.:::تقدیم میکند "OPUS-SUB"تیم ترجمه :::.
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
جیرو وانگ-وانگ دا دونگ
(پتس سنگ-لی تینگ(کینگ
زی هونگ-ژونگ وان جون
مینگ جی-هوا لینگ لونگ
ون یو فی-چیو چیو
مانکی-اون پسر
ژانگ هائو مینگ-جین بائو شان
جک نا-دون چن رن
✧KO ONE بازگشت✧
درس شانزدهم
...برای اینکه ثابت کنم به جای اینکه در طول ابعاد سفر کنی
، در طول زمان سفر کردی
.تصمیم گرفتم
... به دنبال جهتِ انرژیِ
.اون سلاح برم
یعنی خودتو از پل انداختی پایین؟
!دیوونه ای !ممکن بود بمیری
چه فکری میکردی؟
آره،چه فکری میکردی؟
فکر کردی اگه اینجوری خودتو پرت کنی پایین،در طول زمان سفر میکنی؟
!دقیقا
،من از امتیازای قدرتم استفاده کردم
،همون چیزی که شما بهش میگین امتیازای مبارزه
،از نهایت قدرتم استفاده کردم
.تا به سرعت برق در طول زمان سفر کنم
،در آخرم با محدودیت زمانی که داشتم داخل قسمتی از بعد طلا
.انرژی اژدهای تتو شده رو پیدا کردم
به سرعت برق حرکت کنی؟
.این کاریه که یه فرد عادی نمیتونه انجام بده
،خوشبختانه
..وقتی امتیازات مبارزه ـم
...کم شد و رسید به 1000
.من به اینجا رسیدم
...پس برای همین
.روی سرِ اتوبوس فرود اومدی
!بعد از اونم که به شدت آسیب دیدی و بیهوش شدی
...این جراحت
.برای من چیزی نبود
.مرد جوون،تو دیگه بیش از حد ریسک کردی
...پس قبل از اینکه خودتو پرت کنی
مطمئن بودی که من اینجا هستم؟
.نه خیلی
.داشتم ریسک میکردم
...اما
..بعدش،فهمیدم
.درست حدس زده بودم
لینگ؟
.بیا اسمشو همین بزاریم
.اسم عجیبیه
،این آدمم
.خیلی عجیبه
،منظورت اینه که
...چرا یه دفعه ای اسم
وانگ دا دونگ رو صدا زد؟
.این حرفا رو که شنیدم مطمئن شدم اینجایی
..به محض اینکه بیدار شدم
.فورا بیمارستان رو ترک کردم تا برم تحقیق کنم
...بعدش فهمیدم که اینجا
.بعد طلای 10 سال بعده
..یه لحظه
.الان گفتی وقت کمی داشتی
این حرفی که زدی چه معنی ای داشت؟
...قبل از اینکه بیام اینجا
.من این عکس رو پیش خودم داشتم
...این
مگه این عکس مال من نیست؟
چرا الان دست توئه؟
.درسته
.وانگ دا دونگ همش داشت دنبالش میگشت
چطور اینو گیر آوردی؟
...قبل از اینکه بیام اینجا
.این عکسُ دینگ شائو یو بهم داد
چطور ممکنه؟
.فقط من این عکسُ داشتم
چطور ممکنه دستِ دینگ شائو یو بوده باشه؟
.آره .خیلی عجیبه
...چطور این عکس
به دینگ شائو یویِ 10 سال پیش رسیده؟
یعنی این عکس خودش به تنهایی در طول زمان سفر کرده؟
.یه جورایی درست گفتی
...دینگ شائو یو بهم گفت
...این عکس
.یه روزی،یه دفعه ای جلوی چشماشون ظاهر شد
.اونا ندیدن این عکس از کجا اومده بود
.اونا هم فکر کردن که عجیبه
،اما من مطمئنم
.این یه ربطی به تو داره
منظورت چیه؟
...الان گفتی
حافظت داره کم میشه درسته؟
.درسته
..."مطمئنم که "این
.میتونه بهت یه توضیحی بده
.این جعبه ی تقاطع میان بعدیه
..برای این گذاشتمش توی این
...تا در طول سفرم به اینجا
.آسیبی بهش نرسه
.الان بازش میکنم
این...ناپدید شد،دیدی؟
!غیب شد
...مگه نگفتی این جعبه
برای حفاظت از عکسه؟
پس کجا رفت؟
،وقتی ازش استفاده نمیشه
.عکس ناپدید میشه
..دلیلشم اینه که چون دستور ابعاد
،به وسیله ی لرزش زمانی مختل شده
.در آخر اشیاء به همون جایی که متعلق بودند بر میگردن
.انگار نه انگار که اتفاقی افتاده بوده
...پس داری میگی ...وانگ دا دونگ،اون
.اولش که حافظم ناپدید شد
.بعدشم قدرت بدنیم
،در اخر منم مثل عکسه
...از 10 سال بعد ناپدید میشم
.و به بعد طلای 10 سال قبل برمیگردم
درسته؟
.:::کلیه حقوق مادی و معنوی آثار تیم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تیم ترجمه :::. .:::میباشید انتشار فایل های ترجمه بدون:::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.
!دردم گرفت
!نماینده ی کلاس
.این بار داری راست میگی
!دونگ گِ،بهمون دروغ نمیگی
..همچین موضع غیر قابل باوری رو
چطور میخوای قبول کنیم؟
،الان،بطریِ آبمیوه از داخل دستت عبور کرد
.این یعنی تو داری ناپدید میشی
واقعا داری از اینجا میری؟
.همین قدرم که بودم کافیه
.به هر حال،الان اوضاع اینجوری شده
..اما اینکه کی ناپدید بشم
.خودمم نمیدونم
.لینگ هم نمیدونه
.به هر حال،باید برم
.خوبه که الان اینجا هستم و میتونم باهاتون خداحافظی کنم
...وانگ دا دونگ
،موقعی که وقتش برسه و من رفتم
.شما باید بدونید که من تمام شما رو فراموش کردم
...برای اینکه انصاف رعایت بشه
.شما هم نباید دلتون برای من تنگ بشه
.اصلا نباید دلتون برام تنگ بشه
.همین
خداحافظKO One کلاس
.مواظب باش
.نزدیک بود بسوزم
.بیا
.این برای توئه
.بگیرش
این چیه؟
..تمام شماره های برنده های
لاتاریِ 10سال قبل
چرا این رو بهم میدی؟
!برای اینکه بهم برش گردونی
،باید طبق همین عددا بلیطا رو بخری
.با این کار میتونی پولدار بشی
.میشی یه جوونک پولدار
...بعدشم باید یادت بمونه که
10سال بعد بهم بدیش و اون پول رو باهام تقسیم کنی
یادت رفته؟
.من مالِ 10 سال بعد نیستم
...برای همین نمیتونم
.چیزی رو با خودم ببرم
.درسته،یادم رفته بود
..چطوره
..بزاریمش تو
..جعبه ی میان بعدی
!و بفرستیمش بره
فکر میکنی لینگ قبول میکنه؟
.فکر نکنم
....خب چطوره
.همشون رو حفظ کنی
.حتی حافظم رو هم نمیتونم ببرم
کاری هست که بخوای انجام بدی؟
حرفی که بخوای بزنی؟
یا آرزویی داری؟
حتما داری،درسته؟
.بگو،خواهش میکنم بگو
.بهت کمک میکنم بر آورده ـش کنی
،راستش
،وقتی از 10 سال قبل اومدم
،فقط دلم میخواست برگردم خونمون
.برگردم به 10 سال قبل
..اما الان فکر میکنم
.آرزوم بر آورده شده
،بالاخره میتونم برم خونه
.اما دلم نمیخواد برم
فکر میکنی خیلی حریص شدم؟
.دون چن رن،دارم با تو حرف میزنم
.تو چشمم خاک رفته
میدونی؟
.یه چیزی بود که همیشه میخواستم بهت بگم
،تو این مدت زمانِ کم
.ازت ممنونم که ازم مراقبت کردی
.خواهش میکنم
...راستش
،وقتی از 10 سال قبل اومدم
.خیلی دست پاچه شده بودم
،اما وقتی تو رو دیدم
.خیلی خوشحال شدم
خوشحال شدی؟
اگه خوشحال شدی،چرا زودتر بهم نگفتی؟
..هی
.من قویترین دانش آموز تاریخم
چطور میتونستم بگم دست پاچه شدم؟
.اما الان که فرقی نداره
،هر کاری خجالت آوری رو هم که انجام داده باشم
.در آخر فراموش میکنم
.پس اگه میخوای گریه کنی،گریه کن
.چون یادم میره
.نمیتونم وقتی برگشتم 10 سال قبل به خاطر این کارت ازت بخندم
.مواظب خودت باش
.دون چن رن
.تو 10 سال قبل می بینمت
.تو هستی که 10 سال قبل منو میبینی
مگه الان چی گفتم؟
.به سلامت بری
.باید سالم بری
!برو
.تو
....تو
.وانگ دا دونگ
،تو این دنیا
...چیزایی که گفتی ،مثل بُعدِ طلا
،بُعدِ آهن
و همینطور سفر در طول زمان واقعا وجود داره؟
.اولین باره که من در طول زمان سفر کردم
،اما اگه بخوام واقعا بگم
...تو این دنیا
..ابعاد موازی
.وجود داره
...تو میدونی
...میتونی چند سال دیگه
.یه نفر مثل من رو ببینی
...پس
..اگه ناپدید بشی
.میری به 10 سال قبل و خوب زندگی میکنی
،به علاوه
.شاید 10 سال دیگه همو دیدیم
...شاید
..اما ازت میخوام
.انتظار زیادی نداشته باشی
،حتی اگه به 10 سال قبل برگردم
.نمیتونم پیدات کنم
.چون تمام اتفاقایی که اینجا برام افتاده رو فراموش میکنم
...همینطورم
.اینکه بهم گفتی دوسم داری
اصلا نباید به احمقی مثل تو همچین حرفی میزدم درسته؟
چرا سرم داد میزنی؟
،چون نه تنها احمقی
.بلکه رفتاراتم خیلی احمقانه ـس
.میخواستی با حال به نظر برسی،برای همین به همه گفتی که فراموشت کنن
.ازم میخوای انتظار چیزی نداشته باشم
..درواقع از این میترسی که اگه از اینجا بری
.همه ناراحت میشن و آسیب میبینن
فکر میکنی نمیتونم فکرتو بخونم؟
،حالا که میتونی فکرمو بخونی
.پس همون کاری که میگم رو بکن
.نمیخوام
.این کار به صلاح خودته
!نمیخوام
!لی تینگ
...من همین الانشم مجبور شدم
.این واقعیت که تو داری میری رو قبول کنم
.بعدشم هیچ جوری نمیتونم دردم رو کم کنم
،حالا که اینجوریه
..میشه من بگم برای آخرین خداحافظی
باید چکار کنیم؟
.باشه
چطور میخوای تمومش کنی؟
.هر کاری بگی میکنم
...من وانگ دا دونگ قول میدم
.هر کاری بخوای انجام بدم
چی میخوای؟
.منو سه بار بزن
.یه کاری کن نتونم از رو زمین بلند شم
تا دلت میخواد منو بزن باشه؟
،وقتی بخوای با عشق اولت خداحافظی کنی
باید با یه بوسه تمومش کنی درسته؟
.بیا بریم
کجا بریم؟
.هوا لینگ لونگ،نمیتونم ببینمت
لباسام،چطوره؟
.این لنز دوربینه اینم صحنه ـس
.بریم
.این جای منه
.اذیتش نکن
.دوتاتون اینجایید
.منتظرتون بودیم
شما چکار میکنید؟
!منتظرت بودیم تا عکس فارغ التحصیلیت رو بگیری
بودیKO ONE تو جزئی از کلاسِ
،وقتی میخوای از این کلاس بری
چطور میتونی عکس فارغ التحصیلی نگیری؟
..تا چند دقیقه ی دیگه جشن فارغ التحصیل شدنِ
،تو وانگ دا دونگ ،قدرتمند ترین دانش آمو تاریخ
!!برگزار میشه KO One از کلاس
!درسته
شما خیلی زیاده روی نکردید؟
مگه میشه مراسم فارغ التحصیلی رو زودتر از موعد برگزار کرد؟
،با اینکه ازمون خواستی فراموشت کنیم
...اما
.همه ی ما با این درخواستت مخالفیم
..و ما تصمیم گرفتیم
.یه کارِ بزرگ انجام بدیم
.مهم نیست چی بشه،ما فراموشت نمی کنیم
نظرت چیه؟
.جشن فارغ التحصیلی زیرِ آسمونِ پر ستاره
جوره،مگه نه؟ KO Oneبا استایل
.شما اصلا بچه های حرف گوش کنی نیستید
،دونگ گِ ،من تو خیلی از دبیرستانا درس خوندم
بهترینهKO One اما بازم فکر میکنم
!وقتیَم که تو اینجایی،عالی تره
.خیلی خوشحالم اینجا دیدمت
.نماینده ی کلاس،جین بائو شان
،فکر میکردم با تو فارغ التحصیل میشم
.اما انگار غیر ممکنه
..اما واقعا خوشحالم
،تو آخرین روزهای دبیرستانم
!تونستم هم کلاسیِ تو باشم
..جین بائو شان
!دونگ گِ
...مطمئنی که
این آخرین سالِ دبیرستانته؟
..درسته!نمیتونی یه روز
!بزاری با خیال خوش زندگی کنم
!این دونگ گِ مال خودمه
وقتی تو رفتی،کی میخواد حالمو بگیره؟
..خیالت راحت باشه
،همچین کاریُ
...همه ی ما
.میتونیم انجام بدیم
.خب بچه ها،بیاین عکس بگیریم
.بیا بریم
.همه آماده باشید
.به هم بچسبید
،اون پسر تو عکس نمیفتیا
!بیا اینور
!همتون اماده اید
.ردیف عقبی،یکم بالاتر بیاید
!چنگ چی،بیا بیرون
!گنده جلوی ریزه رو گرفتی
.همه آماده اید
!123سیـــــــــــــــــب
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
!همتون گوش کنید
..باشه
.....امسال سومین سالِ رقابت
!بین دبیرستان باله و تائو ژیه
...رقیبانِ دبیرستان تائو ژی
،قهرمان جهان هستن
..گروه تازه واردا
! 8دیوِ قدرتمند
...شرکت کنندگان دبیرستان باله
،قویترین افراد تاریخ هستن
.اونا به این راحتیا نمی بازن
.هر دو تیم آماده
..حاضر
!برو برو برو
! 12بکش
!این دخترا خیلی قوی هستن
!دونگ گِ انرژیتو با حرف زدن هدر نده
وانگ دا دونگ،حالت خوبه؟
.خوبم
یعنی موقش شده؟
.نه
.نمیخوام الان برگردم
.نمیتونم الان برگردم
!باله پیروزه
!با له
!موفق باشی
!وانگ دا دونگ
!دونگ گِ،محکم بکش،دونگ گِ
!تائو ژی برنده ـس
!باله پیروزه!باله پیروزه
!چیه ؟
میدونین من کیَم؟
!من مدیرِ با له هستم
!من دفتر دارِ باله هستم
،آقای مدیر
.ما به شما نمیبازیم
.اینجوری نباش
یه بار ببازیم کافیه؟
.نه
!!تائو ژی برنده ـس
!باله پیروزه
..خدای مهربون
.بزار تا آخرِ مسابقه بمونم
.فقط یه کم بیشتر
...بزار آخرین صحنه ای رو که
،قبل از رفتنم می بینم
.چهره ی خندان و خوشحال بچه ها باشه
.خواهش میکنم،التماست میکنم
!برادرا
.آخرین پیروزی
!!!هست KO Oneمتعلق به
!یک
!دو
!سه
!!!بکش
،مسابقه تموم شد
!با له برنده شد
!بهتون که گفتم،ما برنده میشیم
!البته
:چون شما
!!!قویترین دانش آموزای تاریخ هستید
!وانگ دا دونگ
!دونگ گِ،عالی بودی
.برو جام رو بگیر
.باشه،میرم
،بهم بگین
قویترین کلاس تاریخ چه کلاسیه؟
!!KO ONE
!صداتونو نمیشنوم
!!KO ONE
Party time..
،اون روز
،وانگ دا دونگ جلوی چشممون ناپدید شد
...اون
...جلوی نور آفتاب ناپدید شد
،بچه ها میگن
...که ناپدید شدنش
.جادویِ وانگ دا دونگ بوده
...چون اون میخواسته
.یه خاطره ی به یاد ماندنی از رفتنش به جا بزاره
....موضوعِ سفرِ
،وانگ دا دونگ در طول زمان
...بین بچه های کلاسِ
یه راز موند KO One
.به زودی،روزها مثل قبل عادی میشه
...همه چی
.مثل اول میشه
.صبح بخیر،کلاس شروع شده
.برین سر جاهاتون
...راستی قبل از کلاس سرایدارتون آقای دون
.ازم خواست این جعبه رو به شما بدم
بزار ببینم،چی داخلشه؟
.عکسِ شما بچه ها
!ژونگ وان جون
مثل دخترا شدی،چرا اینجوریه؟
وان جون،میدونی چطور میشه با علامت پیروزی عکس گرفت؟
.اصلا بهت نمیاد
خیلی با مزه ای~
...مگه این عکسی نیست که
اون روز با وانگ دا دونگ گرفتم؟
...مگه این عکسی نیست که
اون روز با وانگ دا دونگ گرفتم؟
...مگه همه ی دخترا تو اینترنت
اینجوری عکس نمیگیرن؟
.تازه اینم بلدم
.بیا،بزار ببینم
!یه مرد واقعیم میتونه شوخی کنه؟عالیه
!بیا،با هم عکس بگیریم
!!ژونگ
.اون پسر،تو هم یکی داری
!این عکسای ما با وانگ دا دونگه
!درسته
.لینگ لونگ
.خیلی خوب افتادی
!همتون بیاین عکساتونو بگیرین
.زود باشید بگیرین
!میخوام مال تو رو ببینم
...آی هن...چیو چیو
.دونگ گِ،این عکسم با وانگ دا دونگ بود
.آه،این تویی
یعنی اینقدر چاقم؟ من خیلی لاغرم،فهمیدی؟
...همتون میگین این عکساییه که با وانگ دا دونگ گرفتید
پس وانگ دا دونگ کجاس؟
!معلم،این جادوئه
!جادو
!جادو بخوره تو سرتون
.واقعا که نمیفهمم
شما به چی فکر میکنین؟
،اومدین عکس فارغ التحصیلی گرفتید
.به منم خبر ندادید
مگه من معلم شما نیستم؟
،من میتونم هر جا و هر وقتی
.با تواضع رفتار کنم
.اما شما ازم نخواستید بیام
چرا این کارُ کردید؟
،این عکس فارغ التحصیلی
!جلوش یه شکاف خیلی بزرگ وجود داره
این برای چیه؟ یه روح؟
،معلم
...اون قسمتی که جلو خالیه
.جای وانگ دا دونگه
.آره - وانگ دا دونگ؟ -
،معلم مگه شما متوجه نشدید
...همه چی درباره ی وانگ دا دونگ
،درون زندگیِ
ما جوونای خون گرم و شاداب وجود داره؟
!مثل مرگ نفرت انگیزی
!خب دیگه!بسه
،نخبگانِ خون گرم و شادابِ من
الان میتونیم کلاس رو شروع کنیم؟ها؟
.اوکی
!کلاس شروع شد .برین سر جاهاتون
.کلاس،کلاس
.دون چن رن
.پلو کاریت خیلی تنده
،این قاشق سوپ خوری هم خیلی بزرگه
با این چجوری غذا بخورم؟
.جین بائو شان
،داری بخاطر اینکه کاری خیلی تنده گریه میکنی
یا گریه میکنی چون ناراحتی؟
!هر دو
.جین بائو شان،نمیخواد خودتو اذیت کنی
.منم نمیخوام
،اما همه میگن
.فکر کنید که دونگ گِ جادو بوده
.نمیتونم تحمل کنم
!دلم برای دونگ گِ تنگ شده
.باشه،پسر خوب
....جین بائو شان 10 سال پیش
..اینکه بخاطر خوردنِ کاری
.داری گریه میکنی خیلی خوبه
،اما
.خیلی عجیبه که دلت برای دونگ گِ تنگ شده
فکر نمیکنی خیلی دل نازک شدی؟
.بزار ده سال دیگه تو یه کلاس با استاد جوان هوا باشی
.اونموقع میفهمی چه حسی دارم
.هی،من که مثل تو دانش آموزی نیستم که هزار سال تو یه کلاس بمونم
...بعدشم مثل وانگ دا دونگ
.خوش شانس نیستم که بتونم در طول زمان سفر کنم
...استاد جوان هوا
فکر نمیکنی خیلی بی رحم و سردی؟
...یادت نمیاد دونگ گِ چطوری
به تو و لین چینگ چینگ کمک کرد؟
.واقعا که قلب نداری
فکر میکنی اگه بزاری اون فراموشت کنه خوشحال میشه؟
..تو دوبار پرنس با له شدی
..دو بار دیدیش
.اما جرات نکردی چیزی بهش بگی
چجور میتونی اسم خودتو بزاری مرد؟
...هوا لینگ لونگ نمیخوای به چینگ چینگ حرفاتو بزنی؟
.ولش کن....فکر کنم نمیتونی این کارُ کنی
چرا من بهت کمک نکنم آرزوتو برآورده کنی؟
چینگ چینگ؟
...قبلا که بهت گفتم
.دارم کمکت میکنم کاری رو که نمیتونی بکنی
...چینگ چینگ
الان،از قیافت خوشت میاد؟
..با اینکه صورتم این شکلیه
،ولی
. خوب زندگی میکنم
...دلیلِ خوشحالیم
...بخاطر اونیه که مهم نیست من چه شکلی باشم
.هنوزم دوسم داره
.ممنون .بالاخره یه آدم پیدا کردی که دوسِت داشته باشه
..همینطورم ممنون
.برای اینکه از خودت خوشش میاد
!این کاری،خیلی خیلی تنده
!دون چن رن،یه بشقابم به من بده
.باشه
.واو،خیلی تنده
...اما
اونقدرا تند نیست که به خاطرش گریه کنین چرا شما اینقدر اغراق میکنید؟
هنوزم همین حرفُ میزنی؟
،اگه درست یادم باشه
.دونگ گِ به تو و خواهرتم کمک کرد
...اگه اون نبود
چطور میتونستی با بابات زندگی کنی؟
KO Oneمشکلات
.مشکلات من،وانگ دا دونگم هست
.الانم اون خواهر مشکل داره
.اون پسر،بهت کمک میکنم
.این که پسرت رو کتک بزنی کار درستی نیست
.خانواده ها باید کنار هم زندگی کنن
.خیلی عالیه،خوبه
.چشمات با تنفر کور شده
.برای همین اینقدر احمق شدی
...اگه یه خرده از قلبت استفاده کنی میفهمی اون پسر خیلی مهربونه
...اون پسر تو فرار کردن خیلی مهارت داره
.اما هنوز خودشو باز نکرده
.دیگه از کسی دوری نکنم
،اگه میخوای من بمیرم،قبول میکنم و میمیرم
!برادر،نه
...برادر
...ببخشید
!دون چن رن
!این کاری خیلی تند نیست
!من یه کاسه از تندترین کاری میخوام
...نه نه،این
!دون چن رن،برای من فلفل نریز روش
.باشه باشه،میدونم،میدونم
...واقعا
.دانش آموزای 10 سال بعد رو نمیشه به همین راحتی راضی کرد
...اما وانگ دا دونگ
..تو الکی در طول زمان سفر نکردی
.دوستای خوبی پیدا کردی که دلشون برات تنگ شده
الان داری چکار میکنی؟
فکر میکنی؟
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
بعد طلا -10 سال قبل
!وانگ دا دونگ،بیدار شدی
حالت خوبه؟
ناراحت نیستی؟
مگه کولر اینجا نصب کردی؟
چرا اینقدر سردمه؟
چرا شلوار پام نیست؟
!من از کجا بدونم؟
.مردمُ به حد مرگ میترسونی
...این موقع صبح
..اومدی جلو دکّه ی من
...نیمه برهنه خوابیدی،اینجوری که تمام
.مشتریامو میپرونی
.اما این مهم نیست
.مهم اینه که با این کارت،مردمُ میترسونی
...یونیفرمتم
!کنارته
...دون چن رن
چرا شلوارم رو نکردی پام؟
یعنی لباساتو بکنم تنت؟
.نه،مردا به مردا دست نمیزنن
.اگه به بدنت دست بزنم حس بدی پیدا میکنم
.اگه شلوارم رو میکردی پام که جونت به آخر نمیرسید
...نره خر وانگ دا دونگ،بزار یه چیزی ازت بپرسم
تو این سه ماهی که گم شده بودی،کجا رفته بودی؟
چی؟سه ماه گم شده بودم؟
...مگه من فقط نرفتم
لیو بی رو به بُعد آهن بفرستم؟
چطور ممکنه 3 ماه گم شده باشم؟
با من از این شوخیا نکن باشه؟
کی باهات شوخی میکنه؟
،اصلا میدونی برای پیدا کردنت
،لیدرِ بُعد آهن جیا وو
،یه لشگر از ادما رو مخصوصا
.برای تو عازم کرد تا 12 بُعد رو بگردن
میدونی همه رو به حد مرگ ترسوندی؟
واقعا،جدا؟
پس،دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
...تو
...3ماه پیش،اون شب
....ما دو تا
بعد طلا -10 سال بعد
برای چی اومدی اینجا؟
..آها،راستی
تمام دانش آموزا عکساشون رو گرفتن؟
.آره همشونم خوشحال شدن .ممنون
.کاری نکردم .به عنوان یه خاطره ی خوب نگهشون دارین
...خیلی عجیبه،وقتی به
،عکسا نگاه کردم،عکسی از تو و
.وانگ دا دونگ ندیدم
،اون روز فیلمِ عکسا تموم شد
.برای همین نتونستم عکس بگیرم
.که اینطور
..فکر کردم وانگ دا دونگ
....به این موضوع فکر کرده
.برای همین این رو جا گذاشته
...این
تلفن همراهِ وانگ دا دونگه؟
...این تلفنِ قدیمیِ منه که
...بهش دادم تا وقتی که اینجاست
.ازش استفاده کنه
.یعنی این مالِ منه
..برای همین با
.وانگ دا دونگ ناپدید نشد
.خوب ازش نگهداری کن
.دارم منفجر میشم،میرم دستشویی
!واقعا؟
.خیلی بی ادبی
چطور این اتفاق برای من افتاد؟
.فکر کنم بایدم اینجوری میشد
.وانگ دا دونگ،بچه کوچولو
.برای آخرین باز یه سوالی ازت میپرسم
...واقعا یادت نمیاد
تو 3 ماه پیش چه اتفاقی برات افتاده؟
.یادم نمیاد
حتی یه ذره ی کوچولو؟
اجاره ی 3 ماه رو چی؟
... احتمالا رفتی یه جاهایی
.. و یه سری آدما رو دیدی
. هی ، بهم نگو که
.... یادت نمیاد
چه جمله هایی گفتی؟
... فکر کنم یادمه که گفتم
.ممنون که دوستم داری
. وانگ دا دونگ
، پس معنی این که
، هنوز بهم جواب ندادی
. اینه که دوسم داری یا نداری
... من فکر کنم معنی اون جمله ها اینه که
... اگه
، یه بار دیگه بتونم تو رو ببینم
. بهت جوابم رو میگم
. میگم که منم عاشقتم
.... وانگ دا دونگ
. خداحافظ
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
اینجا چکار میکنی؟
.اومدم بهت آبنبات با طعم جدید بدم
طعم جدید؟
چرا اینقدر یه دفعه ای؟
، همیشه از یه طعم میخوری
ازش زده نشدی؟
، راستش رو بگم
، وقتی به وانگ دا دونگ اعتراف کردی
... تصمیم گرفتم
. دیگه بهت آبنبات ندم
. واقعا هم یه چند روزی بهم ندادی
... پس این
. یه شروع جدیده
. ولم کن
! ولم کن
. تموم
.من دیگه میرم
... یه شروع جدید
. غیر ممکنه
، بعد از اینکه تمام شب رو منتظر موندم
! بالاخره تونستم
. حتما زونگ وان جون خوشش میاد
! زونگ وان جون
! بیا باهام مسابقه رو تماشا کن
. متاسفم ، من دوست ندارم
،مهم نیست قلبم چقدر قویه
،پوستم چقدر ضعیفه
،اگه بازم بهم خنجر بزنه
.این دفعه حتما میمیرم
چکار کنم؟
!فهمیدم
!براش نامه می نویسم
.ژونگ وان جون
میای با هم بریم مسابقه رو ببینیم؟
.چیو
.امیدوارم این دفعه پیروز شم
کی بود؟
.صبح بخیر
.استاد جوان هوا،امروز زود اومدی
،اگه امروز من مسئول تمیز کاری نبودم
برای چی باید میومدم؟
.مراقب خودت باش ،اگه صبح ها ورزش نکنی
...به زودی
.(میشی خوک(ژو
!بعدا میبینمت
،اگه به یه خوک(ژو) تبدیل شدم
.میتونم ژانگ شان مینگ(ژو) باشم .مثل سیب در چشم بقیه ی مردم .داره با کلمات بازی میکنه
درست گفتم؟
.درسته،هر چی استاد جوان هوا بگه درسته
.خب،برین به کاراتون برسین
.توجه
.تمام کاربران قدرت به صف
..اونایی که قدرتمندن،فورا
.تا 3 دقیقه ی دیگه به اتاق پخش بیان
.این صدا آشنا میاد
خودشه؟
!تویی که داخلی،بیا بیرون
.بالاخره رسید
.کاربر قدرتمند
وانگ دا دونگِ 10 سال قبل برنگشته مدرسه
آره
،چطور تو این 10 سال
هیچ مدرکی نیست که نشون بده
اون زنده ـس؟
!انگار واقعا ناپدید شده
...لطفا بهم کمک کن
.از ژونگ وان جون بازجویی کنم
یعنی این امتیازای مبارزه ی از دست رفته ـس؟
!اون یه کاربرِ قدرتمنده
کیه؟
خواهر کوچولو؟
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
:::: برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی:::: ::::با لینک مستقیم و کیفیت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماییدkoreanforum.ir ::::