تیم ترجمه اپوس ساب با افتخار تقدیم میکند Opus-Sub
:کانال تلگرامی ما @OpusSub
تمامی شخصیت ها، ارگان ها، مکان ها، نهاد ها و اتفاقات
در این سریال ساختگی هستند
!ته پونگ
آقا
!آقا بیدار شو !آقا
چی شده؟
...حالا چیکار کنم
ته پونگ حالت خوبه؟
اصلا صدمه ندیدم
ولی فکر کنم آقای وی مُرده
نه
حالش خوبه
خوب میشه
نه، فکر کنم مُرده
آخه تکون نمیخوره
اون نمرده
فکر نکنم ضربه سختی خورده باشه
درسته نمردم
نه، اصلا کاملا حالم خوبه
!ته پونگ
!نه
اما نمیتونستم این فرصتُ از دست بدم
:ترجمه و زیرنویس Bahar336- بهارکـــ Opus - Sub - Team
:به کانال تلگرامی ما بپیوندید @OpusSub
خدایان بزرگ آسمان
لطفا نذارید آقای وی بمیره
لطفا نذارید اون بمیره
غیر از خراش روی سرش آسیب دیگه ای ندیده پس نگران نباشید
ولی فکر کنم به هوش اومده ها
الان چطوری متیونی شوخی کنی؟
شوخی نمیکنم ببین
دکترم میگه حالش خوبه
خدایان بزرگ آسمان لطفا دهن این نکبتُ ببندین
میخوای قلقلکش بدم؟
بس کن
...اگه قلقلکش دادم و بهوش نیومد
دیگه بازی نمیکنم
جدی میگی؟
اگه بهوش نیومد باید واقعا بازی رو بذاری کنار
اگه تکون بخوره چی؟
اونوقت میتونی رئیس خانواده مون بشی
پس اونم میشه زیردستم
دقیقا
اگه داره راجبه همچین موضوعی بهمون دروغ میگه نمیتونه رئیس خانواده بشه
قبول
نه، نکن، نکن، نکن
من کجام؟- حالتون خوبه؟-
آره داجونگ
ته پوگ چطوره؟- من سر و مر و گنده ام-
خدا رو شکر
واقعا خدا رو شکر ...خدا رو شکر
قربان- بله؟-
ببخشید که آیتم امروزُ تغییر دادیم
اشکالی نداره، جذابیت پخش زنده به همین چیزاست
وی ده هان، ای خدا
یعنی اینقد دلش میخواد وارد سیاست بشه که حتی داره از بچه هاشم استفاده میکنه؟
منظورتون چیه؟
توی یه مقاله ای خوندم اون اول بچه ها رو از خونه پرت کرده بود بیرون
مثل روز روشنه
...بعد از اینکه بیرونشون کرد
فهمید که بچه ها فقط یه بار اضافی روی دوشش نیستن و میتونن کمکش کنن وارد سیاست بشه
شما که خبر ندارید
ممکنه به عنوان یه پدر دلش واسشون سوخته باشه و احساس مسئولیت کرده باشه
شاید برای همین قبولشون کرد
تازه این رفتاریه که از یه سیاستمدار درستکار سر میزنه
چقدر تو ساده ای
شما هم همینطور فکر می کنید، آقای کانگ؟
نمیدونم
منم دوست دارم همین حرفُ باور کنم
این روزها یک سیاستمدار موضوع داغ بحث های اینترنتی شده
...نماینده مجلس سابق، وی ده هان
کسی که جوان ترین نماینده تاریخ کشور بود
دختر نوجوانی که گفته بود دختر واقعی این نماینده است
...در اینترنت پُستی گذاشته و در اون میگه
...نماینده وی خودش و خواهر برادرهاش رو که یتیم شدن
به عنوان یه خانواده قبول کرده
بعد از پخش ویدئویی که در اون، نماینده وی داره
...برادر کوچکتر اون دختر رو نجات میده
علاقه و توجه مردم نسبت به نماینده وی داره بیشتر و بیشتر میشه
!ته پونگ
ویدئو ارسالی بینندگان
!آقا بلند شو
خیلی نزدیک بودا- اون فوق العاده ست-
عجب خبری
وی ده هان دوباره سر پا شد
:قسمت چهار ما به یه سوپرمن احتیاج داریم
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
اون لحظه فقط تونستم به این فکر کنم که باید نجاتش بدم
معتقدم هر پدری جای من بود همین کارُ میکرد
اون وی ده هان نیست؟
هی آقا
کار فوق العاده ای کردی
عجب مرد بزرگی هستی
ای بابا خجالتم ندید
حالتون خوبه؟- بله-
...خب
خودتون که دیدید، من با یه اتوبوس به این بزرگی برخورد کردم
مردم فکر میکردن دور از جون مُردم
بخاطر ضربه ای که به سرم خورد یه لحظه هوشیاریمُ از دست دادم
اما خدا رو شکر، نتایج سی تی اسکن خوب بودن
آدمایی مثل شما باید توی مجلس باشن
ولی بجای شما متظاهرای دوزاری دارن نمایندگی میکنن
اگه توی انتخابات بعدی شرکت کنم پس باید بهم رای بدید ها
البته، من دوباره و سه باره بهتون رای میدم
ممنونم، قول دادید ها
نماینده وی، میخوایم باهاتون عکس بندازیم
...چی؟ شما چطور
میخوایم باهاتون عکس بندازیم
الان میگیرم
یک، دو، سه
ممنون شما خیلی جذابی
سخت درس بخونید- باشه-
میتونم منم باهاتون عکس بندازم؟- حتما-
ای بابا- اینجا رو ببینید-
منم عکس میخوام
میشه منم یکی بگیرم؟
ممنون- بله، شب بخیر-
بله
حالت خوبه؟
ممنون
مهمون منید، پس زیاد بخورید
خانوم، سه پرس گوشت دنده دیگه میخوایم
بله
نماینده وی، من گوشت دنده رو فقط توی روزای تولدم میخورم
هی، برای خودم که نگفتم
ته پونگ میمیره برای گوشت گاو، مگه نه؟
!گوشت گاو بهترینه
!بهترینه
خانوم سه کاسه نودل سرد لطفا
بله
فقط وانمود کن امروز روز تولدته
چه خسیسیه
شما زیردست آقایی؟
چی؟
من زیردستش نیستم معاونشم
الان، معاون شهردار اینجو هستم
معاون چیه؟
یه آدمی که به نماینده ها کمک میکنه کارشونو خوب انجام بدن
اون که میشه زیردست
...خب
اون سونگیه، درسته؟
وای که چقدر نازی
هیچ سوالی ازم نداری؟
حدس بزن کوچیکترین جنگی که تاحالا اتفاق افتاده چیه؟
...کوچیکترین جنگ
فکر کنم جنگ بین خواهر برادرها؟
غلطه جواب جنگ کوچکه
آها، پس فکر کنم معما گفتی
میدونی جنگ کوچک معنیش چیه؟
نه، ولی میدونم شماها جنگ های کوچیک انجام میدید
جنگ دوتا معنی داره
توی جنگ کوچیک، جنگ معنیش همونطور که بنظر میرسه نیست
منظور دستمزدیه که در ازای انجام کاری به کسی داده میشه به علاوه، به معنی پولم هست
همونطور توی "جنگ کوچک"، منظورمون یه جنگ کوچولو نیست
...بلکه منظورمون کمترین دستمزدیه که
توسط دولت تعیین میشه
فهمیدی، درسته؟
یارو خُل نیست؟
آقای زیردست خیلی عجیب غریبه
هیچ دوستی نداری، مگه نه؟
چی داری میگی؟ من کلی دوست و رفیق دارم
هرجا میرم دور و برم شلوغه
فهمیدم
قوی باشید اگه احساس تنهایی کردید بیا پیش من
در خونه امون همیشه به روت بازه
بیرون
زیاد بخورید بخورید
میخوام غذا بخورم چیکار داری؟
اون بچه ها عجب ولوله هایی هستن
وای تروخدا نگو دارم میمیرم از دستشون
امروزم تقریبا نزدیک بود بمیرم
ولی بخاطر اتفاقی که امروز افتاد احساسات مردم تکون خورد
مردم توی فضای مجازی بهت "پدر ملی" میگن
پدر ملی؟ خدای من
به هرحال، بعد از سه سال اولین درخواست برای یه برنامه رادیویی داشتم
دایی داجونگُ دیدی؟
دیدم، ولی گفت باید برای کار بره خارج از شهر
فقط فرم انتقال بچه ها رو امضا کرد
به اون خبرنگاره چی گفته بود؟
من فقط چیزی که از داجونگ شنیده بودم رو گفتم
اون نماینده اولش داشت براشون دنبال پرورشگاه میگشت
ولی چطور ممکنه اینقد عوض بشه؟
حتما یه دلیلی داره که خبرنگارا اینقد دارن واکنش نشون میدن
باید خداتو شکر کنی که اون اتفاق برای ته پونگ افتاد
وگرنه ممکن بود قبل از اینکه کاریُ شروع کنی به بن بست بخوری
خبرنگار نام یکی از آدمای کانگ کیونگ هونه
مطمئنم کار اونه
میخواد قبل از اینکه اسمت سر زبونا بیفته از شرت خلاص بشه
ولی خیلیا ازت حمایت میکنن ها
شهردارم انگار ازت خوشش اومده بود
هان سو؟
...بهم گفت
ازت حمایت کنم تا به موفقیت برسی
اون که بعد از انتخابات یه بارم بهم زنگ نزد چی رفته تو جلدش؟
آقای نام رفت دیدن دایی بچه ها
و چیز مشکوکی گزارش نکرده
شاید اگه وی ده هان ...دوباره خودشو بکشه بالا
اوضاع بهترم بشه
بنظرتون اوضاع بهتر میشه؟
...میتونیم ازش برای تحریک کردن جونهو استفاده کنیم
تا وارد سیاست بشه
شهردار جانگ اینجا هستن
چی؟
ای خدا
جناب شهردار چه جالب شما رو اینجا دیدم
همینطوره
از اونجا داشتم میدیدم عجب ضرب دست فوق العاده ای دارید
فرم بدنتیون خیلی مناسبه
چون زیاد قدرت ندارم توپ زیاد دور نمیشه
چه توی گلف چه توی سیاست چیزی که مهمه تجربه است، نه قدرت
...برای همین مجلس ملی
به کسایی مثل شما که سالها تجربه دارن نیاز داره
شایعاتی شنیدم که میگن توی انتخابات بعدی شرکت نمی کنید
دیگه خیلی وقته توی این کار بودم و از خودم غافل شدم
دیگه باید کنار بکشم تا یه آدم جوون و با انرژی جامُ بگیره
یه آدم جوون و با انرژی
منظورتون یکی مثل پسرتون هست؟
اون اصلا هیچ علاقه ای به وارد شدن توی سیاست نداره
منم اگه نخواد مجبورش نمیکنم
چقد حیف شد
بنظرم سیاست مدار خوبی میشد
لطف دارید
سیاست یعنی خدمت کردن به مردم
باید احساس مسئولیت داشته باشی
چرا یه فهوه با همدیگه نخوریم؟
بله- بریم-
چقد خوشمزه بود
خوب خوردید؟ ته پونگ زیاد خوردی؟
!زیاد خوردم
سونگی تو چی؟
تاک توام خوب خوردی؟
ای خدا، حتما راننده هشیار خیلی خوبی بودی ها
خب، اگه غذاتون تموم شده بریم
بخش بعدی "فرد هفته" است ...در این بخش راجبه کسی صحبت میکنیم که
بیشترین گفتگوها راجبش صورت گرفته
بیاید ببینیم این شخص کیه
اون لحظه فقط به این فکر بودم که نجاتش بدم
معتقدم هر پدری جای من بود همینکارُ انجام میداد
بچه ها، بابایی حالش خوبه
فقط سلامت باشید و خوب بزرگ بشید
بله
حتما سوهیونم این وسط کمکم کرده
صبر کنین، بیاین قبل رفتن یکم ببینیم چی میگه
نماینده وی ده هان به عنوان فرد هفته انتخاب شدن
بعضیا میگن نماینده وی برای بهتر کردن وجهه اش
و از بین بردن نظرات منفی راجبه خودش بچه ها رو قبول کرده
بیاین فقط بریم
فردا مدرسه دارین ها
...تاحالا که راننده هشیار بودن، الان هم...
بنظر نمیرسه این رفتارهاش فقط از سر نمایش باشه
بیا اول اینو ببینیم
چی؟ چیو ببنیم؟ پاشو بریم
...اگه عزاداری و راننده هشیار بودن
...همشون به راستی یه نمایش بودن
بنظرم خیلی هم چیز بد و منفی ای نیستن
...اما
...اینکه برای مقاصد سیاسیش وانمود کنه که یه پدر نمونه است
کاملا فرق میکنه
چون این باعث آسیب رسیدن به احساسات بچه ها میشه
...فکر نمیکنم
نماینده وی همچین کاری انجام بده
...امیدوارم تبدیل به یه پدر خوب بشه
کسی که ارزش لقب "پدر ملی" رو داشته باشه
!خسته نباشید
خسته نباشید
خیلی زحمت کشیدید
خسته نباشید- ممنون-
خسته نباشید
میدونستم، حس شیشمم هیچوقت اشتباه نمیگه
میدونستم اگه وی ده هان موضوع بحثمون بشه برنامه میترکونه
مردم دارن توی اینترنت نظر میفرستن
!ممکنه توی ریتینگ رکورد بزنیم
واقعا که
برنامه که خوب پیش رفت چطور بعد از مدت ها یه آبجویی بزنیم؟
خیلی خوبه
نویسنده جونگ
ببخشید، دوست داشتم بیام
ولی کبدم دیگه قبول نمیکنه این روزا خیلی خسته شدم
آقای کانگ شما وقت داری درسته؟
منم امشب یه کاری دارم متاسفم
اینا چشونه؟ واقعا که
دفعه دیگه باهاتون میایم
باشه، پس ما بریم
حتما- بریم-
همین الان، بریم؟
ته پونگ حالش خوبه؟
شوکه شده بود ولی بدنش آسیبی ندیده
شما چطور؟
سرم بد خورد به زمین ولی طوریم نشد
امروز فهمید خون ابر قهرمان ها رو توی بدنم دارم
چه اعتماد به نفسی
منو یاد دوران دانشگاه انداختی
منظورت چیه؟
اونموقع ها هم یه جورایی جذاب بودی
ببخشید، میشه اونو بهم بدی؟
ممنون
اینو خودتون نوشتید؟
آره، چرا میپرسی؟
افتضاح ترین دست خطیه که تاحالا دیدم
دست خط چه اهمیتی داره؟ محتوا مهمه، محتوا
ولی بالاخره باید یه طوری باشه که مردم راحت بخونن
درسته، ولی آخه اعضای شورای دانشجویی
خیلی کمن
من دست خط خیلی قشنگی دارم
الان چی؟
...الان
!نویسنده جونگ
سونبه باید قطع کنم حتما خسته شدی استراحت کن
چی؟
چرا وسط حرف زدنمون قطع کرد؟ کنجکاو شدم
میتونستم اتوبوس سوار شم
در هر حال این مسیر منم هست
شما که سرتون شلوغه تاحالا گفتید باید به یه کاری برسید
کارم همینه
چی؟
اینکه دارم میرسونمت خونه
میخواستم اینکارُ انجام بدم
این روزا کلاسی جایی میری؟
کلاس؟- آره-
کلاس آموزش لاس زدن
خیلی بی نمک بود؟
آره، فکر کنم به یکم کیمچی نیاز دارم بشوره ببره پایین
ولی کِی میخوای مهمونم کنی؟
اوه اون
کی وقتتون آزاده؟
جمعه شب چطوره؟
خوبه
خب چی شد؟ میخواین برین شام بخورین؟
!یا خدا، قشنگ یه قراره
نخیر اینطور نیست
توام که هیچی از عشق حالیت نمیشه
به هر حال، من ازش خوشم نمیاد- چرا؟-
من ده هانُ دوست دارم
چرا؟- چون جذابه-
حتی دوید جلوی اتوبوس تا یه بچه رو نجات بده
...همش میگن بخاطر آمار پایین زاد و ولد
کشور داره پسرفت میکنه
...یه نفر مثل نماینده وی
...که داره چهارتا بچۀ هفت پشت غریبه رو بزرگ میکنه
!باید وزیر وزارت برابری جنسیت و خانواده بشه
...نماینده وی که سر جونش ریسک کرد تا یه بچه رو نجات بده
واقعا یه سیاستمدار واقعیه
!پدر ملی، وی ده هان، به مجلس برگرد
"مجلس ملی"
!خودشه
میدونستم پس ارزششو داشت که یه پدر بشم
حالا که دیدی با راننده هشیار بودن ...کسی بهت توجه نمیکنه
میخوای پدر هشیار بشی؟
این مردک دیوانه است؟
...واقعا که
راهی هست که بتونم اینا رو دستگیر کنم؟
چرا هنوز بیداری؟
میخواستم به دوستم زنگ بزنم
دوست پسر داری مگه نه؟
دیر نکنی ها فردا مدرسه داری
آقا
چیه؟
ممنون که ته پونگُ نجات دادی
کار خاصی نکردم
بالاخره ما یه قراردادی امضا کردیم
...بقیه چیزا رو نمیدونم
ولی من هر طور که شده سر قولم وایمیستم
برای همین
دیگه میرم داخل
درسته
همه چیز قراردادیه
اینقد احساساتی نباش
خاکستر مامانُ کجا گذاشتین؟
گذاشتمش توی کمد اتاقم
با خودم گفتم نباید توی چشم بذارمش آخه بچه ها حتی آکواریومُ هم شکوندن
صبر کن، قیافه ات خوب بنظر نمیرسه داجونگ
حتی جوشم زدی
این چند روز گذشته اتفاقات زیادی افتاد
پوست من همیشه بی لک و جوش بود
سوهیون، تو گفتی سرنوشت ما به هم نمیخوره و برای هم بدشانسی میاریم
و اینکه باید از همدیگه دور بمونیم
چرا هی میای اینجا؟
اومدم بچه ها رو ببینم نه جنابعالی رو
!من غذای صبحانه دوست ندارم! برنج میخوام
!بهم برنج بده
بخاطر غذای صحبانه معده ام درد میگیره
حالت خوبه؟
!این واقعا برات خوبه ها
حتی فضانوردا توی فضا هم از اینا میخورن
نمیدونستی؟
برات خوبه
دروغگو
قانون اساسی خونه ماده یک، بخش دو
با همدیگه مودبانه رفتار میکنیم به همین زودی یادت رفت؟
پس برو گزارشمو بده به پلیس
داجونگ شام درست میکنه
چرا تو صبحونه درست نمیکنی؟
داجونگ باید برای مدرسه آماده بشه
درسته، ولی از این به بعد قراره سر منم شلوغ بشه
اگه برنامه امروز بره روی آنتن نقل همۀ صحبتا میشم
همه دلشون میخواد به برنامه هاشون برم
...صبر کن، اگه میخوای توی برنامه زنده رادیویی شرکت کنی
اونوقت کی بره دنبال ته پونگ و سونگی؟
...برای همین یکم تحقیق کردم
مثل اینکه این روزا یه سری برنامه های مراقبت از کودکان برگزار میشه
میتونن اونجا بمونن
هیچ جای خالی ندارید؟
بله، بچه ها از همون اول ترم ثبت نام کردن
تازه همه هم نمیتونن ثبت نام کنن
خانوم، من امروز یه برنامه خیلی هم دارم
نمیشه همین یه امروزُ کمکم کنید؟
پس میذارم توی کتابخونه مدرسه بمونن
!من نمیخوام توی کتابخونه بمونم
ته پونگ، میدونی کتابخونه چه جای باحالیه؟
تازه اگه میخوای آدم فوق العاده ای بشی باید کلی کتاب بخونی
!من نمیخوام آدم فوق العاده ای بشم
میخوام یه تیراناساروس بشم
چی؟
...میخوای یه دایناسور
...تو یه انسانی
سونگی، تو کتابخونه رو دوست داری مگه نه؟
چیه؟ توام دوستش نداری؟
اینطور نیست
شکمم یکم درد میکنه
فکر کنم بخاطر اون غذای صبحانه باشه
واقعا؟
پس از فردا برنج میخوریم
بعد از برنامه زود برمیگردم، باشه؟
باشه
هان داجونگ
اسمم هان داجونگه و تمام عمرم توی چونچئون زندگی کردم
میخوام در آینده یه نقاش وبتون بشم
درس خوندنم زیاد خوب نیست ولی نقاشی های قشنگی میکشم
بیاید هوای همو داشته باشیم
!نکن
گوشی جدید؟
بچه پولداری؟
بدش به من
معمولا توی همیچن مدت کمی مهمون دعوت نمیکنیم
ولی بقیه مهون هامون یهویی گفتن نمیخوان بیان
بله، نمیدونم چه اتفاقی براشون افتاده
ولی چون برنامه پخش زنده است نباید همچین کاری میکردن
همینو بگید
به هر حال، امروز تمام تلاشمو میکنم
ممنون، بریم- بله-
بذارید داستانُ براتون بخونم
مطمئنا بهار اومده
...نه فقط بخاطر آب و هوا، بلکه بخاطر
داستان هایی که مردم به رادیو میفرستن و میگن میخوان به دیدن گل ها برن
..."من یه مغازه کوچیکُ میگردونم"- اومدن-
صدا رو کم کن
خوش اومدید
فکر کردم هنرپیشه ای چیزی هستید
اینقد خوشتیپ هستین که باید توی تلویزیون باشید نه رادیو
ای بابا نفرمایید
ولی راستش من رادیو رو به تلویزیون ترجیح میدم
چرا؟
آخه صدای شیرینی دارم
!حتی حس شوخ طبعیتون هم بالاست
بهترین گزینه هستید برای اینکه مهمان ما باشید
نویسنده جانگ- بله؟-
نظرت چیه ایشون همیشه توی برنامه هامون حضور پیدا کنن؟
خوبه "خاطرات بچه داری پدر ملی"
حتی اسمشم میترکونه
"خوبه، "پدر ملی یه حسی توش هست
!واقعا یه گنج قدم سر چشممون گذاشته
جواب بدید، شما باید توی بخش سوم باشید هنوز وقت دارید
بله، ممنون
الو؟
بله آقا، من معلم سونگی هستم
بله خانوم مشکلی پیش اومده؟
...سونگی
توی شلوارش دستشویی بزرگ کرده
!دستشویی بزرگ؟
یه لحظه
الان توی اتاق بهداشته
ولی هم کلاسی هاش فهمیدن
هیچ لباس تمیز دیگه ای نداره و داره گریه میکنه
فکر کنم باید بیاید دنبالش
مشترک مورد نظر خاموش است ...لطفا پیغام بگذارید
چرا بر نمیداره؟
دارم دیوونه میشم
!ای خدا
ای خدا، چه خوبه بعد از مدتها با دخترم اومدم سونا
چرا اینقد بی صبر و تحملن؟
هنوز هیچی نشده داره چرک ازم میره
یکم بیشتر اینجا بمونم بیشتر میشه
مامان خجالت میکشم جلوی مردم اینطوری نکن !آبروم رفت
!چه خجالت خجالتی میکنه واسه من
فکر کردی بقیه مردم واسه تمیزکاری نمیان اینجا؟
سرت تو کار خودت باشه خجالتی
!مامان هیچکس واسه تمیز کردن خودش نمیاد اینجا
معلومه که همینطوره سونا میان که تمیز بشن دیگه
!مامان دست از سر من بکش
!برو توی وان بشین اینکارُ کن
نمیتونی چند لحظه از کارت بزنی؟
امروز واقعا سرم شلوغه
...ایندق وقتم کمه که حتی نمیتونم پاشم برم دست به آب
ممکنه منم توی شلوارم کار خرابی کنم
ای بابا عجب گیری کردم نمیتونم از این برنامه زنده هم دست بکشم
خب برو سر برنامه ات
اگه زودتر بری که چیزی عوض نمیشه بچه به هرحال کارخرابیشو کرده
چی؟
!خفه شو مرتیکه
آره
اون که دیگه شلوارشو خراب کرده نمیتونم برنامه رو ول کنم
باید مرد بارشون بیارم همینه
...یادت نرفته که اگه وظایف پدریت رو به درستی انجام ندی
میرم به همه حقیقتُ میگم، درسته؟
امروزم براتون آرزوی موفقیت میکنم
یعنی چی؟ شنود گذاشته؟
نماینده وی
بخش سه الاناست که شروع بشه
میتونید اینجا بشینید- بله-
از دیدنتون خوشحالم- منم همینطور-
میتونید اینو بخونید
بله، فرمت برنامه امون همچین چیزیه
لطفا راحت باشید- بله-
خیله خب، شروع میکنیم
!پدر ملی، بزن بریم
!آره، بیا عضو دائمی برنامه بشیم
متاسفانه نماینده وی یه مشکلی براشون پیش اومده
و نمیتونیم توی استودیو همراهشون باشیم
اما از طریق تلفن باهاشون صحبت میکنیم
سلام نماینده وی صدامو میشنوید؟
سلام، نماینده سابق مجلس ...کسی که به مردم خدمت میکنه
وی ده هان هستم
شما اینهمه راه تا استودیو اومدید ولی مجبور شدید برید
الان کجا دارید میرید؟
...خب
دارم میرم مدرسۀ کوچیکترین بچه ام
کوچیکترین؟ منظورتون همون دوقلوهای هشت ساله هستن؟
بله درسته
خب چه اتفاقی افتاده که دارید میرید مدرسه اش؟
...خب بچۀ کوچیکم
بخاطر ورم روده یه مقدار معده درد داره
الان توی اتاق بهداشته و همش میگفت برم پیشش
منم بدجور دلم سوخت
آها، حتما خیلی ناراحتید
خدای من
سلام
شما نماینده وی ده هان هستید درسته؟
بله
!از رو به رو خیلی خوشتیپ ترید
ممنون
ولی سونگی کجاست؟
من قیم سونگی هستم
اونجاست
تمام وقت داشت گریه میکرد همین چند لحظه پیش خوابش برد
...لباس زیرش هنوزم
نه، معلمش اونو برد دستشویی
لباس زیرشُ انداخت دور و جاشو عوض کرد
چه معلم مهربونی داره واقعا
...سونگی همش گریه میکرد و میگفت
بخاطر اون غذای صبحانه اینطوری شده
سونگی، خوشحال نیستی که داری زود میری خونه؟
همش تقصیر اون غذای صبحانه مضخرفه
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
به محض اینکه رسیدیم خونه همشو میریزم دور
!غذای صبحانه بد
سونگی، اشکالی نداره
منم وقتی بچه مدرسه ای بودم یه بار شلوارمو خراب کردم
واقعا؟
معلومه جدی میگم
سونگی دستشویی بزرگ کرده
کارخرابی هم همینه دیگه
تازه دوستاتم اصلا بهش اهمیت نمیدن نگران نباش
!نه، کلی مسخره اش کردن که توی شلوارش دستشویی بزرگ کرده
...ته پونگ جان
مگه خودشون دستشویی بزرگ نمیکنن؟ اشکالی نداره، اشکالی نداره
من دیگه از فردا نمیام مدرسه
چی؟ پس میخوای چیکار کنی؟
میخوام توی خونه بمونم
ولی نمیشه، منم این روزا سرم شلوغه خونه نیستم
اگه وقتی توی خونه تنهایی دزد بیاد چی؟
ترسناکه نه؟
آقا، گشنمه
آخه چطوری توی همچین موقعیتی به فکر شکمتی؟
چون توی مدرسه غذا نخوردیم گرسنمه
برام همبرگر بخر همبرگر
...تروخدا
باشه
بیا اول بریم لباس سونگیُ عوض کنیم بعد بریم همبرگر بخوریم
...خیله خب
یه لحظه
هی، تو کجایی اینهمه وقت؟ چرا گوشیت خاموشه؟
به شما چه ربطی داره گوشیم خاموشه یا نه؟
چطور ممکنه بهم ربطی نداشته باشه؟ سونگی توی مدرسه دستشویی بزرگ کرده
خب اینکه طبیعیه خوشبحالش
توی شلوارش کار خرابی کرده توی شلوارش
چی؟؟
چیه؟ اشتها نداری؟
بله
درسته، وقتی شکمت درد میکنه بهتره زیاد نخوری
ولی سونگی، فردا میری مدرسه ها باشه؟
نمیرم
واقعا؟
بفرمایید یه چاره پیدا کنید سونگی دوباره میگه نمیخواد بره مدرسه
منم اگه جاش بودم دلم نمیخواست برم
یکم به من بدبختم کمک کن
هم مراقب بچه ها باشم، هم برم سر پخش ...بشورم بپزم بسابم
شبا هم که راننده هشیار هستم
ولی اکه بچه نخواد بره مدرسه من چه گِلی به سرم بگیرم؟
مگه من سوپرمنم؟
!سوپر من، برو که رفتیم
بیا اینجا ببینم
همینجا بشین غذاتُ بخور
بخور، باشه؟
سونگی، دوست داشتی توی سئول جایی بری؟
چرا؟
...بریم اونجا یکم شاد بشیم
و یه هوایی تازه کنیم
!آره، شهربازی! بریم شهربازی
سونگی،همه با هم بریم شهربازی؟
!آره
خیله خب باشه اینهمه شکنجه شدم اینم روش
تازه خدا تومن پولش میشه ها
من مهمونتون میکنم
واقعا حیف شد لقب پدر ملیُ روت گذاشتن
حتی با بچه هات بازی هم نمیکنی
...حالا که فکرشُ میکنم
یه پدر ملی باید بچه هاشُ ببره شهربازی
درسته ولی خرجش با توئه ها
:ترجمه و زیرنویس Bahar336- بهارکـــ Opus - Sub - Team
:به کانال تلگرامی ما بپیوندید @OpusSub
سونگی، خوشحالی اومدی اینجا نه؟
بله
پس فردا میری مدرسه دیگه درسته؟
یکم دیگه فکر کنم ببینم چی میشه
چی؟ میخوای بهش فکر کنی؟
از همین الان حسابی داری یاد میگیری ها
وقتی بزرگ شدی توی قرار گذاشتن از اون دخترای حرفه ای میشی
به بچه چی داری میگی؟
واقعا آفرین بهت چه چیزای خوبی یادش میدی
چیه؟ باید یادش بدم دیگه
بریم
...ولی فکر کنم شما و آجوما
با هم سازگاری جنسی بالایی دارید
چی؟
...سونگی
تو میدونی "سازگاری جنسی" یعنی چی؟
میدونم، یعنی دو نفر همدیگه رو خوب میفهمن
خواهرم بهم اینو گفت
سونگی
میدونی...خواهرت اشتباه کرد
اون حرف خوبی نیست جای دیگه نگی ها، باشه؟
باشه- آفرین-
...ولی
شما و آجوما با هم قرار میذارید درسته؟
سونگ، نه بابا، آخه نگاش کن اصلا تیپ مورد علاقه ام نیست
جنابعالیم جزو تیپ مورد علاقم نیستی
نه، منم خوشم نمیاد ازش
واقعا خدا رو شکر
آقا، منو بنداز روی دوشت
کولم کن، کولم کن تروخدا
هی ته پونگ اینکار خیلی خطرناکه
ندیدی بچه ها میفتن پایین و صدمه میبینن؟ نخیر نمیشه، بریم
خطرناک نیست
من تعادلم خیلی خوبه
کولم کن
کولش کن دیگه کجاش سخته؟
درسته، خطرناک نیست، بیا آجوما کولت میکنه
آجوما؟ زود باش کولش کن
...من کمرم درد میکنه- زود باش-
!ته پونگ- ولی خطرناکه ها-
بپر روی شونه اش مراقب باش
خیله خب، یک، دو
چند کیلویی بچه؟
صبر کن صبر کن سوهیون یه عکس ازمون بنداز
یعنی چی؟ اومدی اینجا از خودت عکس بندازی؟
اینو میخوای بذاری توی شبکه های اجتماعی درسته؟
همشون خاطره میشن
ته پونگ، حاضر
سونگی توام بیا- خیله خب-
خیله خب حاضر؟
الان میگیرم
سونگی توام اینطوری کن- یک دو سه-
خیله خب، ایندفعه قلب درست کنیم
یک دو سه
چه خوب شد- بیاین ایندفعه فیلم بگیریم-
فیلم بگیرم؟- خیله خب-
ببخشید، شما وی ده هان نیستید؟
فکر کنم خودشه
خودتونید درسته؟
!پدر ملی- !اون پدر ملیه-
میتونیم باهاتون عکس بندازیم؟
خب، بله بفرمایید
لطفا ازمون عکس بندازید- بله-
یه لحظه
خب، الان میگیرم
یک دو سه
یکی دیگه- با گوشی منم بگیرید-
یک دو سه
یکی دیگه میخواید؟
بله یکی دیگه
یک دو سه
ممنون- بله، روز خوبی داشته باشید-
!فایتینگ
!فایتینگ- ممنون-
بله
ته پونگ، حال میکنی؟
بریم
سونبه- هان؟-
سونگی- چی؟-
سونگیُ نمیبینم
!سونگی
!سونگی- !سونگی-
!سونگی
سوهیون، همینجا بمون من میرم دنبالش
باشه
!سونگی- !سونگی-
!سونگی
!سونگی- !سونگی-
!سونگی
بابا
یه لحظه
چی شده؟
!سونگی
کجا رفته بودی؟ همه جا رو دنبالت گشتم
رفته بودم دنبال اون آقاهه چون فکر میکردم بابامه
ولی دیدم یه نفر دیگه ست
بعدش دیگه گُمتون کردم
ببخشید
واقعا؟ اشکالی نداره
من ازت معذرت میخوام
حواسم پرت شد
هی سونگی
اینو به قانون اساسی خونه اضافه میکنم
"به هیچ وجه توی شهربازی حواستون پرت نشه"
باشه؟ قول میدم- باشه-
آفرین
ای خدا ببخشید
سونگی، بجز امروز دیگه کِی شماره دو رفتی؟
فکر کنم هفته پیش بود
بچه ها اگه مضطرب باشن یبوست میگیرن
فکر کنم علت سو هاضمه امروزشم بخاطر استرس بود
من زیاده روی کردم
بنظرم تا موقعی که وضعیتش پایدار نشده نباید بفرستیش مدرسه
باشه
ولی شما باید بری مدرسه
!منم مدرسه رفتن دوست نداشت
دوست نداشت نه باید بگی دوست ندارم
!دوست ندارم! دوست نداشت
!منم دوست نداشت ولی شما مجبوری بری مدرسه
بریم- یه لحظه-
بریم
بله جناب کارگردان
نویسنده جونگ، میدونستم میدونستم اون یه دردسری درست میکنه
چیه؟ چی شده؟
چی؟
برو توی اینترنت آشفته بازاری شده که نگو
چی؟
ادعای آزار جنسی توسط نماینده هانگ یون چان
قشنگ شارژشون تموم شده
ولی آقای هان، چطور تونست با این سن و سالش همچین کارایی بکنه؟
آزار جنسی چه ربطی به سن و سالش داره؟
هر زمانی که باشه جرم محسوب میشه
درسته
فکر کنم این یعنی مجبوره برنامه رو ترک کنه دیگه درسته؟
نه فقط ترک کنه بلکه باید تشریف ببره زندان
سخته یه کارشناس دیگه پیدا کنی برنامه زنده هم که هست
منم دقیقا همینو میگم
یعنی آدم درست درمونی پیدا میشه؟
چی بگم
وی ده هان
وی د هان
تو؟
چی؟ شنیدی؟
من الان خیلی معروفم وجهه خوبی هم دارم
اگه نتونستم فرد دیگه ای رو پیدا کنم بهش فکر میکنم
جدی میگی؟
امروز خیلی زحمت کشیدی
منم به لطف شماها بهم خوش گذشت به سلامت رید
خداحافظ
یکم استراحت کن
توی جلسه اسم منو هم بگو
باشه؟
یعنی اینقد کار سختیه؟
مگه کارشناس برنامه شدن زیاده رویه؟
مقامات بالا چی میگن؟
چی باید بگن؟
میگن باید فورا یه کارشناس جدید پیدا کنیم
کسی رو توی ذهنت داری؟
نه
احساس میکنم شکست خوردم
برنامه های تلویزیونی همینجوریشم هزارتا گرفتاری دارن
اما این چرندیات یهو از کجا اومد؟
باید خیلی وقت پیش از برنامه حذفش میکردیم
نه، راستش بهتر شد
بیاید از این فرصت استفاده کنیم تا کل برنامه رو یه تغییر اساسی بدیم
کارشناس، فرمت برنامه، همه چی رو
میخوای همه چیزُ عوض کنی؟
فرمتی برای برنامه توی ذهنت داری؟
بیننده ها فقط از بحث و گفتگو خسته شدن
...چیزی که الان مردم میخوان
این نیست که مناظره سر مسائل کوچیک رو ببینن
بلکه میخوان خودشون هم دخالت داشته باشن که واقعا بتونن یه تغییر اساسی ایجاد کنن
درسته
درسته، عریضه های کاخ آبی هم برای همین یه مدتی بحثش داغ شده بود
درسته، یه برنامه تعاملی بنظر خوب میاد
واقعا؟
فرمت خوبیه
این ایده مال کی بود؟
...خب
بجز من کی دیگه میتونه به همچین چیزی فکر کنه؟
پس بالاخره آکبند از دنیا نمیری
حالا کارشناس کیه؟
آقای کانگ خیلی معروفه
برای همین اونو توی جبهه سنت گراها نگه میداریم
...اما کارشناس ترقی خواه
بیاید وی ده هانُ انتخاب کنیم
وی ده هان خوب نیست ناسلامتی پسر ناخلفه ها
منظورتون چیه؟ اون تبدیل به پدر ملی شده
میدونیم سخنور خوبیه
قیافه اشم که بد نیست
...وی ده هان کارشناس ترقی خواه بشه
مطمئنم توجه همه رو به خودش جلب میکنه
وی ده هان کارشناس یه برنامه مناظره بشه
تصمیمش قطعیه؟- فعلا گفتم دست نگه دارن-
فکر نکنم بقیه خوششون بیاد
ولی خیلی جالب میشه
که کانگ جونهو و وی ده هان رو با هم روبه رو کنیم
بچه ها چند ساله هستن؟
...خب
بچه اولم سال سوم دبیرستانه دومی کلاس نهمه
دو قلوها هم که هشت سالشونه
از همه جور سنی داری
من که یه پسر دارم هزار جور مشکل و بدبختی دارم
شما خسته نیستی؟
نمیتونم به همین زودی خسته بشم
تازه یه جورایی افتخارم میکنم
...تازه الان که بچه ها اومدن
خونه امون گرم تر شده
...وقتی دوقلو ها رو توی خواب میبینم
یه جورایی احساساتی هم میشم
این چیه؟
...خون دماغ شدم، ببخشید
!خون دماغ؟ دستش نزن- باشه، ببخشید
!ای بابا- ...وای دماغم-
چطور میتونی ماشینمو پر خون کنی؟
...ببخشید آقا- ...از موقعی که خریدمش-
!هنوز یه ماهم نگذشته
گندش بزنن- ببخشید آقا-
متاسفم
!لعنتی
...ولی اینجا که میگه
شما 70 هزار کیلومتر باهاش راه رفتید همچین تازه هم نیست
شاید این اون یکی ماشینمه
...این با ارزش ترین ماشینم بود
معذرت میخوام
ای خدا
ولش کن
به هر حال میخواستم ببرم بشورمش
واقعا متاسفم
ازتون کرایه نمیگیرم
حداقلش شرمنده ای
شبتون بخیر
جانگ هان سو
!بله قربان
ممنون
پدر بودن چه حسی داره؟
داره منو میکُشه
...حالا که تجربه اشو پیدا کردم
بنظرم تک تک خانواده های این کشور دارن جهاد میکنن
باید بهشون مدالی چیزی داد
...از چیزی که فکر میکردم خیلی پول میخواد
...اونم با این وضع اقتصادی
واقعا اون همه پول مالیات کجا میره؟
همش تقصیر سیاستمدارایی مثل ماست که توی صحنه نیستیم
شیش ماه تا انتخابات باقی مونده
داری براش خودتو آماده میکنی، مگه نه؟
از شر اون لقب خلاص شدم
ولی هنوزم راه درازی در پیش دارم
پس میخوای آروم آروم پیش بری؟
...باید هزار جور اتوبوس بین شهری و قطار و اینا بگیری
تا بتونی اینکارُ بکنی
...خب
میدونم باید اینکارُ بکنم
ولی نه پولشُ دارم نه نفوذشُ برای همین نمیتونم بلیطشو گیر بیارم
...قراره کارشناس جدیدِ
اون برنامه مناظره بشی
شما از کجا خبر دارید؟
اینش چه اهمیتی داره؟
اینکه چقدر کارتُ خوب انجام میدی مهمه
ولی، اسمش کانگ جونهو بود؟
پسر کانگ کیونگ هون؟
آره، جونهو چی شده؟
شایعات میگن قراره توی انتخابات بعدی شرکت کنه
منم شنیدم
کانگ کیونگ هون داره انکار میکنه
ولی اون روباه مکار هیچوقت کارت هاشُ رو نمیکنه
...مطمئنم قصد داره
پسرش رو به جای خودش بنشونه
خدای من
فکر کرده دوران فئودالیته است؟
من همینجوری دست رو دست نمیذارم تا همچین کاری کنه
چه بخواد کانگ کیونگ هون باشه چه کانگ جونهو
مطمئنم شکستش میدم
اگه میخوای اینکارُ بکنی باید درست فکر کنی
اگه توی اون برنامه به عنوان کاشناس ...رو به روی جونهو قرار بگیری
یعنی درواقع کمپین انتخاباتیت رو راه انداختی
...اگه اونجا عقب بیفتی
هیچ شانسی نداری حتی یه کار اجرایی بهت بسپارن
حواست به اون بچه ها هم باشه
بهتر کردن وجهه فوق العاده کار سختیه
ولی توی یه لحظه ممکنه از عرش به فرش برسی
" توی یه لحظه ممکنه از عرش به فرش برسی"
!کیه؟
چرا اینقد ترسیدی؟
!معلومه که ترسیدم !یهو مثل جن ظاهر شدی
فردا رو میخوای چیکار کنی؟
فردا چیه مگه؟
اگه مدرسه نرن میخوای اونا رو کجا ببری؟
...آه خب
فکر کردم ممکنه توی خونه حوصله اشون سر بره
میخوام یه سفر یه روزه ببرمشون
کجا؟
یه جای خوب هست
برو بگیر بخواب فردا مدرسه داری
برو اتاقتُ ببین
آقا، ببخشید که توی مدرسه دستشویی شماره دو رفتم
دفعه دیگه سخت تلاش میکنم تا نگهش دارم
...ممنون که ما رو به شهر بازی بردی
و اینکه تا دیروقت کار میکنی تا پول بدست بیاری
وقتی بزرگ شدم همشو جبران میکنم
از صمیم قلب، سونگی
سلام
سلام کن
خداحافظ- خداحافظ-
!اینا همون بچه ها هستن- سلام-
یکم پول تو جیبی میخوای؟- نیازی نیست-
...خواهش میکنم
بفرما- تشکر کن-
خیلی بزرگ شدی- ممنون-
سلام، مشتاق دیدار- سلام-
بله
!خسته شدم
چی؟- منم همینطور-
...واقعا؟ پس چطوره دیگه توی بازار نچرخیم و
بریم خانه سالمندان با بابابزرگ ها بازی کنیم؟
فردا میخوام برم مدرسه
منم همینطور
ولی فردا میخواستیم بریم طرفای مجلس ملی
!نمیــخوام
نمیخوای؟
ولی باید بیای ها
به لحظه
تبریک میگم، تو کارشناس جدید جبهه ترقی خواه ها شدی
!ایول
!سونگی تونستم !ته پونگ
!تونستم
هه جین
این دیگه چی میگه؟ صبر کنین
بله، چه خبرا؟
شنیدم کارشناس مناظره شدی تبریک میگم
از تو انتظار تبریک شنیدن نداشتم
منظورت چیه؟ معلومه که باید بهت تبریک بگم
ما که با شرایط بدی از هم جدا نشدیم
بابت تبریکت ممنونم
ولی فکر نکنم فقط واسه تبریک گفتن زنگ زده باشی
شنیدی که از اخبار انداختنم بیرون، درسته؟
آره، یه چیزایی شنیدم
قراره مجری مناظره من باشم
من و تو همدیگه رو نمیشناسیم دیگه، باشه؟
چرا؟ خودت گفتی ما با شرایط بدی از هم جدا نشدیم
خب اگه اینو پیش بقیه بگیم هیچ سودی برامون نداره
تازه من، جونهو رو دوست دارم
اوکی، هیچ اتفاقی بین ما نیفتاد و ما همدیگه رو نمیشناسیم
پس درست و حسابی بچسب به کارت
یه وقت طرف کانگ جونهو رو نگیر
کارشناس جدید مناظره، وی ده هان هستم
خوشوقتم- !تشویق کنید-
من کم و کاستی زیاد دارم
اما تنها چیزایی که باعث اعتماد به نفسم میشن ...قیافه ام
و حرف زدنم هستن
...هر چه در توان دارم میذارم
تا برنامه مناظره جدید، موفق باشه
!براوو
همتون متن تجدید نظر توی برنامه رو خوندید درسته؟
البته، زیر و بمشو در آوردم حتی خط هم کشیدم
یه چیز جالب به چشمم خورد
مجلس مردمی
بله، ایندفعه میخوایم بذاریم بیننده ها هم توی برنامه مشارکت داشته باشن
هر هفته، کارشناس ها قانون جدیدی ارائه میدن
و راجبش با هم مناظره میکنن
بیننده ها هم به صورت آنلاین رای میدن که موافق یا مخالف این قانون هستن
اگه قانونی 80 درصد آرا رو کسب کنه
اون قانون به مجلس ملی ارائه میشه
...پس
اولین قانونی که میخوایم توی مجلس مردمی ...راجبش بحث کنیم
چطوره اصلاح قانون مبارزه با سقط جنین باشه؟
چی؟
سقط جنین؟
...بله
برای اولین قسمت یکم ناجوره راستشو بخوای
...از اونجایی که برخلاف قانون اساسیه
توجه زیادی رو به خودش جلب میکنه
فکر کنم چیز خوبی بشه
...آخه
مطمئنید موضوع خوبیه؟
چیه؟
...خب مسائلی که سیاستمدارا سعی میکنن ازش دوری کنن
مسائل حق برابری جنسی و سقط جنینه
...اگه با سقط جنین موافقید
ممکنه گروه های مذهبی حساس بشن
اگه هم مخالف باشید خانم ها از خجالتتون در میان
با اینکه موضوع مشکلیه اما حرفش باید زده
اونم با عقیده محکم درسته؟
بله؟
مامان داجونگ یه مادر تنها بود
تو اون و خواهر برادرهاشُ قبول کردی
برای همین بهت میگن پدر ملی
خیلی ریسکیه که توی قسمت اول راجبه سقط جنین صحبت کنیم
منمن همینو میگم دیگه ...ریسک بالای برنامه
باعث میشه توجه همه بهش جلب بشه
درسته؟
...خب آره راست میگی
وی ده هان به عنوان کارشناس به برنامه مناظره پیوست
من رژیمم
توام که هیچی از رژِیم نمیدونی- خوشمزه ست-
زیاد بخور
وا؟ چی شده؟ دیدی؟
چش شده؟- مریضه؟-
مثل اینکه واقعا سرنوشتمون به هم گره خورده
بنظرم بیشتر بخاطر طالع بدمونه که به همدیگه بر میخوریم
قبلا که بهت گفته بودم یکم خشمتُ کنترل کن
لطفا توی برنامه مناظره هوامُ داشته باش
تو نگرانش نباش
ولی من نمیتونم خشممو کنترل کنم
باید جلوی بی عدالتی خشمگین شد دیگه
هوم؟
چرا دست گذاشتی روی قانون مبارزه با سقط جنین؟
این یه مسئله ضد قانون اساسیه
ولی حساسیت بالایی هم داره
اگه یه اشتباه کنی، حرفه ات رو نابود کنی
مسائل حساس باعث میشن سر زبونا بیفتی
بشین و تماشا کن حرفه ام نابود میشه یا پیشرفت میکنه
امروز مهمون من
دفعه دیگه رو تو بخر
نه، من باید مهمونتون کنم
برای همین امروز همدیگه رو دیدیم
راستش
امروز اومدم اینجا یه درخواست ویژه ازت بکنم
دست دست نکنید و بهم بگید
اون درخواست ویژه که ازم داشتید چیه؟
چیز خاصی نیست
خودت قبلا گفتی
کسی مثل من که زیادی همه چیز تمومه معذب کننده است
بله، همینو گفتم
وقتی منو بشناسی میفهمی من اونقدرا هم عالی نیستم
کلی ضعف و کاستی دارم
...اگه از نزدیک اینجا رو ببینی
یه دایره خالی از مو روی سرم دارم دارم کچل میشم
ببخشید
هنوزم بنظرت معذب کننده ام؟
خب، وقتی کنارتون هستم خیلی راحت برخورد می کنید
درسته، من خیلی آدم راحتی هستم
پس بیا با هم قرار بذاریم
آره حتما چرا که نه؟
!جان؟ چی؟
بیا قرار بذاریم
چرا؟
من میگم قرار بذاریم اونوقت شما میپرسی چرا یکم دارم گیج میشم
...الان من بیشتر گیج شدم
یه ذره یهویی گفتم نه؟ من مثل قدیمی ها رفتار میکنم
I'm not good at having flings and playing hard-to-get.
خب...منم همینطورم
ولی چرا من؟
از چیِ من خوشتون اومده؟
...یادت میاد
اون روز اتفاقی توی کتابخونه مجلس همدیگه رو دیده بودیم؟
زیادی میای اینجا؟
سلام جناب وکیل
نه زیاد
هر وقت بخوام چیزی بخونم میام
ببخشید- !به هوش بیا-
!بیدار شو
!آمبولانس خبر کنید
زنگ بزن آمبولانس بیاد
زود باش- ...سه، چهار، پنج-
بله، ما توی کتابخونه مجلس هستیم یه نفر غش کرده
- Do you have a defibrillator? - Yes.
برام بیاریدش
...یک، دو، سه، چهار، پنج
اونموقع این فکر به ذهنم رسید
...که اگه باهات قرار بذارم
حتی اگه قلبم بخاطر تو از کار افتاد میتونم جون سالم به در ببرم
...بعد از اینکه دیدم به لطف تو
...قلبش دوباره میتپه
قلب منم شروع کرد به تپیدن
این اولین حضورم به عنوان یه پدر ملیه
کارگردان ازم خواست دخترمم باید بیارم
اه، خیلی آدم رو اعصابیه
فقط قراره بین جمعیت بشینی
نیازی نیست خیلی احساس فشار کنی
به هر حال قراره جلوی دوربین بشینم اونم توی برنامه پخش زنده
خب...درسته
مجبور نیستی بیای
...مجبور نیستی
...اما
فکر کنم یه همچین بندی توی قراردادمون بود
...که اگه لازم بود
هان داجونگ باید بخاطر وی ده هان به تلویزیون بره
یه همچین چیزایی بود فکر کنم
خیله خب باشه
...چون ته پونگُ نجات دادی
میام به تلویزیون
واقعا؟
کلی ازت ممنونم
اینا همش بخاطر خودم نیست
...اگه کارم خوب پیش بره
میتونم پدر بهتری بشم، درسته؟
درسته؟ هی
هان؟
چه آدم با ادبیه
چی؟
خودم میتونستم بازش کنم
...راستشو بخواین
هنوزم نمیدونم چه احساسی دارم
خوشحالم، ولی یه جورایی گیج هم شدم
...تازه
چون داریم با هم کار میکنیم یکم تحت فشارم
خوشحالم
چرا؟
چون هیچ کدوم از احساساتت راجبه من منفی نبودن
فکر کنم کلاس خیلی گرونی میرید؟
این جمله ها رو از کجا یاد گرفتین؟
این چیه؟
کوپن همون کافه ایه که قبلا اونجا همدیگه رو دیده بودیم
بیا تا موقعی که تمام مهرهاشُ جمع کنیم بریم اونجا
تا هیچ فشاری هم روت نباشه
من مخالف این رابطه ام
چرا؟
بهت که گفته بودم من از وی ده هان خوشم میاد
الان چرا حرف اونو میکشی وسط
حتی یه ذره هم به وی ده هان احساسی نداری؟
نه، اصلا
ببخشید- اشکالی نداره-
اشکالی نداره
اون چی بود؟
متاسفم
مشکلت چیه آقا؟
ماشین یهو پیچید جلوم
!احمق! عین آدم برون
متاسفم
تقریبا نزدیک بود تصادف کنیم
به کارتون ادامه بدید
زبونمو بند آورده
اه ولم کن
حالمو گرفت
همینطوری خوبه
خیله خب، حاضرید؟
بیاید شروع کنیم
خیله خب، تا 60 ثانیه دیگه شروع میکنیم
همه سر جاهاشون
امروز موفق باشید
بیا هوای همو داشته باشیم
باشه، موفق باشی
سه، دو، یک
...دو کارشناس ترقی خواه و سنت گرا
درباره موضوعات داغ کشور با هم به مناظره میپردازن
اینجا "مناظره" است
مناظره
موضوع برنامه راجبه چیزیه که این روزا خیلی جدیده
مجلس مردمی
"مجلس مردمی"
فکر میکنم آقای کانگ قانونی که باید ارائه بدن رو به خوبی آماده کردن
اون چیه؟
...همونطور که خیلیا میدونن
...قانون ممنوعیت سقط جنین
بر خلاف قانون اساسی کشور شناخته شده
به همین دلیل مجلس ملی باید تا 31 دسامبر سال 2020
توی این قانون تجدید نظر کنه
از این رو قصد داریم درباره تجدید نظر این قانون کمی با همدیگه بحث کنیم
...پس قبل از اینکه راجبه این قانون حرف بزنیم
قبل از اینکه راجبه این قانون حرف بزنیم
میخوام یه چیزی رو روشن کنم
...وقتی میگیم یه قانونی بر خلاف قانون اساسیه
به این معنی نیست که اون قانون بی اعتباره
...معنای دقیقش این میشه که
،وقتی سقط جنین جایز شمرده شد استانداردها رو اصلاح کنیم
...اگه نظر شخصی منو راجبه این موضوع بخواید
...بنظر من سقط جنین
گناهه
خدای من- حتما سو هاضمه گرفته-
حالت خوبه؟
حتما دل درد گرفته
حالت خوبه؟
:ترجمه و زیرنویس Bahar336- بهارکـــ Opus_Sub_Team
:به کانال تلگرامی ما بپیوندید @OpusSub
نمایش بزرگ
تو کی هستی؟- من پسرتون هستم-
...اشتیاقت برای رویاهات
چرا من پدر توام؟
سلام پدر
من چطوری بابای تو میشم؟
ممکنه شما دوتا آخرسر با هم قرار بذارید
برای همین روزنامه های مصور اسمشون بد در رفته
آخه چطور ممکنه همه چیز اینقد پیچیده بشه؟
الان کسی که هزار بار بیشتر داره عذاب میکشه داجونگه
شما اون مقاله رو منتشر کردید درسته؟
...بیاین همه با هم تلاش کنیم و
جایگاه کانگ کیونگ هون توی مجلس رو پس بگیریم