تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند @DingoSub
سرگذشت آسدال فصل سوم، سرآغاز تمام افسانه ها
سارام
دشت های ماه چیزیه که شما میخواید؟
ما به هیچ چیز از داشته های شما نیاز نداریم
مذاکره بی نتیجه شد
آنچه گذشت... فصل اول و دوم ترجمه : میجان. نسترن. سیلور. ژاکارد
آرامون هاسولا بنیان گذار اتحاد آسدال مرده
فقط آشغال هایی که از اسمش استفاده میکنن باقی موندن
این پیروزی بدون تو ممکن نبود
سانونگ... منظورم پدرته
میدونی به تو حسادت میکنه؟
بیاید به ایارک بریم
وقتی جای زخمت افتاد
به اینجا برگرد
!مامان
واقعا؟ واقعیت داره تو رویا میبینی؟
من نمیتونم صدای ارواح رو بشنوم
و بر خلاف تو رقص احضار ارواح یادم نمیمونه
حتی هنوز رویا هم نمیبینم
!شکار رو شروع کنید
!دوتی فرار کن فرار کن
اگه از این مسیر برید دیگه راهی نداره
ما رو به کجا میبرید؟
من
تانیا از قبیله واهان هستم
هرزه ی ناسپاس
زیر هلال ماه
دستی قلبت رو پاره میکنه
پدر من
منتظره تو تا طلوع کشته بشی
...پدر چی شده
تو واقعا فکر میکنی
میتونی تاگون رو داشته باشی؟
تاگون رو حذف کن
رو چه حسابی میتونم دستور دستگیریشو بدم؟
به جرم قتل سانونگ نیروها دستگیرش کن
تو کشتیش؟
تا وقتی که من سلطان قلب مردمم
تو همیشه از من پایین تری
سلاحی که میتونه آسارون رو سرنگون کنه
!اون آرامون هاسولاست
!تاگون آرامونه
!آرامون- !آرامون-
!اون آرامونه- !آرامون-
من درباره همه چیز شامل اینکه کجا بمونم و کجا برم تصمیم گرفتم
...اینکه کیو دوست داشته باشم و کیو ترک کنم
تصمیم خودمه نه شما
حتی اینکه کی پادشاه بشه هم با منه
من تاگون رو انتخاب میکنم
!و اون رو پادشاه میکنم
اینو به اربابت بده
تو راز منو میدونی، بنابراین من حواسم هست که
که دنبالت کنم و نهایتا بکشمت
بلاخره من
تمام واهان ها رو از اینجا، یعنی آسدال، نجات میدم
...تو
کی هستی؟
به تاگون نیروها بگو
!پسرش اینجاست
!بهش بگو سایا اینجاست
اما به خاطر تو
باید توی اون غار تاریک خودم
تک و تنها میفهمیدم واقعا کی هستم
ما به دردت میخوریم
هم من
هم تانیا
من میخواستم به همتون نشون بدم که دریا چه شکلیه
متاسفم- بیا از اینجا بیرون بریم-
شما دیوونه های حرومزاده
!نسل مستقیم مادر اعظم آساسین اینجاست
گرگ سفید عظیم
واقعا تمام این ها رو پیش بینی کرده بودی؟
یعنی وقتی رقص تموم شه
من پاسخ رو پیدا خواهم کرد؟
!آساسین- !مادر اعظم ما آساسین-
!آساسین- !اون نسل مستقیم آساسینه-
سرگذشت آسدال
من تانیا از قبیله واهان هستم
کسی که پوسته رو میشکنه
من مادر اعظم بعدی قبیله واهان هستم
من اینجام تا سخن آساسین، گرگ سفید عظیم
کسی که جد واهان و آسدال هست
رو برای شما بگم
"زمینی که ما روی آن هستیم
آسمان
...که میپرستیم"
دیگه چی اونجا بود؟- باد و ماه-
تو باید اول خدایان آسدال رو فرابخونی
پس میشه آتش و آب
دوباره تلاش کن
اما من قراره به زبان واهان تمومش کنم
تانیا
"زمینی که ما روی آن ایستاده ایم آسمانی که میپرستیم
بادی که شبیه نفس های ماست
ماهی که تاریکی را روشن میکند
آتشی که ما را در بر میگیرد
و آبی که ما رو مطهر میکند
و تمام حیوانات گیاهات و میوه هایی که خوراک ما هستند
ما زندگی خود را به خدایان و ارواحی مدیون هستیم
که تمام اینها را در دست خود دارند
و مرگ ما در دستان آنهاست
تو به ما تولد بخشیدی اما تلاش نکن مالک ما باشی
تو ما را پروراندی اما ما را مجبور به سجده نکن
تو به ما کمک کردی
اما ما را نابود نکن حتی اگر غرق در گناه شدیم"
چه خبره؟
موگوانگ- بله-
...اگر این هرزه واقعا نسل مستقیم آساسینه
تمومش کن
زمانی که هلال ما بالا میاد
یه نفر قلب تو رو با دستاش پاره میکنه
خفه شو بینم- مرتیکه-
معبد بزرگ
هاراماهامن- هاراماهامن-
موبک
هاراماهامن- هاراماهامن-
"تو به همه چیز روی زمین حیات بخشیدی
و همه چیز را به دلیلی
به وجود آوردی"
...اینها
سایا
...سخنان آساسین هستن
هاراماهامن- هاراماهامن-
تاگون
تانیا میدونه زنگ ستاره ای کجاست؟
کجا؟ داره میگه کجاست؟
به جای ناخن ها نگاه کن
"پدر
نمیداند
زن برده
تانیا میداند."
تانیا واضح به من گفت که نمیدونه کجاست
اگر تالها به ما خیانت کنه
نه به سه حرف بعدش نگاه کن
هو یعنی یکدیگر
یه هو دیگه یعنی خوب
و این هو یعنی پروانه
یه پروانه خوب؟ این یعنی چی؟
"هو هو هو"
تالها به من میخنده
تانیای عزیز از نسل واهان
کسی که نسل مستقیم آساسین هم هست
من، تالها، رییس قبیله هه
دنباله رو شما خواهم بود
حرف بزن رییس قبیله هه
دو هزار سال پیش مادر اعظم ما آساسین
آرامون هاسولا را به آسدالی فرستاد
که به خاطر جنگی طولانی از هم پاشیده بود و اون رو متحد کرد
پیامبر گفت
که اون دوباره آرامون رو خواهد فرستاد
میخوام بدونم آرامون کی برمیگرده
اون برگشته اما شما نشناختیدش
اون کسی که من رو با چشم باز پیدا کرد و میتونه
نسل مستقیم آساسین رو تشخیص بده
اون کسی که از من محافظت میکنه
رهبر اتحاد، تاگون
اون دنبال من میاد
من رهبر اتحاد، تاگون عضوی از قبیله سانیوک
تحت امر تانیا، نسل مستقیم آساسین خواهم بود
تاگون سرنوشت تو اینه که به زمین و آسمان متصل باشی
تو به حال و آینده ما متصل خواهی بود
تاگون تو
دومین ظهور آرامون هاسولا هستی
!آرامون هاسولا
!نسل مستقیم آساسین
!آرامون هاسولا- !نسل مستقیم آساسین-
!تانیا- !تانیا-
!آرامون هاسولا- آرامون-
!آرامون هاسولا- آساسین-
تانیا- آرامون هاسولا-
آرامون هاسولا-
!نسل مستقیم آساسین-
!نسل مستقیم آساسین
!تانیای واهان
تانیای واهان
زنگ ستاره ای آساسین، مادر اعظم رو پیدا کرد
این خبر خوبیه آره؟
بله البته که خبر خوبیه- عالیه-
بلاخره تانیا زنگ ستاره ای رو پیدا کرد
به علاوه
نسل آساسین
نیروها را
به عنوان دومین ظهور آرامون هاسولا شناخت
!برکت بزرگی بر اتحاد فرود آمده
!نسل مستقیم آساسین
موگوانگ- هی-
موگوانگ- چه خبره؟-
وقتی که هلال بعدی ماه بالا اومد باید تو خونه بمونی
!اون انجامش داد- آره-
در ضمن تاگون نیروها
!به عنوان دومین آرامون هاسولا شناخته شد
تاگون
!تاگون
عالیه! هلال ماه منتظر توئه- وای ساکت باش-
هلال ماه
!هلال ماه
اون داره میاد- ...نسل آساسین-
اون آرامونه
!آرامون هاسولا
!آرامون
!آرامون هاسولا
!آرامون
!آرامون هاسولا
تانیا- آساسین-
!آرامون هاسولا- ...اونا-
اونا منو صدا میزنن؟- تانیا-
تمام این مردم اسم من رو صدا میزنن
!تانیا
تانیا- نسل مستقیم آساسین-
تانیا- نسل با احترام آساسین-
تانیا
!نسل آساسین
اونسوم
حالا میتونم بیام نجاتت بدم
!بکشید بالا ادامه بدید
دولدامبول
تکونش بدید
همشون رو بندازید تو باتلاق
اونسوم
چی؟ کی اونجاست؟
خب دکان ها از آسدال اینجان
دکان؟ چرا اومدن؟
...خب
یونبال
سیوروجاگین
چیکار میکنی؟
منتظر چی هستید؟ گفتم تکونشون بدید
صبر کنید
خدای من گولدو
تمام این آشغالا مردن
طاعون همشونو کشت
اونا مردن؟
ما از آسدالیم
اون رهبر دکانه
اولماده هم مرده؟
اوه اون مرد پیر؟
بله اون مرده. بهرحال صدای کلنگ قبرش به گوش میرسید
اون کیه؟
!نه کنار وایسا
قربان ممکنه واقعا مریض بشید
نشنیدی چی گفتم؟ اونا از طاعون مردن
باید هر چه سریعتر این جسدها رو آتش بزنیم قربان
نمیری کنار؟- چی؟-
خب باشه
صبر کنید
اونا نمردن
هی
چه غلطی میکنی؟- من؟-
هیچی. برده های اینجا رو مدیریت میکنم
!بچه ها فرار- چیکار میکنید اون آشغالا رو بگیرید-
...اون احمق- بگیریدشون-
بگیریدش
اون حرومزاده رو اول بگیرید
نمیدونم چه کنم- !اون عوضی رو بگیرید-
حرومزاده- چه خبره؟-
هی- بگیریدش برید-
!بگیریدش- اون عوضی ها-
هی- مرتیکه-
!بگیریدش لعنت بهش
!بگیریدشون
!بگیرید این موشای کثیف رو
!بگیریدشون
هی دنبالم بیا
!دنبالم بیا احمق
...توی- توی عوضی-
!چطور جرات میکنی
بیا اینجا- بریم-
بگیریدشون- یالا-
چه خبره؟- چی شده؟-
بیاید انجامش بدیم
همگی بیاید از اینجا بیرون بریم
!یالا بریم
ما باید از اینجا بیرون بریم
بگیریدش و برید- منظورت چیه؟-
!توئه احمق
!دارم برات جبران میکنم
!عجله کن
...لعنتی جواهراتم
جواهراتم
چیکار کنم؟
!خدایا
!بازش کنید- بذارید بریم-
!بازش کنید- دروازه رو باز کنید-
!همگی برید کنار
!یالا
!یالا عجله کنید
بیا اینجا- بریم-
خفه شو-
عجله کنید عجله کنید
عجله کنید- حرکتش بده-
یالا
نزدیکم نیا- عوضی-
یالا
بگیریدشون
برو کنار- هی تو عوضی-
اولماده رفته
پیداش کنید- چشم قربان-
لعنت- یالا برید-
عجله کنید- بچه ها اون موشای کثیف دارن فرار میکنن-
بادورا- یالا برو کمکشون-
....تو- بیا اینجا-
برو کنار- نه-
!برو کنار
!اون باید این اطراف باشه پیداش کنید
فقط منو اینجا بذار پایین برو
چرا باید هر دو تامون بمیریم؟
خدای من- هنوزم نمیتونم باور کنم-
کی فکرشو میکرد نسل مستقیم آساسین رو ببینیم؟
خدایا شکرت- اون نسل مستقیم آساسینه-
باورم نمیشه قسمتم شد نسل مستقیم آساسین رو ببینم
...نسل مستقیم آساسین
چیزی شده؟- همه هیجان زده ن-
جدی؟ فکر کنم اتفاق خوبی افتاد- ایشیلوبو برسا-
هر چی باشه چیش به ما
آره والا
ایشیلوبو برسا- ایشیلوبو برسا-
برده واهان اینجا کی هست؟
واهان؟- برده؟-
ماییم قربان
...که اینطور. خب
لطفا با ما بیاید
بله؟- چه خبره؟-
!این موشای کثیف
اونا کجان؟
من یه چیزی اطراف اینجا شنیدم
پیداشون کنید- چشم قربان-
اینجا نیستن- اینجام نیستن-
اینجا نیستن- اینجا نیستن-
لعنت بهش مطمئنم یه جایی اطراف اینجان
یالا عجله کنید
!اونا یه جایی همین اطرافن تکون بخورین
!بله قربان- !بله قربان-
ما تونستیم
منحرفشون کنیم
اما من دیگه نمیکشم
اگه بخوای منو ببری سالم نمیتونی از اینجا بیرون بری
تو با من میای
بیخیال
نمیتونم
از حالا از همه دست بکش
...اما آسارون نیروها- دقیقا-
چه خبره؟- این بی معنیه-
با عقل جور درنمیاد چطور ممکنه؟
نیروها- نیروها-
نیروها
تمام سالهای گذشته
آساسین به سرزمین دورافتاده ای به نام ایارک رفته بود
تا نسب مقدس رو حفظ کنه
اون به واهان ها رسید و حالا بلاخره به آسدال اومد
من تانیا نسل مستقیم از مادر اعظممون آساسین
بلاخره با خانه ام برگشتم
بنابراین ما باید یک گوهامسانی برگزار کنیم
گوهامسانی: یک مراسم مذهبی برای آگاهاندن خدایان از رویداد های مهم
...برو
چی گفتید؟
گوهامسانی
ما باید طی هفت روز آینده گوهامسانی اجرا کنیم
آسارون لطفا به کوهستان سر سفید برو
و با آساساکان برای گوهامسانی آماده شو
تاگون تو قطعا قصد داری منو تو چشمه آسمانی زندونه کنی
تا بتونی در نبود من معبد بزرگ رو تسخیر کنی
بله نیروها چشم
انجامش میدم
از اونجایی که تانیا نیروها هنوز چیز زیادی درباره اتحاد نمیدونه
به کمک هایی نیاز خواهد داشت
به همین خاطر من برنامه دارم تا قلب های کوهستان سر سفید رو صدا کنم
تا به معبد بزرگ بیان
اما قلب های کوهستان سرسفید
نیت های شومی دارن اونا باعث هرج و مرج آسدال شدن
...درضمن سانونگ نیروها بخاطر واهان ها مرد
ما بودیم که اول اون خون روحانی رو اشتباه گرفتیم
حتی ممکنه مبارزهای واهانی که در آب جوش به کشتنشون دادیم
هم از نسل آساسین بوده باشن
پس میتونیم بگیم حسابمون صافه و این کینه رو تمومش کنیم
تمومش کنیم؟ این تازه شروعشه
در ضمن اجداد
قلب های کوهستان سرسفید آساسین رو میپرستیدن
نمیشه گفت براشون درسته که
حالا که آساسین برگشته به جایی که بهش تعلق دارن برگردن؟
بله نیروها شما درست میفرمایید
نسل آساسین بلاخره برگشته جا داره یه جشن بزرگ برگزار شه
پس بین مردم اتحاد شراب و گندم پخش کنید
تا برای هفت شبانه روز جشن بگیرن
چه فرمایش متینی پس دستورش رو بدید
حالا باید قولت رو نگهداری
چه قولی
حق با اونه. ما بهش قول دادیم
بله دادیم
من هرکاری که سایا و تالها بهم گفتن انجام دادم
حالا نوبت توئه تا این معامله رو تا آخر نگهداری
چه قولی بهت دادیم؟
واهان ها همین الان دارن مثل برده ها تو آسدال کار میکنن
لطفا آزادشون کن
نگهبان ها همین حالا دنبال این کارن
دولدامبول چی؟ بعضی واهان ها رو بردن اونجا
لطفا به آسدال برشون گردون
تو برای چنین چیزهایی دیگه به اجازه نیاز نداری
من موبک هستم، عضوی از قبیله مولگیل و رییس بخش نظامی
از دیدنشون سعادتمندم تانیا نیروها، نسل مادر اعظم ما، آساسین
این مرد موبکه؟
موبک اونسوم رو نجات داد
چرا بعد اینکه ما رو اینطوری نابود کرد
اونسوم رو نجات داد؟
چرا خودت شخصا دستور رو بهش نمیدی نیروها؟
...خب
ببین
یه سری از واهان ها به عنوان برده تو یه جایی به اسم دولدامبول اسیر شدن
لطفا برشون گردون
به روی چشم نیروها
من سریعترین اسب ها رو برای رسوندن این پیغام میفرستم
موبک فرمان شما رو به انجام میرسونه نیروها
اون کسی بود که بیولدایا رو از ایارک آورد که یعنی
اون بخشش بزرگی به عمل آورده
اینجا چه خبره؟ اون اونسوم نیست؟
یا یه نفره که شبیهشه؟
بذارش اونجا
اونم همینطور
محل روحانی اعظم
نیروها
نیروها- نیروها-
حالا که معبد اعظم به شما تعلق داره
باید اول از همه لباس روحانی اعظم رو برات حاضر کنیم
...ممکنه اون
معذرت میخوام
...یایا
منظورم اینه که من باید موبک رو ببینم
اون اونسومه؟
یا نیست؟
مطمئنم یونگچا هم اونو دیده
!موبک
تو میخواستی منو ببینی؟
ما باید سریعترین اسب رو به دولدامبول بفرستیم
دولدامبول؟
یونبال الان دیگه تقریبا اونجاست
روحانی اعظم به ما دستور داده تمام واهان ها رو از دولدامبول برگردونیم
وای نه این یعنی موگوانگ تو دردسر بزرگی افتاده
اون کسی بود که تمام واهان ها رو فروخت
کم چرت بگو و برو به چانگها بگو میخوام باهاش صحبت کنم
کوهستان هاسی
راستی شماها کجا میخواید برید؟
تو کی هستی؟ قطعا برده نیستی
...من
...راستش از واهان ها
قصه ش طولانیه
راستی چرا انقد دیر کردن؟
...اون
!اونسوم
تویی آره؟
چی شد؟
راستش داستانش طولانیه
دالسه کجاست؟
دالسه رو گرفتن
اون برامون وقت خرید تا ما فرار کنیم
میتونی درمانش کنی؟
ممکنه بهش نیاد اما اون دکتره
...دکتر به اون صورت نه ولی خب
تو چی؟
من باید برم و دالسه رو نجات بدم
تو به دولدامبول برمیگردی؟
من باهات میام
اما ایپسانگ کوش؟
سفکر نکنم از وقتی از گیتباداک رفتیم دیده باشمش
یعنی اون، اون پایینه مونده؟
لعنت
اولماده اینجا نیست
در کل 11 نفر مردن و 22 نفر فرار کردن
نه 23 تاست
سیوروجاگین هم فرار کرد
اون حرومزاده عوضی
امیدوارم اون دوجومسانگ رو به جهنم برسونی
چشم
...نه
من یه کاری میکنم التماسم کنی بکشمت
بندازیدش تو انبار
حتما
ایپسانگ
سیوروجاگین لعنت
ایگوتوئه کجاست؟
میدونی آره؟
!تو هم عین اونا از واهانی
بهم بگو حرومزاده
!رو بیا
!گفتم راه بیا
بلند شو
!بلند شو
لعنتی- بلند شو-
!بلند شو
لعنتی
وقتی بقیه داشتن میمردن زیر نی ها قایم شده بودی؟
پس منم باید میمردم؟
...تو- منو بزن،منم داد میزنم-
...چی
بوی چیه؟
تو که فرار کردی
چرا دوباره برگشتی؟
باید دوستمو نجات بدم
آها، موفق باشی
میدونی چیه؟ منم باهات میام
این چیزا بهت نمیاد
...سنگای قیمتی... سیوروجاگین
دوستت اونجاست
...اونسوم
!برین داخل
اونجا،عجله کنین
این لعنتی کجا رفت؟
!عجله کنین
خواهش میکنم منو نکشین
هرچیزی میخواین ازم بپرسین جواب میدم
فقط منو نکشین
چیزی نیست
که بخوام بدونم
بیا مثل گذشته
یکم خوش بگذرونیم- ...لطفا-
درسته.من،سیوروجاگین
یه آشغالم
من یه آشغال عوضیم
که یه هرزه زاییده
بگو
"من،سیوروجاگین،یه آشغالم"
بلندتر
"من یه آشغال عوضیم"
"که یه هرزه زاییده"
!بلندتر- ...من-
من از یه هرزه کثیف متولد شدم
...که با یه نانتال خوابیده
!من یه آشغالم
بلندتر, تو یه حرومزاده ای
"من،سیوروجاگین،یه آشغالم"
"من یه آشغال از یه هرزم"
!بلندتر
چیکار کنیم؟
اگه اولماده هنوز زنده باشه
میریمو میگیریمش
تو
بله قربان
گولدورو برام بیار
دوباره گروهای جستجورو تشکیل میدیم و مرتبشون میکنیم
بله قربان
من؟
...نیروهای لعنتی دکان
اونا کین که منو احضار کنن؟
!لعنتی
بریم
بیا بریم
میدونی
اونا هیچوقت حدس نمیزنن ما به خاطر اون برمیگردیم
جواهر کجاست؟
تویی درسته؟ گرفتیش
یا خدا
توئه مرتیکه عن تو بهرحال میمیری خب
کجاست؟ جواهر من کجاست؟
کجا قایمش کردی؟
!دالسه؟ دالسه
توعه لعنتی جواهرو کجا قایمش کردی؟
ندارمش
هیچ جواهری وجود نداره
اون حرومزاده گلدو گرفتش
!داری دروغ میگی
اگه اینجوری بمونی میمیری
بیا دیگه. من درمانت میکنم
فقط بهم بگو جواهر کجاست
پولو تقسیم میکنیم
من ندارمش
!لعنتی
.باید بریم .اینجا خیلی به دولدامبول نزدیکه
میتونم برم.میتونم راه برم
مگر اینکه بخواین بمونین ، بلند شین
ولش میکنیم میریم میخواد بمیره یا نمیره
لعنتیه سرسخت
گلدو هیچوقت اونو از تو نگرفت،اینطور نیست؟
.ایپسنگ درست میگه نزدیکه بمیری جواهر هنوزم مهمه؟
.الان واقعاً کنجکاوم چی درموردش اینقدر باارزشه؟
...قدرت
این همون چیزیه که میتونین بدستش بیارین
قدرت؟
...آدمایی که میتونین برای خودتون بگیرین
...یه عالمه پیروانی که از دستوراتت پیروی میکنن
این همون
قدرته
با استفاده از جواهر
میتونی برای خودت برده، نیروهای دکان
و حتی کاتب هایی که درباره ت بنویسن بخری
"برای خودم بخرم؟"
کی اهمیت میده که تو یه جنگجوی ماهری؟
چرا فکر میکنی اونی که به آسدال حکومت میکنه موبک نیست و آسارونه؟
...قدرت
دقیقا بستگی به این داره که چند نفر از دستوراتت پیروی میکنن احمق
بذار اینو ازت بپرسم
،چرا برگشتی که نجاتم بدی
ایگوتوی کثیف؟
اگه یه روزی زنده موندی و برای خودت ارتش خریدی
یادت باشه به خاطر یه ایگوتوی کثیف
تونستی زنده بمونی
شماها چقدر احمقین؟
تو وضعیتی که زندگیتون در خطره میرید جوبینول؟
دیوونه این؟
تو قول دادی
من فقط برای رها شدن از یه مرگ زود هنگام گفتم
وقتی شرایط تغییر میکنه باید برنامه هامونو تغییر بدیم
پس باهم بریم
فقط میدونم که به همتون میگم قولی که به ساتونیک دادیو نگه نداشتی
قبیله مومو یا هرکس دیگه ای میتونه باشه
حالا مجبوری اینطوری تهدیدم کنی.؟
!لعنتی
ساتونیک از قبیله موموئه،درسته؟
لعنتی.چرا گرفتار این بدبختی شدم؟
دالسه...صبر داشته باش
ببرش به سوچون.کمک میکنه
بعدش دالسه رو میبرم شما دونفر میتونین قبیله مومو رو ببینین
ولی توی احمقی که زبون اونا رو بلدی
بدون تو چجوری میتونیم پیام ساتونیکو انتقال بدیم؟
،درسته
باشه
میرم
به قبیله مومو
انتقام دشمنامو بگیریم ولی اونا با مهربونی بهمون جواب میدن
قبلا همه ی جواهرامونو ازدست دادیم حداقل جبران خسارتمونو بهمون میدن
،چی؟ جواهر یا طلا حد اقل به چیزی نیاز داریم
بدون اون با گداها معمولی هیچ فرقی نداریم
،زندگیمون بهتر نمیشه
تو خوک احمق
...چرا تو
این وضعمون زیاد طول نمیکشه فقط روی بهتر شدن تمرکز کنین
نگران من نباش راهتو ادامه بده
بریم.وقتی نداریم که تلف کنیم
بیا دیگه- ...تو عوضی-
توئه بی عرضه چطوری گذاشتی از اینجا دور بشه؟
!اونا حتی لباسامونم گرفتن
!شما حرومزاده های بی مصرف
گلدو، ما یه حدود جاشونو میدونیم
بهش بگین کجا میرن
...به
جوبینول
جوبینول بالای کوه هاسی؟
هی- پاهام خیلی سرده-
باید اینجوری از کوه بالا بریم؟
...اگه کوه و بکنیم این کار نمیشه-
این قلمرو قبیله آگوئه
ولی فکر کردم اهل قبیله آگو هستی
...تو پسر سوم رهبر- لعنتی-
قبیله آگو یه سری آشغالن
همه سعی میکنن هرجوری شده ازشون دوری کنن
شما اهل قبیله اگو نیستین, هستین؟
هیچکس درباره اونا اینطوری حرف نمیزنه
!دلم میخواد
به جایی که قبیله آگو هستن نزدیکه
چرا اونجا میرن؟
ظاهرا اینجا جاییه که همسر ساتونیک هستش
اونا از مرگش خبر دارن
عجب احمقایی ان
به هر حال ما به سمت جوبینول میریم
بله قربان- بله قربان-
ولی بازم
قبیله مومو سخاوتمندانه بهمون جواب میده
حتی اگه چیزی برای خوردن وجود نداشته باشه
حاضرن گوشت از تن خودشون بکنن بدن بخوریم
چرا برای ادای دین
انقد زیاده روی میکنن؟
،هی
نخوابین
این روش خداییه که بهش خدمت میکنن
...ای
ایپسنگ
اگه بخوابی میمیری
اگر انتقام نگیرن یا دینشون رو ادا نکنن
بدنشون بعد از مرگ تیکه تیکه میشه
قبیله آگو چی؟
به کدوم خدا خدمت میکنن؟
...قبیله آگو
به خدای عدالت خدمت میکنه آبشار بزرگ
...که ایناایشینگی پرید از
...ایناایشینگی
فردا میتونیم از خواب بیدارشیم؟
ایناایشینگی کیه؟
...چرا
اجازه دادی اونسوم زندگی بمونه؟
،تانیا نیروها
این شب برای اینکه کل داستانو بهتون بگم خیلی کوتاهه
از اونموقع خیلی از اتفاقای غیرقابل درک برای من اتفاق افتاده
برای منم از اون روز همینجوری بود
چیزی که غیر قابل باور به نظر میرسه
امروز اتفاق افتاد- کسی که شبیه اونسومه-
اون یکی
که کنار تاگون بود دقیقا شبیه اونسوم بود
فهمیدم اون اونسوم نیست
پس اون کیه؟
امشب
به نظر میرسه برای هردوتامون خیلی کوتاهه
یه مختصر
برام بگین
حتی تانیا نیروها هم کل داستان رو نمیدونه
اون فکر میکنه اونا بنتبوتن
بنتبوت : در زبان واهان یعنی دوقلو
بیا وانمود کنیم که نمیدونیم
وانمود کنیم که نمیدونیم؟
به هر حال اونسوم مرده
،اگه درمورد این حرفی زده شد
تاگون میفهمه اون رازشو نگه داشت
علاوه بر این،این به این معنیه که قل پسر تاگون، سانونگ نیروهارو به قتل رسونده
میتونی تصور کنی یه همچین وضعیتی چه هرج و مرجی به راه میندازه؟
وقتش نیست
صبر می کنیم
دوتا خمره سورگوم به من بدهکاری
باورنکردنیه،چطور میشه یکی انقدر قوی باشه؟
!لعنتی
همینقدر کافیه
روز خوبیه آساسین به سمت ما برگشته
بیشتر از این نمیتونیم خوش شانس باشیم
به خاطر این نیست که باختم
اونجوری که اون خیره میشه
بسه
!هی
عضو قبیله واهانی؟
چی؟- واقعا؟-
قبیله واهان؟
اینجا چیکار میکنه؟
اون هنوز نمیدونه
!کاپیتان
تو کی زندگیتو نجات داد؟
شما، کاپیتان گیلسون ، قربان
برو به معبر بزرگ
!تا... تانیا
تانیا!؟- !تانیا-
!تانیا-
!خدای من-
تو زنده ای- خدای من-
،چه خبر این لباس نرم چیه؟
پس مادر اعظم اینجا از اول گرگ سفید عظیم بود؟
و تو فرزند واقعی اونی؟
!درسته. همینه
!تانیا- خدای من-
مونگته
!مونگته
خدای من- مونگته-
!نمیتونم باور کنم
چی شده؟
به دولدامبول نرفتی؟
شما زود برمیگردین؟
درواقع، به من گفته شد که به جای دیگه ای برم
و من نگهبان شدم- نگهبان؟-
خیلی جالبه-
!برات خوشحالم
اونایی هم که بردنشون به دولدامبول به زودی برمیگردن
واقعا؟- مطمئنی؟-
!این عالیه
بر میگردن؟
!این خبر خوبیه
این چقدر خوبه؟- خدای من،خیلی ازت ممنونم-
!پدر یولسون
!پدر
!پدر- !پدر یولسون-
...پدر- !پدر یولسون-
تانیا اونجاست
...تانیا- تانیا دقیقا اونجا وایستاده-
...تانیا- ...تانیا-
تانیا اونجاست
زیر هلال ماه
یه دست قلبتو پاره میکنه
خیلی دیر کردی- چی؟-
"خیلی دیر کردی"
این آخرین کلماتی هستند که می شنوی
و اون زنیکه واقعا آساسینه؟
شنیدم که تو بودی
همه اینا به این خاطره که تو بیولدایا رو پیشکش کردی
منم از همین میترسم
اونطوری همش میشه حقه
تو وسیله رو آوردی
و تاگون نیروها نقشه رو برنامه ریزی کرد
اون رو فقط برای بی اعتبار کردن آسارون گذاشتن اونجا
بهرحال اون یه نیروهاست
نیروها به چپم
اون عوضی سولگا
وقتی به هدفش برسه اون رو مثل یه تف میندازه بیرون
اون روز
من کسی خواهم بود که گلوش رو پاره میکنم
کاش فقط مادر چوسول بود و این روز رو میدید
چه اتفاقی برای همه افتاد؟
ما دیگه برده نخواهیم بود
اگر کاری که میخواید رو انتخاب کنید
نه من از جایی که هستم خوشحالم تو دژ آتش قبیله هه
ببخشید؟- مطالعه، بررسی کردن-
و برگردوندن زندگی به همه چیز
خنده داره
میدونی من چیزهایی مثل این رو دوست دارم
پس خدا رو شکر
حالا که دیگه برده نیستین
پس هرکاری که دلتون میخواد بکنید
اینکارو میکنم
پدر
چیه؟
...در واقع- چیه؟-
اونسوم زنده ست
چی؟
و بنتبوت توی آسداله
اگر دیدینش خودتونو بزنید به اون راه
به مردممون هم بگو
بلند شو
...باید
ما باید همه ی اینکارا رو برای ساتونیک انجام بدیم؟
تو قول دادی،پس بیا بریم
نه،نمیتونم
نمیتونم بیشتر از این بیام
جوبینول
ساتونیک روفراموش کن
و ما قبیله ی مومو، از آب میایم و در آب میمیریم
پس داریم تو کوهستان چیکار میکنیم؟
اگه اینجارو ترک کنم
حتی اگه ساتونیک برگرده نمیتونم ببینمش
سالهاست که اینکارو کردم
اگه برگرده،میتونه دریای قبیله ی مومو باشه
ولی اینجا جاییه که توافق کردیم همو ببینیم
در نتیجه جاییه که من منتظرم
خب زابارا
اینجا برنگردید و سلامتی خودتون رو تهدید نکنید
درضمن
استاد هوتااو رو دیگه اینجا نیارید
کی اونجاست؟
کی هستی؟
خودت رو نشون بده
خدای من،یه چیزی بگو
ولی این زبان مشکله
من ایپسانگ
...شما
!رفتین
...لطف
!برای گزارش دادن
مطمئنی دری وری نمیگی؟
...صبر کن
!!!ساتونیک
....ساتونیک
گفتی ساتونیک؟
...ساتونیک
تاپین قبیله ی مومو
کاریکا قبیله ی مومو
ممنون، زابارا
برای چی؟
تو با حضور طولانیت به من لطف کردی و صبر طولانی من به پایان رسیده
این خواست خداست، پس زیاد غصه نخور
خدا ساتونیک را در آغوش خواهد گرفت
البته
خدایا، الان احساس بهتری دارم
موندم اون بچه کیه
نمیتونه بچه ی ساتونیک باشه
یا ممکنه مادرش همون زنه باشه که لباس خز پوشیده
اون خیلی غیرمعمول به نظر میاد
زابارا؟ فکر کنم زابارا صداش کردن
به هرحال، چرا بهشون گفتی ساتونیک حین کار به خاطر
طاعون مرده؟
اگه بهشون میگفتم چه اتفاقی برای ساتونیک افتاده
همسرش میرفت و انتقام میگرفت
بعد زنش میمرد. چرا عقلت نمیرسه؟
الان باید بتونیم یه چیزی پیدا کنیم
یا جواهر باشه یا هر چیز دیگه ای
زنیکه اونجاست....اون مادرته؟
نه؟
زنی که کت خز پوشیده؟
تو فقط سرت رو تکون دادی،نه؟
مادرته؟ حدس میزنم اون مادره
زابارا؟
موندم زابارا یعنی چی
زابارا، فکر کنم قبلا معنیشو میدونستم
زابارا
زابارا؟
به تپه ی سابوه میریم
من میخوام شما دره‌ی هاسی واکان رو بررسی کنید
نمیخواین بهم جواب بدین؟
بله، قربان
بریم
چطور جرات میکنه بهم دستور بده؟ معلومه که از من جوون تره
لعنت به اونو عوضی
هی میخوام برید وسط اون کوهستان
بله،قربان
ما میریم اونجا
آسدال
آسدال دقیقا خونمون نیست،ولی ما اهل اونجاییم
ایگوتو؟
مشکلی نیست
اهمیتی نمیدیم
ما به شدت به شما مدیونیم
نه،اینطور نیست
ساتونیک با ما خوب بود
ما اومدیم تا مهربانی اون رو جبران کنیم
خیلی سریع بود
نتونستم بفهمم چی گفتی
اون گفت که ساتونیک باهاشون خوب بوده و اونا اومدن که مهربانیش رو جبران کنن
ما قبیله ی مومو همیشه حواسمون هست که هر آنچه رو بدهکاریم جبران کنیم
این چیز زیادی نیست، ولی یه هدیه از طرف قبیله ی ماست
آها بله
ما این رو از صمیم قلب می پذیریم
ممنون- این چه حرفیه-
!خودشه !انجامش دادیم
قبیله ی مومو واقعا میدونن که چطور قدر دانیشون رو نشون بدن
اونا به ما هم غذا دادن هم مکان
و حتی بهمون لباس دادن
...و
این
این نشون میده که قبیله ی مومو به تو مدیونن
هر کسی از قبیله ی مومو این رو ببینه بهت روی خوش نشون میده
ارزش زیادی داره
واقعا؟
راستی ، من متوجه شدم که هرکسی یه کیسه آب را روی کمرش حمل میکنه
کیسه آب نیستن، احمق
هی
بیا اینو توی بازار بفروشیم
مبلغ زیادی دریافت میکنیم ....میتونیم این پول رو نصف کنیم و
میتونیم با پول آسیب دیدگی هامون رو درمان کنیم
و اون رو با هرکسی که از دولدامبول جون سالم به در برده تقسیم کنیم
تو خودت گفتی
اگه هیچ جواهری نداشته باشیم هیچ تفاوتی با گیتاباداک نداریم
به همین دلیله که ما باید پول رو تقسیم کنیم چرا باید با بقیه شریک بشیم؟
همه کارو ما کردیم
از طرز فکرت کاملا شگفت زده شدم
نگاه کن کی حرف میزنه
باورم نمیشه بعد اینهمه اتفاقی که برامون افتاد عوض نشده باشی
تعجبی نداره که شماها رو گرفتن
این چیزی نیست که من یاد گرفتم
چرا دنیا بهمون همچین چیزای متفاوتی رو یاد میده؟
و چرا مارو کنار هم قرار داد؟
من خیلی ناامید شدم
زابارا؟
اون الان خوابیده
شما ایگوتوها نادون هستین همینطوری پیش برید و زندگی کنید
این چیزی نیست که من یاد گرفتم
آخرش میمیری
بعد همش افسوس میخوری و چیزایی که یاد گرفتی رو لعنت میکنی
آدمی مثل تو باید همچین چیزی از دستش بره
و باید بمیره
خدایا اونان
اونسوم
خدای من
!زابارا
زابارا
لطفا کمک کن
!زابارا
لعنتی
ای لعنت
چطور جرات کردید به پسر من آسیب برسونید؟
گوییکا بهتون گفت اینکارو کنید؟
زابارا، مارو ببخشید
بعد از مرگ ما از گناهانمون پاک میشیم
!نه
از این طرف- باشه-
نمیتونن راه زیادی رفته باشن
میخوام پراکنده شید و پیداشون کنید
اینطوری نمیتونیم از پسش بربیایم
خیلی خب
خب
...خوبه
با دقت گوش کن،باشه؟
من حواس اونها رو پرت میکنم
و از اینجا دورشون میکنم باشه؟
همینکه من رفتم اونور
تو هم برو اونور
بدو و دور شو
بدو
!هی
!اونجا
!مراقب باشین
افتاد؟میبینیش؟
وایستید
چه اتفاقی اینجا افتاده؟
هی
...تو
چطور هنوز زنده ای؟
چطور زنده موندم؟
یعنی بعد سرقت اون صدف طلایی
دیدی که یه سری دارن به ما حمله میکنن؟
هی کوتاه بیا، اینطوری نبود که واقعا بخوام اینکارو بکنم
منم شرایط خاص خودمو داشتم
...من باید مراقب تو باشم
!بیا! بگیرش
بذار زنده بمونم
سرورم
صاحب اینجا هستید؟
بله. برای چی اینجایید؟
میدونید ساتونیک کیه؟
فکر کنم میشناسینش- قربان، اونجا-
!یادم اومد
چی؟
زابارا. زنی که لباس خز پوشیده بود و زابارا صداش میکردن
یادم اومد یعنی چی
اونها قبیله مومو هستند، و رئیس اونها
زاباراست
این یعنی اینکه اون بهترینه
منظورت چیه؟
خوشحال به نظر میای پس یعنی یه چیز گرونی درکاره
آخ خدا چقد تو خنگی
من میگم اون رئیس قبیله ی موموئه
دکانِ آسدال، چی شما رو اینجا کشونده؟
قبیله ی مومو اینجا چیکار میکنن؟
خب ما
اینهمه راه اومدیم اینجا دنبال یه نفر
ما نمیخوایم با قبیله ی مومو بجنگیم
پس از اینجا برید
بریم
همزرم های من که از آب متولد و با اون بزرگ شدید
من کاریکا، زابارای قبیله ی مومو
زیر بار دین کسی هستم
اون مرد جوان نه تنها من رو نجات داد بلکه کل خانواده ام
از قبیله ی مومو رو هم نجات داد
با این حال،من خجالت میکشم
که بگم هیچ چیزی راجع بعش نمیدونم، حتی اسمش
تنها چیزی راجع بهش میدونم اینه که لباش بنفشن
و یه چیزی رو پشتش داره که شبیه به اینه
!بریم، رزمندگان برخواسته از آب من
ما باید هرکاری کنیم تا اون مرد جوان رو پیدا کنیم
تا وقنی که بچه هامون و بچه هاشون بمیرن
!تا بتونیم دینمون رو ادا کنیم
ما دینمون رو- مادینمون رو-
!ادا میکنیم- !ادا میکنیم-
اینجا در جوبینال
ما به خونمون قسم میخوریم
ما دینمون رو به مرد لب بنفش ادا میکنیم
!ما مهربونیش رو جبران میکنیم
!اگه ما بمیریم، فرزندانمون این راه رو ادامه میدن
!ما مهربونیش رو جبران میکنیم
درطول شب ها و روز های فراوان
تا وقتی که با موفقیت دینمون رو جبران کنیم
!این باید پرچم ما باشه
!ما مهربونیش رو جبران میکنیم- !ما مهربونیش رو جبران میکنیم-
چی مشکلی برای لباسات پیش اومده؟
چون گشنه بودی لباسات رو خوردی؟
قبل از اینکه گازت بگیرم دهنت رو ببند
تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
سرگذشت آسدال
نیروها
برو جلو و جلوی من زانو بزن
...تاگون،این خراش کوچیک
نقشه ی فتح ماست،تاگون
....رویای شب قبل
هی،نمیخوای درباره ی پدر و مادر و برادر یا خواهرت بدونی؟
من متاسفم،پدر
شمشیرت رو بنداز
ولی چرا برگشتی؟
چرا برگشتی من رو نجات بدی؟
مصیبت بیشتری برای آسدال نازل خواهد شد
این مسیری بود که نمیتونم طی کنم
بدون آنکه خون بیگناهی ریخته شود
به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub