.:::تقدیم میکند "OPUS-SUB"تیم ترجمه :::.
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
جیرو وانگ-وانگ دا دونگ
(پتس سنگ-لی تینگ(کینگ
زی هونگ-ژونگ وان جون
مینگ جی-هوا لینگ لونگ
ون یو فی-چیو چیو
مانکی-اون پسر
ژانگ هائو مینگ-جین بائو شان
جک نا-دون چن رن
✧KO ONE بازگشت✧
درس نوزدهم
جریان چیه؟
.زود برو سرِ اصل مطلب
...در واقع مدیر امیدواره که
. در برنامه ی تبلیغ مدرسمون شرکت کنم
دفتر دار،مگه این ایده ی تو نبود؟
.برای دانش آموز" سوپر مدل" نام نویسی کنی
میخوای کینگ "سوپر مدل" بشه؟
.جین بائو شان،خیلی دو زاریت کجه
'سوپر مدل' =
...دانش آموزِ
.رول- مدلِ مدرسه
.این خلاصشه
.... یه مدل ملی دانش آموزی فقط
،دانش آموزِ رول-مدلِ مدرسه
...باید بین دانش آموزای
...هفت تا هجده سال
.مشهورترین و با قابلیت ترین دانش آموز باشه
،معمولا هر سال برنامه هایی برگزار میشه
،اما انتخاب یک دانش آموز رول-مدل
.هر 3-5 سال یه بار اتفاق میوفته
.استاندارداشون خیلی بالاست
.فکر کنم کینگ مناسب ترین فرده
شما هم همین فکرُ میکنید؟
،مهم نیست به کدوم مدرسه نگاه کنی
...دانش آموزی مناسب تر از کینگ پیدا نمیکنی
.تا بتونه تو رقابت دانش آموز "سوپر مدل" انتخاب بشه
...انگیزه ی پنهانیت برای اینکه کینگ
تو مسابقه ی دانش آموز "سوپر مدل" شرکت کنه چیه؟
.هیچی
..اگه اینجوریه پس من فکر میکنم
.هیچی الان اتفاق نیفتاده
!نمیتونی
چرا؟
،خوب بهش فکر کن،اگه کینگ از مدرسمون بره
دیگه برامون چی میمونه؟
،امیدواریم بعد از اینکه لی تینگ فارغ التحصیل شد
،قدرت و قانون مداریش تو مدرسمون باقی بمونه
.و باعث شه کسی ما رو اذیت نکنه
.... بخاطر همینم باید ازش دفاع کنیم
. تا بتونیم توی مسابقه ی مدل دانش آموزی شرکت کنیم
فقط منظورت چیه؟
، منظورم اینه که
، اگه تو به عنوان مدل ملی دانش آموزی انتخاب بشی
... تو
. برای همیشه مورد احترام نماینده ی اتحادیه ی دانش آموزی قرار میگیری
، تو میتونی توی هر زمان و هر مکان
. برای دفاع از منافع مدرسمون مبارزه کنی
... تازشم ،ما از وزارت آموزش و پرورش درخواست میکنیم که
... تا اسم تو رو
. روی سر در مدرسه بنویسن
.آره ، درسته
فکر نمیکنی یکم بیش از حد خودخواهی؟
. دفاع از مدرسه به هر حال وظیفه ی توئه
چرا باید لی تینگ خودش رو بخاطر همچین چیزی به دردسر بندازه؟
.وان جون راست میگه
. تو هیچ حقی نداری که همچین درخواستی رو از کینگ بکنی
. پارش کن
. وایسا
. من میدونم تو چی میخوای
. ولی اینکارو نکن
. علایقت رو برای خودت نگه دار
. من نیازی ندارم که تو برام تصمیم بگیری
خودکار؟
. من تصمیم گرفتم شرکت کنم
کینگ ، تو واقعا میخوای شرکت کنی؟
. اخیرا خیلی حوصله ـم سر رفته
. داشتم دنبال یه کاری برای انجام دادن میگشتم ، مشکلی نیست
میخوای یا نمیخوای
! میخوام
میخوای چکار کنی؟
. میخواستم ازتون برای اینکه زبان انگلیسی یادم دادین تشکر کنم
. قابل شما رو نداشت
. امکان نداره
. من واقعا ازتون ممنونم
چه درخواستی ازم دارین؟
! من همشون رو براتون برآورده میکنم
....مطمئنی هر درخواستیم رو
میتونی قبول کنی؟
... مطمئنم بخاطر من نمیری
، یه آدم بکشی یا یه آتش سوزی راه بندازی
. چون تو همچین آدمی نیستی
. تو خیلی مغروری
. یه درخواست دیگَم رو هم نمیتونی بر آورده کنی
چه درخواستی؟
... اگه
....آرزوت اینه که
..یه شب رو
...با من بگذرونی
!باید بگم که خیلی داری تند میری
،ما اول،باید،با هم باشیم
،بعدش مثل دوست پسر و دوست دختر بشیم
،بعد خانواده های همو ببینیم
،طالع هامون رو بررسی کنیم
--اونموقع میتونیم
!ژونگ وان جون
.واقعا میخوام ازت تشکر کنم
.میتونی هر آرزویی داری بهم بگی
،چیزی رو که بیشتر از همه آرزوشو دارم
.اینه که زمان برعکس بشه
زمان برعکس بشه؟
.درسته
،یه روزی،وقتی تونستی همچین کاریُ کنی
.بیا منو پیدا کن و آرزوم رو برآورده کن
.این نوع چیزا رو بهش میگن...افسوس
چرا میخواست زمان رو برعکس کنه؟
...دقیقا چه اتفاقی
براش افتاده؟
.من برگشتم
چیه؟
چیزی شنیدی؟
،یه آدمی مثل من وقتی که ظاهر میشه
.حتما دلیل داره
..وقتی بخوام میتونم کاری کنم کسی منو نبینه
.کارت عالی بود
.ممنون
...فکر کنم اینکه تو رو
..به نقشه ی خلاقانه ـم
'فن کلاب از لی تینگ،وان جون حمایت کنید،بزارید عشقشون شکوفا بشه'
.یه تصمیم زیرکانه بوده
،من هنوز به فن کلاب نمیدونم چی چی ملحق نشدم
.حتی "لایک" هم نزدم
چیو چیو" تو چه مرحله ایه؟"
...گفت میخواد آرزوی ژونگ وان جون رو برآورده کنه
،اما ژونگ وان جون خیلی عجیبه
اون یه چیزی مثل برگردوندن زمان میخواست؟
یعنی چی؟
...چیزی که ژونگ وان جون گفت
.یعنی اینکه چیو چیو رو رد کرده
،ولی چون دشمن جلومونه
.ما هم باید حمله کنیم
میخوای چکار کنی؟
،برای اینکه با دشمنی که روبرومونه بجنگیم
،باید از این فرصت استفاده کنیم
،روی نقطه ضعفشون دست بزاریم و نقصاشونُ بزرگ کنیم
.اون موقع با یه تیر دشمنمون نابود میشه
...خواهر یه عروسک چینی بغل کرده
...و تو باغی که گل های رز داخلشه قدم برمیداره
...خواهر برای مامانش گریه میکنه
.عادتای خوابیدنت تو چند ماهِ اخیر خوب بوده
.این نشونه ی خوبیه
،اگه همینجوری ادامه بدی
.میتونی کمتر بهمون سر بزنی
،الان
نشنیدی که کسی آهنگ بخونه؟
چه آهنگی؟
.حتما خودشه
اون داشت آهنگِ"خواهر کوچولو یه عروسک چینی دستشه" رو میخوند (آهنگ کودکانه ی چینی)
.خیلی هم خوشحال به نظر میرسید
بازم اومد بود تو رو پیدا کنه؟
.خیلی وقت بود که نیومده بود سراغت
...یعنی ممکنه
..."بخاطر این باشه روزِ "اون حادثه
داره فرا میرسه؟
.میخوام خودمو ناپدید کنم
مطمئنی؟
.معلومه که مطمئنم
...هر سال این موقع
...به محض اینکه
...اون
،پیدا بشه
...حس میکنم سرم داره منفجر میشه
.و ضربان قلبم از کنترل خارج میشه
...حس میکنم هوایِ اطرافم خیلی سنگین شده
،و باید سعیِ خودم رو کنم تا بتونم نفس بکشم
....مثل ماهی ای که رویِ زمین افتاده
.منم همون سختی ها رو میکشم
،دکتر آی
.میدونی که بعدا چه جوری میشم
،امیدوارم مثل سالای قبل
...دارویی بهم تجویز کنی تا
.بتونم بخوابم
،حتی اگه باعث شه شبا کابوس ببینم
.اشکالی نداره چون دیگه بیهوش نمیشم
...نمیخوام که
...نمیخوام
،هر دفعه که اون پیداش میشه بترسم
.و برای مردمی که اطرافم هستن باعث زحمت بشم
.خواهش میکنم برام دارو تجویز کنید
...لی تینگ
چند وقته ما همو میشناسیم؟
10سال
..پس باید بدونی که
..کاری که میکنم
،باعث نمیشه تو از چیزی فرار کنی
.بلکه باعث میشه با مشکلت روبرو بشی
،این که سالی چندین بار اونو میبینم
به این معنی نیست که باهاش روبرو میشم؟
.قبلا در این مورد حرف زدیم
.اون حتما یه دلیلی برای این ظاهر شدنش داره
چه دلیلی؟
که منو عذاب بده؟
...همیشه فکر میکنم
..اگه تو میخوای عوض شی
...باید توی قلبت یا این چیزی که
،تو این 10 سال دیدی غلبه کنی
...و همه چی و از اول شروع کنی
..از اول
شروع کنم؟
.از این طعم همیشگی
خسته نشدی؟
-پس،این دفعه
.وقتشه که از اول شروع کنی
،چون اگه تغییری ایجاد بشه
...شاید این دفعه بفهمی
.که اون ازت چی میخواد
..."چون" اون
.خودِ تویی
...میخوای برات
سابقه ی ژونگ وان جون رو بررسی کنم؟
.یه چیزی پیدا کردم
چی پیدا کردی؟
،اینکه ژونگ وان جون و لی تینگ دوستای دوران بچگیِ هم هستن
اینا رو که میدونی؟
،اونا از مهد کودک همو میشناختن
.اونا تا الان همیشه تو یه کلاس درس میخوندن
،راحت بگم
.تا وقتی لی تینگ بیاد مدرسه،ژونگ وان جون رو هم تو همون مدرسه میبینی
...به عبارت دیگه
.هر جایی که اون هست،وان جونم هست
،اما
..وقتی رفته بودم تحقیق میکردم فهمیدم
...وقتی اونا کلاس دوم بودن
.لی تینگ ناگهانی به یه غیبت طولانی رفت
.دلیلشم این بود که تو خونه درمان بشه و بهبودی پیدا کنه
...اما اینجا هم یه نکته ای وجود داره
...همون سال،ژونگ وان جون هم
.خیلی به مدرسه نمیرفت
،حالا که اینا رو بهت گفتم
فکر نمیکنی یه چیز مشکوکی بین این اتفاقا هست؟
چه چیزیش مشکوکه؟
...نه...نه...اون
پس بزار ببرمت تو عمق مسئله باشه؟
.وقتی کلاس دوم بودن،یعنی دوتاشون 8 سالشون بوده
.الان که دبیرستانن 18 سالشونه
.....8سال،18 سال،8،18،8،18
الان فهمیدی؟هان؟
.باید برگردم
!این مال 10 سال پیشه
،اونا 10 سال پیش با هم رفتن مدرسه
...وقتی که امتیازای مبارزه هم ناپدید شد
!همون 10 سال پیشه
خب که چی؟
..نگو که میخوای
....تمام دانش آموزایی که
.... 10سال پیش مریض شدن رو
...ببری جزء
دلایل ناپدید شدن امتیازای مبارزه'؟'
،نه
تو چه مشکلی داری؟
...من یه نشونه
..پیدا کردم که به 10 سال پیش ربط داره
.یه نشونه که به 10 سال پیش ربط داره
چرا بهم اعتماد نمیکنی؟
.چون این نشونه ای که میگی غیر واقعیه
غیر واقعیه؟
....همه ی اونایی که قسمت قبلی رو دیدن میدونن
....من میخوام از ژونگ وان جون بازجویی کنم
.تا ساموریوم* چیو چیو رو برگردونم بهش عنصری در جدول تناوبی
...الان میدونیم که تلفن میان بعدی
.نمیتونه در طول زمان سفر کنه
.دیگه نمیخواد از ژونگ وان جون بازجویی کنی
.همش وقت تلف کردنه
...بزار بهت بگم
.من کمکت کردم اطلاعات جمع کنی چون برام مهمه
....برام مهمه بدونم برای چی
.کاربرای قدرت تو این بُعد ناپدید شدن
...من به وانگ دا دونگ اهمیت میدم
...اون به 10 سال پیش برگشت
.ولی یه دفعه ناپدید شد و سرِ کلاساش حاضر نشد
فکر نکن من زیردستتم،سرهنگ شی چنگ وی
...مطمنم که ژونگ وان جون
.به اتفاقی که 10 سال پیش افتاده ربط داره
،میخوام وقتمو هدر بدم
تو میخوای چکار کنی؟
.هیچوقت فکر نکردم که تو زیر دستمی
،اگه کاری کردم برات سوءتفاهم پیش بیاد
.ازت معذرت میخوام
.پس من اول میرم
...تا بیرون همراهیت نمیکنم
.چون حوصله ندارم
..به چادرم حمله کردن
هشدارِ دردسر
:::: برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی:::: ::::با لینک مستقیم و کیفیت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماییدkoreanforum.ir ::::
...نه...تو
مطمئنی چادرت اینجا بوده؟
مطمئنی یه جای دیگه نبوده؟
.اینجا رو میشناسم
.اوندفعه خودم به اینجا بستمش
...این...این
..اصلا خوب نیست
مگه نه؟
چرا شما اینجوری میکنید؟
،حتی اگه دزدم باشید
!حداقل درُ نباید ببرید
.اما هیچی رو نزاشتن
.خدا رو شکر چیزای محرمانم رو یه جای دیگه گذاشتم
،به علاوه
.دزدا همه چیُ نبردن
"هِن"... "مینگ"... "اِ" ترجمه:خیلی،روشن،گرسنه
این کلمه ها چه معنی ای میدن؟
تو جوابو میدونی؟
،سرهنگ شی چنگ وی
.از آدم درستی سوال پرسیدی
بودم KO من تو چندین سری از
.کافیه یه نگاه کوچیک به اینا بندازم و تا آخر ماجرا رو میفهمم
.بیا اینجا،بزار برات توضیح بدم
اول خوب به شکل کلمه ی "مینگ " نگاه کن
،در مقایسه با اون دو تا کلمه ی کناری
این خیلی کوچیک نیست؟
.آره
،پس
.."این "مینگ
.معنیِ "مینگ" تنها رو نمیده
،میشه گفت
این شائو مینگه یک اسم کوچک
شائو مینگ؟
خب حالا به این دو تا کلمه نگاه کن (هن (خیلی) و اِ (گرسنه
.این دو تا کلمه هم اندازه هستن و به هم وصل شدن
.پس باید با هم خونده شن
."اگه به هم وصلشون کنیم میشه "خیلی گرسنه
خب الان "خیلی گرسنه" یعنی چی؟
.این که آسونه
."یعنی "پُر نیست
پُر نیست؟
...پس
.شائو مینگ غذای کافی برای خوردن نداشت
.خوب گوش کن
.شائو مینگ پُر نیست
.شائو مینگ پُر نیست.شائو مینگ پُر نیست (شائو مینگ بو پائو)
،"وقتی چندی بار بگی "شائو مینگ پسر نیست
..به نظر نمیرسه که میشه
!شائو مینگ بو پائو "مثل این به گوش میرسه که "زندگیت داره تهدید میشه
.بینگو!خیلی باهوشی
.سرهنگ شی چنگ وی
.خیلی عجیبه
مگه نه؟
،خیلی وقت نیست از بُعد طلای 10 سال پیش اومدی
.اما برای خودت دشمن تراشیدی
.مردم برات نامه های تهدید آمیز می نویستن تا بترسوننت
.میرم ژونگ وان جون رو پیدا کنم
.هی وایسا،وایسا،وایسا
چرا میخوای بری دنبالش؟
...شاید اون میخواد ازمون انتقام بگیره چون
.فهمیده ما داریم در موردش تحقیق میکنیم
.میرم پیداش کنم
.نه،وایسا،وایسا،وایسا
...نه،ببین
آسمون تاریکه،خیلی ترسناکه،مگه نه؟
..این جمله که میگه
"وقتی آفتاب غروب میکند"
.بچه های خوب میرن خونه لالا میکنن"درسته"
هی،چطور میتونی سرتو عین خر بندازی پایین و بری؟
.منتظرم وایسا
.وایسا،وایسا وایسا
الان چکار کردی؟
.انگار اختیار رفتارت دستِ خودت نیست
،من فکر میکردم میخوای بری ژونگ وان جون رو پیدا کنی
.ولی اومدی ساعت بخری
..اونی که چادرم رو دزدیده
.ساعت جیبیِ منو هم دزدیده
.برای همین یکی دیگه خریدم
..خب هر وقت میخواستی چیزی بخری
..بهم بگو تا ببرمت یه جایی و
.چیزی که میخوای رو بخری
.مثل اون مغازه
.با صاحب مغازه آشنا هستم
،اما هنوزم باید بگم
،در موردِ ژونگ وان جون
--فکر نمیکنی باید آروم تر
هی،چرا رفتی؟
.اصلا ادب نداری،وایسا ببینم
...هی...تو
یه دقیقه واینمیسی؟
..تو که فکر نمیکنی
..اونی که تهدیدت کرده
واقعا ژونگ وان جونه؟
.غیر ممکنه
،ما فقط در موردش تحقیق کردیم
.اون نباید همچین واکنشی رو نشون بده
....تو
...وقتی تو فکر میکنی ژونگ وان جون
،به اتفاقی که 10 سال پیش افتاده ربط داره
...چرا من نمیتونم مشکوک باشم که
ژونگ وان جون چادرم رو دزدیده؟
....نه،نه
...من،من
...تو
.باشه،باشه
.بهت میگم باید چکار کنیم
...چطوره که دوتامون برگردیم و
.فکرامونُ بزاریم رو هم و یه استراتژی درست کنیم
میبینی؟میبینی چقدر باهوشم؟
،مثل تو که نیستم
.همش میخوای فرار کنی
.همش به سبزه ها میکوبی تا بلکه مار فرار کنه (سریع واکنش نشون میدی و به دشمن هشدار میدی)
.بیا بریم،بیا اول بریم خونه
.بریم
...تو
.خیلی دیره
...خدای من
چی شده؟
...خونم
.آتیش گرفته
.چه تصادفی
...خونه ی دوتامون
.تو یه شب خراب شده
،نگو که
...دشمن دوتامون
یه نفره؟
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
چطور همچین اتفاقی افتاده؟
مگه درست نمیگم؟ ،اگه اونا از دستتون ناراحتن
.میتونن بیان و بزننتون
چرا باید دزدی کنن و خونه رو آتیش بزنن؟
.واقعا که از یه دانش آموز دبیرستانی همچین کاری بعیده
.اصلا کارشون درست نیست
.اصلا وجدان ندارن
موافقید؟
.اره
،جین بائو شان
...دبیرستانیا اهل دعوا کردن نیستن
.الانم این مسئله مهم نیست
.ببخشید،نماینده
...از عمد آتیش راه انداختن
.کارشون خیلی عالی بوده
...چرا استاد جوان هوا همچین حرفی زد
...نگو که
اون به این اتفاقا ربط داره؟
..راستش فکر میکنم اونی که آتیش راه انداخته بود
.نمیخواسته به من صدمه بزنه
چرا این حرفُ میزنی؟
...اون وقتی من بیرون بودم و
.داشتم شام میخوردم خونه رو آتیش زده
،اگه میخواست به من آسیب بزنه
.همچین زمانی رو برای ارتکاب جرم انتخاب نمیکرد
...پس فکر میکنی
میخواسته بهت هشدار بده؟
.اینم یه احتماله
..به علاوه،صاحبخونه گفت که
.خونه آسیب جدی ای ندیده
،وقتی همه جا رو تمیز کنم و دیوارا رو رنگ بزنم
.میتونم باز اونجا زندگی کنم
،اگه اینجوری باشه
.یعنی شما برای چند روز آینده جایی برای زندگی کردن ندارید
...دون چن رن
...میتونیم ما دو تا
تو خونه ی تو بمونیم؟
.نه
چرا نه؟
،دون چن رن
چرا نمیتونن؟
مگه قبلنا نزاشتی وانگ دا دونگ تو خونَت بمونه؟
.نه
...معلم دفترِ منم
.اصلا بزرگ نیست
اونجا خیلی کوچیکه
.فوقش میتونم یه نفرُ توش جا بدم
یه نفر؟
.سربازا وظیفه ی حفاظت از شهروندا رو دارن
.تو برو اونجا زندگی کن
.نه
باز چیه؟
...سرایدار دون،این اولین باریه که
.فکر میکنم اصلا آدمِ خوبی نیستی
.اصلا آدم خوبی نیستی
...خب پس
...شما چند لحظه بهش فکر کنید
...میخواید من ژونگ وان جون رو با خودم ببرم و
...لینگ هم
تو خونه ی یکی از شماها زندگی کنه؟
خونه ی تو؟
یا خونه ی تو؟
خونه ی تو؟
.نه،نمیخوام
یا خونه ی تو؟
.خب،کافیه
پس چطوره؟
.لینگ میتونه با دون چن رن زندگی کنه
من؟
.وان جونم میتونه با همکلاسیاش بمونه
اما،اون باید بره خونه ی کی؟
!من دوست دارم با ژونگ وان جون باشم
.کینگم میخواد با ژونگ وان جون باشه
...کینگ
من کی گفتم دوس دارم ژونگ وان جون رو ببرم؟
.حرفای چرت نزن
...کینگ
وقتی یه همکلاسی به کمک نیاز داره،تو باید کمکش کنی؟
مگه نه؟
مگه درست نمیگم؟
.آره،درست میگی
پس چطوره این کارُ کنیم؟
.شما دو تا رقابت کنید
...هر کسی با وان جون سازگار تر بود
.اونو با خودش میبره
.آره،آره،خوبه
PK PK PK *رقابت*
دوتا شرکت کننده،آماده اید؟
!آماده ام
..اوکی، پس
.هر کی 2 تا از 3 تا مسابقه رو ببره اونو با خودش میبره
.اولین سوال رو میپرسم
...سوال
،تو این 18 سالی که ژونگ وان جون زندگی کرده
اولین باری که صورتش قرمز شده و قلبش تند زده کی بوده؟
اولین باری" که صورتش قرمز شده و قلبش تند زده کی بوده؟"
!لطفا جواب بدید
.اولین سوال خیلی خصوصیه
.حتی برای کینگم این سوال سخته
....ژونگ وان جون اولین بار کی
صورتش قرمز و قلبش تند میزده؟
نه،نه،نه
.الان موقع این نیست که نگران این باشیم
.باید حواسمُ جمع کنم
،حتی اگه جوابو ندونم
.باید یه حدسی بزنم
!وقت تموم شد
!لطفا جواباتونو بالا بگیرید
.جواب کینگ 6 سالگیه
.جواب چیو چیو 16 سالگیه
.لطفا جواب رو نشون بدید
!جواب درست 6 سالگیه
...ژونگ وان جون
.خیلی زود شروع کردیا
.فکر میکنم خیلیَم دیره
خب اون موقع،کدوم دختر باعث شد قلبت اینقدر تند بزنه؟
.لی تینگ
..کینگ
..تو همچین سنِ کمی
.برنامه ی زندگیتو ریختی
چه فکری میکنی؟
شما چی فکر میکنین؟
.میدونستم
...من نوشتم 6 سالگی
...چون اون اولین باری بود که ژونگ وان جون
.جاشو خیس کرد
جاشو خیس کرد؟
،اون روز رفتم خونه ی کینگ بازی کنم
.بعدش خسته شدیم و من و کینگ خوابیدیم
.آخرشم جامو خیس کردم
...وقتی به اون روز فکر میکنم
...هنوزم
.خیلی خجالت زده میشم و صورتم قرمز میشه و قلبم تند میزنه
.پس جریان این بوده
!اشکالی نداره،هنوز یه شانس دارم
،کسی نمیدونست چه سوالی میخوایم بپرسیم
.ولی اونا بازم با هم تله پاتی کردن
!تبریک کینگ،درست گفتی
.خب الان سوال بعدی رو میپرسم
،"بعد از "اون حادثه
،همیشه بیرون پنجره ی کینگ وایمیسادم و
.هیچوقت پامو نزاشتم تو خونش
،با اینکه لی تینگ خیلی خوب منو میشناسه
...اما
،اگه نمیخواست منو ببره خونش
.میتونست جواب سوال رو اشتباه بده
.همه اینُ میدونن که ژونگ وان جون عاشقِ خوابیدنه
...پس بزارین بپرسم
ژونگ وان جون معمولا چه شکلی میخوابه؟
.لطفا جواب بدید
.وقت تموم شد!جواباتون رو نشون بدید
.کینگ گفته به سمت چپ میخوابه
.چیو چیو گفته صاف میخوابه
...جواب واقعی
.اینه که صاف میخوابه
.چیو چیو تبریک،درست جواب دادی
.من اعتراض دارم
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
.من اعتراض دارم
برای چی اعتراض داری؟
دلیلی برای اعتراضت داری؟
...چیو چیو نگفت که از کجا
.میدونه ژونگ وان جون دوست داره صاف بخوابه
.کی میدونه،شاید الکی یه چیزی از خودش در کرده
.اگه اینجوریه به عنوان جواب درست حساب نمیشه
...قوانین مسابقه
.نگفته که باید توضیح بده
.اما احتمالش زیاده که اون یه چیزی پرونده باشه
.میتونم ثابت کنم که جوابم دلیل درستی داشته
..بزار بهت بگم
،زونگ وان جون همیشه تو کلاس میخوابه
..اما اون فقط سرِ کلاسایی میخوابه که
.توشون 80% یا بالاتر رو میگیره
.اون میخوابه چون شبا باید کار کنه
،بعدشم اگه بخواد به پهلو بخوابه
.نمیتونه چون
...فقط میتونه صاف
.اونجا بخوابه
...من این موضوع رو میدونم چون
!قبلا اونجا دراز کشیدم
.تو بردی
.اعتراضمو پس میگیرم
..لی تینگ
،اوندفعه که گفتم میخوام از اول شروع کنم
در موردش چی فکر کردی؟
هنوزم ازم دوری میکنی؟
.خب،بریم سراغ سوال بعدی
.این سوال + 18ـه
ـهRرتبه ـش
،بزارین بپرسم
،اگه ژونگ وان جون امروز یکی رو بکشه
به عنوان دوستش،شما چکار میکنید؟
.لطفا جواب بدین
...این سوال
...در واقع
.قبلا اتفاق افتاده
برو گم شو...دیگه نیا خونه ی من تو کار بدی کردی
درسته،کار خیلی بدی کردم
!سرم داد بزن،سرم داد بزن
!منو بزن
!نمیخوام
،اون موقع ژونگ وان جون میخواست دعواش کنم
.اما نتونستم این کارُ کنم
..فرار میکنم
....این دفعه
.جوابم مثل همیشه ـس
.نمیخوام به وان جون جوابی رو که میخواد بدم
.من ازش دوری میکنم
،اگه بخوام از اول شروع کنم
.نباید بزارم اون فرار کنه
،اگه اون از عمد میخواد جواب اشتباه بده
...فکر کنم
.این جوابو میده
،وان جون و کینگ رابطه ای با هم دارن که
،من مطمئنم اگه بخوان اشتباه جواب بدن
.دوتاشون با هم اشتباه جواب میدن
.وقت تموم شد،جواباتون رو نشون بدین
...جواب کینگ اینه
"حسابی دعواش میکنم"
...جواب چیو چیو اینه
"نادیدش میگیرم"
.لطفا جواب درست رو نشون بده
"و جواب درست اینه"نادیدش میگیرم
!تبریک میگم،چیو چیو درست گفت
!چی شد که چیو چیو درست جواب داد؟
..خب حالا که اینجوریه
.پس وان جون موقتا تو خونه ی چیو چیو میمونه
.پایانِ کلاس
!کلاس تموم شد .بریم
!استاد جوان
چرا این جوابو نوشتی؟
.راستش اولش جوابِ منم مثل تو بود
..اما بعدش فکر کردم
...شاید این جواب باعث شه
.ما از اول شروع کنیم
،اما کی میدونست
.آخرش فرصتمونُ از دست میدیم
.اشتباه میکنی
.بخاطر این بود که بهت اعتماد نداشتم
...باور نداشتم
.که تو هم دوس داری از اول شروع کنیم
.من بودم که فرصتمون رو خراب کردم
استاد جوان،خوبی؟
.بهم توجه نکنین
.فقط برین
.اون پسر،تو بمون
...هنوزم باورم نمیشه
.تو لحظه ی آخر باختیم
...به نظرت
الان باید چکار کنیم؟
میتونم ازت یه سوال بپرسم؟
.بپرس
...خونه ی ژونگ وان جون که آتیش گرفت
...بخاطر تو
.آره،در ست حدس زدی
.امکان نداره
.این تنها راهی بود که ژونگ وان جون میتونست دوباره بره خونه ی کینگ
.اونایی که به هم نزدیکن،جذبِ همدیگه میشن
....این
...فکر نمیکنی یه خرده
زیاده روی کردی؟
.آره...یه خرده
.بعدشم از قبل در مورد این موضوع با کینگ مشورت نکردم
،اما اگرم که بهش میگفتم
.اون قبول نمیکرد
اما این چه ربطی به اون سرهنگه داره؟
چرا اونو هم درگیر کردی؟
.اون طرفِ چیو چیو ـه
،برای اینکه جلوی راهمونُ نگیره
.باید یه کاری میکردم اون عقب بکشه
هی،تو چت شده؟
ازم نا امید شدی؟
..... KO One فکر میکردم تو کلاسِ
،به جز کینگ
.تو تنها کسی هستی که منو میفهمی و درک میکنی
...باید بدونی
...که من این کارُ کردم
.چون راه دیگه ای نداشتم
..یه طرف عدالت
یه طرفم دوستی
،باید یه دوستِ پست باشم یا
یه برادرِ خوبِ با وجدان؟
چرا اینقدر سخته؟
،از دروغ گفتن خوشم نمیاد
.اما نمیتونم حسِ مسئولیت پذیریم رو هم فراموش کنم
.این دفعه رازتو نگه میدارم
،اما باید قول بدی
.دیگه همچین کاری انجام ندی
.وگرنه،میدونی چکارت میکنم
شیرفهم شد؟
..تنها کاری که کردم این بود که
،به جای کینگ تصمیم گرفتم تو مسابقه شرکت کنه
.یه خرده هم به سرهنگ حاضر جوابی کردم
چرا اون یه جوری رفتار میکنه انگار یه گناهِ بزرگ مرتکب شدم؟
...اوه،راستی
خانوادت موافقن که من بیام تو خونتون زندگی کنم؟
خانوادم؟
.آره،بهشون گفتم
،با اینکه خونمون خیلی کوچیکه
.اما هنوزم یه اتاق داریم بتونی توش بخوابی
.ممنون
چی شده؟
..ژونگ وان جون
واقعا میخوای بیای تو خونه ی من بمونی؟
.معلومه که میخوام بیام
اینم سواله که میپرسی؟
.پس بیا از این طرف بریم
!زود باش
،آرایشگر
.لطفا برای استاد جوانمون یه مدل موی خوب بزن
.زود باش آماده شو
...استاد جوان امروز میخواین"چگونه خوش تیپ باشیم" رو بخونید یا
بیوگرافیِ "استیو جاب"؟
...انگار اون پسر نمیخواد
.با من همکاری کنه
.باشه،اشکالی نداره
.خودم یه فکری میکنم
...استاد جوان
آرایشگر،میتونی سریعتر کارتو شروع کنی؟
...چند دقیقه بعد
!خیلی خوبه،خیلی خوبه،خیلی خوبه
.استاد جوان،الان چهرتون طبیعی شده
.اون مدل مویِ قبلیتون به نظر مثل کلاه گیس بود
،وقتی که باد میوزید
.حس میکردی هر آن ممکنه کلاه گیس از رو سرتون بیوفته
---در واقع اون خیلی
.استاد جوان،این مدل مو بیشتر بهتون میاد
واقعا؟ .من که فکر نمیکنم خیلی تغییر کرده باشم
.استاد جوان،هر مدل مویی هم که بزنید،بازم خوشگلید
...اوکی
.بالاخره یه نقشه کشیدم
چرا منو آوردی خونه ی لی تینگ؟
.تصمیم گرفتم نزارم خونه ی من بمونی
چرا؟
.....چون
،آخرین سوالِ امروز رو
.با تقلب درست جواب دادم
جواب"نادیدش میگیرم" ـه
.توی جنگ این یه تاکتیک حساب میشه
میخوای به کینگ ببازی؟
.میدونم که آدم فضایی فقط میخواست بهم کمک کنه
...اما بردنی که با تقلب باشه
...منو اونقدر خوشحال نمیکنه که
.وقتی از ته دلت بگی میخوای بیام خونت اونموقع خیلی خوشحال میشم
،به علاوه
مگه نباید آرزوتو برآورده میکردم؟
مگه نمیخواستی زمان رو به عقب برگردونی؟
...زمان، زمان
.برای وان جون،ازت میخوام به عقب برگردی
.راستش جوابِ کینگ همون جوابیِ که تو دادی
...پس
.کینگ اونیه که واقعا تو رو میخواسته ببره
...اجی مجی
..لا ترجی
.خُب دیگه
.برو هر جایی که میخوای بری
!هیچی نگو،فقط برو
..اون تو بودی که تنها خویشاوندِ
.خانم رو کشتی
.میخوام اونو از بین ببرم
.تو هم باید بمیری
!لی تینگ ،نجاتم بده
.ژونگ وان جون بابابزرگ رو کشت
.نمیتونی بابابزرگُ نجات بدی
.نمیتونی نجاتش بدی
کینگ اینقدر قویه؟
!بزنش
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
:::: برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی:::: ::::با لینک مستقیم و کیفیت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماییدkoreanforum.ir ::::