تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
(قسمت23)
ایشون پیانیستن
Anita :سرپرست مترجمین Saturn , Sayoo , Ela : مترجمین
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
(بزار آوازتو بشنوم)
گفتی استرس نداری ولی داشتی میلرزدی
نه خیرم
پس چرا حالا تنهایی اینجا نشستی؟
اولین اجرات که موفق بود
نباید الان خوشحال باشی؟
به چی داری فکررررر میکنی؟
خیلی چیزا
یاد بچگیام افتادم
فکرررررشو میکردم
برا همین برات هدیه اوردم
هدیه؟
جاجان
بنگ بنگ بنگ بنگ
کارت عالی بود
این دیگه چیه؟
...اگر چه
،نتونستم باهات اجرا کنم
حداقل اینطوری میتونم بهت تبریک بگم
اجرات امروز خیلی خوب بود
بهت غبطه خوردم ،انقدی که داشت اشکم در میومد
خیلی جذاب بودی
خسته نباشید- کارتون عالی بود-
همگی خسته نباشید
امروز همگی خسته نباشید
کارت حرف نداشت
امروز کارت عالی بود فکرررر کنم دربارت مقاله بنویسن
خیلی ممنون شما هم خسته نباشید
... اون دختری که دفعه پیش گفتی دوستش داری احتمالا
منم دلم میخواد اینطوری بزنم- تو ام میزنی-
تو ام میزنی بالاخره
خیلی خوب بودین
عالی بودین
امروز همه کارتون حرف نداشت
همه حضار خوششون اومده بود همینطور خبرنگاران
برا جشن بعد اجرا که همه هشتین که؟
میتونید الان برین اونجا
خسته نباشید
خسته نباشید- ممنون-
خسته نباشید- خسته نباشید-
خسته نباشید
حتما باید تابلو بازی در بیارن،اخه؟
،یی یونگ
رهبر نام کجان؟
الان میرم اتاق کارشونو چک میکنم
کی گل رو اینجا انداخته؟
کجا رفته اخه؟
رهبرنام؟
رهبر نام
رهبر نام؟
چرا اینجا تنهایین؟
حالتون خوبه؟
اره
بااین حالِت بازم اجرا کردین؟
مادر بزرگم کجاست؟
تو اتاق رییسن
باید آمبولانس خبر کنم
بیخیال مدیر یون رو صداش کن
بدون اینکه کسی خبردار شه
و لطفا حواست به مادر بزرگم باشه
یه بهونه ای بیار با خودت ببرش خونه
نگرانشون نباش الان مدیر یون رو صدا میکنم
رهبر نام کجاس؟
داخله
حالش خوب نیست .میشه تا مدیر یون بیاد پیشش بمونی؟
بهت زنگ میزنم- باشه-
حالت چطوره؟
چی؟
حس و حال موفق بودن اولین اجرات؟
تو چی؟
من؟
انگار دوباره بچه شدم
یاد اولین باری افتادم که با چوب میزان رفتم رو صحنه
چرا درست قبل از اجرا یونگ گیل رو ملاقات کردی؟
کی هست؟ نمیشناسمش
پس چرا یه غریبه رو دیدی؟- گفتم که ندیدمش-
ملاقاتش کردی. من دیدمت
مدرک داری؟
اگه میخواستی باید یه عکسی چیزی میگرفتی حداقل
از این به بعد اینکارو بکن
خدای من ،عرقشو ببین
اگه حالت بد بود پس چرا چیزی بهم نگفتی؟
من میارمش
مشکلی نیست.کار خودمه به منشی یانگ خبر بده
الان برو به مهمونی بعد اجرا
خدای من
مامان کلمو میکنه واسه دیر اومدنم
باید میدیمش کلی براش زحمت کشیدی
تماشاچیا ازش خیلی خوششون اومد
کلی تشویقتونم کردن
رییس کل اول رفت
،چیز زیادی نگفت
ولی وقتی تو رو رو صحنه دید،یه مقدار احساسی شده بود
منم همین احساس رو داشتم
اگه ایان روی اون صحنه بود چقدر خوب میشد
بسه دیگه من باید برم
خدافظ
خسته نباشی
اقای چوی کی سانگ
دکتر
جانگ یون رو میشناسینش
گفتی نمیشناسیش ولی دروغ بود
از کجا میشناسینش؟
...خب
ما دوستیم- دوست؟-
چرا نزدیکم شدی؟
از قصد بود؟
بله- ...قرار از پیش تعیین شده و -
اومدن به بیمارستانمون به عنوان مریض هم از قصد بود؟
بله- چرا؟ که از چیزی سر در بیاری؟-
یون ازتون خواسته بود؟
نه ، اصلا
کار خودم بود- چرا؟ به چه هدفی؟-
توضیحش یه مقدار مشکله
میخندی؟ خنده داره الان؟
سخته؟چرا؟ چرا نمیتونی بهم جواب بدی؟
نخندیدم چون خنده داره فقط حس بدی بهم دست داد
حس بدی بهت دست داد؟
علیهم توطئه کردی و جاسوسیمو کردی و فریبم دادی
میدونی اینا همشون جرمن، نه؟
من کار غیر قانونی ای انجام ندادم
گوش بده ببینم
دوباره تکرار نمیکنم
من از اون دسته آدمام که نمیزارن کسی به خانوادشون اسیب بزنه
یی یونگ رو به حال خودش رهاش کن، فهمیدی؟
من نمیتونم کاری در این مورد بکنم
از دست من خارجه
ببخشید
این آزار و اذیت جسمیه
!پس گزارشمو بده.بدو دیگه
دیگه جلوی چشمم پیدات نشه ها
وگرنه خودم میکشمت این یه تهدیده
باشه
عجب عوضیه
به سلامتی- به سلامتی-
ما معرکه ایم- حرف نداریم-
خدایا
رو صحنه که چیزی رو اشتباه نزدیم که؟
نه اشتباهی نکردیم
...جو تا قبل اینکه شهرزادو اجرا کنیم یکم
پرتنش نبود؟
رهبر نام به نظر خیلی مضطرب میومد
تا حالا اینطوری ندیده بودمش
باهام دست هم نداد
فکررررر کردم نمیتونه چوب میزانم بیاره بالا
کلی نگران بودم
دقیقا. ولی خیلی خوب بود
یه حسی مثل کاتاریس بود (م:تخلیه هیجانی)
انگار یه چیزی از درونم میجوشید- همم درسته-
یون ، اجرای امروزتو دوست داشتم
منم- منم-
مرسی
بعضی از خبرنگارا هم ازت میپرسیدن
،وقتی بهشون گفتم تحصیلکرده این رشته نیستی
خیلی تعجب کردن
لبخندِ رو لبای رییس رو دیدین؟
اره دیدم
به هر حال، یی یونگ نمیادش؟
راست میگه- یی یونگ نمیادش؟
نمیدونم. یی یونگ گفت میاد؟
باید مادر بزرگ رهبر نام رو میبرد خونه
احتمالا یه خرده دیر میاد
خیله خب باشه- همگی ،به سلامتی-
باشه- باشه-
!به سلامتیه ارکستر سمفونی شینیونگ
!به سلامتی- !به سلامتی-
راننده منو درست روبروی خونت پیادم کرد
...باورم نمیشه اینهمه راه رو اومدین
...چون دلتون شور میزد
قشقرق راه انداختین
حتما باید میرسوندمتون
با این محله ام که اصلا اشنا نیستین اخه
حتما یه خرده ناراحت شدین
راجب چی؟
رهبر نام
اخه بعد اجرا نتونستین ببینیدش
لازم نبود ببینمش
الان کلی ام خوشحالم
... ولی خب بازم
امروز روز خاصی بود بالاخره
صبر کن تا به سن و سال من برسی
اونوقت دیگه هیچ روزی خاص نیست
پاشو برو
حتما شما بچه ها هم امروز جمع میشین و مشروب میخورین
خدای من، چقدر خسته ام
(آقای بد صدا)
کجایی؟
میخوام یه چیزی رو بهت بگم
بدو برو دیگه
خیلی رو مخمیا
بدو دیگه نمیخوای راه بیافتی؟
زود باش برو ددیگه
برو . همین الان
من رفتم- باشه-
خدایا
خوابت برده بود؟
آره،منتظرت بودم یه خرده خوابم برد
جشن بعد از اجرا چی شد؟
یه مدته اومدم بیرون همین نزدیکه ها میخوای بریم
اره
بهترین بخشش مهمونی بعد از اجراس
بیا نریم
اونوقت چیکار کنیم پس؟
خوش میگذرونیم دوتایی
یک، دو
...یک- یک،دو ... بریم-
ما چرا اینجاییم؟
... من فقط میخواستم
باهات روی صحنه باشم
امیدوارم یه روزی باهم اجرا کنیم
...شایدم وقتی دوباره همو ببینیم
بعد از میلیون ها بار تناسخ
یه خرده مثبت بین باش
چی میخواستی امروز بهم بگی؟
چی؟
یه خرده پیش بهم پیام دادی میخوای یه چیزی رو بهم بگی
اهان،اون رو میگی
...داشتم فکررررر میکردم این مدت
خیلی اذیتت کردم
یهویی؟
اره
همیشه بهت شک داشتم
ازت متنفر بودم و متهمت میکردم
به خاطر همین باهات اونطوری رفتار میکردم
تو راه دیگه ای نداشتی
حتی به اینم فکررررر کردم که نباید به زندگیت وارد میشدم
...خیلی ازش پشیمونم
با این فکررررر که شاید میتونستیم جور دیگه ای باشیم
...کطکئنم اونجوری
...شاید اصلا
با هم اشنا نمیشدیم
من که خوشحالم همدیگرو دیدیم
اما فکررررر نکنم تو این حس رو داشته باشی
راستش من دیروز یونگ گیل رو دیدم
دیدیش؟
...بهم گفت
...تو کسی نبودی که
که ایان رو کشتی
اون به خاطر چاقویی که زدی نمرده
ظاهرا، قاتل یکی دیگس
،پس حالا از این به بعد
برای چاقو زدن به ایان احساس گناه نکن
میتونی حالا از شر این حس خودتو خلاص کنی
به خودت خیلی سخت نگیر، یاشه؟
باشه
هی، یون
چیه؟
ولش کن
...هنوزم اون خودکار
که ارکستر سمفونی شینیونگ به عنوان هدیه داده بود رو داری؟
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
امیدوارم اجراتون خوب پیش بره
،اگه اشتباهم کنید اشکالی نداره
پس نگران نباشید
این که تکنوازی نیست
همونجوری که همیشه زدم میزنم
عملا یک کنسرت تکنوازیه
برای اولین انکور اجرا میکنی
تا دا
بنگ بنگ بنگ
کارت عالی بود
(از طرف یونگ گیل)
مادر بزرگ، کی وقت کردین برنج بپزین؟
ای خدا، فسقلی
وقتی خواب بودی پختمش
اخیش ، سوپم دیگه تقریبا امادس
ما که چیزی تو یخچال نداشتیم
با چی اینا رو پختی؟
یه چنتا تخم مرغ پیدا کردم و با یه خرده پیازچه خشک درستش کردم
هر خرتو پرتی به دستم رسید ریختم توش
اون ترشی مرشیایی که درست کرده بودمو یادته؟
نباید میدادمشون به جو وان
باید میاوردمشون خونه تو
هیچوقت نمیتونه تمومش کنه بالاخره
دست صورتتو بشور صبحانه بخوریم
باشه- باشه-
هی،نوکر
دیشب گریه میکردی؟
هان؟
،انگار صدای گریه میومد دیشب
به خاطر همین فکررررر کردم تویی نه، من نبودم
،در حدود ساعت چهار بعد از ظهر امروز
... جسد یک مرد چهل ساله در ساختمان اصلیه
...ارکستر ارکسترسمفونی شینیونگ پیدا شد،و پلیس
ارکسترسمفونی شینیونگ ؟ - در حال تحقیق هستند -
با توجه به گزارش ایستگاه پلیس گیونگی سیوبو
فامیلیش یون بوده و 45 سالش بوده
...پلیس فرض رو بر اینه که سُر خورده و
از پله ها پرت شده گذاشته
خدایا، چه وحشتناک - ...پلیس از پزشکی قانونی
...تقاضای کالبد شکافی کرده
خدای من، چطور همچین اتفاقی میتونه بیوفته؟
...خدایا، چی
خوبی؟
ببخشید - چی ؟ -
("جسد مردی 45 ساله در ساختمون ارکستر سمفونی شینیونگ پیدا شده")
چه خبره؟
گمونم توی ساختمون ارکستر مرده
همین الان خبرشو زدن
حتما به خاطر منه فکر کنم به خاطر من مرده
بیا بریم داخل حرف میزنیم. بیا
بشین بگو چی شده
منظورت چیه که به خاطر تو مرده؟
بهت دروغ گفتم
دروغ گفتی؟
بعد اینکه جلوی گلفروشی دیدمش، بازم همو دیدیم
بازم دیدیش؟ چرا؟ چرا دیدیش؟
دنبال یه چیزی میگشت
من میدونستم دنبال چی میگرده
بهم گفت چی بوده
اون شب جلوی گلفروشی ازش پرسیدم
اونم با کمال میل جوابتو داد؟
جوابمو داد
گفت اون چیزو پیدا کنم و بهش بدم
اگه پیدا کنم بهم میگه اون روز کی توی انبار بوده
خب بقیش
...من
پیداش کردم و برش گردوندم
چی بود؟
...خودکاری بود که
دانشگاه موسیقی شینیونگ هدیه داده بود
...اون روزی که تو اومدی به وسایلش یه نگاهی بندازی
یواشکی بدون اینکه بهم بگی برش داشتی نه؟
ببخشید
واقعا برش گردوندی؟
آره
بعدش بهت گفت کی توی انبار بوده؟
نگفت. گفت نظرش عوض شده
گفت در عوضش پول میخواد
معلوم بود دیگه. عمرا اگه بهت میگفت
چه انتظاری داشتی مثلا؟
باید بهم میگفتی
میخواستم بدونم کی توی انبار بود
احتمالا اون شخص کیم ایانو کشته
اگه واقعا میخواستی مقصرو پیدا کنی
باید خودت چک میکردی میدیدی چی توی خودکاره
بعد میتونستیم یه خاکی بریزیم تو سرمون مگه نه؟
آخه چجوری دادیش رفت؟
ببخشید
فهمیدم. فعلا باید بری خونه
تظاهر کن اتفاقی نیوفتاده. مثل یه روز معمولی برو سرکار
باشه
برو خونه. پاشو
خبر بعدی
امروز صبح، در ساختمان ارکسترسمفونی شینیونگ
جسد مَردی با فامیلی یون، پیدا شد
...تایید شده است که او
...مقصر حادثه بزن درو بوده
که یک سال پیش باعث مرگ پیانیستی به نام کیم ایان شد
...پلیس اعلام کرده
که این دو حادثه، پرونده هایی مجزا هستند
...با این حال، مشغول بررسی
اینکه آیا از پله پرت شده یا نه هستند
...متاسفم ولی حادثه ای که اینجا اتفاق افتاد
ربطی به ارکستر نداره
جدا میگم هیچ ربطی به ما نداره
بله؟
حادثه به خاطر افتادن اون مرد بود
هیچ ربطی به ارکستر نداره. متاسفم
بله. واقعا ربطی به ما نداره
باورنکردنیه
باورم نمیشه - اینو خوندی؟ -
کارآگاه ها پا شدن رفتن دفتر امنیتی
همه ی فیلمای دوربین مخفی هارو گرفتن
این چیه؟
حالا باید چیکار کنیم؟
وحشتناکه - واقعا ؟ -
("جسد مردی 45 ساله در ساختمون ارکسترسمفونی شینیونگ پیدا شده")
خانم یون
اون حادثه ربطی به ارکستر نداره درسته؟
کیم ایان پارسال با فیلارمونیک آسیا کار میکرد
همونی که توی تصادف مرد
راننده ی ماشینی که زد و در رفت توی ساختمون ما مرد؟
تمرین امروز کنسل شده
...حادثه ای که توی این ساختمون اتفاق افتاد
تصادف محض بود
ربطی به ارکستر سمفونی شینیونگ نداره
پس نذارین حواستون پرت بشه
ازتون میخوام که دربارش با مردم صحبت نکنین
رهبر نام؟
این قیافه نگران چیه؟
میتونم بیام تو، آره؟
آره
مامان بزرگ من اینجام
خدایا گفتم از دلتنگیت میمیرم
ولگرد خان، همیشه همینارو میگی
هی خبرارو دیدی؟
خبرا میگن توی ساختمون ارکستر شما
یک نفر مرده
آره دیدم
نمیدونم کیه ولی امروز میوفته سر زبونا
نمیتونیم تمرین کنیم
خدایا خوشمزه ست بازم برنج بریز
باشه
باید یه شب دیگه اینجا بمونی
نمیتونم بازم امروز رستورانو ببندم
باید برای شام باز کنم. مردم منتظرن
نظرت چیه راهتو ادامه بدم و اونجا باهات زندگی کنم؟
میتونم توی رستوران کمکت کنم و به بچه ها آموزش بدم
عوضی روانی چرند نگو
دووم نمیاری
فقط باید توی سئول بمونی
داری میری سرکار؟
آره
هی گوش کن. باید با اون یارو بری سر کار
...حتما ارکستر خیلی
به خاطر اخبار گیج شده رهبر باید اونجا باشه
بدو. برش گردون
نوکر، با من بیا
همراهیم کن
بریم
دارم میرم. خدافظ
میخوای برسونمت؟
چطوری کشتیش؟
از پله ها پرتش کردی؟
کی کیو کشته؟
ساختمونو خوب میشناسی
باید بدونی کجاها دوربین نداره. حتی منم میدونم
نیشتو ببند
دیدم رفتی دیدن یون یونگ گیل
قبل اجرا همو دیدین
بخاطر چیزی که داره رفتی دیدنش؟
الان همراهته؟
اصلا نمیدونم چی هست چرا باید داشته باشمش
چرا باید یکی که نمیشناسم رو بکشم؟
مشکلت با من چیه؟
بگو دیگه بالاخره که قراره معلوم بشه
اون تو چیه؟
چه کوفتی اون توئه که باعث مرگ دونفر شده
نمیدونم داری راجب چی چرت و پرت میگی
دو نفر مرده ان چطوری روی تو تاثیری نذاشته؟
اون روز توی انبار بودی مگه نه؟
...یون یونگ گیلو کشتی چون
میترسیدی به یی یونگ بگه کار تو بوده؟
بسه دیگه شورشو در آوردی
اگه بازم میخوای منو متهم کنی، مدرک جور کن
...چطوری بعد اینکه ایانو کشتی
میتونی جلوی یی یونگ راست راست راه بری؟
حالت از کاری که کردی بهم نمیخوره؟
یون
نمیدونی داری چی بلغور میکنی پس دیگه ادامه نده
ایان یه نوازنده جوان بود. خیلی براش احترام قائل بودم
اولین بار همو توی انگلستان دیدیم
خیلی وقته میشناسمش
و تنها دوستم بود
پس من چطور میتونم بکشمش؟
اگه کار تو نبوده پس کی کشتش؟
چندبار باید بهت بگم؟
از کجا بدونم؟
(قسمت 24 به زودی پخش خواهد شد)
(قسمت 24)
خانم
توی اتوبوس اینو بخورین
خدایا. به زحمت افتادی
اون ولگرد، جو وان
بهم گفت میخواد ویولنسل بزنه
اون موقع 9 سالش بود؟
التماسم کرد براش ویولنسل بخرم
...برای یک ماه
باهام قهر کرد
...گفتم اگه برای یک سال هر روز
...رستورانو تمیز کنه
براش ویولنسل میخرم
و اینکارو کرد
شما هم براش ویولنسل خریدین؟
آره
براش ارزون ترینش رو خریدم
دسته دوم بود
بعد میدونی چیشد؟ با همون ویولنسل دسته دو جایزه برد
...از وقتی بچه بود برای چیزی که میخواست
سخت می جنگید
دلم براش می سوخت
با کلی استعداد متولد شده بود
ولی من اون طور که باید نمیتونستم براش شرایط رو مهیا کنم
نباید الان بهش فکر کنی
الان یه رهبر دائم توی فیلارمونیک شینیونگه
اون ولگرد
یه چیزیش شده
با یه نگاه میفهمم
ولی اون ولگرد بهم نمیگه
...خوب میدونه گفتنش
تفاوتی ایجاد نمیکنه
هی، نوکر
میخوام ازت یه خواهشی کنم
اگه ولگرد خان، جو وان، اوضاع خوبی نداره
...ازش بپرس
چیشده یا چی داره اذیتش میکنه؟
میپرسم. نگران نباشین
باشه
دیدی مامان بزرگم رفت؟
بله
وقتی برسه صدام میزنه
شنیدم تمرین کنسل شده
روز عجیبی برای همه ست
پلیس هم هست
میشه تنهامون بذاری ؟
باید باهاش خصوصی صحبت کنم
میتونی بری دیگه
امروز خبری از تمرین نیست
باشه
چیه؟ - ...اون یارویی که مرد -
سُر نخورده بود نه؟
کشتنش درسته؟
چرا یهویی اینجا مرد؟
و روز دبیو تو
از کجا بدونم؟ پلیس میفهمه دیگه
...کار تو که
نبوده، بوده؟
واقعا فکر میکنی من قاتلم؟
یا امیدواری باشم؟
چرا همچین سوالایی میپرسی؟
گفتم که. فقط میخوام بدونم
چند روز گذشته داشتم به افکارم سر و سامون میدادم
چیز اشتباهی بین من و تو نیست
ولی اتفاقای اشتباهی افتاده
چرا هونگ یی یونگ وسط زندگی من سبز شد؟
فقط یک جواب وجود داره
چی؟
...داشتم فکر میکردم نکنه
شاهد مرگ کیم ایان باشه
اگه خاطراتش برگردن
تو هچل میوفتی؟
...به خاطر همین
تمو تلاشتو میکنی طرفشو بگیری؟
از داستانت لذت بردم
میفهمم چرا اینطور حس میکنی
ولی اگه داری میپرسی من کیم ایان رو
کشتم یا نه، جوابم نه هست
اگه داری راجع به احساسام نسبت به
یی یونگ میپرسی، جوابم بله ست
واقعا دوسش داری؟
از بین این همه آدم، تو؟
یه کاری کن با عقل جور دربیاد
چرا با عقل جور درنمیاد؟
داری میگی غیرممکنه دوستش داشته باشم؟
اگه تموم شد، تشریف ببر
و فقط برای آرزوت تلاش کن
گفتی سولوئیست شدم آرزوته
چیکار میکردی؟ اجازه نداری بری اون تو
باید به کاری میکردم
التماست میکنم. کاری نکن
دو نفر مُردن
اگه به خاطر چیزی که بهش دادم مرده باشه چی؟
نه اینطور نیست
اگه باشه چی؟
...اگه کسی به خاطر من مرده باشه
یی یونگ
خودتو جمع و جور کن تقصیر تو نیست
گوش کن ببین چی میگم
هیچوقت یون یونگ گیل رو خصوصی ندیدی؟
حتی اگه کسی بیا و ازت دربارش بپرسه
فقط بگ یه کارمند پاره قت توی گلفروشی بوده خب؟
من دروغگوی خوبی نیستم
حتما میفهمن
ممکنه راستشو بگم
به خاطر تو نمرد
اون همچنا پول میخواست
از منم پول میخواست
حتما از بقیه هم میخواسته
کدوم بقیه؟
کسی مدنظرته؟
اون گفا یکی از رییسا بوده
فکر میکنی چیه که رییسا در به در دنبالش میگردن؟
که به خاطرش حتی میزنن یکیو میکشن
بعد به دست آوردن چیزی که میخواستن
به کسی مثل اون که دردسر میساخته نیاز نداشتن
ممکنه تهدیدشون کرده باشه که بهش پول بدن
جواب همیشه همین نزدیکیاست
...چرا به جای پرسیدن
از دور و اطرافیات، از من داری میپرسی؟
و بهم گفت جواب همین نزدیکیاست
همین نزدیکی ؟
آره
درنهایت هرکسی که ایانو کشته
قاتل یون یونگ گیل هم هست
جفتشون به خاطر چیزی که پنهان کرده بودند مردند
و خیلی کنجکاوم بدونم اون چیه
بین حرفاش چیزی نگفت که
تورو اذیت کنه؟
منو اذیت کنه؟
...وقتی دیدمش طوری بود که
انگار واقعا به پول نیاز داره
,تا زمانی که پولو بهش دادم
طوری رفتار میکرد که انگار میخواست هرچی داره رو بده به من
...انگار میخواست بهم بگم
اون روز چه اتفاقی افتاده
اگه همون رفتارو با توام میداشت عجیب بود
بیا بهش فکر کنیم اون یه آهنگ پلی کرد
یه آهنگ؟
مامانم معمولا به این آهنگو گوش میده
اون بهم گفت مادرش معمولا اون آهنگو گوش میکرده
هدیه
اون راجع به یه هدیه هم حرف زد
هدیه؟چه جور هدیه ای؟
نگران نباش
ممکنه قبل از مرگم یه کار خوب بکنم
اگه مردم، سعی کن بفهمی چی بوده
کی میدونه؟
شاید برات یه هدیه جا گذاشتم
اون فقط گفت که یه هدیه‌اس
اون گفت ...شاید برام یه هدیه بزاره
و اینکه اگه اون مرد باید دنبالش بگردم
بهم گفت فراموش نکنم
فکر میکنی ممکنه یه جایی برات چیزی گذاشته باشه؟
مثلا پیش زن عموت یا مغازه گل فروشی؟
یه جایی که معمولا میرفت
دنبالش میگردم
باشه
فعلا پیش زن عموت بمون
خیلی بیرون نباش
باشه
...اگه پلیس اومد پیشت و ازت سوالی پرسید
میگم که من چیزی نمیدونم
ببخشید که امروز صبح عصبانی شدم
میفهمم که چرا دادیش به اون
نه،من احمق بازی درآوردم
نه، تقصیر منه. من احمقم
...اصلا نمیدونستم
که ممکنه کسی بمیره
معمولا آدم انتظار همچین چیزایی رو نداره
نگران من نباش
همون کارایی که گفتیو میکنم
بعد دیدن اخبار
قلبم تند تند میزد و شوکه شده بودم
نمیتونستم درست فکر کنم
...اون آقای یونی که
...توی ساختمون ارکستر شما مرده
همون مردیه که توی مغازه ما پاره وقت کار میکرد؟
آره
چطور ممکنه آخه؟
اصلا نمیدونستم که اونم ... درگیر این ماجراست
و گذاشتم برای ما کار کنه
...چرا تصمیم گرفته بود
تو مغازه من کار کنه؟
اون چیزی بهت گفته؟
تهدیدت کرده؟
نه، هیچکاری نکرده نگران نباش
چطور میتونم آخه؟
اون کسی که پارسال با تو بود کشته
و جنازه اون آقایی که پیش ما کار میکردم پیدا کردن
بهتره نامه استعفاتو فردا تحویل بدی
بیخیال زدن تیمپانی شو و خونتو عوض کن
من حواسم به همه چی هست
...بیا فقط
هر اتفاقی که افتاده رو فراموش کنیم
نمیتونم
چرا؟
این مسئله کوچیکی نیست
یه مرد به قتل رسیده
میدونم
دقیقا به همین دلیله که نمیتونم همه چیزو فراموش کنم و فرار کنم
چیکار باید باهات بکنم آخه؟
Anita :سرپرست مترجمین Saturn , Sayoo , Ela : مترجمین
ببخشید
شام خوردم
درباره بیرون دادن آلبومت صحبت کردی؟
آره, خانم یون دربارش باهام حرف زد
خب پس چی میخوای از من بپرسی؟
فکر نکنم واسه چیز دیگه ای بدرد بخورم
واقعا میخوام بدونم چرا از من انقدر حمایت میکنی؟
... دفعه قبل بهت نگفتم
که چقدر از اجرات لذت میبرم؟
...و بعدش، ازم خواستی هرچی از پرفسور کانگ
میدونم بهت بگم- آره-
بهش فکر کردم
ولی چیز زیادی ازش نمیدونم
هرچی من میدونم راجب موسسه مخفی
و معاملات امتحان ورودیه
همش همینه
همینم خیلیه
فهمیدن اینا کار سختی نیست
فکر نمیکنم فقط بخاطر همین به ارکستر ملحق شده باشی
پس لطفا جوابمو بده
چرا به ارکستر ملحق شدی؟
کیم ایان, کسی که یک سال پیش مرد
پسر توئه ,همینطور نیست؟
این چیزا مهمه واقعا؟
...میدونی
چطور پسر من مرده؟
کل بدنش نابود شده بود
اینطوری مرد
یه زخم چاقوام بود
ولی پلیس پروندشو تو یک روز بست
اونموقع، هیچکاری از دست من بر نمی‌اومد
هیچ چاره‌ای نداشتم چون هیچ قدرتی نداشتم
ولی الان اوضاع فرق کرده
میخوام از شر ارکستر سمفونی شینیونگ خلاص بشم
درست مثل اتفاقی که برای پسرم افتاد
این ارکسترو نابود میکنم
من بهش نفوذ میکنم و بعد از درون نابودش میکنم
جوابم کافی بود برات؟
من بهت استیجی که میخواستی رو میدم
ولی در ازاش
میخوام هرچیزی که
راجع این ارکستر میدونی رو بدونم
...یی یونگ وسایلاشو جمع کرده
و برگشته خونه؟
آره، سعی کردم جلوشو بگیرم ولی فایده نداشت
باشه. سعی میکنم قانعش کنم که برگرده
خیلی نگران نباش
لطفا همینکارو بکن
سرم شلوغه،مشتری دارم
خوش اومدین- سلام-
از ایستگاه پلیس میایم
میشناسیدش؟ یون یونگ گیله
ما پرس و جو کردیم و فهمیدیم که اینجا کار میکرده
حقیقتش اینه که جسدش امروز صبح زود پیدا شده
برای همین میخواستیم بدونیم چند وقت اینجا کار میکرده
ببخشید
سلام
ببخشید،ولی میتونم ازتون یه سوال بپرسم؟
از من؟
بله- البته-
...شما- سلام-
از ایستگاه پلیس اومدیم
متوجهم
این آقا قبلا اینجا اومده؟
بله- ...ما یه رسید خرید از اینجارو-
بین وسایلش پیدا کردیم
درسته. اون معمولا میومد اینجا
جسدش صبح زود امروز پیدا شده
ببخشید؟
آخرین بار کی اومده بود اینجا؟
...دیروز بود
ساعتای6:30صبح
چیز دیگه‌ای درموردش میدونید؟
اون چند شاخه گل خرید
ازش پرسیدم میخواد به کسی اعتراف کنه
اونم لبخند زد و گفت تقریبا همینطوره
چه گلایی خرید؟
خیلی خاص نبودن
چند شاخه رز زرد
تنها اومده بود اینجا؟
بله، اون همیشه تنها میومد. دیروزم همینطور
...اون اینجا
فرد دیگه‌ای رو هم ملاقات میکرد؟
مطمئن نیستم
چیز زیادی یادم نمیاد
بزارید یکم فکر کنم
اون چند شاخه گل خرید
خیلی خاص نبودن
چند شاخه رز زرد
کی این گل‌هارو اینجا ریخته؟
اون کجا رفت؟
تو اینکارو کردی؟
چیکار کردی آخه؟
چی داری میگی؟
مرگ یون یونگ گیل تصادفی نبوده، درسته؟
تو اونو کشتی،آره؟
چرا همچین فکری میکنی؟
فکر کردم تو کشتیش
چی؟
دیوونه شدی؟
چرا باید بکشمش؟
حتی دلیلی هم برای اینکار ندارم
یون یونگ گیل آدم تو بود
باورم نمیشه تونستی دونفرو بکشی
خیلی بی رحمی
الان گفتی من دونفرو کشتم؟
داری اعصابمو بهم میریزی
میگی دونفرو کشتم؟
فکر کردی من قاتلم؟ نخیر من راه نمیوفتم اینور اونور آدم بکشم
من خانواده دارم
دختر کوچیکم میره کلاس نهم
چطور جرأت میکنی هرچی از دهنت درمیاد بگی؟
پورفسور کانگ، نمیخواین دست از ادای بیگناهارو درآوردن بردارین؟
یکبار قبلا اینکارو کردین پس فکر نمیکنم بار دومش چندان فرقی بکنه
بازم داری منو مسئول قتل کیم ایان جلوه میدی؟
تو یک سال تمام به من شک داشتی
مدرکی‌ام داری که ثابت کنه من اونو کشتم؟
بهم ثابت کن. حداقل بزار قبل متهم شدن یه مدرک درست حسابی ببینم
یون یونگ گیل مدرک نداشت؟
...داری میگی من یون یونگ گیلو کشتم
برای اینکه میخواستم چیزی که دستش بودو مخفی نگهدارم؟
سعی نکن برام پاپوش بسازی
با چشمای خودت دیدی من یون یونگ گیلو بکشم؟
با چشمای خودت دیدی ایانو بکشم؟
هیچی ندیدی
دقیقا بخاطر اینکه چیزی ندیدم خودمو سرزنش میکنم
بزار ازت یه چیزی بپرسم
...چرا
منو انتخاب کردی؟
چی میگی؟
اون موقع که منو به عنوان دانش آموز خارجی انتخاب کردی
کلی دانش آموزای دیگه هم بودن
چرا بین اونهمه آدم منو انتخاب کردی؟
الان از من ناراحتی؟
باید جلوم زانو بزنی و متشکرم باشی
باشه،خیلی خب
من انتخابت کردم چون منو یاد جوونی‌های خودم مینداختی
همین کافیه؟
به من گوش کن جو وان الان وقت این چیزا رو نداریم
الان نباید بجنگیم
من اونیم که بهت کمک کرده به جایگاه فعلیت برسی
خیلی چیزا برای از دست دادن داری، اینطور نیست؟
منم همینم حتی چیزای بیشتری برای از دست دادن دارم
میخوای همه چیزو از دست بدی؟
نه،درست نمیگم؟
پس دیگه اینجوری به دیدنم نیا
اگه رییس چیزی بفهمه من سرزنش میشم
نمیتونی بفهمی اینروزا چقدر اضطراب دارم
خدایا، ترسوندیم
کی هستی؟
میخوای با من حرف بزنی؟
اینجا چیکار میکنی؟
منو تعقیب میکردی؟
به تو ربطی نداره
تو و رهبر نام داشتین راجب یه چیزایی حرف میزدین
فالگوش وایساده بودی؟
همچین قصدی نداشم، ولی خب شنیدم چی میگفتین
دو نفر بخاطر شما دوتا مردن
و شماهم همدیگه رو بخاطر مرگ اونا سرزنش میکنین
جفتتون به بیچارگی رسیدین
الان اومدی اینجا منو تهدید کنی؟
از سر راهم برو کنار
برادر کوچیکتر من یک سال پیش مرد
اون چاقو خورد و بعدشم با ماشین زیرش کردن
برادر کوچیکترت کیه؟
آو, درسته
کیم ایان؟
چرا راجع به اون ازم سوال میپرسی؟
من ربطی به مرگ اون ندارم
!نام جو وان همین الان تورو متهم به قتل اون کرد
...حتما یه دلیلی داره
چرا دانش آموز محبوبت باید همچین حرفی بزنه؟
چه دلیلی؟
اون فقط هرچی از دهنش در میومد گفت
توام باور کردی؟
من هیچکیو نکشتم
من نه برادر کوچیکتر تورو کشتم نه یون یونگ گیلو
اگه به من اعتماد نداری
برو خودت تحقیق کن ببینیم کی راستشو میگه
من چیزی برای قایم کردن ندارم
الان خوشحالی؟
...من مکالمه شمارو
ضبط کردم
دارم فکر میکنم کی و کجا میتونم ازش استفاده کنم
ببخشید، صبر کن
چی این موقع تورو کشونده اینجا؟
رهبر نام ازم خواستن به چیزی براشون ببرم
اوه, واقعا؟
خیلی خب
کجا رفت؟
نزدیک ما نشو
!نزدیک ما نشو !نزدیک ما نشو
!برو اونور
!یی یونگ
اینجا چیکار میکنی؟
تو کی هستی؟
نزدیک ما نشو
!نزدیک ما نشو !نزدیک ما نشو
!برو اونور
اگه بیای نزدیک تر بهت حمله میکنم !دورشو
جو وان؟
شما آقای جانگ دو هون هستین؟
بله، کمکی ازم برمیاد؟
ما پلیس هستیم
...توام پارسال با من توی اون انبار
بودی, نبودی؟
...اون چاقو
مال توـه؟
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
از اینکه این سریال رو در کنار ما تماشا میکنید ممنونیم تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam