مترجم : DearDAYANA آدرس کانال تلگرام برای تهیه زیرنویس : @MyDramaa
رودی که به تو جریان داره
قسمت 17
..خواهر
خداروشکر مامان فکر میکنه فقط تب داری، وگرنه، اگه زخمهای رو بدنتو میدید
شرط میبندم میرفت دانشگاه همه چی رو خراب میکرد
هیچی به مامان نمیگی ها، مامان همینجوریش هم نگرانمه
نگرانِ من نباش، تو باید مراقب باشی که مچتو نگیره و نفهمه
..خودتو ببین
فقط واسه پیدا کردنِ دکتر لو از بدنِ خودت غافل شدی، فکرنمیکنم این کارو واسه کسی به غیر از چی مینگ انجام داده باشی
آب کو؟
بیرون رفتن و کمک خواستنش از هر آدمی رو دیدم، بنظر میرسید عجله داره، نمیدونستم چه کارِ دیگه ای میتونم واسش انجام بدم
حتی اگه فقط یه ذره هم تونسته باشم بهش کمک کنم، ارزششو داره
اگه همچین کارهایی انجام بدی احساستو میفهمه؟
خواهر
باید با خودت اینکارو کنی؟
واسه آدمی مثل تو کلی پسر هست که دنبالتن
حتما باید از این کارها کنی، قلب من فقط با نگاه کردن به تو هم درد میگیره
ولی من واقعا دوستش دارم
خودت هم میدونی دوست داشتن یه نفر چجوریه
وقتی اون خوشحاله، منم خیلی حس رضایت میکنم.اگه قراره کسی مقصر باشه و سرزنش بشه، فقط من مقصرم که به اندازه کافی خوب نیستم
واقعا دلم میخواد کتک بزنمش
خیلی خب.. این دفعه تونستم به عمو یی کمک کنم
و کمک کردم دکتر لو هم دوست دخترشو پیدا کنه، فقط بخاطر خودم نبود
خواهر، تو واقعا آدمِ خوبی هستی
گفتی دوست دخترِ دکتر لو رو پیدا کردی؟ کیه؟
این دختری که کاری کرده دکتر لو واسه پیدا کردنش تا آخر دنیا هم بره، کیه؟
از قضا تصادفا، رئیسِ توئه
کی؟
من میرم بیرون یه بسته سیگار بخرم، مواظبش باشین
ببرش چپ، چپ، چپ
چرا انقدر عجله داری؟.. چیکار میکنین؟
فقط چند روز نیومدم و میخواین رستوران بسته شه، درسته؟
واضحه که دارم زیادی بهتون پول میدم
این چیه؟
به یکی بگو تمیزش کنه، از همچین ظرفی واسه شراب قرمز گرونمون استفاده میکنین؟
کی بهتون یاد داده، همچنین این لیوانها
عوضشون کنین! این رومیزی رو نمیبینی؟ نمیبینی؟
گلهایِ روی میز هم درست نذاشتین، بهتر به اینها هم رسیدگی کنین
!بیاین اینجا، بیاین اینجا، این چیه؟ بیاین اینجا
این چیه؟ چشمهاتونو بازکنین و ببینینش
میبینین؟ میتونین ببینین؟ همچین مویِ بلندی اینجاست و بازم نمیتونین ببینین
فکرکردین مشتری هامون کورن؟
قلبِ زن مثلِ سوزن تو کهکشانه. دکتر لو تو این سفر عاشقانه راه سختی در پیش داره
چون فعلا کسی تو رستوران نیست، زودباشین تمیز کنین
وگرنه میتونین از اینجا برین
واسه چی به من زل زدین؟
برین سر کار. زود باشین
چی شده؟ چند روزی سرکار نیومد و همون لحظه ای که اومد داد و بیداد کرد
واقعا نمیتونم اخلاقشو بفهمم_ نمیدونم_
خیلی ترسناکه
شاید بخاطر هورمون هاشه؟
سی و اندی سالشه و هنوز دوست پسر نداره، واسه همین سر ما خالی میکنه
ما محکومیم
درسته
من دوست پسر ندارم، مگه به مرد نیازی دارم؟
به عنوانِ یه آدم سی و اندی ساله، حرفه و رویاهام رو دارم
از هیچ کس دیگه ای کمتر زندگی نمیکنم، لازمه که از شماها انتقادی بشنوم؟
کی به شماها گفته که ازدواج تنها معیارِ قضاوتِ یه زنه؟
من ازدواج نمیکنم! قرار نمیذارم! مگه ازدواج به معنیه اینکه آدم موفقی هستین؟
به این معنیه؟_ ..نه، نه_
نه؟ هیچ ربطی به شماها داره؟
نه اصلا
تمرکزتونو رو چیزهایِ مهم بذارین! برین سر کار
فنگ کان، چیکار میکنی؟
سلام
سلام آقا، هنوز باز نکردیم
میدونم، رئیستون، فنگ کان، اینجاست؟
رئیسمون داخله
چی شده؟
دنبالِ رئیسمون میگرده
سلام آقا، رئیسمون الان تو آشپز خونه ست
باشه، پس من میرم داخل پیداش کنم
اقا، غیر از کارکنان رستوران بقیه نمیتونن وارد آشپزخونه بشن، چرا یکم منتظر نمیمونین؟
من میرم میارمشون
لازم نیست، من خیلی با رئیستون صمیمی ام
ممنون_ ..نه آقا_
افتادن تو دستهایِ این زنِ کینه ای بدبختیه
رئیس سلام_ سلام_
هر کی با اون ازدواج کنه، سقوطش رو میبینه
..هجده
کان
بعدا حساب تو رو میرسم، چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟
رئیس، داری از دست کسی قایم میشی؟
بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا
داری از کی قایم میشی؟
دوست قدیمیت دکتر لو که نیست، هست؟
مزخرف نگو
کی دوستِ قدیمیه؟ مسخره نشو
باشه پس
در اصل، میخواستم بهت کمک کنم فرار کنی، ولی مثل اینکه به کمکم نیازی نداری
صبر کن
همین الان میخوای بری؟
در غیر این صورت؟ میخوای کمکت کنم؟
حتما! به هرحال من یه شرطی دارم
باشه
بگو بگو بگو بگو بگو
..سلام میشه بپرسم
ندیدم
اینجا فقط جسد پیدا میشه، گوشت خوک، گوشت گاو، گوشت بره، تنها چیزی که اینجا نیست آدم زنده ست
چرا دنبالش میگردی؟ بگو
حتما داخله، آره؟ بذار برم داخل
آشپزخونه جایِ مهمیه و ما به بقیه اجازه ورود نمیدیم، لطفا برو
زبونِ آدمها رو نمیفهمی؟
اگه حرفی واسه گفتن داری، به من بگو، من دستیارِ شخصیش ام
حرفتو کامل انتقال میدم
مسئله ای که بینمونه فقط با رو در رو حرف زدن حل میشه
ممنون از لطفت
چرا اینجوری ای؟
به کلی آدم بدهکاری و بازم رو داری بیای اینجا؟
از چی حرف میزنی؟
واسم مهم نیست بینِ تو و رئیسم چه اتفاقی افتاده
ولی داری با خواهرم چیکار میکنی؟فقط واسه اینکه دوست دخترتو پیدا کنه تو خونه با کلی تب تو تخت دراز کشیده و بازم واست مهم نیست
بعد به جاش پاشدی اومدی اینجا تا آدمی رو که حتی نمیخواد ببینتت رو ببینی
اصلا اخلاق و رفتار پایه و ابتدایی رو بلدی؟
!برو بیرون، برو بیرون
خواهرت..؟
من گو سن شی ام، برادرِ کوچیکتره گو سن شیانگ
واسه اینکه تو رو از فرودگاه برگردونه، صدمه دیده
بی خبر که نبودی؟
تو سن شی ای؟
خواهرت خوبه؟
بدنِ خواهرم همیشه ضعیف بوده، اینطور هم نیست که ندونی
بعلاوه همه بزرگ شدن، با گذشتن سن باید عمو صدات کنم
انقدر فراموشکار نیستی که هستی؟
حتی اگه از چاقو هم واسه مجبور کردنش استفاده کنی، بازم نمیخواد ببینتت
فکرمیکنی بچه این و دارین قایم موشک بازی میکنین؟
باشه پس، لطفا بهش بگو که آقایِ لو واسه دیدنش اومده بود
از فردا صبح دستیارمی
دکتر لو
همین الان برادرتو دیدم و گفت که حالت خوب نیست
واسه همین میخواستم حالو بپرسم، خوبی؟
ممنون، الان خیلی بهترم
سن شی حرف مسخره ای که نزد، زد؟
نه، بابت دفعه قبل ممنون
قابلی نداشت، باعث خوشحالیه که تونستم کاری کنم
نزدیک خونمونی؟
آره، نزدیکِ خونتونم
پس واسه دیدنت میام پایین
نه نه لازم نیست، هوایِ بیرون خیلی سرده
تو هم مریضی، خونه بمون زود خوب شی
من باید ازت عذرخواهی کنم، بدون موافقتت درباره مسائل شخصیت حرف زدم
ولی خواهش میکنم به دل نگیر، فقط بخاطر تو نبود که اومدم فرودگاه که برت گردونم
میدونم..میدونم اینکارو بخاطر چی مینگ انجام دادی
ولی.. اون هم میدونه؟
اگه واقعا دوستش داری، پس باید شجاعانه بهش بگی
خیلی خب خوب استراحت کن، من دیگه میرم
عجله کن، خیال داری تا کی راه بری و طولش بدی؟ یه سال؟
آره، واسه من هشت سال طول کشید، فقط رسیدن به اینجا خوبه
بازم شکایت میکنی؟این همه راه تا پراگ رفتی تا بجنگی؟
نقش قهرمان ها رو بازی میکنی؟
کجات صدمه دیده؟
بدونِ اینکه به من چیزی بگی
بدونِ اینکه به من چیزی بگی پا شدی رفتی پراگ؟
پس بلدی چجوری بری جنگ و نقشِ قهرمان ها رو بازی کنی
درد میکنه
چرا وقتی یه نفر سعی کرد بزنتت هیچکاری نکردی؟ حالا فهمیدی که درد میکنه؟
وقتی این بلا سرت اومد به چی فکرمیکردی؟
چرا میبردمت؟
چرا اونم وقتی فقط یه شانس داشتم؟هیچ نمیدونستم میتونم پیداش کنم یانه
اگه میبردمت باید نگران اینکه کجایی و چی میخوری میبودم اونطوری فقط یه بار اضافی میشدی
مگه من لازمت دارم که مراقبم باشی؟فعلا که من دارم ازت مراقبت میکنم
حرف نزن
دهنتو ببند
بیا لباسهات
اگه مامانت میدیدت، آرزو میکردی که کاش هیچوقت همچین کار خیری نکرده بودی.نصفِ سال رو سرت داد میزد
لباسهات تمیزن، با تو برشون میگردونم خونه ـت
هی، هنوز نمیتونم برم
بذار یکم استراحت کنم، همراهیم هم کن
میترسم اگه مامانم اینو ببینه، بازم سرزنشم کنه
بهتری؟
آره
بذار یکم اینجا استراحت کنم، باشه؟
فکرکردی ارزونم؟
باشه، باشه، با دیدنِ زخمت میذارم ده ثانیه استراحت کنی
10-9-8-7-6-5-4-3-2-1-0
راستی، واسه همه این چیزها خیلی به سن شیانگ مدیونم
تو این چند روز اخیر، مریض شده، باید یه وقت پیدا کنیم بریم دیدنش
واقعا خوابت نبره، اگه الان بخوابی، سرما میخوری، نمیخوام مسئولیتش رو قبول کنم
میشنوی چی میگم؟
خنگول
هی، اوتوبوس هست، عجله کن
منو نکش_ عجله کن_
اومدیم اومدیم، فشار ندین،ببخشید ببخشید ببخشید ببخشید
تو داری فشار میدی، بقیه هیچی نمیگن
دیوونه ای
نمیبینی؟ خیلی کوتاهی، مگه نمیدونی؟
تو بازوهات بلندن_ حسودی میکنی؟_
اگه حسود نیستی، به من تکیه بده اونوقت درست میشه
این چیه؟
چرا ندیدم اینو بخری؟
این بیسکوییت ها رو من واسه سن شیانگ پختم
خودم درستشون کردم
حتما دارم میمیرم، چرا من تاحالا تو کلِ زندگیم از تو بیسکوییتی نگرفتم؟
تو مردی، اینها واسه دخترهاست
چی؟ این دیگه از کجا اومده؟
منم الان خیلی ضعیفم، مثل یه دختر،خب که چی؟ خب که چی؟
وقتی اینجوری حرف میزنی، کی باورش میشه ضعیفی؟
اصلا.. حس میکنم خیلی هم باحالی
من خیلی ضعیفم
خواهر، ببین، یی یاو واسه دیدنت اومده
چی شد اومدین؟
یی یاو، بشین_ لازم نیست، خوبم خوبم_
لازم نیست واسه منم بیاری، میتونم وایستم
زیادی فکرمیکنی، من اصلا خیال نداشتم واست بیار
میدونستم آدم بد رفتاری هستی
خواهر، من میرم یکم فرنی درست کنم، یی یاو حرف بزنین
اینها رو خریدیم به بهتر شدنت کمک میکنن
شماها واسه دیدنم اومدین و چیز هم خریدین، خیلی خجالتم میدین
اینها هم بیسکوییت هایین که یی یاو خودش واست درست کرده
آره، چیزی واسه خجالت کشیدن نیست، اونی که خجالت زده ست منم
کار زیادی ازم برنمیاد و فقط یکم واست بیسکوییت آوردم
امتحانشون کن، خیلی خوب میشه اگه بد نباشن_ ممنون_
واقعا خوبن؟_ خوبن_
همه اینها بخاطر این بود که چی مینگ تونست بره پراگ، من فقط میتونستم تشویقش کنم
چرا انقدر فروتنی میکن؟ما هممون باهم کار کردیم، انقدر متواضع نباش
به هرحال آخرش یی یاو کسیه که مهمونت میکنه
آره، اگه خوبن،میتونم بازم درست کنم
خب چطور بود؟ پراگ جالب بود؟
بود، اگه خواستی بری، باید سن شی رو هم با خودت ببری
میترسم نتونی تحملش کنی
یی یاو! یه دقیقه بیا کمکم کن
من میرم_ نرو_
من میرم
هیچکدومتون نرید، من میرم
شماها باهم حرف بزنین، باشه؟
باشه
دارم میام
اومدم_ تو که نمیتونی آشپزی کنی، چرا اومدی؟_
اومدم که کمکت کنم
تو رو لازم ندارم
خیلی ممنون بنظر نمیای، تو هم حالت خوب نیست؟
آدم هایی مثل تو رو که بهم عادت ندارن و نمیتونن از دستم خلاص شن رو دوست دارم
دیوونه شدی؟
با این همه چیز داری چیکار میکنی؟
این برنجِ بخاپزه یا فرنیِ آبپز؟
حتی نمیتونی یه فرن درست کنی؟مگه خنگی؟
میگم .. اه
نگاه کن، داره خون میاد، اینهمه خون رو ببین، درد میکنه
زود باش برو ضد عفونی کننده رو بیار، داره منو میکشه
میخوای من بیارمش؟_ آره واسم بیار_
اطرافو بگرد، تو اون کابینت
اونجا رو ببین، شاید هم تو یخچال باشه
زود باش_ کجاست؟_
تو اون کابینته زود باش
خیلی درد میکنه
اینه؟_ آره_
چی مینگ، ببین ببین، فرنی. زود باش
ازم میخوای تمیزش کنم؟
آره، دستِ من که صدمه دیده چطور میتونه حواست بهش نباشه؟ زود باش
من که ازت نخواستم بهم چیزی واسه خوردن بدی
خیلی درد میکنه
ببین
وقتی داشتی رد میشدی ریختیشون زمین، توجه نکردی و ریختیشون زمین، تمیزشون کن
خیلی درد میکنه
واسم تمیزشون کن، مطمئن شو خوب تمیز کردی
مامانم خیلی رو تمیزی حساسه، اگه بیاد خونه و ببینه اینجا رو کثیف کردی حسابتو میرسه
بهتره؟_ یکم تمیزش کن_
کمکت میکنم رو زخمت پماد بزنی
لازم نیست، نزدیکم نیا، به من دست نزن
میخوای میوه بخوری؟
یه پرتقال بخور
ممنون
..چی مینگ شخصیت خیلی باحالی داره، و شماها هم خیلی وقته همدیگه رو میشناسین
از همون موقعی که بچه بودین هواتو داشت؟
وقتی بچه بودیم، میذاشت بچه هایِ دیگه اذیتش کنن و در جوابِ دعوا هاشون باهاشون دعوا نمیکرد
وقتی بچه بود انقدر ضعیف بود؟
آره کوچیک و ضعیف ولی خیلی ناز
واسه همین بچه هایِ کوچه واسه اذیت کردنش صف میکشیدن
اون هم فقط هر دفعه گریه میکرد، گریه، گریه، گریه
اگه بخاطر تفنگ آبی و کمک هایِ من نبود، شاید تا این سن زندگی نمیکرد
به هرحال، کم کم با گذشتِ زمان تحت تاثیر من قرار گرفت، حتی اولهاش جلویِ درسهایِ مدرسه هم مقاومت میکرد
تا وقتی که یی جیا ین رفت، از بعد از اون با من شروع کرد جلویِ اون بچه هایی که اذیتمون میکردن وایستاد
بعد از اون هم دیگه بچه هایی که ازیتمون میکردن ازمون دور شدن
مردم همیشه وقتی بزرگ میشن تغییر میکنن
کی میدونه، شاید بخواد همه زندگیش ازت مراقبت کنه؟
اون.. دو تا رو داره، دوست داره به بقیه طعنه بزنه
کی مراقبتِ اونو میخواد؟
وقتی رفتم جلویِ دکتر لو رو بگیرم، واقعا میخواستم کمکت کنم
با اینحال، در واقع بیشتر میخواستم به چی مینگ کمک کنم
راستشو بگم، من چی مینگ رو دوست دارم
فکرمیکنم میتونی حس کنی که من چی مینگ رو دوست دارم
معلومه که مینگ مینگِ ما باید یه دختری که خوب بزرگ شده و از یه خانواده خوبه پیدا کنه یکی که جفتِ خوبی واسش باشه
چه مزاحم
فکرکن که شانسِ خوردنِ کیکی که خودم شخصا پختم رو نداری، حدس میزنم جراتش رو هم نداری
مترجم : DearDAYANA آدرس کانال تلگرام برای تهیه زیرنویس : @MyDramaa
عمو لی_ چی مینگ میری بیرون؟_
بله، میرم صبحونه بخرم
یی یاو خیلی مراقب باش
تو این چند روزی که نبودی، کان یه خیلی حساس شده ودعوا میکنه
کجاست؟
مطمئنم
ببخشید کان یه
میدونم چقدر از دستم عصبانی این
هرچقدر هم بهم فحش بدین، بی چون و چرا قبول میکنم، بفرمایین
آره
میدونم واسه تو موقعیتِ اورژانسی ای بود
اما نمیتونی از منم استفاده کنی
هیچ اطلاعی به من ندادی و من و همینجوری با خودت بردی
فکرکردی من کی ام؟ مطیعِ تو؟
هر کاری بگی میکنم؟
من واقعا معذرت میخوام، شرایط خیلی فوری بود واسه همین باید اینکارو میکردم، ببخشید
آره، باید اینکارو میکردی
اصلا به من فکرکردی؟ من باید چیکار کنم؟
من حتی صورتمو نشستم و لباسهامو هم عوض نکردم، حتی دمپایی هم پام بود
..خیلی زشت بودم، حتی وقتی بهش فکر میکنم هم، من
واقعا دلم میخواد یه جایی رو پیدا کنم بخزم برم توش قایم شم
خواهر، داشتی درمورد این حرف میزدی؟
به غیر این دیگه چی میتونه باشه؟فکرکردی از چی حرف میزنم؟
میدونی رابطمون چیه؟
!میدونم! میدونم
هشت سال عاشق هم بودیم
هشت سال
از عروسیم فرار کردم
آره، میخواستم بهش توضیح بدم
تا الان بی شمار دفعه
سناریوِ وقتی که دوباره همدیگه رو میبینیم رو تصور کردم
اما تنها راهی که هربار میتونستم بهش فکرکنم، درست مثلِ دیروز بود
حالا هم که به لطف تو، حتما فکرمیکنه من فقیرم و بدشانسی آوردم و اوضاعم وخیمه
بهم بگو باید چیکار کنم؟
معمولا اینجور چیزها واست مهم نیست، درسته؟
من کِی؟
اینطوری بودم؟
نمیدونم
کان یه ای که من میشناختم خودشو جمع و جور میکرد و دوباره امتیازو پیروزی رو پس میگرفت
همه چیزو مرتب کنید، بریم امتیاز پس بگیریم
سلام
خیلی وقت میشه همو ندیدیم
وقتی خداحافظی کردیم، کی اول چرخید؟
..کی اول مصمم بود که
برگرده پشت رو نگاه کنه
..کسی که اول رفت
به اندازه کافی برای خداحافظ گفتن شجاع نبود
اگه دوباره همدیگه رو ببینیم، باید اعتماد به نفس داشته باشیم
اما اگه براشون مقدر شده باشه که دوباره همدیگه رو ببینن
اون یه نفر باید بزرگتری کنه و به سمت جلو قدم برداره و سماجت بخرج بده
تا پایان دادن به شرایط با توضیح ناقصش رو جبران کنه
مثل اینکه بد موقع اومدم
نه، به موقع ست، تازه میخواستم بیام دیدنت
بیا تو
اینجا نوشیدنی هست که مهمونت بخوره؟
ممنون
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم خیلی وقت میگذره
حس میکنم که داری بهتر از قبل زندگی میکنی
تعریف به حساب میاد؟ پس، ممنون
میدونی چقدر وقت بود داشتم دنبالت میگشتم؟
از قبل برگشتی
حرفی واسه گفتن بهم داری؟
..این همه وقته همدیگه رو ندیدیم و
و آماده ای که دوباره تو اولین دیدار دوبارمون این سوال رو بپرسی؟_ آره_
این چیزیه که بیشتر از همه دلم میخواد بدونم
هنوز بهش فکرنکردم
من قراره همینجا بمونم
چیزی که میخوام زمانته، عجله نکن و آروم آروم حرف بزن
بنظرت معنی داره که اینجوری مجبورم کنی؟
نمیخواستم ازدواج کنم
هیچ لزومی ندیدم که ازدواج کنم
فکرنمیکنی هر دوتامون وقتی قرار میذاشتیم خیلی خوشحال بودیم؟
حتما باید ازدواج میکردیم؟
این تو بودی که میخواستی ازدواج کنی
تو خودت شخصا موافقت کردی، حالا داری بهم میگی که نمیخواستی ازدواج کنی؟
اون بخاطر این بود که، اون موقع، تو به این سمت هلم دادی و منم نتونستم راه خروجی پیدا کنم
..اون موقع ، تو خودت
با من حرف نزن
واقعا نمیفهمم، بنظرت این معنی داره؟
..کی میگه که تو یه سنِ خاصی
باید ازدواج کنیم؟
بعد از ازدواج، مردم بهمون میگن:شماها ازدواج کردین، باید بچه بیارین
این شاملِ خودِ تو هم میشه، خودت بهم گفتی که بعد از ازدواجمون
ما اینکارو میکنیم ، باید فلان کارو کنیم
چرا باید فلان کارو انجام بدم؟ چرا؟
چرا مجبورم فلان کارو انجام بدم؟ چرا؟
کی گفته باید از این قوانین پیروی کنیم؟
نمیتونم خودم زندگی کنم؟ نمیتونم خودم زندگیمو کنترل کنم و واسش تصمیم بگیرم؟
یه نفر دیگه باید بیاد زندگیمو کنترل کنه؟
بنابراین، فکرنمیکنم نیازی به ازدواج داشته باشم، اینجوریه
بنظر میرسه که نمیشناسمت
بخاطر اینکه اصلا درکم نمیکنی
بعد تو منو درک میکنی؟
همینجوری گذاشتی رفتی، منو تو کلیسا تنها ول کردی، از صبح تا شب
میتونی بفهمی چه حسی داشتم؟ با اونهمه مهمون جلوی در وایستاده بودم
ببخشید، ببخشید، ببخشید
میفهمی چه حسی داشتم؟
تو اصلا درکم نمیکنی، خیلی خود خواهی
من خود خواهم،خود خواهم
تو مجبورم کردی کاری که دوست ندارم رو انجام بدم، اونوقت تو خود خواه نیستی؟
من کِی مجبورت کردم کاری که دوست نداری انجام بدی؟
همین الان داری اینکارو میکنی
چیزی که من الان میخوام، یه جوابه
تو یه جواب به من بدهکاری، باید یه جواب بهم بدی_ نمیخوام یه جواب بهت بدم_
..همیشه فکرمیکردم ما دو تا
تا آخرش با هم میمونیم
باورم نمیشه که اینها فقط تصوراتِ خودم بود
تبریک میگم
شاید آدمی که تا آخرش باهات میمونه رو پیدا کرده باشی
پیدا نکردم
باشه
هیچ وقت فکرنمیکردم با تو ازدواج کنم
مگه واسه عذر خواهیم اینجا نیومدی؟
معذرت میخوام
حالا خوشحالی؟
اگه خوشحالی، پس دیگه میتونی بری
بعد از این همه وقت انتظار کشیدن
همه چیزی که میخواستم یه جواب بود
با احتیاط برو، بدرقت نمیکنم
آدمها میتونن یسری چیزها رو قبول کنن
تو شروعش، بخاطرِ عشقه
مثلِ هر روز شیر خوردن
یا هر بار خریدنِ لباسهایِ هم رنگ
در آخرش، اینها به قوانینی تبدیل میشن که هیچوقت تغییر نمیکنن
..اما واسه آدمی که نمیتونه فراموش کنه
بخاطرِ عشقه؟
یا فقط اینکه، آخرش، عشق به عادت تبدیل میشه
سردته، عزیزم؟
سردم نیست، مامان کجا رفته؟ چرا هنوز برنگشته؟
مامان رفته پولِ بیمارستان رو بده
بعد از اینکه تسویه حساب کنه میتونم مرخص شم
میتونم هر روز با تو باشم، باشه؟
باشه، وقتی خونه رفتیم واست آبنبات میخرم
باشه، چه دخترِ خوبی
خب، تسویه حساب کردم، چیز دیگه ای هم هست؟
اگه نه، بیاین برگردیم
باشه
.. یی یاو
میدونه؟
یه اشاره ای بهش کردم، شاید توجه نکرده باشه
باشه
بریم
بریم، عزیزم
بریم
بابا،بابا، داستانی که قبلا برام خونده بودی
هنوز خوندنِ داستان بزغاله خوب و گرگ بزرگ بد رو برام تموم نکردی
امروز خسته ام، برات داستان نمیخونم
بیا به جاش کارتون نگاه کنیم، باشه؟
باشه
بریم
بابا، با من ببین
شیائو تی، روشن شو
میخوایم بزغاله خوب و گرگ بزرگ بد رو نگاه کنیم
..جستجو برای بزغاله خوب و گرگ بزرگ بد
بیا تو، جیاین ببین کی اینجاست
بیا تو
خودت تلویزیون نگاه کن
صبر میکنم تا با تو ببینم
چیزی نیست لازم نیست خیلی رسمی باشین
بیا، بشین
بشین
جیا ین، با یی یاو حرف بزنین
..خب
خیلی رسمی نباشین، فقط اومدم مرخص شدنت از بیمارستان رو تبریک بگم
جیاین.. یکم بشین
من بیرون کار دارم میرم بیرون
شیائو تی، بیا به آهنگ هایِ بچه ها گوش بدیم
[دو ببر پیر، آهنگ کودک1]
♫ دوتا ببر پیر، دو تا ببر پیر♫
♫ تند میدون، تند میدون ♫
♫ یکی شون چشم نداره، یکی شون گوش نداره ♫
♫ واقعا عجیبه، واقعا عجیبه ♫
عالی بود
بخاطر چند روز گذشته سرت شلوغه، نه؟
نه، فقط یسری از کارهام به تاخیر افتادن
یا تو خونه ام و مامانم داره بهم بد دهنی میکنه
یا من دارم باهاش بحث میکنم
اما بهش عادت کردم
وقتی بچه بودم، همیشه از بقیه بخاطر اینکه بابا ندارم توهین میشنیدم
هیچکس منو نمیخواست، بخاطر همین اکثرا باهاشون دعوا میکردم
مدرسه مامانم رو میخواست و مامانم هم منو کتک میزد
بعد از اون یه راهی پیدا کردم
وقتهای بیکاری، سه تا کار پاره وقت انجام میدادم، دیگه وقت نداشتم به حرفهایِ مامانم گوش بدم
چه کارهای پاره وقتی انجام میدادی؟
حمل شراب، خرید شراب، فروش شراب
..یی یاو، میخوای یه کاری که
ربطی به شراب نداره امتحان کنی؟
..کی انقدر بی کلاسه که
تو خیابون آشغال میریزه؟
پس تو بودی
اینکه آدمهایِ خاص
کارهای خاص انجام بدن عجیب نیست
فکرکردی اینجا خونته؟
وقتی آشغال میریزی، کی باید واست جمعشون کنه؟
واقعا انتظار نداشتم بیشتر از این تنفر انگیز باشی، واقعا که از یه فامیل و خانواده این
چه فامیلی؟
اون چکشه، مگه از یه خانواده نیستین؟
صدات واقعا شبیهشه
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
کلاس آدمها با هم فرق داره
..کلی فرق بینِ آدمهایی که
تو یه کوچه زندگی میکنن هست، چرا دعوا میکنی؟
واقعا که اگه کاری کرد فقط نادیده بگیرش
بهش توجه نکن
..شیائومی_ بهت گفته بودم که دیگه دنبال من نیا_
..اومدم ازت تشکر کنم، بخاطر پول
چه پولی؟ اومدی دوباره پول قرض بگیری؟
نه، نه ، نه
اومدم تشکر کنم
واسه اینکه تونستی کینه تو کنار بذاری
چیزی بود که انتظارشو نداشتم
شخصیت شیائومی همینجوریه
ظاهرا، دوستانه نیست
ولی بعد از ملاحظات، بازم ترجیح میده از پول خودش استفاده کنه
بگیرش
چطور میتونم خرجی اونو بگیرم؟
یه حرکت کوچیک ازشه
میتونه کمک کنه نیازهای ضروریت رو رفع کنی
به عنوانِ یه بچه
بالاخره هنوز هم بچه ست، واسه قبول کردنت وقت لازم داره
میدونم تصوراتِ غلطِ زیادی ازم داری
میدونم هم نمیخوای منو ببینی
اما بازم میخوام ازت تشکر کنم
بابا!.. جیانگ، بابام کجاست؟
شیائومی، چرا امروز انقدر زود برگشتی؟
سوپ هنوز آماده نیست، بابات همین الان رفت
این روزها خیلی دیر میومد خونه
چند روز گذشته ندیدت، فرصت پیش نیومد ببینتت و رفت
همیشه همینجوریه_ بابات میتونه ببینه که زمان سختی رو داری میگذرونی_
کم کم پیش میاد خونه باشه
وقتی هم که همدیگه رو میبینین، دعوا میکنین
نمیدونه چطوری باهات ارتباط برقرار کنه
واسه همین بهم گفت
بیشتر از سوپِ موردِ علاقت بپزم تا تقویت شی
عجب آدم دو رویی
چطور دو روئه؟
چرا دو رو نیست؟
نمیتونست بهم پیام بده یا زنگ بزنه؟
الان تو چه دوره ای هستیم که اینجوری بهم خبر میرسونه؟
یعنی حتی میتونی از چنین موقعیتی همچین برداشتی کنی؟
جای تعجب نداره که هروقت همو میبینین، دعوا میکنین
همیشه همینجوری بود
میتونست تو یه جمله بگه، بعد این همه پیچیدش کرد
از همون بچگی تا الان به من اهمیت نمیداد
من الان دانشجوام، اصلا میدونه؟
اون رئیسِ بزرگیه، طبیعیه که خودشو با جزئیات کوچیک اذیت نکنه
بعلاوه، پدرت آدمِ خیلی جدی ایه
بلد نیست چطوری احساسشو بیان کنه
اینطور نیست، وقتهایی که عصبانیه خیلی خوب عصبانیتشو نشون میده
این نشون نمیده که چقدر تو هم مثلِ اونی و بلد نیستی احساستو بیان کنی؟
بخاطر همینه که همه چی بدتر و بدتر میشه
..پدرت، بخاطر ازدواجِ ناموفقش با مادرت
رو کارش تمرکز کرد و تجارتشو گسترش داد
بعدش خودشو زندانی کرد
اون نمیدونه چطوری احساسشو بروز بده
واسه همین، تو باید درکش کنی
درکش نمیکنم
بهش زنگ بزن، بذار حرفشو بزنه
سیر شدم
سوپ هنوز مونده_ لازم نیست_
لازم نیست، نمیخورمش
این بچه
..اگه بتونم ازدواجِ موفق و شادی داشته باشم
شاید ، اینطوری نباشه
مترجم : DearDAYANA آدرس کانال تلگرام برای تهیه زیرنویس : @MyDramaa