بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= @arirangland =-
«... آنچه گذشت »
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نازنین* @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
« قسمت 23 »
... من
کجام؟
. شی اون
... من
. هنوز نمیتونم برم
... چون
. باید از تو محافطت کنم
همراهتون گفت قراره چکار کنیم، درسته؟
= کشیش پارک کی بوم =
بله، چطور پیش رفت؟
. تموم شد
. کارت عالی بود
. از فردا شروع می کنیم
. بله
... وقتی حقیقتُ متوجه بشی
. دردش بیشتره
. پس چشمت به من باشه، شی اون
. الان میتونین شروع کنین
= ایستگاه پلیس سگیونگ =
. پاهاتُ خم کن
. داره دیوونم میکنه
کارآگاه را زخمی شده؟
. یه رهگذر پیداش کرده و بردَتش بیمارستان
چی شده؟
. خودشه
. بعد از اینکه آزاد شده رفته انتقام بگیره
. سونبه
عوضی، چه غلطی کردی؟
واسه چی تو ازش محافظت نکردی؟
چی؟ - ،وقتی پشت تلفن با هم حرف زدیم -
. گفتی کنارشی و ازش محافظت میکنی
پس چرا اونجا نبودی؟
!ای عوضی - !ای وای، سونبه -
!خدایا
. ولم کن، احمق - !ببرینش -
چه زری زدی؟ - . نه -
!نه، سونبه
،همه چیز زیاد از حده، درد سر، خجالت
. و گندگی شکم من
. اومدی
. شنیدم دونگ تِک سونبه یکیُ زده
... خب
دارین با چاپستیکا چکار میکنین؟
. نمیدونی چون هنوز بچه ای
. اینا چاپستیک نیستن
. به اینا میگن شش چوب طالع بینی
چی؟ طالع بینی؟
،ما امروز پرونده ی دزدی یه طالع بینُ حل کردیم
. و اون کاهن برای تشکر اینا رو بهمون داد
. و این شیادَم میتونه شش چوبُ بخونه
. تو هم بیا بشین
. تا برات آیندتُ بگم
. من آدمی نیستم که واسه اینجور چیزا کنجکاو باشم
. بیا بهمون بگو چی به سر واحد ویژه تحقیقات میاد
. عالیه. باشه
. بذار ببینیم. بپرسیم
. دستتُ بده - . چی؟ باشه -
. رابطه‌ی بین من و تو. این نشونه ی پیش گوییمونه
!انی، منی، مینی، مو، اینی، مینی، مو
. سه تاشونُ انتخاب کن
. این سه تا
. خیله خب، بذار ببینم
. این پنجاه، سی و نُه، و ده ئه
. خدای من
چیه؟ چیزی می بینی؟
،دو تا خورشید طلوع کرده
و ماه پنهان شده؟
. این یعنی تو واحدمون یه مثلث عشقی وجود داره
کیان؟ کیـه؟
... نکنه
شما دوتا منُ دوست دارین؟
. فکر کنم اشتباه خوندم - . آره واقعا -
. بریم سرِ کارمون - . باشه، بریم -
. شی اون، مراقب باش. آروم برو
. ولم کن، انقدر اذیتم نکن
!خدای نق نق کردن
. حتی به کسی که جونتم نجات داده غر میزنی
. خوبـه. آفرین
. نجات جونم به یه ورم
. من که چیزی یادم نمیاد - چی؟ -
مگه تو سیاستمداری چیزی هستی؟ هیچی یادت نمیاد؟
. آره، نمیاد. کلا چیزی یادم نیست
... باشه، پس مطمئنم
. یادت نمیاد چجوری وسط خیابون خراب کاری کردی
. هوی
کی گفته شاشیدم؟ هوس مردن کردی؟
. دیدی؟ همه چیز یادته. عجب فیلمی هستی
تو خودت یه پا فیلمی به یه کارآگاه میگی بازیگر؟
. کارآگاه را
. آقای کو
... واسه چی شما دو تا
با همدیگه اید؟
. ببخشید که نگرانتون کردم
. خدای من
. تو باید از من معذرت خواهی کنی، نه اون
. نه، من معذرت میخوام
. باید تا خونه میبردمت
. این چه حرفیه
. یهویی رئیس زنگ زد گفت برین
،باید به کارتون میرسیدین
. الانَـم نباید میومدین
نمی بندی فکِّـتُ؟
... ممنون
. که جون کارآگاه را رو نجات دادین
. کاری نکردم بابا
... میشه بپرسم
از کِی اومدین محله ی کارآگاه را؟
. یه هفته ای میشه
،یه جای خوش آب و هوا پیدا کردم
. و بعد متوجه شدم، اونم همسایه ـَمه
... اون
همسایه دیوار به دیوارته؟
. آره
. اتفاقی اینجوری شده
. خودمم دارم دیوونه میشم
بگذریم، میشه یکم آروم تر بری؟
. نجات دادن جون یه آدم خیلی خسته کننده ـَـس
. ببخشید، دست انداز بود
. باید یکم استراحت کنی
. باشه، بابت امروز ممنون
. نیازی به تشکر نیست
. راستش خیلی کار بزرگی نکردم
. تنها کاری که کردم نجات دادن جونت بود
. حالا برو تو دیگه
. شب بخیر
. هوا چه خوبه
. من دیگه میرم
چرا؟
منظورت چیه؟
واسه چی همش دنبالشی؟
دنبالشم؟
. پیش اون بودن جون خودمم به خطر مینداره، میدونی
... واقعا
تصادفی بود؟
اگه از عمد میبود چکار میکردی؟
. اگه بخوای الان نشونت میدم
. نگران نباش
،محض اینکه پرونده حل بشه
. من از سر راهت میرم کنار
توقع داری حرفتُ باور کنم؟
. دیگه واسه اینکه میخوای باور کنی یا نه نمیتونم کاری کنم
،بازم
. ممنونم
واسه چی؟
. واسه اینکه حواست بهش هست و مراقبشی
چی؟
... خوشحال نیستم که
،مدام دور و برش باشی
... ولی
... امیدوارم پای حرفت باشی
. اینجوری اونَم در امانه
. نظرسنجی نهایی امروز اعلام شد
... کاندید جانگ دو شیک دارایِ 40 درصد آرائه
... در حالی که کاندید جونگ می هی دارای 30 درصده
. و این نشون دهنده اینه که رقابت بینشون بسیار نزدیکه
پس از اینکه خانوم جونگ سوالاتی درباره ... شرکت ساختمان سازی بِک گیوم
،و اجساد پیدا شده در کوه موگوان مطرح کردن
. خاموشش کن - . نظر مردم تغییر کرده -
... شهروندان سگیونگ
... شما اگه بتونین نقشه هاتونُ عملی کنین
الان دستم انداختی دیگه؟
. تعداد رای ها الان خیلی بهم نزدیکه
. ببخشید، قربان
چطوره بازپرس بخش قضایی رو ببینین؟
بازپرس بخش قضایی؟ - ... تا وقتی که ارتباطی بین شما و اجساد باشه -
. تعداد رای هاتون کم میشه
... وقتی بازپرس بخش قضایی طرف ما باشه
. میتونه برای مردم حقیقت اینکه شما ربطی به اونا نداشتینُ بگه
پس اون احمقای واحد ویژه تحقیقات چی میشن؟
. واسه همین لازمه که به بازپرس بخش قضایی فشار بیاریم
،وقتی که انتخاباتُ برنده بشین
... اعضای دولت دنبال حمایت شما هستن
. و در هر صورت اون واحد جمع میشه
. راست میگه
. خیله خب پس
... برای فردا باهاشون
. یه قرار ملاقات بذار
. نه
... نه، شی اون
!شی اون
. خسته شدم
. باید تو خونه میخوابیدم
. از سر تا پام میخاره
. نه، قبلا که بهت گفتم
. باشه
. به هیچ کس نمیگم
. بین خودمون میمونه
. معلومه
... نکنه اون
جاسوسه؟
. لو نرفتن کار آسونی نیست
. تموم سعیمُ میکنم
. حتما
،با اینکه صبحا و شبا اینجا سرده
... اما در طول روز هوا گرم تر میشه
. با آقای کو تماس گرفتم ولی ظاهرا مکانی حاضر نیست
. من جاشُ پیدا کردم و اون جه هوا دونگه
جه هوا دونگ؟
واسه چی باید بره اونجا؟
واسه چی شب رفته اونجا؟
. درسته
. جوابش احتمالا تو جه هوا دونگه
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟
جای خونه نقاشی رو پیدا کردین؟
پیداش کردی و هیچی به ما نگفتی؟
... با سرای محله
. و شهرداری اون منطقه چِک کردم
... یه خونه متروکه با دیوار نقاشی شده
. نزدیک دامنه ی کوه
!چه عجیب
. با اینکه هیچ صاحبی نداره هنوز هست
. آره
. خوشبختانه، متروکه مونده
... این اطلاعاتُ
به کسیَم گفتی؟
. معلومه که نه
. تو اولین کسی هستی که دارم بهش میگم
. قربانی صاحب خونه نبوده و مستاجر بوده
. اسمش جی یانگ هیه و متولد 1971ئه
... سی سالِ پیش، معروف ترین فاحشه ی
. باری بوده که توش کار میکرده
بچه ـشُ پیدا کردی؟
. هنوز نه. هنوز دنبالشم
. باشه
. دونگ تِک و شی اون، برین جه هوا دونگ
ببینین اطراف جایی که خانوم جی . زندگی میکرده چیزی پیدا میکنین یا نه
. چشم - . فهمیدیم -
. نمیفهمم چی دارین میگین
پسر من یه دانش آموز دیگه رو زده؟
،میدونم باورش سخته
. ولی حقیقت داره
. همینطور، باید بگم که این اولین بار نبوده
... شرکت حقوقی یولگِک با راضی کردن
. خانواده ی قربانی ها ماست مالیش میکرد
. ولی جو وون مدتی میشه که داره دردسر درست میکنه
. خدای من
. مسئله طرز حمله ایه که به همکلاسی هاش میکنه
چیکار میکنی؟
!تو چیکار میکنی؟ - . الان تو واقعا لباس منُ خیس کردی -
. بگیر - !تو اول این کارُ کردی -
. من... متاسفم
!جون هی
. ولم کن - . متاسفم -
. قول میدم لباستُ تمیز کنم
. نه، به جاش مال منُ بگیر
. من لباس کثیف تو رو نمیخوام - ،جو وون -
. این کارُ نکن. من اونیَم که لباس تو رو کثیف کرده
. بذار جون هی بره
. میدونم تو مقصری
. واسه همین به جاش دارم اونُ میزنم
چی داری میگی؟
... وقتی اونُ به جای تو بزنم
. تو از کارت درس میگیری
... کار اشتباهی که تو کردی
. به کسایی که بهت نزدیکن صدمه میزنه
!جون هی
... جون هی
. همیشه همین کارُ میکنه
،اگه کسی باهاش برخورد داشته باشه
. دوستاشونُ میزنه
. میگه اینجوری درس میگیرن
بهت گفته بودم، نگفتم؟
... که اشتباه بچه ها
. همش تقصیر مادرشونه
... نه، خواهش میکنم
... مامان
. تکون نخور
. خانوم
. باید یه کاری برای کمک بهش بکنین
" قسمت 23: تو اینجا چی کار میکنی؟ "
. اینم از اون نقاشیه
. آره. همون خونه ست
هیچ کس این اطراف زندگی نمیکنه؟
. نمیدونم
. خیلی وقت پیش قرار بوده بازسازی بشه
. من میرم از همسایه ها پرس و جو کنم . اطرافُ یه نگاهی بنداز
. باشه
خوبی؟ چیزیت که نشد؟
لعنتی. تو یهو از کجا پیدات شد؟ مثل موش همه جا هستی؟
!دقیقا! چون موش دیدم از ترس پریدم بیرون چه اشکالی داره؟
اینجا رو از کجا پیدا کردی؟
من باید اینُ از تو بپرسم. اینجا چیکار میکنی؟
آها. نکنه روی من ردیاب جی پی اس گذاشتی؟
به نظرت یه کارآگاه به غیر از تحقیقات، کار دیگه ای داره؟
تحقیقات؟ - . آره -
. جایی که اولین قربانی احتمالی زندگی میکرده
اولین قربانی اینجا زندگی میکرده؟
تو چرا جواب نمیدی؟
. تو جلسه ی صبح که نبودی چطوری اومدی اینجا؟
،از طریق یه سری کانال غیر رسمی
. اومدم اینجا خونه ی قربانی رو ببینم
. شما منُ از جمعتون بیرون کردین و اجازه نمیدین بیام
چی؟ - شما کارآگاهین؟ -
این همه راه از ایستگاه تا اینجا اومدین؟
میتونین کمکمون کنین؟
شما اینجا چیکار میکنین، دادستان لی؟
بعد از اون اتفاق هیچ کس اینجا زندگی نکرده؟
کی دلش میخواد تو خونه ای که همچین اتفاقی افتاده زندگی کنه؟
جی یانگ هی چطور آدمی بود؟
... اون یه فاحشه بود
. دشمن تمام خانوما
... هرچی میگفت دروغ بود
. همه ازش متنفر بودن
زیاد دروغ میگفت؟
. پرسیدن نداره که
... در مورد پسرش زیاد لاف میزد
. و میگفت از خانواده عالی ایه
!ولم کن! بسه
!ولم کن - !ای جادوگر -
چطور جرئت میکنی همچین حرفی زنی؟
چی؟ من نمیدونم پدرش کیه؟
!دوباره هم جرئت میکنم بگم
. این کارُ نکن
چه مرگته؟
هی. تو میدونی پدرش کیه؟
. اون از خون مردیه که سگیونگُ اداره میکنه
چطور جرات میکنی با ما اینجوری رفتار کنی؟
!ولم کن - . تو سلیطه -
. باید تقاص این کارتُ بدی
. اون به کسی که بهش بدنشُ فروخته بود افتخار میکرد
هیچ وقت نفهمیدین پدرش کی بود؟
،خب، یکی دو بار در سال
. یکی میومد دیدنش
یکی، دو بار در سال؟
. یه بار تو تابستون، یه بار تو زمستون
. شبا یه ماشین گرون قیمت میومد
... وقتی اونُ دیدم، با خودم فکر کردم
. شاید راست میگفته
سان وو، برای بابا دست تکون بده
شماره پلاک سئول؟
صورتشُ دیدین؟
. نه. اون فقط شبا میومد
. اون پسر بیچاره آخرش بیشتر از همه عذاب کشید
چرا؟ - ،بعد از اون اتفاق -
. دیگه اون ماشین نیومد
. مامانش همیشه کتکش میزد
چی؟ - ... همه ی همسایه ها میگفتن -
. یه طرف بدن زنه به خاطر کتک ها فلج شده
یه طرف بدنش فلج شده بود؟
منظورمُ متوجه نمیشین؟
... نه، منظورم اینه که اگه فلجه
پس یعنی هنوز زنده ـَـست؟
،شایعه شده بود که مرده
. ولی نه، اون زنده ـست
. فقط نمیتونه عادی زندگی کنه
... سخته بدون اینکه کسی بفهمه بیاد بیرون
. پس من سعیمُ میکنم
. نه، نه، نه
. خانوم بانگ همچین کاری نمیکنه
. اون، جاسوس؟ نه بابا
... پس چرا آخه
بدون اینکه من بفهمم کجا میخواد بره؟
. لعنت به خانوم بانگ
. میخواد چیکار کنه؟ دارم خل میشم
هی، دخترم. چطوری؟
بابا، خانوم بانگ چطوره؟
واسه چی درمورد اون خائن سوال میکنی؟
. خودت خائنی
میشه یکم حواست بهش باشه؟
چطور؟ چیزی شده؟
. پدرش خیلی مریضه
. خانوم بانگ و عمه ـش نوبتی دارن ازش پرستاری میکنن
چی؟
. وقتی رفتم بیمارستان ببینمش فهمیدم
،یه روز هم بهش مرخصی نمیدی . واسه همین همیشه به عمه ـش غر میزنه
. خدایا
. اون موقع داشته با عمه ـش حرف میزده
چرا همچین چیزی رو بهم نگفته؟
مشاور حقوقی؟
من؟ - . بله -
... از کار الانت که بهت حقوق نمیدن استعفا بده
. و بیا با من تو شرکت یولگِک کار کن، خانوم بانگ
. از جایی که باهاش آشنا نیستم خوشم نمیاد
برای خو گرفتن با یه محیط غریبه . باید پیشنهاد یه حقوق عجیب و غریبُ بهت بدن
دو تا سه برابر حقوق فعلیتون چطوره؟
خیلی زیاد نیست؟
دو تا سه برابر؟
... چی؟ خب
. دو و نیم برابر
... لعنتی، چطور
. آقا
با چه رویی داری کارمند منُ میدزدی؟
... نمیدزدمش. به نظر من یونگ سوک
. دردم اومد
. درست صداش بزن
. فقط من اجازه دارم اونجوری صداش کنم
چی؟ - واسه چی اونجا نشستی؟ -
آقای رییس؟ - . خانوم بانگ -
!سه برابر حقوق - . رییس -
!دیوونه ـَم کردن
رییس. ای وای. میشه ولم کنین؟
داری چی کار میکنی؟
واسه چی اون احمقُ دیدی؟
. ای خدا. باورم نمیشه
کسیه که نباید میدیدمش؟
تو عقل نداری؟
". من خانوم بانگ گالیله ـَم، گالیله رئیسمه"
چرا همینُ نگفتی؟
وای. چی داری میگی؟
. چه بامزه
... تو
به خاطر پدرت نگرانی؟
چی داری میگی؟
. سو یونگ بهم گفت
. پدرت خیلی حالش بده
. ده سال آسایشگاه بوده
. از همون موقع که مریض شد
خب باید بهم میگفتی. انقدر با هم غریبه ایم؟
. چیزی که من باید میگفتمُ داری میگی
چی؟
انقدر با هم غریبه ایم؟
... این سوالیه که
. من ده سال تو سرم دارم
... چی داری
... منظورت اینه که
هنوز انقدر سخته برات حرف زدن باهام؟
!آره، حرف زدن باهات خیلی سخته
!حرف زدن باهات سخت ترین کار دنیاست خوبه؟
. ای خدا
چه مرگشه؟
. حتما به خاطر پدرش خیلی استرس داره
. اگه چیزی به ذهنتون رسید بهم زنگ بزنین
. باشه
. مراقب خودتون باشین
. ای خدا
واسه چی شما دو تا انقدر پر رویین؟
. یه نفر باید عقب بشینه
. خب صندلی جلو پُره
من که میخواستم رانندگی کنم . اما اصرار داشتی خودت رانندگی کنی
. به خاطر اینکه ترسیدم شی اون کنار تو بشینه
حالت خوبه؟
. اون موقع که هوا تاریک بود زانوی راستت صدمه دید
. بهش عادت کردم - . زانوی چپشه، نه راست -
چی؟ - . زانوی چپش صدمه دیده -
. تو داری تاندونش که جراحی کرده بودُ میگی
. داری اشتباه میکنی. سمتِ راسته
چی؟
. چرا باید راست باشه؟ چپه
از کجا فهمیده؟
وای، چرا این همه غذا گرفتی؟
. تمام روز هیچی نخوردی
. اینم بخور
. نودل لوبیای فوری با مایونز
. که دوست داری
. همینام خیلی زیادن
اینجوری به ارشدت احترام میذاری؟
چطور میتونی وقتی هنوز سونبه ـَت غذاش تموم نشده، تموم کنی؟
. ممنون
. بذار یه سوال ازت بپرسم
چیه؟
... زانوی چپت
صدمه دیده، مگه نه؟
چرا اون موقع دروغ گفتی؟
... نمیخواستم دادستان لی
. فکر کنه خیلی باهوشه
. یه جورایی حسودیم میشه
به چی؟
. به جوری که با دادستان لی حرف میزنی
چرا باید به همچین چیزی حسودی کنی؟
... فکر میکنم
. برای اینکه کنارت باشم آماده نیستم
... ولی تو و دادستان لی
. هیچ وقت واقعا کات نکردین
. این خیلی سخته
. سونبه
. مهم نیست. من زیادی شلوغش کردم
. بیا بخوریم
چی شده؟
واسه چی اون بچه ها رو میزنی؟
. به خاطر اینکه عصبانیم میکنن
باز هم، چطور میتونی انقدر بد کُتکشون بزنی؟
... این تنها چیزیه که
. یاد گرفتم
. جو وون - . منم نمیخوام این کارُ کنم -
. ولی نمیتونم خودمُ کنترل کنم
... وقتی اون احمقای ضعیفُ میبینم
. حسابی عصبانی میشم
. نباید این کارُ کنی
. میدونی من با چه وضعی زندگی کردم
. تو نباید همچین کاری کنی
. دقیقا به همین دلیل اون کارُ میکنم
... اون احمقا
. من و تو رو یادم میارن
. خواهش میکنم، جو وون
. مامان
... به نظر من اسم دیگه ی قربانی
. بازنده ست
. من نمیخوام مثل یه بازنده زندگی کنم
. مامان
من میخوام چکار کنم؟
. ببخشید
... ببخشید که
. من یه مادر ضعیفم
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نازنین* @Arirangland
. صبح بخیر
. هی، اومدی
. چه چندش
تو نمیدونی من چه حس دارم، زیاده روی میکنی، زیاده روی
. "دقیقا مثل "تی تی - . ببخشید -
طرفدار توایسی؟
. آره
... اوه تو یه - . میلیون -
... تنها کسی که تو این دنیاست - ... تو این دنیا -
- T, W, I, C, E. - T, W, I, C, E.
. وایسا. یه لحظه صبر کن
بایس تو کیه؟
. نا یون - . من سا نا. با هم فرق داریم -
. خوبه
توایسُ دوست داری؟ - . دارم -
. نمیتونی سا نا رو ازم بگیری
. ببخشید
. هی
چی؟ زنِ جانگ دو شیک اومده اینجا؟
. نمیدونم
. نشسته اونجا و میگه فقط با دادستان لی حرف میزنه
چی؟ چرا فقط اون؟
. من بهش یه پیشنهاد دادم
یه پیشنهاد؟
چه پیشنهادی؟
دیوونه شدی؟
میخوای همه کارُ به میل خودت انجام بدی؟
،خب
. تو این دفتر همه همین کارُ میکنن
. شما ها بدون من رفتین تحقیق
خب که چی؟
اینجوری میخوای تلافی کنی؟
،اگه جوری باهام رفتار کنی انگار که وجود ندارم
من مچاره ای ندارم جز اینکه . وانمود کنم شما وجود ندارین
. ای عوضی
خب که چی؟
در ازای دادن مدارک چی میخواد؟
. زندگیش و آینده پسرش
چی؟
... کسی که بزرگترین ضعفش خانواده ـس
. و بیشترین جسارتشُ از خانواده میگیره
... من میخوام
. آینده پسرشُ از دست شوهر ظالمش نجات بدم
چکار میکنین؟
. خیلی وقت نداریم
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
« قسمت 24 »
تصمیمتونُ گرفتین؟
. یه سوال دارم
چطوری میخواین کمکم کنین؟
،من میخواستم طلاق بگیرم
. ولی پیش هر وکیلی میرفتم پرونده ـمُ رَد میکرد
. و فرداش، به خاطر رفتن پیش وکیلا کتک میخوردم
... امکان نداره بشه
. از دستش فرار کرد
شما میتونین مدارکُ به من . بدین و فورا از کشور خارج شین
از کشور خارج شم؟
. یه رئیس که بهم مدیونه یه جزیره تو فیلیپین داره
. هیچ کس از خارج نمیتونه وارد اونجا بشه
. میتونین به عنوان پناهگاه برین اونجا
بعدش چی؟
،وقتی محکوم بشه
... من پرونده شما رو
. برمیدارم
چی؟
. من لی جه سابم کسی که بیشترین بردُ تو دادگاه داشته
،همین که من پرونده ـتونُ بردارم، میتونین ازش طلاق بگیرین
. مجبورش میکنیم حق حضانت و تقسیم اموالُ بده
... میخواین از کارتون به عنوان
دادستان استعفا بدین؟
. بله
چی داره میگه؟
چه خبره؟
اون فقط برای حل این پرونده دادستان شده؟
. ولی باید بهم مدرک محکمی بدین
. چیزی که بتونه پرونده رو از این رو به اون رو کنه
. یه اسلحه هست
اسلحه؟ چی؟
. یه چکش
از کجا میدونین از اون برای جنایت هاش استفاده کرده؟
،یه چکش تو گاوصندوق دفتر مدیر عامل هست
. که اصلا عادی نیست
یه چکش تو گاوصندوقه؟
... یه چکش
. که کاملا خونیه
کِی میتونین اونُ به دستم برسونین؟
. امروز بعد از ظهر خوبه
امروز بعد از ظهر؟
... وقتیه که
. اون جاییه و نمیتونه سریع خودشُ برسونه
. یه قرار ملاقات مخفیانه با بازپرس بخش قضایی داره
... پس بازپرس
ساعت 8:30 میرسه؟
. بله
. با درنظر گرفتن ترافیک، بازم ساعت نُه میرسن
. پس ما باید زودتر بریم
. این قرار شام سرنوشت منُ تعیین میکنه
. من مخالفم
. احتمالا امشب نتونیم هماهنگ شیم
. برای هر اتفاقی آماده نیستیم
پس میخوایم همچین فرصتی رو از دست بدیم؟
نشنیدی چی گفت؟
. جانگ دو شیک امشب با بازپرس بخش قضایی قرار داره
. میخواد برای این بازجویی از پارتی استفاده کنه
پس امنیت خبرچینمون چی میشه؟
. اینجوری زندگی خانوم وو در خطره
. تو اون خونه امنیت نداره
میخوای گواهی پزشکیشُ نشونت بدم؟
اگه خانوم وو رو به کشتن بدیم چی؟
پسرش چی میشه؟
. بعد از کلاس جبرانیش میریم دنبالش
. هنوزم فکرمیکنم ریسکش بالاس
. از خبرچینمون خواسته زیادی داریم
. اون داره ریسک میکنه که باید جون پسرشُ نجات بده
!دادستان لی - ،اگه نقشه بهتری نداری -
. کاری که من میگمُ بکن
. اومدن
. ای وای من
. ببخشید دیر کردم
،جناب بازپرس
. ممنون که قبول کردین با این شرایط منُ ببینین
. بالاخره همدیگه رو دیدیم
. بله
،اوه، راستی
. از دفعه پیش که دیدمت خوشتیپ تر شدی
هنوز تنیس بازی میکنی؟
. بله، حداقل دو بار در هفته میرم
،ایشون هوبه ی منه
. ولی خیلی چیزا باید ازت یاد بگیرم
. پس بفرمایید تا بیشتر حرف بزنیم
. حتما
. بفرمایید - . بله -
خانوم، این ساعت برای چی اومدین؟
. امروز کلاس گل داشتم
با بقیه خانوما کار میکنین؟
. معلومه
... لیلیانتوس ها امروز خیلی تازه بودن
. فکر کردم خوب باشه بیارم دفتر مدیر عامل
. خیلی خوشگلن، خانوم
میشه برام یه گلدون آب کنی بیاری، لطفا؟
. چشم، الان میارم
. ممنون بابت همه چیز. باید سریع برگردی داخل
. خواهش میکنم. به سلامت برسین
. با احتیاط داریم ماشینشُ تعقیب میکنیم
تا از جی وون دونگ بیرون نیومده . هیچ تماسی باهاش نداشته باشین
. کل منطقه زیر نظر جانگ دو شیکه
. باهاتون در تماسم
پسره کجاست؟
. کارآگاه رفت دنبالش
. باشه
بله؟
. ما از ایستگاه پلیس سگیونگ اومدیم
. بفرمایید
شما جانگ جو وون هستی؟
. بفرمایین
. اوه، بله
،بعد اینکه شما اومدین دفتر
... خیلی امید داشتیم که
. بتونیم سیستم عدالتی رو بهتر کنیم
... واحد تحقیقاتی که مشترک
... بین دفتر پلیس و دادستانیه
چیزیه که مردم بیشتر از همه . درباره ـش هیجان زده ـن
. اخیرا چندین جرم مخرب داشتیم
... سگیونگ داره
. به مرکز قتل معروف میشه
... به خاطر همین آقای جانگ
. در عوض تلاش زیادی برای پیشرفت بیوتکنولوژی کردن
. منتظر کارتون هستم
. حتما
،بازم
... اینکه مردم به قانون بی گناهی ما تا پیدا شدن
. مظنون اصلی احترام نمیذارن، ناامیدم میکنه
منظورتون چیه؟
،از زمانی که اجساد کوه موگوان پیدا شدن
،مردم به جای قاتل اصلی
. منُ نشونه گرفتن
داره چکار میکنه؟
!جو وون
الو؟
. منم، یون پیل وو
مدیر یون؟
. جو وون الان بیهوشه
. با یه دستگاه شوک حیوانات بهش شکلیک کردم
= جانگ جو وون =
... واسه چی
پسر منُ گرفتی؟
. به خاطر کارای خودته
. اون گاو صندوقی که تو دفتر ریاست شرکت بک گیومه
احیانا خانوم جانگ رمزشُ میدونه؟
. نمیدونم ،تا جایی که من خبر دارم
. فقط کاندید جانگ بهش دسترس داره
چطور؟
. همینجوری
= "برخی از قربانیان کوه موگوان شناسایی شدن" =
. بررسی کردم
... رئیس کانگ دیروز
. خانوم وو رو تو دفتر ریاست میبینن
. یکیُ بذار تعقیبش کنه
. خودم بهت شک داشتم خانوم، ولی ناامیدم کردی
. واقعا حس بدی دارم
چی؟
منظورت چیه؟
پسره رفته؟ مطمئنی؟
منظورت چیه رفته؟
... معلمش گفت
. که چندتا کارآگاه اومدن دنبالش
کارآگاه؟
به جز تو کی دیگه میخواد بره دنبالش؟
،ما دوربینا رو چک کردیم
. ولی انگار یکی بهمون رو دست زده
. خواهش میکنم، کاری به پسرم نداشته باشین
. خواهش میکنم
= کارآگاه کو دونگ تِک =
... گوشیتُ خاموش کن
. اگه میخوای پسرتُ نجات بدی
= خاموش شدن =
"... مشترک مورد نظر"
. تاپنج دقیقه دیگه به آدرسی که برات میفرستم بیا
... اگه یه ثانیه دیر کنی
. خودت میدونی چی میشه
،خانوم وو
حالتون خوبه؟
. خانوم وو، پنجره رو باز کنین
خانوم وو؟
!خانوم وو
!خانوم وو! ماشینُ نگه دار. خانوم وو
!وایسا - !خانوم وو -
" قسمت 24: برای نجات پسرم "
= دفتر دادستانی =
. دادستان لی - چی شد؟ -
. دوربینا رو چک کردیم. هیچی نبود
،هر دفعه میخوایم بگیریمشون
. قیافشونُ عوض میکنن
. و بیرون دفتر اصلی هیچ دوربینی نیست
. دیوونگیه
. کارآگاه کو الان زنگ زد
... خانوم وو
. یهویی فرار کرده
چی؟
چه خبره؟
. مادر فرار کرده و بچه دزدیده شده
. دیوونگیه
. ای خدا
. خانوم وو برای نجات جون پسرش اومد پیش ما
این چه وضعیه؟
... کسی که بزرگترین ضعفش
... و بیشترین جسارتش
. از خانواده ـشه
. امکان نداره
به همون دلیله؟
جو وون کجاست؟
. اول بازرسی کنیم
. جو وون خوابش سبکه
تو کی هستی؟
قهرمان ملی هستی که میشناختم؟
تو همون زن ضعیفی هستی که میشناختم؟
این کارا برای چیه؟
میترسی بیوتکنولوژی بابل صدمه ببینه؟
اگه شوهرم پایین کشیده بشه تو هم با خودش بکشه پایین؟
. برعکس
چی؟
،اگه اتفاقی برای من بیوفته
. پدرمم زجرشُ میکشه
پدر"؟"
. بالاخره میتونم خودمُ معرفی کنم
. من پسر مخفی جانگ دو شیک یون پیل وو هستم
. نه
. من جی سان وو ـَم
کسی که بزرگترین ضعفش و . بیشترین جسارتش از خانواده ـشه
. خانوم وو
. اون چون پسرش در خطره تسلیم شده
. صبر کن
کی پسرشُ برای تهدید دزدیده؟
جانگ دو شیک این کارُ کرده؟
. با عقل جور در نمیاد
. برای بردن پسرش لازم نیست وانمود کنه پلیسه
... پس - ... اون -
. یه نفر سومه
... مدیر یون
پسر نامشروع شوهر منی؟
. بله
مادرت کیه؟
،یه هرزه که یه مرد پولدارُ تور کرد
،ازش بچه دار شد
... و بعد با استفاده از بچه
... مرده رو مجبور میکرد
بهش پول بده؟
،در آخر
،وقتی اون مرد رهاش کرد
. از پسرش استفاده کرد، اون مادر هیولا
. رئیس. پسرتون خیلی باهوشه
فکر نمیکنین به پدرش رفته باشه؟
این چطور پسرمه؟
. رئیس
. دیگه نمیای پیش من ادعا کنی اون پسرمه
. وگرنه با دستای خودم میکُشمت
. لعنتی
. پسر عزیزم. تو بهترینی
. اینُ ببین
. خانوم، دیگه نیاین دفتر
باید حتما یه بلایی سرتون بیاریم؟
. دیگه نمیام
. فهمیدم، دیگه نمیام
. رئیسمون قراره با دختر یه سیاستمدار ازدواج کنه
،اگه زیادی سر و صدا کنی
. مطمئن باشن میمیری
. باشه. دیگه نمیام
. لعنتی
. هی
!تو حتی ارزش غذایی که میخوریم نداری
. مامان
. آب
. یکم بهم آب بده
=... در مِی گذشته، سگیونگ =
،پروژه جدید بازسازی شهر رو تصویب کرد
. که منجر به جنگ بین مالکین شد
،در نتیجه
... شرکت ساختمان سازی بِک گیوم
... حق ساخت شهر جدید سگیونگ رو میبره
. که منجر به خاندار شدن 4300 خانواده میشه
... مدیر عامل بِک گیوم جانگ دو شیک
... پیشنهادی که میگه
. ایشون شهری امن و قابل سکونت خواهد ساختُ قبول میکنه
،با تشکر از کمک ها و لطف مردم سگیونگ
. ما بالاخره میتونیم شهر جدید سگیونگ رو بسازیم
. خیلی ممنونم
... کار من و شرکتم
. بستگی به تصمیم شما داره
. بله
. من یه پسر خاص بودم
. فقط تا زمانی که مادر نداشتم
،به جای پسر یه فاحشه
. پسر یه مرد خاص بودم
. از جونم بگذر
. من به هیچ کس نمیگم
. من فرار میکنم و یه جای دور زندگی میکنم
. باید این کارُ از اول میکردی
. مامان
. آب
. یکم بهم آب بده
!تو حتی ارزش غذایی که میخوریم نداری
... انگار که
. بدجور تو دردسر افتادی، آقای جانگ
،برای من دردسر هست
. ولی برای دفتر دادستانی سگیونگ هم خیلی عالی نمیشه
... اجرایی شدن واحد ویژه تحقیقات
میتونه یه مداخله سیاسی بشه، درسته؟
... ولی
،اگه پای من وسط باشه
. هم میتونه یه مداخله سیاسی به نظر بیاد
چی؟
. امیدوارم انتخابات خوب پیش بره
. باید از راه قانونی کمک بگیرین
،اگه فکرمیکنین به اشتباه محکوم شدین
. میتونین با وکیل کانگ صحبت کنین و حلش کنین
. اون عوضی
. تازه بعد از انتخابات میخواد باهام حرف بزنه
. فردا جلسه دارین. دیگه نخورین
چی؟
چی شده؟
. آقای جانگ
. باید فورا بیاین اینجا
= حمایت از سالمندان و کودکان =
... از الان
. باید مبارزه سختیُ شروع کنین
با این وضع کنار میاین؟
. بله
،اگه این جون پسرمُ نجات بده
. من حاضرم هر کاری بکنم
بله، چی شد؟
. خانوم وو رو پیدا کردم
کجاست؟
. اومدی
... نمیتونی بیای تو - !برو کنار -
. برو کنار
... چطور
چطور ممکنه؟
. باورم نمیشه
... تو
. نگران نباش
. من مراقب همه چیز بودم
،دوباره
. ازت محاظت کردم، پدر
* به زندگی خوش آمدی *
قاتل؟ - اوناهاشن -
. دهنتُ ببند
... قاتلی که تو این ده سال نتونستیم بگیریم
. به این راحتیا گیر نمیوفته
... . کاندید شهرداری حین اینکه تو جلسه بود
. همسرشُ از دست میده
. مردم عاشق این داستان میشن
چه حسی دارین؟
. به دلیل سوءاستفاده از اختیاراتتون ازتون شکایت کردم
. شنیدم یه توافق خصوصی کردی
میتونی تو یه هفته این پرونده رو حل کنی؟
. بله
. سعی خودمُ میکنم
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نازنین* @Arirangland