه دستشو ببره بالا
تاک، چرا تو دست بلند نکردی؟
چون نمیخوام- چرا؟-
اون خیلی ظالمه
میترسی دوباره پرتمون کنه بیرون؟
هی، نترس
ندیدی من گربه رو دم حجله کُشتم؟
جلوی سوهیون ازش قول گرفتم
دیگه نمیتونه زیر قولش بزنه
اون بابای توئه نه من
مگه تو داداشم نیستی؟
اگه اون بابای منه پس بابای توام میشه دیگه
تو برو خونه اش زندگی کن
من خودم تنها زندگی میکنم
!هی
از وقتی مامان و بابا رفتن رئیس این خونواده منم
جو نگیردت بابا
بیا بریم با آقای وی زندگی کنیم
...اگه با هم زندگی کنیم
!اعصابم خورد شد
...حتی اگه پدر خونیت هم باشم
ولی با بقیه خواهر و برادرات نسبتی ندارم
هیچ وظیفه ای در قبالشون ندارم که قبولشون کنم توانشو هم ندارم
کار درست رو کردم، نه؟
هم برای خودم هم برای اونا
این بهترین گزینه است
:قسمت سوم ارزش خانواده
الان واسه غذا خوردنش خیلی دیر نیست؟
اون وقت و زمان نمیشناسه
هروقت بهش غذا بدی دهنش بازه
مردم جامعه هم بعضی وقت شبیه ته جونگ هستن
هرچی که بهشون میدیم رو قبول میکنن
باری همین توده گرایی خطرناکه
...این خطرناک تر نیست که به مردم
به چشم حیوونای بی فکر نگاه کنیم؟
آره، اینطوری باید حرف بزنی
مردم از اینجور حرفا خوششون میاد
همیشه واسم جای سوال بود
شما چرا توی سیاست هستید؟
منظورت از این سوال چیه؟
...مردم، مادرم و من
وارد شدنتون به سیاست هیچکسو خوشحال نکرد
خوشحالی
مردمی که دستشون به دهنشون میرسه و اوضاعشون خوبه از اینجور مضخرفات میگن
این بخاطر اینه که آدمایی مثل من ...اونقدر سیاست مدارای خوبی بودیم که
که این کشور پر از برکت و آبادانی شده
مادر خونه است؟
نه
نمیدونم وقت و بی وقت کجا میره
...حالا که مامان نیست
چطوره بعد از مدت ها یه رقابت مردونه راه بندازیم؟
خوبه
چه نقشه ای توی سرته که بچه ها رو قبول کردی؟
میخوام از رسانه زهرچشم بگیرم
با قبول کردن اون بچه های یتیم تبدیل به یه پدر فوق العاده میشم
خوراک رسانه است اصلا
اون که دختر واقعیت نیست
هم از نظر قانونی هم از نظر خونی برات یه غریبه محسوب میشه
...مردم فکر میکنن
اینکارت عجیبه تا اینکه تاثیرگذار باشه
این یه ریسکه که باید قبولش کنم
...تازه خودت که میدونی
تا وقتی اون تصویر پسر ناخلف رو از بین نبرم نمیتونم به جایگاهم برگردم
ولی بازم این کار درستی نیست
پای زندگی بچه ها در میونه
فقط بخاطر خودم اینکارُ انجام نمیدم
بچه ها هم به یه قیم قانونی احتیاج دارن
اگه بابای گمشده اشون برگرده چی؟
خب چه بهتر
تا اونموقع وجهه امو بهتر کردم
میتونم خیلی نرمال بچه ها رو به باباشون تحویل بدم
یعنی باید تا این حد پیش بری؟
امروز برای رانندگی رفته بودم
مشتریم کانگ جونهو بود
چی؟ واقعا؟
وقتی پشت ماشینش بودم تصادف هم کردم
از اون موقعی که اون یارو روت بالا آورد بیشتر گند زدی
اگه من بودم از شدت خجالت آب میشدم میرفتم تو زمین
...بچه پررو
به حد مرگ غرورم صدمه دید
اما جونهو یه چیزی گفت
...مطمئنم بهتر از تو میتونم انجامش بدم
سیاست رو
خب اینو که راست میگه احتمالا بهتر از تو عمل میکنه
چی گفتی خره؟
پس برو وردستش دستیارش شو خائن عوضی
شماره اشو میخوای؟ بدم بهت؟
نه نه، دیدگاه های سیاسیمون با هم فرق میکنه
خب بعدش؟
دیگه چی میخوای بشنوی؟
بعد از شنیدن اون حرف چطور میتونم هیچکاری نکنم؟
بهش یه درس درست حسابی میدم
...بقیه چیزا رو نمیدونم
اما به هیچ وجه نمیذارم وارد مجلس ملی بشه
امروز یه ماجرای جالب اتفاق افتاد
زنگ زده بودم راننده هشیار بفرستن
یهو دیدم وی ده هان اومده
واقعا؟
...اما
یه حرف عجیب زد
چی گفت؟
...وقتی ما دبیرستانی بودیم
...مامانش داشت تقریبا از مغازه اش پرت میشد بیرون
اونم بخاطر شما
اون عوضی که باباشو ول کرده معلومه هرجور دروغی به هم میبافه
از اینجور آدما توی سیاست زیاد هست
دروغ میسازن و طوری همه جا پخشش میکنن انگار حقیقته
باهوش کسیه که همچین دروغایی رو نادیده بگیره
...حق با شماست اما
نتونستم نادیده اش بگیرم
من توی اداره کار نمیکنم
چی داری میگی؟
...بنظرم
سیاست داره مردمُ نابود میکنه
تا اینجاش خوبه
اگه بچه ها رو قبول کنی ...و از رسانه زهرچشم بگیری
ممکنه بتونی اون وجهه بدت رو از بین ببری
ولی چطوری میخوای چهارتا بچه رو بزرگ کنی؟
تو که هیچ پس اندازی نداری
هزاران هزار دلار قرض و بدهی داری
نصف خونه ات رو هم که گرو گذاشتی
پس بیشتر میرم زیر قرض و قوله
راستشو بخوای اونا قرض نیستن سرمایه گذاری ان
آره، سرمایه گذاری
شماره 23
باجه وام
شما همین الانشم یه وام دویست هزار دلاری ازمون گرفتید
بله- نمیتونید وام دیگه ای بگیرید-
آهان
پس میتونم وام اعتباری بگیرم؟
شغلتون چیه؟
...خب چیزه
منو نمیشناسید؟
جوان ترین نماینده مجلس، وی ده هان
شما نماینده مجلس هستید؟
...نماینده مجلس
بودم
الان چی؟
الان یه نماینده مجلس سابقم
کار دیگه ای انجام نمیدید؟
البته که انجام میدم
اینور و اونور میرم سخنرانی
تازه...الان دارم یه کتاب مینویسم
شبا هم راننده هشیار هستم
پس یه شغل ثابت ندارید
...ثابت
من الان یه ساله به صورت مداوم راننده هشیار هستما
لطفا رمز خود را وارد کنید
در حال انجام فرایند
...اگر مایلید ادمه بدید
2487دلار
لطفا عملیات دیگری را انتخاب کنید
دختر شجاع
هی، اومدید
یک، دو، سه
سلام- سلام-
سلام
چرا اینقد زود اومدی؟
خوب بهش فکر کردی؟
اگه دوباره نظرتون تغییر کنه چی؟
منو چی فرض کردی؟ واقعا که
تاک کجاست؟
بعدا میاد
آها- فکر کردید چطوری اتاقا رو تقسیم کنیم؟-
نه هنوز
میدونستم
...واسه همین بهش فکر کردم
هر چهار نفرمون میتونیم از اتاق خواب مستر و انباری استفاده کنیم
شما هم میتونید از اتاق مطالعه استفاده کنید
اینهمه خرت و پرتاتون رو کجا میذارید؟
انباری بزرگ بود
جا میشن
میتونی کمکش کنی وسایلمونُ بیاره بالا
چی؟ مگه خودشون نمیارن بالا؟
مگه نه؟
والا من کمرم درد میکنه
پولشو میدید دیگه، درسته؟
چی؟
...چرا من باید
لعنت بر شیطون
معلومه که میدم چقدر شد؟
430دلار
چی؟ چرا اینقد گرون؟
از چونچئون همه رو یه کله آرودم تا اینجا
تازه دارم بخاطر بچه ها بهت تخفیف میدم
میتونم برات کارت به کارت کنم؟
بیا، من سرم شلوغه وقت ندارم
2487-430=2057
خیله خب، حاضرید اتاقمون رو بچینیم و خوشگلش کنیم؟
!آره- !آره-
بریم
اینو بگیر
توام اینو بگیر
صبر کن
وی ده هان
بیا
کِی باید این اوضاعُ مرتب کنیم؟
نمیخواد عجله کنیم ما که به هر حال همینجا زندگی می کنیم
اون چیه؟ شیشه عسل؟
این خاکستر مامانمه
چی؟
...چی..آخه
هنوز توی خونه نگهش داشتی؟
آره، پولشو نداریم براش یه آرامگاه توی خانه ترحیم بگیریم
تازه بچه ها میخواستن همیشه پیش مامانشون باشن
...ولی بازم
اگه اینجا بذاریش خیلی توی چشمه
!واسه همین بهترین جا همینجاست
انگار که همیشه پیشمونه
باشه
بیاید به محض اینکه پول دستمون اومد ببریم بذاریمش توی خانه ترحیم
آقا، میتونیم به این ماهیا غذا بدیم؟
نه! اونا خیلی حساسن
!اگه وقت و بی وقت بهشون غذا بدی میمیرن !نکن بچه
!چرا؟ من میخوام بهشون غذا بدم
!بذار بهشون غذا بدم
این عزیزترین وسیله توی خونه امه
فقط از دور نگاشون کنید، باشه؟
!اونطوری دستش نزن، نکن
!دستتو بکش ببینم
گفت دست نزنی
الو؟
بله
فهمیدم
میتونیم چند لحظه حرف بزنیم؟
چی؟
یه چیزی باید بهتون بگم
از اینطرف قربان
!آقای کیم
سلام- سلام، کانگ کیونگ هون هستم-
از دیدنتون خوشحالم قربان
از دیدنتون خوشحالم- لطف دارید-
برای همین باید بیشتر از اینا حمایتم کنید
البته قربان
پس موفق باشید- ممنون-
ممنونم- سلام-
ببخشید قربان
...طبق شایعاتی که شنیدم
مثل اینکه قراره اینجا یه مجموعه تجاری بسازن
اینکه حقیقت نداره، درسته؟
واقعا؟ من اولین باره دارم همچین چیزی میشنوم
...اگه اولین باره که دارین میشنوین
!پس فکر کنم حقیقت نداره
!نمیخوان بسازنش- !خدا رو شکر-
...اگه یه پاساژ تجاری بسازن
اوضاع کل بازار بهم میخوره
...اگه تصمیمشون هم قطعی بود
لطفا یکم پارتی بازی کنید تا نتونن اینکارُ انجام بدن
البته، بالاخره من قانون گذار محلی ام
تو همچین وقتایی باید کمکتون کنم
بنظر میرسه همین الانشم شرایط اقتصادی بدی دارید
پس نگران نباشید
اونا نمیخوان پاساژ بسازن دارید چیکار میکنید؟
!براشون دست بزنید- !قوی باشید-
!کانگ کیونگ هون- !کانگ کیونگ هون-
خداحافظ- !کانگ کیونگ هون-
!کانگ کیونگ هون-
اگه بهشون بگیم قراره یه پاساژ تجاری بسازیم فکر کنم قشقرق به پا بشه
بازاریا همیشه در حال قشقرق به پا کردنن
سیاست یعنی اعداد
وقتی پاساژ تجاری ساخته بشه ...تعداد تشویق ها
از شکایت ها بیشتر میشه
چی میخوای بهم بگی؟
اینقد بهم زل نزن و حرفتو بگو
...اینکه قبولمون کردید
برات بدون سود و منفعت نبوده، درسته؟
منظورت چیه؟
شنیدم وقتی اسمتون رو سرچ میکنن لقب "پسر ناخلف" پشت بندش میاد
خب؟
مطمئنم اگه چندتا یتیم رو به سرپرستی قبول کنی وجهه ات بهتر میشه
برای همین قبولمون کردی
این حقیقت نداره
...این چرت و پرتا چیه- واسم مهم نیست-
شاید اینطوری بهتره
بهتر از اینه که به همه بگید ما با هم رابطه خونی داریم و از این حرفا
شما که دیدید چقد بازیگریم خوبه
میتونم جلوی مردم مثل دخترتون رقتار کنم
اما شما هم باید نقش یه پدر خوب رو به خوبی بازی کنید
تا موقعی که فارغ التحصیل بشم و سر کار برم
اون بهم گفت به خونه اش برم
ولی نمیدونم باید چیکار کنم
چرا دست دست میکنی؟ معلومه که باید بری خونه اش
خودت گفتی ممکنه بخاطر اجاره عقب افتاده خونه اتُ از دست بدی
واسه همین خودمم اولین بار رفتم دنبال بابام
...تازه میخواستم بدونم
پدر واقعیم کیه
...اما
انگار اونم اوضاع جالبی نداره
حتی با اینکه دخترشم ولی کاملا براش غریبه ام
حتی خواهر و برادرامو که هیچ نسبتی باهاش ندارن با خودم بردم خونه اش
حتما کلی جا خورده بود
حتی به نظر خودمم یکم زیاده روی کردم
چون بار اضافی براش بودیم باید پرتمون میکرد بیرون
...اما
یهویی نظرش عوض شد همینش واسم عجیبه
منظورت چیه؟
فکر کنم بخاطر یه دلایل دیگه ای ما رو قبول کرده
نه فقط بخاطر اینکه نگرانمون بوده
اگه این موضوع نگرانت کرده چرا امتحانش نمیکنی؟
امتحانش کنم؟
...بیا یه قرار داد
تنظیم کنیم
خوبه آفرین! چقد سر و کله زدن باهات آسونه
وقتی میبینم اینقد روشن فکری خیلی خیالم راحت شد
راستش روابط قراردادی خیلی منطقی ترن
بیا یه قرارداد بنویسیم- قرارداد؟-
چرا باید اینکارو بکنیم؟ ماها که غریبه نیستیم
ما غریبه ایم با هم روابط قراردادی داریم
...آخه...ولی بازم
...تازه من
نمیتونم بهت اعتماد کنم
خیله خب! بیا انجامش بدیم بیا قرارداد بنویسیم
...وی ده هان و هان داجونگ
باید مثل پدر و دختر قراردادی با هم رفتار کنن
تا موقعی که داجونگ از دبیرستان فارغ التحصیل بشه
و یه کار پیدا کنه
قراردادی مینویسیم که به سود هر دو طرف باشه
وی ده هان باید به عنوان یک پدر رسمی
هان داجونگ و خواهر برادراش رو تامین کنه
و وظیفه اش رو انجام بده ...تا موقعی که داجونگ
از نظر مالی مستقل بشه
...اوکی
...هان داجونگ
باید مراقب تک تک کارها و حرفاش باشه
تا وی ده هان رو جلوی خاص و عام شرمنده نکنه
...اگه مشکلی برای ته پونگ و سونگی پیش اومد
...وی ده هان باید فورا از کارش بزنه و
خودشو به مدرسه اشون برسونه
هی...دیگه خیلی داری زیاده روی نمیکنی؟
کجاش زیاده رویه؟
...هان داجونگ
...باید کاملا از وی ده هان حمایت کنه تا
دوباره به جایگاهش توی مجلس ملی برگرده
...مثلا در صورت لزوم
بخاطر وی ده هان توی تلویزیون حضور پیدا کنه
توی روزای هفته کارای خونه با وی ده هانه
و آخر هفته ها با هان داجونگ
...اما در شرایط خاص و استثنایی
باید از طریق گفتگو تقسیم کار صورت بگیره
...وی ده هان و هان داجونگ
نباید هیچ چیزی از محتوای این قرار داد
برای شخص سومی بازگو کرده و آن را برای کسی فاش کنند
بفرما
...اما اگر دو طرف قرار داد
...وظایف خود را به خوبی انجام ندهند
ممکن است استثنائی وجود داشته باشد
آخه من نمیتونم خیلی بهتون اعتماد کنم
اوکی
بیا اینکارُ بکنیم
منم فقط "آقا" صدات میزنم
چون خواهر و برادرهامم پیشم هستن
نمیتونم فقط خودم تنهایی بهت بگم بابا
هرطور خودت مایلی
...بیا پرینتش کنیم
...اگه نتونی درست حسابی وظایف پدریت رو انجام بدی
میرم به همه میگم چیکار کردی
...میگم اینکه تو ما رو قبول کردی
همش یه نمایش بزرگ بود
منظورت از درست و حسابی چیه؟
احیانا ساعتتون رو گُم کردید؟
چی؟
تاحالا پلیس چونچئون داشت بهت زنگ میزد
پلیس؟ چرا؟
دو تا آیس آمریکانو، یه موکای یخی، یه موکای لاته با شات اضافه
یه آیس لاته هم میخوام
با این حساب کنید
باشه
آقای کانگ
خیلی خوبه که بهم برخوردیم درسته؟
ممنون دفعه دیگه مهمون من باشید
پس چهار بار همدیگه رو می بینیم
آخه امروز چهارتا نوشیدنی خریدم
از چیزی که بنظر میاید خسیس تر هستید
پس بذارید یهویی غذا مهمونتون کنم
خوبه، نظرت با شام امشب چیه؟
چی؟
از چیزی که بنظر میرسم بی صبر و تحمل ترم
دفعه دیگه میخرم
امشب برنامه دارم
قرار داری؟
آره، با خانواده ام
بهشون گفتم توی کارای رستورانشون بهشون کمک میکنم
هروقت گذرتون افتاد بیاید پیشمون
چجور رستورانی دارید؟
توی بازار اینجو یه مغازه مرغ فروشی داریم
اگه وقتی من اونجا هستم بیای ...دست و دلباز میشم و
رایگان؟
نخیر، 10 درصد تخفیف میدم
اگه هدیه است پس یه نفر باید !اونو بهت داده باشه دیگه
!راستشُ بگو ببینم
اینو از کجا آوردی؟
من بهش دادم
چرا بهش نگفتی؟ همچینم راز بزرگی نیست
من بهش اون ساعتُ دادم
اینم گارانتی ساعتمه
پشت ساعت هم حروف اول اسمم یعنی "وده" حک شده
وی ده هان حروف اول اسمم
وقتی نماینده مجلس شدم مامانم این ساعتُ بهم داد
اونوقت شما برداشتی دزدیدیش
ولی من خیلی بزرگوارم حد و اندازه نداره
میبخشمت
پس شورشُ تموم کن بیا خونه
...اگه واقعا نمیخوای با من زندگی کنی
میتونی به جرم دزدی بری زندان نوجوانان
شنیدم خیلی جای خوبیه تازه مرتب بهت غذا میدن
هرطور شما امر کنی
هان تاک
ولی بنظرت خونه من از زندان نوجوانان بهتر نیست؟
گفتم نمیخوام
چرا نمیخوای؟
چون نمیتونم تحملت کنم
مثلا فکر کردی من میتونم؟
دقیقا، پس ولم کن منو
!خودمم دلم میخواد
!پس حله! برو گمشو
...اگه درست و حسابی به وظایف پدریت عمل نکنی
میرم به همه میگم که چیکار کردی
...میگم اینکه قبولمون کردی
همش یه نمایش بزرگ بود
چطور میتونم ولت کنم آخه؟ من قیمتم
بخوره تو فرق سرم
اون ساعتُ دزدیدی که بفروشیش؟
...بخاطر اینکه تلافی کنی نبود
چون نمیتونستی تحملم کنی؟
گفتم ولم کن گفتم برو گمشو
منم یکی رو نمیتونستم تحمل کنم
دوست دختر داری؟
نه
فکر کنم دوست دختر داره
...عوضی
احساسات هم مثل پول میمونن
اگه ازش استفاده کنی این تویی که یه چیزی ازت کم میشه
نیازی نیست برای زندگی کردن پیشم حتما دوستم داشته باشی
...فکر میکنی خانواده های واقعی
بخاطر اینکه همدیگه رو دوست دارن پیش هم زندگی میکنن؟
بنظرم که هیچکدومشون اینطوری نیستن
کنار هم زندگی میکنن چون به همدیگه نیاز دارن
دیگه مجبورت نمیکنم هرکاری دوست داری بکن
...یا هرطوری که احساست میگه عمل کن
...یا احساساتت رو نگه دار
و با کسی زندگی کن که الان بهت نیاز داره
ثابت کن
چیو؟
اینکه بهت نیاز دارم
چی؟
حالا هرماه چقدر هزینه اش میشه؟
...هزینه هر قسط
ماهانه 121 دلار میشه
چی؟
چرا...چرا اینقد گرون؟
2057-121=1936
ممنون
راضی شدی؟ بهت ثابت شد؟
...بچه پررو
عجب آدم پستیه مطمئنی باباته؟
چطور ممکنه وقتی گفتی قرارداد رو هوا بزنه؟
بنظرم بهتر شد
حالا که همینجوری مفت و مجانی اینجا نیستیم احساس بهتری دارم
...حالا که قرارداد امضا کردیم
چیزی که بخوادُ بهش میدم ولی حقمم هرطور شده ازش میگیرم
خواهر این چیه؟
صبر کن
اینکه چوب گلفه خدا تومن پولشه
دست نزن، آقای وی عصبانی میشه بذارش زمین
دیدی؟ حالا برش گردون توی کیفش زود باش
میتونیم با این شمشیر بازی کنیم
!بگیر که اومد
هی، هان ته پونگ اونو بذار زمین !زود باش
!خطرناکه
نگرانم، آیتم این هفته مون ضعیفه
...آیتم ضعیف هست
ولی اصلی ترین مشکلمون فرمت برنامه است
فرمتش چشه؟
هی، لان چند ساله که داریم با همین فرمت جلو میریم؟
خیلی وقته داریم ازش استفاده می کنیم
ولی باحاله که
داجونگ
بله داجونگ- سلام اونی-
ما امروز به خونه آقای وی اومدیم
آره، اسباب کشیمون تموم شد
اگه وقت دارین برای شام بیاین اینجا
بعدا می بینمتون
میاد؟
آره
جلوی اونی از دستمون عصبانی نمیشه
!دست بالا
میترسم ببینم خونه چه ریختی شده
سونبه
سوهیون، الان میخواسنم بهت زنگ بزنم
شنیدم بچه ها اسباب کشی کردن
داجونگ زنگ زد؟ درسته !اون خیلی دوستت داره
حتما به تو به عنوان خواهرش فکر میکنه
خب؟
...خب
فکرشو بکن اگه بخوان پیش من زندگی کنن چقدر معذب میشن
هر از چند گاهی بیا اینجا مراقبشون باش
خسته ام تمومش کن بریم تو
یا خدا دارید تمیزکاری می کنید؟
سالن برق میزنه از تمیزی
خوش اومدید
با همدیگه اومدید؟
جلوی در همدیگه رو دیدیم
حتما بخاطر اسباب کشی خسته شدید باید استراحت کنید
اشکالی نداره ما اصلا خسته نیستیم
ای خدا
تاک، برادر خواهراتُ ببین یاد بگیر ببین چقدر مهربونن
بچه ها، گرسنتونه؟ یه چیزی سفارش بدیم؟
!من خوک ترش و شیرین میخوام
صبر کنید، من داشتم میومدم از یه مرغ فروشی غذا سفارش دادم
توی بازار اینجو یه رستوران مرغ فروشی خیلی خوب هست
بله
اون...اون چیه؟
وقتی داشتیم تمیز کاری میکردیم یه اتفاق کوچیک افتاد
مرغ هاتون رسیدن
مرغ هاتون رسیدن- ...اما-
سریع اومدم نه؟
بابا
چی؟ بابا؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
اون یکی از دوستای دانشگاهمه
سلام عرض شد- بله، سلام-
...خدای من، چطوری
بدید به من
خب..اگه شما دوست دانشگاهشی
نمیتونم ازت پول بگیرم
...نه بابا- باشه پیشتون-
بعدا میبینمتون
اون چیه؟
داره ترک میخوره ها
ای داد
!نه
ای وای مراقب باشین
خوبی؟
بچه، چطوری الان میتونی بخندی؟
چه عکس محشری شد
تاک
!هی
چی شده؟
تو که خیلی مراقب این بچه ها بودی
یه بچه های دیگه اومدن خونه ام و جای این بچه ها رو گرفتن
...وقتی آدما با هم زندگی میکنن
درگیری و هرج و مرج اتفاق میفته
برای جلوگری از این موضوع یه راهی هست
اون چیه؟- ...خب بهش فکر کردم-
...اگه بخوام توی یه خونه بدون دعوا و مرافه
...و با آسودگی زندگی کنیم
به یه سری قانون نیاز داریم
قانون؟- آره-
قانون اساسی خانه
قوانینی که تمام اعضای خونه باید بهش عمل کنن
قانون اساسی خانه
قانون اساسی چیه؟
...خب
اون اصلی ترین قانون بین قانون هاست
اگه قانون اساسی خونه رو زیر پا بذاریم میریم زندان؟
خب، دیگه اونطوری هم نه
...دارم میگم بیاید با هرچه در توان داریم تلاش کنیم
تا به این قوانین عمل کنیم
من هستم- منم همینطور-
منم همینطور
خیله خب- صبر کنید-
...ایده خوبیه ها
ولی چرا به دلبخواه خودت قانون اساسی نوشتی؟
باید با همدیگه قانون بذارین تا دموکراسی هم رعایت بشه
اونا هنوز بچه ان
برای راحتی کار پیش نویس اولیه رو نوشتم
وقتی داریم با هم زندگی میکنیم میتونیم تکمیلش کنیم
من هستم- منم همینطور-
منم همینطور
اوکی
"...ما به عنوان یه خانواده تلاش میکنیم تا"
"یه خانواده خوب و شاد با هم بسازیم"
بد نبود
ماده 1، بخش 1
...به منظور رعایت امنیت
چه در داخل و چه خارج خونه هیچ کار خطرناکی انجام نمیدیم
هان ته پونگ
فهمیدی؟- !بله-
بخش دو
به وسایل مردم دست نمیزنیم
و وقتی یه نفر داره حرف میزنه یا غذا میخوره
از گوشیمون استفاده نمی کنیم
تو رو میگه ها
بدش به من- به حرفش گوش بده-
از این قانون اساسی خوشم اومد
خیله خب، بخش سه
...کارهای خونه رو با هم تقسیم میکنیم
...همچنین وی ده هان
و هان داجونگ به صورت مشترک آشپزی میکنن اوکی؟
اوکی- چرا اینقد طولانی نوشتی؟-
دو تا ماده دیگه مونده یکم صبر کن
...بخش های یک، دو و سه
...همونطور که این قوانین میگن
ماها کم و کاستی های زیادی داریم
...یه بچه ای داریم که خیلی زود مضطرب میشه
به بچه دیگه داریم که بیش فعاله
یه بچه دیگه هم داریم که یه ذره ادب و تربیت نداره
...یه خانواده فوق العاده با آدمای فوق العاده ساخته نمیشه
...بلکه وقتی ساخته میشه که
افراد ناقص سعی میکنن کم و کاستی های همدیگه رو جبران کنن
ما هممون ناقصیم
...ولی بیاین با همدیگه همکاری کنیم
تا یه خانواده فوق العاده بسازیم
اوکی؟
اوکی- اوکی-
اوکی؟- اوکی-
اگه تحت تاثیر قرار گرفتید کف بزنید دیگه
حرفش تموم شد گوشیمو بده
...هی، ماده یک بخش دو
دموکراسی همینه دیگه همه چی بهم میریزه
دموکراسی چیه؟
...دموکراسی، دموکراسی اینه که
گشنمه! خیلی گشنمه
مرغ بیشتر سفارش بده
چی؟
مرغ زرد
نوش جان- ممنون-
وی ده هان؟
کسی که توی انتخابات شکست خورد رو میگی؟
درسته
همون عوضیه که باباشو ول کرده بود
اون باباشو ول نکرده بود
اوضاع خانواده اشون یکم پیچیده است
چی چیو یکم پیچیده ست
اصلا قمر در عقربه
دو جین بچه ریخته بودن تو خونه اش یه لحظه فکر کردم رفتم مدرسه
گفتم که پیچیده ست
به هر حال، از اون خونه دور بمون
اگه قاطی ماجراهای کسی بشی که زندگی پیچیده ای داره
قبل از اینکه بفهمی زندگی خودتم خراب میشه
امروزُ ببین دیگه ...آکواریوم واسه خودش بی خبر ترکید
کل خونه رو آب برداشت
بابا بسه دیگه
امشب خودم اینجا هستم شما برو خونه استراحت کن مامان
برید سونایی جایی
"برو خونه استراحت کن"
من باید تا آخر عمرم مرغ سرخ کنم
...اینقد مرغ سرخ کردم که
نمیدونم من دارم اونا رو سرخ میکنم یا اونا منو
بابا، چرا اینطوری حرف میزنی؟
مگه چی گفتم؟ من که حرفی نزدم
به من توجه نکن، مرغ سرخ کردن اصلا کار سختی نیست
دیگه فوقش بمیرم دیگه- !لال شو دیگه-
نمیتونی تحمل کنی زنت یکم استراحت کنه درسته؟
...نه منظورم اینه که
حالا که سوهیون اینجاست باید بری خونه استراحت کنی
خیلی حساسی ها
استراحت کن من میرم سر کارم
سوهیون- بله؟-
میز شماره سه
چشم
اینم از مرغ تندتون لذت ببرید
!یا خدا رحم کن
چییه؟- منظورتون چیه؟-
یه نفر گفت اگه بیام اینجا تخفیف میگیرم
واقعا توی بازار همه شما رو میشناسن
دوتا آبجو لطفا- بله یه لحظه صبر کنید-
بذار یه راهنمایی بهتون بکنم
این رستوران مرغ های سوخاریش از مرغ های تندش بهتره
نوش جان
ما که بخاطر مرغ نیومدیم اینجا مگه نه؟
مرغ سوخاری میخوای؟
تنها زندگی می کنی درسته؟ سه تا ببر با خودت
تاک
چیه؟- بابا کجاست؟-
نمیدونم
بابا هم مُرده؟
نمیدونم
میشه یه دقیقه با هم صحبت کنیم؟
بقیه خوابن؟
بله
حتما خسته شدی
چیزی نیست
امروز چطور بودم؟
منظورتون چیه؟
نقش باباها رو چطور بازی کردم؟
بدک نبودی
سخت تر از اون چیزی بود که فکر میکردم
ولی بازم باید انجامش بدم
آخه یه قراردادی تنظیم کردیم
حتما
چون یه قرارداد تنظیم کردیم
خب حالا من باید برات چیکار کنم؟
...خب
صفحه سیاستمداران کشور ما
پدر من یه پسر ناخلف نیست
چقدر خوبه آدم یه دختر داشته باشه که از اینکارا کنه
حالا که اون پیشمه باید بهترین سودُ ازش ببرم
به کی بگیم ته و توی قضیه رو دربیاره؟
خبرنگار شین چطوره؟ شین یونگ هی
اون با یه چشم بهم زدن طعمه رو شکار میکنه
اون در اصل یه مار سمیه
بیا این لقب رو از روی اسمم برداریم
رتبه بندی واژه های سرچ شده
اون یه وی ده هان دیگه ست؟
وه ده هان
!وی ده هان بابا شده
من دختر خونی وی ده هان، نماینده مجلس سابق هستم
سه خواهر و برادر کوچکتر از پدر و مادر متفاوت دارم
بعد از اینکه دو سال پیش ناپدریمون گذاشت و رفت دیگه خبری ازش نداریم
...و مادرم
توی یه تصادف بزن و در رو کشته شد
...تنها کسی که میتونستم بهش تکیه کنم
نماینده مجلس سابق، وی ده هان بود
پدر خونیم که تاحالا هیچوقت ندیده بودمش
پس میخواد از خانواده اش استفاده کنه تا مشکلات خانوادگیش رو حل کنه؟
سیاست هیچوقت مطابق برنامه پیش نمیره
به خبرنگار نام سپردم ببینه این خبر حقیقت داره یا نه
مردم ممکنه انگشت اتهام رو به سمتش بگیرن و بگن اون یه پسر ناخلفه
...اما اون وی ده هانی که من دیدم
...یه آدم خوش قلب و مهربونه که
خواهر و برادرهامم جزئی از خانواده اش میدونه
اون مقاله راجبه وی ده هانُ دیدی؟
بله
میگن بدبختی تنها سر و کله اش پیدا نمیشه فکر کنم درست میگن
این کجاش بدبختیه؟ تازه خوش شانسیه
خوش شانسی؟
از دور تصویر خوبی داره
"پدر چهار بچه"
تازه مجردم هست
بهترین فرصته براش که وجهه بدشو درست کنه
فکر کنم. ولی از این به بعد مشکلات بیشتری داره
مواظبت کردن از چهارتا بچه مگه به همین آسونیاست؟
اون به زور میتونه دماغ خودشو بکشه بالا
خیلی باهاش صمیمی هستی مگه نه؟
خوب مراقبش باش
اون سختی زیاد کشیده الان وقتشه از پله های موفقیت بالا بره
!وی ده هان بابا شده
ای خدا، واقعا نباید اینو مینوشت
...درسته، حقیقت داره
ولی چیزی نیست که بشه باهاش پز داد
بله بله، البته
بله، خواهر برادرای کوچیکترش هیچ نسبتی باهام ندارن
ولی چطور میتونستم فقط دخترمو به خونه ام راه بدم؟ اونا یه خانواده هستن
مصاحبه؟
ببخشید ولی امروز یکم سرم شلوغه
بله
حالا که چهارتا بچه دور و برم هست حواسم به کل پرته
بله
خواهر، گرسنمه
منم همینطور
اول ببینیم چی توی یخچال داریم؟
آره- آره-
خیله خب
اومدین باهامون صبحونه بخورین؟
اون خُل خدا وی ده هان کجاست؟
توی اتاق مطالعه است
بله، البته باید ازشون مراقبت کنم
یه مرد باید اینکارُ بکنه بله
بله، خیلی بانمکن
بله
گزارشگر نام، بچه ها جیغشون در اومده که صبحونه میخوان
دوباره یه وقت دیگه باهاتون تماس میگیرم
حتما، بله
ای خدا، حالا همه میخوان بهم زنگ بزنن
اون چه قیافه ایه به خودت گرفتی؟
تو مجبورش کردی اونکارُ بکنه نه؟
چی؟
مجبورش کردم چیکار کنه؟
پُست داجونگ
من...آخه چرا باید مجبورش کنم همچین کاری کنه؟
برای همین قبولشون کردی؟
...تا مجبورشون کنی
تا بتونی از شر اون لقب مسخره راحت بشی؟ برنامه ات اینه؟
اگه اینطوری باشه چی؟
چی؟
نمیتونم اینکارُ بکنم؟
من میتونم قیمشون باشم
اونا هم میتونن کمکم کنن این گناهه؟
سونبه
...حتی اگه پسر خوبی هم نبودی
فکر میکردم میتونی پدر خوبی بشی
فکر کنم اشتباه فکر میکردم
سونبه، به سیاست برنگرد
...مطمئن باش نمیتونی
اول صبحی راجبه چی حرف میزنید که اینقد طول کشید؟
بچه ها میخوان غذا بخورن
داجونگ، اون مجبورت کرد اونکارُ بکنی؟
منظورتون چیه؟
همون مطلبی که پُست کرده بودی
!برای همین اینقد عصبانی هستین
...نکنه فکر کردین اون
یعنی بنظرتون یه پدر همچین کاری با دخترش میکنه؟
پس چرا همچین چیزی رو توی اینترنت نوشتی؟
...راستش
من از وقتی کلاس هشتم بودم میدونستم اون پدر خونیمه
هیچوقت از نزدیک ندیده بودمش
...ولی افتخار میکردم که میدونستم
اون پدر خونیمه
...نمیدونم یادتون هست یا نه
...ولی وقتی داشتین اون تعظیم ها رو انجام میدادین
من بهتون اون زانو بندها رو دادم
...یک دو
جناب نماینده، باید اینو بپوشید
اشکالی نداره
ازت ممنونم مشکلی نیست
برام شبیه یه اسطوره بودین
...پس فکر میکنین هروقت مردم صداش میکردن پسرناخلف
چه حسی پیدا میکردم؟
...میخواستم وقتی منو خواهر برادرهامُ به خونه اش راه داد
در مقابل یه کاری براش انجام بدم
برای همین اون حرفا رو نوشتم
واقعا همینطوره؟
مگه نشنیدی چی گفت؟ گفت من مجبورش نکردم
داره برای سیاست حتی از دخترشم استفاده میکنه؟
!فکر کنم نطفه وی ده هان چیز فوق العاده ای بوده
...فقط بخاطر اینکه چهارسال نماینده مجلس بشی
میخوای سرپرستی چهارتا بچه رو به عهده بگیری؟
فکر کنم به زودی با بچه هاش توی برنامه های سرگرمی شرکت کنه
!یا خدا !عجب خبر بترکونی
...پس پدر واقعی اون بچه ای که ازش حرف میزدی
وی ده هان بود؟
درسته
چهار تا بچه؟
باورم نمیشه
ولی قضیه مشکوک نیست؟
منظورت چیه؟
...اینکه اونا رو قبول کرده
و اون پُست اینترنتی
بنظر ساختگی میان میخواد یه کاری کنه وجهه اش بهتر شه
منم موافقم، اون حتی بابای خودشو از خودش روند ولی الان داره با چندتا بچه مهربونی میکنه؟
امکان نداره همه این کاراش نمایشه
داره فیلم بازی میکنه- مگه نه؟-
منم همینطور فکر میکنم
هی
کسی که امروز باید نمایش اجرا کنه ماییم
اینقد فضولی نکنید بیاید برای آخرین بار همه چی رو راست و ریست کنیم
باشه- باشه-
سوهیون، اون خبر راجبه وی ده هان رو دیدی؟
امروز پخش زنده داریم باشه؟
بیاین این غیبت کردنا رو بذاریم برای بعد از برنامه
راجبه برنامه امروز داشتم میگفتم- منظورتون چیه؟-
وی ده هان الان بیشترین لغت سرچ شده توی اینترنته
داره میترکونه
خب که چی؟- آیتم همیشگیمون خیلی قدیمی شده-
بیاین برای این هفته وی ده هانُ دعوت کنیم.
چی؟
شنیدم وی ده هان الان بچه داره اونم چهارتا
درسته
میدونی چرا سیاستمدارا با بچه ها عکس میندازن؟
احتمالا با کنار بچه ها بودن چهره متظاهر خودشون رو میپوشونن
درسته. همچینم راز بزرگی نیست
رای دهنده هایی که به این عکسا نگاه میکنن هم اینو میدونن
میدونن، ولی بازم این عکسا جواب میده
برای همین با بچه ها عکس میندازن
...بنظرتون وی ده هان اون بچه ها رو قبول کرده
تا یه حرکت سیاسی حساب شده انجام بده؟
دیگه چه دلیلی میتونه داشته باشه؟
امیدوارم اشتباه کنید
چرا؟- ...چون اگه حق با شما باشه-
دلم برای اون بچه ها میسوزه
الان وقتشه که نگران اون بچه ها باشیم؟
اگه ده هان توی انتخابات بعدی رقیب تو بشه
اصلا اوضاع خوبی نمیشه
اینقد راجبه انتخابات حرف نزنید
آدمی نمیتونه هر کاری خودش دلش خواست انجام بده
دیگه میرم
جانگ سوهیون
بله خانوم جانگ
آقای کانگ ...ببخشید
ولی داریم مهمان این هفته امون رو عوض میکنیم
واقعا؟
کیو بجام میارید؟
:ترجمه و زیرنویس Bahar336- بهارکـــ Opus - Sub - Team
:به کانال تلگرامی ما بپیوندید @OpusSub
پُست داجونگ باعث شده توجه همه بهت جلب بشه
ولی هنوزم بر علیهت حرف میزنن
ممکنه در آخر شکست بخوری و بین چهارتا بچه قد و نیم قد گیر بیفتی
!گوشت
درسته، باید گوشت بخوری تا بزرگ بشی
ما که تاحالا گوشت خوک برداشتیم
ته پونگ گوشت گاو دوست داره
پس گوشت خوکُ برنمیداریم
تاکم گوشت خوک دوست داره
اگه دولت پول زیاد خرج کنه مملکت ورشکست میشه
...و اگه توام بیش از حد پول خرج کنی
خانواده رو ورشکست میکنی فهمیدی؟
...میدونم اما
راجبه غذا خسیس بازی در نیارین
حتی دولتم غذا برای فقیر فقرا مهیا میکنه
...در هر حال
نمیتونیم اون اسباب بازی رو بخریم
ته پونگ، ببر بذار سر جاش
چرا؟ !برام بخرش
اون اسباب بازی خطرناکه
زود باش برو بذارش- !خطرناک نیست-
بخر، بخر !تروخدا
نخیر، بدش به من
نماینده وی ده هان، درسته؟
خدای من، واقعا خودتونید
از نزدیک خیلی خوشتیپ ترید ها
من توی انتخابات قبلی بهتون رای داده بودم
ممنون
حتما اونا همون بچه هایی هستن که مقاله ها راجبشون نوشتن
بله خودشونن
بیاین اینجا بچه ها بیاین اینجا
یه ذره از اینا بخورید ای خدا چه نازن
ای خدا
...ولی
چون توی سن رشدن خیلی خوب غذا میخورن
بله، ماشالا اشتهاشون خیلی خوبه
وقتی اون مقاله رو خوندم، واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
چطور تونستین چهارتا بچه رو قبول کنید؟ !واقعا فوق العاده اید
این چه حرفیه کار خاصی نکردم
خدای من، حتی براشون اسباب بازی هم میخرید؟
واقعا شبیه باباها شدید
ای بابا
ته پونگ، همین کافیه؟
هر چی میخوای برو بردار
جدی میگی؟- معلومه-
!خوشبحالت
همشون رو بردار
میشه 387 دلار
باشه
1936-387=1548
چه خوشگله
تاک، توام شبیه این مدلا شدی
هان ته پونگ، نباید داخل مغازه با این بازی کنی
چشم- آفرین-
چطور شدم؟
خوشگله ها، ولی دامنش یه ذره کوتاه نیست؟
کجاش کوتاهه؟ این روزا همه همینطوری میپوشن
چقدر شد؟
بله با لباس ورزشی میشه 864 دلار
چ...چقدر؟
864دلار
...آخه...یونیفرم مدرسه بچه ها چرا اینقد
1548-864=684
ما به لباس ورزشی احتیاجی نداریم
میتونیم همون لباسای مدرسه قبلیمون رو بپوشیم
نه بابا مشکل لباس ورزشی نیست که
آخه بچه های فقیر چطوری باید برن مدرسه؟
...واقعا کشور ما داره به کجا میره
میتونم قسط بندیش کنم؟
60ماهه لطفا- ما فقط قسط های 6 ماهه داریم-
باشه
پس شیش ماهه اش میکنم
هی چه خبر؟ ...چه اوضاعی شده
نه، چی شده؟
اون مقاله رو دیدی؟
کدوم مقاله؟
احتمالا دایی داجونگ با خبرنگار ملاقات کرده
و بهش گفته تو از اول بچه ها رو پرت کرده بودی بیرون
چی؟ منظورت چیه؟
...صبر کن، آخه...چطور چی شده؟
آقا، ته پونگُ نمیبینم
!ته پونگ
!نه
!ته پونگ
...آقا
!آقا! بیدار شو، آقا
حالا چیکار کنم؟
:ترجمه و زیرنویس Bahar336- بهارکـــ Opus_Sub_Team
:به کانال تلگرامی ما بپیوندید @OpusSub
نمایش بزرگ
بعد از پخش ویدئویی از نماینده وی ...که داشت برادر کوچکتر دختری رو که
...اون پست رو گذاشته بود، نجات میداد
شما مرد بزرگی هستید
من با یه اتوبوس به این بزرگی تصادف کردم
مردم توی فضای مجازی لقب "پدر ملی" بهت دادن
شما به عنوان عضو هیئت آزادیخواه برنامه انتخاب شدی
شاید باید از اول یه بازیگر میشدم
بیا تا موقعی که تمام مهرها رو جمع کردم همدیگه رو ببینیم
!بیا اینجا نمیتونم خشممُ کنترل کنم
حق دارم که از بی عدالتی عصبانی بشم
چی؟- سونگی گم شده-
!سونگی