.:::تقدیم میکند "OPUS-SUB"تیم ترجمه :::.
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
جیرو وانگ-وانگ دا دونگ
(پتس سنگ-لی تینگ(کینگ
زی هونگ-ژونگ وان جون
مینگ جی-هوا لینگ لونگ
ون یو فی-چیو چیو
مانکی-اون پسر
ژانگ هائو مینگ-جین بائو شان
جک نا-دون چن رن
✧KO ONE بازگشت✧
درس هجدهم
یعنی چی مشکلی نیست؟
!مشکل خیلی بزرگیَم هست
.نمیدونم چجوری باید پیشرفت کنم
.اما نباید بقیه رو نگران کنم
.بلند شو
.میگمت بلند شو
!چی؟
،وقتی قبل از مبارزه نا امید میشی
دیگه چطور انتظار برد رو میتونی داشته باشی؟
!معلومه که برنده میشم
...اما 80 % برای انگلیسی
.خیلی سخته
.بهت کمک میکنم
بهم کمک میکنی؟
.اما ما که با هم همچین قراری نزاشته بودیم
.. کوچکترین جزئیاتم
.میتونه در میدان جنگ تاثیر گذار باشه
،اگه خودت امیدی به فارغ التحصیلی نداری
.ماموریت منُ سخت تر میکنی
.میدونم
،اگه دیگه هم کلاسیِ ژونگ وان جون نباشم
.اونموقع شانسی برای صحبت کردن باهاش ندارم
.پس توافق میکنیم
،من کمکت میکنم دلِ ژونگ وان جون رو بدست بیاری
.تو هم بهم حلقه رو قرض میدی
.اینطوری مطمئن باش یه کاری میکنم که سال دیگه نخواد تو همین کلاس درس بخونی
،این آموزش رو
.بسپارش به من
چه اتفاقی داره میفته؟
.این آموزشه
آموزش؟
...وقتی سربازا توی موقعیتای خطرناک
..قرار میگیرن نیرویی که داخل بدنشونه
.قوی تر میشه
،منظورت اینه که
،اونا رو بستی و بهشون آموزش میدی که
نیروشون رو زیاد کنن؟
،به اونا آموزش نمیدم
.به تو آموزش میدم
من؟
،پس باید منو میبستی
چرا اونا رو بستی؟
،بزرگترین فشار روحی در میدان جنگ
،مشکلِ زنده بودنِ خودت نیست
،اینه که میبینی همکارات دارن جلوی چشمت زجر میکشن و
.تو نمیتونی براشون کاری کنی
.این نوع فشار ها میتونه نیروی بدنت رو تحریک کنه
،اگه جواب سوالم رو ندی
.نباید انتظار داشته باشی اونا زنده از اینجا بیرون برن
!خیلی میترسم،خیلی میترسم
!!خواهش میکنم
.آدم فضایی،بازم همین کارُ کردی
.داری خیلی زیاده روی میکنی
:سوال شماره یک
Boring .:::خسته کننده:::.
.املاش رو یادت بمونه
3..2..1..
حالا بگو چجور نوشته میشه؟
.خسته کننده
.دارم میگم انگلیسیش رو بگو
.میگم که تو خسته کننده ای
!!داره خون میاد
!جین بائو شان
!هیچوقت تو زندگیم همچین دردی رو تجربه نکرده بودم
آدم فضایی،چکار میکنی؟
چطور نوشته میشه؟
!اون داره درد میکشه
...باشه،میگم
Boring.
B O
A R
.اشتباهه
درد داره،پام!!!یعنی میمیرم؟
!همکلاسی آی هن،ببخشید
!آدم فضایی،من واقعا نمیدونم
.جواب بده
.نمیدونم
!باشه،میدونم
..خسته کننده میشه
B O A R
.اشتباه
!شکمم
.چنگ چی،ببخشید
!خانم چیو چیو
.حتی کلمه ی به این آسونی رو هم نمیتونین هجی کنین
!واقعا نمیدونم
.آدم فضایی،اینقدر اذیت نکن
..وایسا،میدونم
.خسته کننده
B O R I N G
.درسته
!خانم،درست جواب دادی
:سوال شماره 2
شماره ی 2 هم هست؟
..این
خوب ببین چجور نوشته میشه
.آدم فضایی
..مهم نیست چجوری میخوای بهم آموزش بدی
.اما این مشکل منه
.ربطی به اونا نداره
میتونی بزاری اونا برن؟
.نه
.باشه،پس من جلوشون وایمیسم
واقعا؟
...یعنی میدونی
نفر بعدی رو که میزنم کیه؟
.حق با اونه
.من،دست تنها نمیتونم از 3 تاشون محافظت کنم
.شماره ی 2:خوب نگاه کن
.مثبت ...این
!نمیتونم تو این مدت کم یادش بگیرم
!!نکن
دارین چکار میکنین؟
سرهنگ..چی شده؟
...کینگ
.بهتره شما دخالت نکنین
.چیزی نشده
..هی،دیوونه ی ارتشی
.فکر کنم اشتباه فهمیدی
....رو حل میکنهKO Oneکینگ مسائل مربوط به
.نه تو
درسته،میخوای همکلاسیاتو به کشتن بدی؟
.اون پسر،بازشون کن
..جین بائو شان
دستات چی شده؟
.داشتم همکاری میکردم درست فیلم بازی کنم
فیلم؟
مگه داری سریال بازی میکنی؟
مگه نمیکنم؟اتفاقا نقش اصلیم
.داشتم به چیو چیو کمک میکردم
!لینگ به هر کدوممون1350 دلار داد
خیلی کمه؟
!ها،فکر کنم خیلی زیاده
.اما تو،داری خونریزی میکنی
.سرم خونیِ قلابیه
.بیا،بگیرش
.اگه میخوای کمک کنی،راه های زیادی وجود داره
باید از همچین روشِ مسخره ای استفاده میکردی؟
.من که فکر نمیکنم مسخره بوده
،وقتی جوون تر بودم
...توی افغانستان،کره ی شمالی
...و روسیه،اونا
.از همچین روشی برای آموزش استفاده میکردن
...افغانستان،کره ی شمالی
.برای همینه که لهجه ـت عجیب غریبه
پس تو یه سرباز مزدوری (وای جی یونگ بینگ)
!خلاصه که بگم،وای یونگی (غذای بیرون بر)
!!!!پام
کجا رفتین؟
!! نجاتم بدین
کینگ،میخوای بهم انگلیسی یاد بدی؟
..با اینکه تو کلاس
،انگلیسیم از همه بهتر نیست
..اما بهت کمک میکنم
.قواعد اصلیش رو یاد بگیری
.بیا با مشکلات پایه ای شروع کنیم
.باشه
.کینگ،معنیِ این سوال رو نمیفهمم
چرا جوابش اینجوریه؟
Life in the mountains ..زندگی در کوهستانها
quieter than__جای خالی__ .....جای خالی__آرام تر از__
life in big cities. زندگی در شهرهای بزرگ
،هستare فکر کنم جوابش
.چون کوه رو به صورت جمع نوشته
. "Is"اما جوابش نوشته
واقعا؟
،به سوال به این آسونی
...جواب اشتباه داده
.خیلی وضع کتابه داغونه
.تویی که وضعت داغونه
مگه من چمه؟
.داری اشتباه میکنی و میگی کتاب اشتباه نوشته
فکر نمیکنی خیلی زیاده روی کردی؟
.معلومه که جواب اشتباهه
باشه؟"Is" چطور ممکنه جواب
Life in the mountains. ....زندگی در کوهستان ها
.این یه جمله ی شرطیه
توصیف میکنی 'be'وقتی یه چیزی رو با باشه 'is'فعلی که بعدش استفاده میشه باید
'are'اما از دوران راهنماییم من همیشه مینوشتم
،پس از دوران راهنمایی تا الان
.همیشه به این سوال اشتباه جواب دادی
..درسته
خب چرا زودتر بهم نگفتی؟
...چون خوشم میاد وقتی چیزی رو نمیفهمی
.نگات کنم
...تو
کار بهتری نداری بکنی؟ .....از عمد نگام میکنی تا نقطه ضعف بگیری و مسخره ـم کنی
.همیشه همین کارته
،همیشه یواشکی پشت سرم راه میای
.اما هیچوقت بهم نمیگی راه اشتباهی رو دارم میرم
..تو دیگه چه آدم احمقی هستی
...دلم میخواد بدونم
...یه آدم تا چند وقت
نمیتونه دست چپ و راستش رو از هم تشخیص بده
--ژونگ وان جون تو
!در مورد چیزایی که نمیفهمم حرف نزنین
،چه انگلیسی باشه
،چه مسائلی بین شما دو تا
!من هیچ کدوم رو نمیفهمم
،مهم نیست چقدر تلاش کنم
.نمیتونم پیشرفت کنم
.فراموشش کن
.خیلی خسته ـم
.بیاین همینجا تموم کنیم
.چیو چیو
.باشه،من میرم
...اونو اورده بودی اینجا تا
من بهش انگلیسی یاد بدم درسته؟
...پس بخاطر اینکه
،کینگ و ژونگ وان جون از بچگی با هم دوستن
من از اولِ این رقابت بازنده بودم؟
،حتی اگرم از نیمه ی رقابت وارد شده باشم
.خواستِ خودم بوده
!اصلا راهی نیست بتونم به دنیای اونا برم
پس میخوای عقب بکشی؟
!نمیخوام عقب بکشم
،اما اگه عقب نکشم
به نظرت کار درستی کردم؟
...بعضی از مسائل
!عوض نمیشه،مهم نیست چقدر براشون تلاش کنی
.حرفی که میزنی درسته
...تو
..اما برای انگلیسی
.اگه سعیت رو کنی موفق میشی
.بهت یاد میدم
میخوای بهم یاد بدی؟
.میدونم
کینگ بهت گفته این کارُ کنی،درسته؟
.نه،اون چیزی بهم نگفت
،اما اگه دلت نمیخواد
.خب فراموشش میکنیم
!دلم میخواد
،منظورم اینه که
،اگه تو بهم یاد بدی
!من همه ی تلاشم رو میکنم
.پس خوبه
.اما من خیلی سخت گیرم
.ژونگ وان جون میخواد به چیو چیو یاد بده
.پس اون به سرعت پیشرفت میکنه
.دیگه برای امتحان مشکلی پیش نمیاد
...کینگ
.به نظر خوشحال میای
...بخاطر اینکه چیو چیو پیشرفت کرده
تو الان سر حالی؟
،ژونگ وان جون بهش یاد میده
.برای همینم زود یاد میگیره
ژونگ وان جون؟
چی شد که ژونگ وان جون داره بهش انگلیسی یاد میده؟
مگه اشکالی داره؟ چیز مهمی که نیست ،هست؟
.بعضی از آدما تو آسایش زندگی میکنن
...برای همینم در آخر بخاطر
.چیزایی که ناگهانی از دست دادن افسوس میخورن
منظورت چیه؟
.برای همیشه،منو داری
.پس کینگ،خیالت راحت باشه
میتونم ازت یه سوالی بپرسم؟
.بپرس
...چرا بلیط هایی رو که بهت دادم
انداختی دور؟
چه بلیطی؟
!بلیط مسابقه ی تیله اندازی
مگه...بلیط ها رو ندیدی؟
...نه
..پس اون هیچوقت ندیدتشون
.من اشتباه فکر میکردم که اونا رو انداخته دور
.خیلی خوب شد
...به نظرم
.راهمو بستی
.داخل کلاس آدمه
.نمیتونی بری داخل
.کلاس متعلق به همه ـس
چی میشه اگه من بخوام برم داخل؟
.پس باید با هم بجنگیم
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
.پس باید با هم بجنگیم
اون عصاتو بزار کنار
.امروز حال و حوصله ی دعوا کردن ندارم
...فقط میخوام بدونم
.چرا نمیتونم برم داخل کلاس
نگو که ژونگ وان جون و چیو چیو داخل کلاسن؟
..دومین راهِ علمیِ به دام انداختن یه نفر
'از موقعیت ها خوب استفاده کن'
.وقتی به یه نفر نزدیکی به راحتی میتونی جذبش بشی
.منم یه کاری کردم به هم نزدیک بشن
.انگار واقعا میخوای اونا رو با هم جور کنی
.درسته،ماموریتم همینه
،پس
.حتما میبازی
،شاید تو موقعیتای خطرناک
.تو یه جنگجوی ماهر باشی
...ولی
،تو میدون رقابتِ عشق
...تو فقط یه
.بازنده ای
،کینگ و ژونگ وان جون از بچگی با هم دوستن
.فقط خودشون سر از کار همدیگه در میارن
،بعد از اینکه وانگ دا دونگ رفت
.وجودِ ژونگ وان جون خیلی ضروری تر شد
،برای امنیتِ کینگ
...مطمئن باش که نمیزارم
.کسی رابطشون رو خراب کنه
.تو این دنیا هیچی قطعی نیست
،تو میخوای از رئیست محافظت کنی
.من میخوام ماموریتم رو تموم کنم
.بیا از مهارتامون استفاده کنیم
،تو این مبارزه
.من برنده ـم
.اگه زودتر میدونستم،بیشتر توجه میکردم
.اینکه بخوای تو روزِ آخر خودت رو برای امتحان آماده کنی فایده نداره
چرا به این زودی اومدین؟
...چون هممون میخواستیم بدونیم
آماده ای؟
...معلومه که
...باید
.آماده باشم
واقعا...؟
واقعا؟
،به عنوان معلم زبانش
چی فکر میکنی؟
...اگه شانس باهاش یار باشه
.غیر ممکنه 80% رو بگیره
.به هر حال که باید تو همه ی امتحانا شانس باهات یار باشه
کی میدونه چه نمره ای میخوای بگیری؟
.میتونم تضمین کنم که هر چی میخوای میشه
چیُ تضمین کنی؟
.این برای توئه
این چیه؟
.سوالای امتحانی که مدیر طرح کرده
چطور ممکنه؟
تو...؟
.بسه،مثل آبِ خوردن بود
.نمیخواد خیلی احساساتی بشی
...حتی خودمم باورم نمیشه
.همچین کاریُ کردم
،اون روز چون کفشم سوراخ شده بود خیلی عذاب میکشیدم
...داشتم میرفتم خونه
!این دیوونه ی ارتشی خیلی مسخره ـس
...اون اصلا فکر نمیکنه
!!کی به چیو چیو کمک کرد تا درس یاد بگیره
...چیو چیو حتی ساده ترین کلمه ی انگلیسی
.مثل "خسته کننده" رو هم بلد نیست
!من که فکر میکنم امسال رد میشه
،همون موقع
.من یه دفعه ایست کردم
...همونطوری که 10 سالِ پیش
،تو دبیرستانِ باله همین کارُ کردم
.نمیتونستم یه قدم بیشتر جلو برم
،اما بعدش فهمیدم
،مهم نیست پاهام چقدر زشتن
..امسال
!حتما به جلو حرکت میکنم
..اما یه نفر هست که
..سُنّت منو ادامه بده و
.تو یه نقطه در جا بزنه
...هیچ کسی همچین دردی رو
.به جز من درک نمیکنه
...امیدوارم هیچ کسی مثل من نباشه
.و غمی رو که من تحمل کردم تجربه نکنه
...جین بائو شان
.امسال آخرین سالیه که تو این دبیرستانم
!امیدوارم تمامِ کلاس با همدیگه فارغ التحصیل بشیم
...الان از همتون میخوام
.بهم کمک کنید تا نقشه ـم رو تموم کنم
...ولی
داری به چی نگاه میکنی؟
!هنوزم نگاه میکنی
!خب من یه فلش بک میزنم
،حتی یه کارِ کوچیکم برام نمیکنی
!واقعا که نامردی
باید از کینگ اجازه بگیری؟
.ولش کن،خودم انجامش میدم
میبینی گیرِ چه آدمایی افتادم؟
!اونا اصلا یه قدم خیر برای آدم برنمیدارن
!واقعا منو ناراحت کرد
!جین بائو شان
باز داری پشت سرشون غیبت میکنی؟
چرا همش یهویی ظاهر میشی؟
کی یهویی ظهر میشه؟
،تو بودی که ازمون خواستی بیایم
.تا بهت کمک کنیم
،پس شما ها
!معلومه اومدیم به نماینده ی کلاس کمک کنیم
.پس بیاین بریم
!بریم
چقدر رقت انگیز~
صدای چیه؟
صدای چی بود؟
...کسی نیست؟امکان نداره
.حتما روح بوده
!خدای من
!!!!روح
.مدیر فرار کرد
. حالا نوبت توئه
باد تنها~رودخونه ی سردِ یی~
.وقتی برسم به ژوانگ تو،دیگه برنمیگردم
. نه ، نه ، نه من میخوام برگردم
چرا قفله؟
.چون مدیر چند دقیقه قبل قفلش کرده
چرا زودتر نگفتی؟ حالا چکار کنیم؟
.احمق،برو پی کارت
. متاسفم
.باشه
.برگردیم
اینقدر بالا؟
چرا خودت برگه ها رو ندزدیدی؟
. نمیتونم - چرا ؟ -
. اومدم کمک کنم
. نه دزدی
.ظالم
من؟
.زانو بزنین
1 2 3
! اون پسر
چرا من باید اینقدر زجر بکشم؟
جین بائو شان کجاس؟
یعنی اون کجا رفته؟
،با اینکه بینیِ خوش فرم و کوچیکم رو نابود کردم
..اما آخرش
!برگه ها ی امتحانی روگیر آوردم
...بهت دارم میگم،این برگه ها
.اصلیِ اصلی هستن،اونا کپی نیستن
.زود باش ازشون کپی بگیر
.اونموقع امتحانتُ پاس میشی،عزیزم
.آره زود باش حفظشون کن،خیلی وقت نداریم
.وگرنه تمام تلاش های نماینده ی کلاسمون از بین میره
،آره نماینده ی کلاس 10 ساله تو این مدرسه هست
.اما تا الان برگه های امتحان رو ندزدیده بوده
.اما ایندفعه برای کمک به تو این کارُ کرد
،ببین پاکتش هنوز باز نشده
.اون اصلا بازشون نکرده نگاشون کنه
.میدونم
.جین بائو شان،ممنون
.اما نمیتونم اینو قبول کنم
چرا؟بهم بگو چرا؟
چرا؟
...چون میخوام با تلاش خودم
.امتحان انگلیسی رو قبول شم
،همش بخاطر اینه که هیچوقت تلاشمو نکردم
،برای همین یه کاری کردم همه نگرانم بشن
. و برگه های امتحانی رو برام دزدیدین
. من واقعا متاسفم
.... از الان به بعد
، من تا حد مرگ میجنگم
. و این رقابت رو پیروز میشم
...چون مهم نیست چی بشه
!باید با شما بچه ها فارغ التحصیل بشم
.چیو چیو،تو میتونی
.مطمئنم از تمام موانعِ سرِ راهت رد میشی
مدیر؟
مدیر دیوونه شده؟
،اگه بخوام طبق صدایی که شنیدم
،و صدای پاهایی که میاد قضاوت کنم
..میتونم نتیجه بگیرم که مدیر و اون دو تا
.دارن میرن به دفترِ مدیر
.اگه میخواین برین دفتر خب برین
برای چی داد میزنین؟
یعنی فهمیده که برگه های امتحانی دزدیده شده؟
.نماینده ی کلاس،نگران نباش
.چیزیت نمیشه
.چون ایندفعه مستقیم از مدرسه اخراجت میکنن
!اخراج؟
...اونطوری که وحشت زده شده بودم
میدونی خیلی وحشتناک بود...اما این چش شده؟
!مدیر
...دانش آموز کینگ
چی شده؟
--میتونی بعدا بیای؟الان سرم شلوغه
.نه
.نمیتونم منتظر بمونم
.همین الان میخوام جواب بدم
جواب چیُ بدی؟
...اون
.یه سوال میخوام بپرسم
...این سوالم به
،زندگیِ با له
،مرگش
،وجودش و
.ویران کردنش ربط داره
.به نظر میاد سوال خیلی مهمی باشه
خب،بگو ببینم چیه؟
!بالاتر
!بالاتر!بالاتر!بالاتر
سوالت چیه؟
سخته بیانش کنی؟
،اره خیلی سخته
،اما باید بپرسم
:سوالم اینه که
،الان،مدیر،رئیس و دفتر دار
،فکر کنین تو یه بالن گازی هستید
.اما وقتی تو آسمون هستید یه حادثه ای برای بالن بوجود میاد
،برای اینکه وزن بالن رو کم کنید
،از بین شما سه تا
..از بین شما یکیتون
.باید بپره بیرون
..اگه این کارُ نکنید یعنی
.دبیرستان باله سه فردِ قدرتمندش رو از دست میده
میتونم بپرسم،چکار میکنید؟
...این
،من مدیر مدرسه ام
.معلومه که نباید بمیرم
.منم نمیتونم بمیرم
،من همیشه مواظب مدیرم
.برای همین نمیتونم بمیرم
اگه بمیرم برنامه های اجرایی رو کی باید انجام بده؟
صدای چی بود؟
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
صدای چی بود؟
شما کی هستید؟
چرا اومدین اینجا؟
.مدیر
،خیلی بهمون نزدیکید
.درسته
---اون داخل چه اتفاقی
!مدیر
جواب سوالی که پرسیدم چی شد؟
جوابی براش ندارید؟
.مدیر
،شما مدیرِ تمام مدرسه اید
اما نمیتونین سوال به این راحتی رو جواب بدید؟
.دبیرستان با له تو خطره
..امکان نداره
پس جواب درست سوال چیه؟
،اگه همتون با هم سوار بالن نشید
.اونموقع اتفاقی نمیفته
.سوال خیلی ساده ای بود ولی شما جواب ندادید
!مایه ی خجالته
.شما همتون ،احمقید
.کله پوک ها
این دیگه چه وضعی بود؟
.نمیدونم
چرا فکر میکنم باهامون بازی کردن؟
...حالا که بحث سرِ بازی کردن شد
!برگه های امتحانیم
.صبح بخیر
..معلم زیبا و نابغه ی شما
.میخواد برگه های سوال رو بینتون پخش کنه
،الان،وقتی اسمتون رو صدا زدم
.بیاین جواب امتحانتون رو بگیرین
...وایسا
مدیر؟
...معلم هوانگ
.نمیتونی همینطوری برگه ها رو بهشون بدی
نمیتونم؟ پس باید چکار کنم؟
،اگه شما نمره ها رو تک تک نخونید
،اونموقع چطور بقیه
از نمره ی همکلاسیشون با خبر میشن؟
...فکر کنم
،همه تنشون میخاره نمره ی بقیه رو بدونن
درسته؟
،میخاره میخاره میخاره
.همه جا میخاره
!حرفای بیخود نزن،برو سر اصل مطلب
.اصل مطلب
،منظورم اینه که
...گفتنِ نتیجه ی
،امتحانا
...همه دلشون میخواد
.بدونن چه اتفاقی افتاده
باید از کجا شروع کنم؟
...چطوره
،از دانش آموزِ مشغول
..نماینده ی اتحادیه ی دانش آموزی شروع کنیم
خوبه؟
...خب
،چون مدیر بهم دستور داده
.کاریش نمیشه کرد
.نمره هایِ چیو چیو رو اعلام میکنم
تعلیمات اجتماعی:%82
جغرافیا:%76
چینی:بد نیست %78
%ریاضی: 68
..و در آخر انگلیسی
،همشون رو پاس کرده
،اگه انگلیسی رو هم بالای 80 % بگیره
!دیگه لازم نیست چیو چیو باز سرِ این کلاس بشینه
:چیو چیو،انگلیسی
79%
،همونطور که گفتم
...چطور کسی میتونه
امتحانِ فوق العاده سخت و شیطانیم رو قبول بشه؟
.چیو چیو،بیا برگه هات رو بگیر
...چیو چیو
.ایندفعه خیلی پیشرفت کردی
.تو با قابلیت ترین دانش آموزی هستی که تا حالا دیدم
فایده ی پیشرفت کردن چیه؟
...اینجوری که میبینم،قابلیت هات
!با دوباره سرِ این کلاس نشستن تلف میشه
.خیلی ناراحت کننده ـس
....چطوره بهش یه فرصت بدیم تا
.در مورد فارغ التحصیل شدنش برامون صحبت کنه
.آره
،اگه الان حرف نزنی
.بچه ها بعد از اینکه فارغ التحصیل شدن دیگه نمیتونن حرفاتو بشنون
...همکلاسیای عزیزم
.ببخشید
.همتون رو نا امید کردم
.واقعا که خیلی احمقم
....من هیچوقت اون روزی رو که
.با هم عکس فارغ التحصیلی گرفتیم فراموش نمیکنم
.اشتباهه
..باید اینطور بگی"من هیچوقت
."اون لحظه هایی رو که با شما گذروندم فراموش نمیکنم
،اون خاطرات خوب
،خاطرات بد
،وقتایی که دعوا داشتیم
،وقتایی که جشن میگرفتیم
.همشون برای من گنج های بزرگی هستن
،با اینکه نمیتونم با شما فارغ التحصیل بشم
،اما توی قلبم
..همیشه
.افتخار میکنم همکلاسیای خوبی مثل شما داشتم
!لعنتی چطور ممکنه؟
.حتما یه جایی اشتباه شده
...واقعا %79
.ای کاش این نمره الکی بود
...خب،خب ،خب
،فقط از هم جدا میشین
.به یه دنیای دیگه که نمیرین
چرا اینقدر ناراحتین؟
..ببین،دانش آموز
چرا نمیری یه فکری برای خودت کنی؟
.این درست نیست
:::: برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی:::: ::::با لینک مستقیم و کیفیت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماییدkoreanforum.ir ::::
چرا نمیری یه فکری برای خودت کنی؟
.این درست نیست
چی گفتی؟
،مدیر
،چیو چیو 79 % نگرفته
.اون 81 % گرفته
چطور ممکنه؟
..این دفعه
...خودم شخصا
!همه ی برگه ها رو تصحیح کردم
All kinds of food
are in the restaurant,
most of which is cheap.
ـه 'Is'با اینکه جواب
هم درسته 'are' اما
.بزار ببینم
درسته
کلمه ایه که هم میتونه'Most'
.به صورت جمع بیاد هم مفرد
،یعنی برای این سوال
دوتاش درسته 'is' استفاده کی چه 'are' چه از
...یعنی
!نمره ی چیو چیو 81 % ـه
!قبولی
.مدیر،خیلی مهربونی
!از عمد اومدی همچین سوال دو پهلویی رو طرح کردی
!غیر ممکنه
..همتون
.از مدیر تشکر کنید - !ممنون مدیر -
..آدم فضایی
.یه چیزی رو یادت رفته
من؟
.آره،یه چیز خیلی مهم رو یادت رفته
مگه نمیخواستی از من اینو قرض بگیری؟
.تصمیم گرفتم بهت قرضش بدم
چرا؟
...من که هنوز
.قولی که بهت دادم رو انجام ندادم
...اما بازم
.کارایی که از دستت بر میومد رو کردی
.نمیتونم مدیون کسی بمونم
...داری میگی
من کمکت کردم تا درستو قبول بشی؟
---گفتم که بخاطر اینکه
.دروغ گفتی
...بخاطر این بهم کمک نکردی چون
.اگه قبول نمیشدم ماموریتت تموم نمیشد
تو واقعا دلت میخواست بهم کمک کنی،درسته؟
سکوت علامت رضاست،درسته؟
،با اینکه نمیدونم چرا
،اما میدونم واقعا میخواستی بهم کمک کنی
...خدا میخواست که من، تو
.آدم فضایی رو ببینم
..اما حس میکنم
.که قابل اعتمادی
.درست مثل یه داداش بزرگتر
.چون تو همزادِ خواهرم تو این بُعدی
..برای همین میتونم به برادرم
.چیزی رو که میخواد بدم
.واقعا بهش نیاز داشتم
...اما نگران نباش
،چیزی رو که بهت قول دادم
.حتما انجام میدم
..در اون مورد
---لازم نیست
...فکر کن داداش بزرگه
.میخواد خوشحالیِ خواهر کوچیکش رو ببینه
.انرژی داره
..در حال پردازشِ تلفن میان بعدی
خوش آمدید
.خوشبختانه راه افتاد
،الان باید سال و شماره تلفن رو وارد کنم
،و با بُعد آهنِ 10 سال پیش تماس بگیرم
.اونموقع همه ی مشکلا حل میشه
...در حال تماس
.این سال از محدوده ی دسترسی خارج است
...پس تلفن ِ میان بُعدی
.نمیتونه در طول زمان سفر کنه
.باید یه راه دیگه ای پیدا کنم
خب آخرش چی شد؟
،رفته بودیم رقص تمرین کنیم
.اما یه مشت اراذل اوباش اومد جلومون
،میخواستن باهامون بجنگن
.میخواستن لت و پارمون کنن
از کدوم مدرسه بودن؟
.باید برم با رئیس اتحادیه ی دانش آموزیشون حرف بزنم
،نماینده،تمامِ نماینده های مدرسه ها که
.مثل تو از عدالت دفاع نمیکنن
.نمیخواد بری باهاشون حرف بزنی
.خودمون این مسئله رو حل میکنیم
.خودمم میدونم
...نگران نباش،بهشون گفتیم که
،همکلاسیِ کینگ هستیم
.اونموقع دمشونُ گذاشتن رو کولشون و در رفتن
.درسته
.واقعا که کینگ سپرِ ما هست
.آره
،تو دو سالِ گذشته
،فقط بخاطر کینگ
،دانش آموزای با له
،تو آرامش بودن
.و با خیال راحت میرفتن خونشون
،بچه ها
.اینجوری بهم نخندیدن
.نگام نکنید
!سلام
،سلام دانش آموزا
..امروز مدیر و دفتر دار
!شما رو به پیتزا دعوت کردن
.بفرمایید،از خودتون پذیرایی کنید
چکار میکنی؟ !این پیتزا عالیه
یعنی بدون دلیل...دارین بهمون رشوه میدین؟
.آره
.مدیر مدرسه میخواست به کینگ رشوه بده،همین
.آره
میخوای به کینگ رشوه بدی؟
جریان چیه؟
چه آرزویی داری؟
.میتونم آرزوتو برآورده کنم
مطمئنی میتونی آرزومو برآورده کنی؟
،همین که اون پیداش میشه
.سرم جوری درد میگیره انگار داره منفجر میشه
...دکتر آی
...میدونی
من چم شده؟
. به چادرم حمله کردن
.هشدارِ دردسر
این درُ،میتونی جابجا کنی؟
.این که کاری نداره
.میخوام برم ژونگ وان جون رو پیدا کنم
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
:::: برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی:::: ::::با لینک مستقیم و کیفیت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماییدkoreanforum.ir ::::