ترجمه و زیرنویس از [ @BTSIR7 ]
Bring The Soul
چالش
احساس تحت فشار بودن می‌کنم؟
فشار
فشار؟ فشار
بیاین رو یه خط بایستیم، رو یه خط بایستیم
دو، سه، بنگتن
سلام، ما بی‌تی‌اس هستیم- سلام، ما بی‌تی‌اس هستیم-
"LOVE YOURSELF" تور جهانی بی‌تی‌اس
به کنسرت ما خوش اومدید
سلام، من آر اِم هستم
از آلبومِ "IDOL" اون آهنگِ تایتل بود "LOVE YOURSELF: ANSWER"
امیدوارم که ازش لذت برده باشید
اینجا دیوونه کننده هست
احساس می‌کنم که طرز فکر متفاوتی دارم
"WINGS" برای
توی خونِ ما آتیش بود
و رویاهای سر به فلک کشیده داشتیم
"باید این کار رو بکنیم، باید اون کار رو بکنیم"
"باید کاری کنم که این اتفاق بیفته" یه همچین چیزی
اون مسئله ی بزرگی بود
اما الان احساس آسودگی می‌کنم
دارم از این لحظه لذت میبرم
این سخته که من هنوز به اجراهای تکی جدید عادت نکردم
وقتی بحث تور میشه انجام دادن یه چیز جدید
و انجام چیزی که بهش عادت داری دو امر کاملا متفاوته
ما یک آغاز بود "WINGS" من فکر می‌کنم تورِ
...البته که تورهای دیگه ای هم بودن
"THE RED BULLET" مثلا
اما ما تازه داشتیم شروع می‌کردیم و هنوز بی تجربه بودیم
اما حالا همه سرسخت هستن
اون‌ها همه چیز رو بدون سختی زیاد تحمل میکنن
من هنوز خیلی مضطرب میشم
شاید اینطور به نظر نرسه
اما اول از همه جنبه ی جسمانی هست که این اضطراب رو ایجاد می‌کنه
این که من چطور سه بخش اول رو می‌گذرونم
مشخص می‌کنه که اون روز چطور خواهم بود
این من رو خیلی مضطرب می‌کنه
بدترین چیز جت زدگی هست جت زدگی: بی خوابی و ناراحتی ناشی) (از مسافرت طولانی با هواپیما
من توی بهبود پیدا کردن از جت زدگی بدترینم
حتی اگه روش کار کنم
باز هم در خوابیدن مشکل خواهم داشت
قبل از کنسرت، من وحشتزده میشم
"این یکی رو درست انجام خواهم داد؟" این فکر توی ذهنم پدیدار میشه
مردم فکر میکنن که وقتی ما به تور میریم
میتونیم مسافرت کنیم غذای خوشمزه بخوریم، اجرا کنیم
اما در لایه ی زیرین مشکلات و دشواری ها وجود دارن
!قراره که چارت هارو منفجر کنه "seesaw"
بزن بریم به رتبه ی اول
!رتبه ی اول
بالاتر میره "IDOL" اوج میگیره و از تا به جایگاه اول برسه
آهنگ عالی ایه "seesaw"- براش لحظه شماری می‌کنم-
Seesaw
داره دقیقا به سمتتون میاد "Seesaw"- اگه در نهایت مثل آهنگ تایتل بشه چی؟-
امیدوارم در صدر چارت قرار بگیره
رو "IDOL" منظورت اینه که جلوی برای رسیدن به جایگاه اول بگیره؟
هنوز هم وقتی روی استیج هستم میتونم حس کنم زنده ام
و هر هفت تای ما
هر هفت تای مارو تماشا میکنن
ده ها هزار نفر از مردم که دارن خوش میگذرونن و دیوونه میشن
هنوز یادمه
همه ی کنسرت هایی که رفتم وقتی سنم کمتر بود
مخصوصاً اجراهایی که توی دوران نوجوونیم دیدم
فکر می‌کنم این یه چیز فوق العاده ست
اینکه قادر باشی به مردم اون خاطرات پر از عشق و محبت رو بدی تا اونارو گرامی داشته باشن
اگرچه نمیتونیم تمرین کنیم- بخاطر طوفان استوایی-
حرفه ای ها هیچ بهونه ای نمیارن
!فایتینگ- استادیم اصلی جمشیل-
تا وقتی که یه استیج وجود داره تنها چیزی که میخوام یه استیجه
بیاین استادیوم رو بترکونیم
بنگتن، بنگتن- بنگ، بنگتن-
2018.08.25 کره، سئول
سلام
یه آسانسور فقط برای رفتن به استیج؟
کلاسش متفاوته
من وقتی که تمرین میکنم همه چیز رو از قبل بررسی میکنم
یه هنرمند واقعی از قبل همه چیز رو بررسی می‌کنه
یه دفعه ای؟- نه؟-
فقط میخواستم یه نگاه بندارم
واقعا؟
واو، شگفت انگیزه
خیلی بزرگه
خیلی خیلی بزرگه
فکر نکنم بتونن مارو ببینن
خب، حتما یه همچین حسی داره
اجرا کردن توی یه استادیوم سَر باز
کم کم داره حس واقعی بودن به خودش میگیره
راستش رو بخواید واقعی به نظر نمیومد
اما حالا که فکر می‌کنم چطور اینجا قراره با طرفدارهای ما پر بشه
حالا دارم حسش می‌کنم
اجرا کردن در استادیوم المپیک
این مسئله ی بزرگیه و چیزیه که بهش افتخار کنیم
و ما همه به خوبی میدونیم که
هرکسی چنین فرصتی پیدا نمی‌کنه
این یعنی آدم های بیشتری به ما علاقه مند شدن
و اینکه آدم های بیش تری درباره ی ما میدونن
هنوز نتونستم درستش کنم
پس برنامه دارم که امروز موفق بشم
رقصش خیلی سخته نمیتونم نفس بکشم
...از طرفی هم، من فکر میکنم
ما خوش شانسیم که میتونیم تمرین کنیم
فکر می‌کردم قراره بریم اون بالا و مثل یخ بایستیم
طوفان استوایی
راستش رو بخواید، من سردرگم شده بودم
"خب، چه کاری لازمه توی استادیوم المپیک بکنم؟"
نمیتونستم درکش کنم
بزرگترین فکری که داشتم این بود که "باید انرژیم رو حفظ کنم"
"نباید خطایی بکنم"
باید روز کنسرت تمام تلاشم رو" "بکنم تا از پسش بربیام
این فکریه که با خودم می‌کردم
بذارید یه لحظه برم به اتاق انتظار
فقط لباس عوض می‌کنم- باشه-
وای، گرمه
این اولین باره
اولین کنسرت ما توسط خودمون
ما به کنسرت سئوتایجی رفته بودیم
و چند تا مراسم دیگه
ما پنج یا شش آهنگ اجرا کردیم
این اولین باره که یه فهرست کامل متشکل از 26 تا آهنگ داریم
ما توی یه مکان بزرگ اجرا می‌کنیم
این دستیابی بالایی در مقیاس اندازه هست
به خاطر همینه که فکر می‌کنم سخته
نگران پخش زنده ام
طرفدارهامون قراره تماشا کنن
آدم های زیادی قراره تماشا کنن
این جایگاه ماست
و باید نشونش بدیم
از طریق کارامون از طریق موسیقیمون
از طریق اجرامون، چیزی که اون‌ها میتونن ببینن و بهش اقرار کنن
...تلاش کردن
برای اینکه نشون بدیم ...سزاوار جایگاهی که داریم هستیم
صدام خیلی ضعیف شنیده میشه
یه مقدار ریورب هست.شاید باید صدای آهنگ رو زیاد کنیم ریورب: میزان انعکاس صدایی که سازها در) (یک محیط مشخص از خودشون تولید می‌کنن
باید صدای آهنگ رو زیاد کنیم- بیاین اینکارو بکنیم-
ساعت چنده؟
زنده سخته چیکار کنم؟
پسر، من به یه چیز شیرین نیاز دارم
هیچی مثل یه چیز شیرین کمک نمی‌کنه که از شر اضطراب خلاص بشی
مطمئنی که این فقط یه بهونه نیست؟
ما یه بار تمرین کردیم و خوب نبود
واقعا بد بود اما نمیتونیم دوباره انجامش بدیم
قبل از اینکه برای کنسرت بیایم خوب نیست
جمع شید بچه ها- جمع بشید-
همه باید تمرکز کنن این چیدمانمونه
"MIC drop" بعد از
با بالابر استیج رو ترک کنین اون نزدیک ترین جا به شماست
فشار هست
ترسناکه. بالا رفتن ترسناکه
چون اگه بریم بالا و بعد بیفتیم پایین، مردم چی میگن؟
اما چیکار میتونیم بکنیم؟
الان هرکاری که میتونیم انجام میدیم
"برای من اینطوری بود "من میخوام اول بشم
دلم نمیخواست زندگی خودمو بکنم
انتظار داشتم که بالاترین باشم
بیاین تمرکز کنیم- دوازده دقیقه-
بیاین تمرکز کنیم بچه ها. ما از پسش برمیایم
مضطربم
ما میتونیم انجامش بدیم
دو، سه
آماده اید؟
تا پایان موزیک ویدیو یک دقیقه وقت داریم
اولین استادیومِ ما
بیاین خوش بگذرونیم- بیاین انجامش بدیم-
بنگتن، بنگتن- بنگتن-
بزنید بریم- بریم سراغش-
کاری که الان می‌کنیم خیلی با دو یا سه سال پیش فرقی نداره
مراسم های اعطای جوایز، کنسرت ها
آلبوم های جدید، همینه
کار خاصی نمی‌کنیم
فقط توصیف متفاوتی برای کاری که انجام میدیم وجود داره
پایه و اساسِ
زندگی و عملکردمون مثل قبل باقی میمونه
به جای این که از تحت فشار بودن بترسم
باید نسبت به خودم صادق باشم برای ساختن آلبوم ها سخت کار کنم
و سخت اجرا کنم چه کار بیش تری میتونیم بکنیم؟
اگه کسی بپرسه
شما فشار رو احساس می‌کنی" "پس قراره چیکار کنین؟
چی میتونیم بگیم؟
ما با این دوراهی ها و تردیدها و عدم تعادل ها به پیش میریم
و به خلق کردن ادامه میدیم
این کاریه که باید بکنیم اینطوری زندگیمون رو میسازیم
میریم بالا
خیلی پیش نمیاد که ما
موقعی که خورشید غروب نکرده اجرا کنیم
پس، ما نگران بودیم
اولین باریه که ما توی همچین جایی داریم اجرا میکنیم
نگران بودیم
و خیلی دلواپسی داشتیم
...ما سخت فکر کردیم
و درباره‌ی اینکه چطوری خودمون رو به طرفدارهامون نشون بدیم
با همدیگه حرف زدیم
امیدوارم که از کنسرت امروز ما لذت ببرین
شما همه میدونین که این آلبوم و این کنسرت
جشن گرفتن ما باهم دیگه هستن، درسته؟
شاید این خیلی تکرار شده باشه ‌ولی چرا با این حال انجامش ندیم؟
آماده‌این؟
پس بیاین انجامش بدیم
بزن بریم
بالابرهای استیج آماده ان بیاید روش باستید
میشه بهم یکم آب بدین؟- حتما-
جی هوپ لطفا آماده شو و میبرتت بالا
یکم سمت راست زود باش لطفا
ملاقات خوبی با اجدادم داشتم
تقریبا بهشون ملحق شدم ولی واقعا شگفت انگیز هم بود
خوش میگذره
نمشه کاریش کرد
خستگیمون
و هیجان اونها مستقیما باهم در ارتباط هستن
هرچقدر که ما خسته تر میشیم اونا هم بیشتر بهشون خوش میگذره
پس، انتخاب دیگه ای نداریم همه ی این کارها رو انجام میدیم
اون همیشه حاضره واقعا هست
توی تور
قبل از آهنگ ما میریم روی بالابر و میریم بالا
وقتی اونا میگن "!الان میرین بالا"
من چشمام رو میبندم
و وقتی میرسم بالا بازشون میکنم
باعث میشه حس خیلی خوبی داشته باشم
قبلا توی این کار خوب نبودم
ولی الان به این فکر میکنم “چی میشه اگه اینجا هیچ آرمی‌ای نباشه؟”
"چی میشه اگه اینجا پر نباشه؟"
"خیلی خب، بیا متوجه شیم"
و موهای تنم سیخ میشن
غیر ممکنه واو
هیچ چیز دیگه‌ای مثل این هیجان دهنده نیست
این وقتیه که
من زندم. درست همونجا
چطور میتونم این احساس رو توصیف کنم؟
بهتره بگم از درون طغیان میکنه؟
یجورایی حسش مثل اینه
اگه مقایسه کنم
یجورایی حسش مثل راه اندازی مجدد کامپیوتره
مثل یه تنظیم دوباره
همگی، بلند شین- بلند شین-
آماده‌این خوش بگذرونین؟- بلند شین-
همگی، بلند شین- بیاین بترکونیم-
خب- وقتشه-
برای پریدن آماده‌این؟- !بزنین بریم-
!همگی بپرین- !همگی بپرین-
قبل از اینکه برم روی استیج
...همه چیز خیلی گیج کنندست
چون یه لیست بلند از ...آهنگای زیادی وجود داره
و یه عالمه کار برای انجام دادن
ولی لحظه‌ای که به روی استیج میرم
یه چیزی تغییر میکنه،درست همونجا
یه حسیه که داخل بدنم عوض میشه
میگن لذت بردن تبدیل به استرس میشه
وقتی بحث کار باشه
ولی اینجوری تور رفتن خیلی با ارزش تر از کاره
فقط ملاقات با آرمی ها
کجا باید ‌بریم؟
دارم ‌میام
خیلی شدید رفتم‌ پایین
حواسم‌ به توپ های آب نبود
چجوری افتادی؟
فشار آب خورد بهم
آب؟- آب بهم خورد و بعدش بَم-
البته خستگی هم هست
خستگی روی هم انباشته میشه
ما با تمام سرعت داریم‌ میریم و البته که خستگی تاثیر میذاره
ولی همونجاست که فریادها از همیشه پرشورتره
دروغ گفتم اگر بگم فشاری رومون نیست
برای اینکه تا آخرش ادامه بدیم
همش به خودمون بستگی داره
!بنگ این یجورایی حسیه که دارم
وقتی دبیو کردیم حرفهای زیادی بود
ولی بعضیها بهمون فرصت میدادن
ولی الان دیگه نه
چشم و گوش مردم خیلی فرق کرده
و دنیا به سرعت پیش میره
پس نمیتونیم باهاش همراه بشیم
تا اینجا خودمون رو رسوندیم ولی نمیتونیم از خود راضی باشیم
چون یه اشتباه انقدری در اینجا اون بیرون انقدر میشه
خوبی؟ چیه؟‌ چیه، چیه؟
اشکالی نداره
نمیتونم‌ بخاطرش تمرکز کنم
تو خوبی. فقط بقیه اجرا رو خوب انجام بده
شغل ما. کاری که میکنیم
برنده شدن جایزه بیلبورد
نتایج خوب در چارتهای بیلبورد
یه تور یه کنسرت
هرکاری که ما میکنیم
مردم بهش علاقه نشون میدن
بهمون حس حمایت و تشویق میدن
کاری که میکنیم‌ این تاثیرات رو داره
برای همین نه فقط آهنگهامون
بلکه هر رفتاری رو باید مراقبش باشیم
و ما یک تعهد داریم
که اجرای عالی ای انجام بدیم
بهتون خوش میگذره؟
به اندازه کافی بلند نبود بهتون خوش میگذره بچه ها؟
ما یه پیام مخفی ای داریم
که قراره همین الان ازش رو نمایی کنیم
1, 2, 3!
بی تی اس، قلب، آرمی- میبینیدش؟-
زیباست- میبینیدش؟-
فشار هست
ما قدم به قدم از سالن هایی با هر سایزی گذشتیم
از سالن آکس تا استادیوم اصلی جمشیل
چیزی که واضحه اینه که اینا آسون نیست
اینها تجربه های عادی ای نیستن
بهش فکر کنید
یکی که داخل این حرفه ی کاری نیست رو در نظر بگیرید
کاری کنید جلوی ۴۵ هزار نفر بایسته
و میبینید که شروع به لرزیدن میکنه
راستش، تمام دنیا چشمهاشون روی بی تی اسه
حقیقتا،الان میگم که "دارم ازش لذت میبرم"
که دارم‌ از لحظه لذت میبرم
ولی یکسری سختی هایی سر راه قرار میگیره که نمیتونم راجع بهش به کسی بگم
میخوام خودم رو با دید دیگه ای ببینم
باید از خودم راضی باشم
و بگم خوبم، همه چی خوبه
ولی بازم
این بی طاقتی رو دارم
تمام اعضامون این شوق رو در وجودشون دارن
برای همین فکر میکنم به صعود کردن ادامه میدیم
اینارو نمیگیم ولی میخوایم‌ بهتر بخونیم
بهتر اجرا کنیم
برای جمعیت و افرادی که به موسیقیمون گوش میدن
میخوایم که بیشتر از این روشون تاثیر بزاریم
وقتی روی استیجم خوشحالم
به این فکر‌ میکنم که "اگر این آهنگ رو در کنسرت بخونم"
"مردم خوششون میاد؟"
"میخوام خوششون بیاد" "چجوری میتونم بخونمش که دوستش داشته باشن؟"
میدونم که آرمی های زیادی
عشق زیادی بهم دارن میدونم
فکر میکنم برای همینه که بیشتر تلاش میکنم
باعث میشه بیشتر بخوام
هرچه بیشتر انجامش میدیم بیشتر حسش میکنم
قبل از دبیومون میخواستم‌ خواننده بشم
چون فقط رقصیدن و موسیقی رو دوست داشتم
ولی حالا که به قبل نگاه میکنم
باید بگم که
من بخاطر آرمی هاست که روی استیجم
امیدوارم بتونیم این لحظات رو باهم شریک بشیم
هر سال
چیزهایی هست که میتونم تغییر بدم و چیزهایی هست که نمیتونم
چیزی که میتونم تغییر بدم رو تغییر میدم
اگه نخوام هم بازهم اشکالی نداره
چیزی که نمیتونم تغییر بدم رو نمیتونم
پس اشکالی نداره
الان همینجوری که هستم کارم خوبه
پس ثابت قدم به راهت ادامه بده
Bring The Soul
ترجمه و زیرنویس از [ @BTSIR7 ]