کلی قلبم خیلی درد میکنه
داره میکشتم
همونجایی که هستی وایسا ,من میام پیشت
کلی
گفتم همونجا وایسا
*تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند* *Tel: @KTteam*
(قسمت13)
لوکا
لوکا, بلندشو
لوکا
لوکا چشماتو باز کن
لوکا, توروخدا پاشو
!چشماتو باز کن
کسی اینجا هست؟
هیچکی نیست؟
میشه لطفا کمکمون کنین؟
چیکار کنم خدا؟
حالا چیکار کنم؟ لوکا پاشو
من اینجام
...اوه, نه
وای خدا چیکار کنم؟ لوکا
چرا؟
چرا اتفاقای بد همش فقط برای من میوفتن؟ چرا؟
چه کار اشتباهی کردم مگه؟
چه اشتباهی کردم؟
چیکار کردم که این بلاها سرم میاد؟ لوکا؟
نمیر
لوکا
...نه
چیکار باید بکنم آخه؟ لوکا
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
*سرپرست مترجمین:Farasot* مترجمین:*ُShandy,Yuka,Sayoo*
!وایسا
اون کسی که نافرمانی میکنه از خدا, برای طبیعت
اون کسی که نافرمانی میکنه از طبیعت, برای جهنم
انسان‌هایی که قربانی شدن, برای جایگاه حقیقیشون
خواستِ خدا؟
مطمئنی شوخیِ خدا نیست؟
این سرنوشت اون بچه‌ایه که باید مدتها قبل محقق می‌شد
چند روز قبل با برگشتن به زندگی
سرنوشت اون بچه دوباره رقم خورد
اون خدای توئه, خدای من نیست
اون حق نداره چیزی رو پس بگیره
همه چیزا تحت اراده خداست
این نامردیه
راجع قوانین طبیعت حرف میزنی اونم وقتی که خودت همچین کارایی میکنی؟
ما خواسته‌ی خدارو اجرا میکنیم
خب که چی؟ میخواین اونم بکشین؟
برو کنار
تو هم به وقتش مجازات میشی
باشه. همش تقصیر منه
مجازاتمو قبول میکنم
...لطفا - ریو باید امروز نابود شه -
اینم خواسته‌ی خداست
!نه
لطفا, رئیس
باید بپذیریش
!شروع کنیم
اگه منو مجازات کنین
منم باهاتون میجنگم
اگه میخواین مجازاتم کنین
اول باید باهام بجنگین
نه
تمومش کن
از مجازات خدا نمیترسی؟
الانشم دیره
!نه
میخوای چیکار کنی؟
حالا دیگه میخوای چیکار کنی؟
همینه؟
...تو منو طرد کردی و همش نگران آدما بودی
فقط برای اینکه همچین کاری بکنی؟
اون... اون چشه؟
لوکا. لوکا
لوکا, بلند شو
...چی... چی
...چی... چرا
اون... اون چشه؟
چرا اینجا درازکشیده؟
لوکا, بلند شو. منم, پدرت
آقای سو
...بهم گفتی
بهم گفتی اون هیچیش نمیشه
تو بهم قول دادی. گفتی بهت اعتماد کنم
خواست خدا بود دیگه
خدا همینقدر میتونه ظالم باشه
میکشمت
آقای سو
فراموش نکن
!من تنها کسیم که میتونه نجاتت بده
...این
...این قرارداد صرفا میگه
که تو یک توافق دائمی به شرط روحت امضا کردی
بیا تغییرش بدیم
قرارداد دائمی نمیخوام فقط لوکارو نجات بده
عوضش کن- ...دیگه هیچ تغییری-
توی قراردادت صورت نمیگیره
خواهش میکنم عوضش کن خواهش میکنم, التماست میکنم
خواهش میکنم بزار تغییرش بدم. بیا عوضش کنیم
لطفا برام عوضش کن
...حالا فقط یه کار هست
که باید انجامش بدی
آره, آرزو
ایی گیونگ میتونه یه آرزو بکنه
یه چیز باورنکردنی میخوام بهت بگم
میخوای گوش بدی؟
خیلیا هستن که از وسوسه های اون شیطان خوششون میاد
و میرن پیشش تا برای رسیدن به خواسته هاشون باهاش قرارداد امضا کنن
...آرزوی اول سو دونگ چون
...زنده موندن
پسر درحال مرگش بود
ایی گیونگ
بیا یه قرارداد امضا کنیم
یه قرارداد با من امضا کن
بعد میتونی آرزو بکنی
اگه آرزو کنی میتونیم جون لوکارو نجات بدیم
من بهت گفتم که حواسم تمام و کمال بهت هست
آرزوهات براورده میشن اگه روحتو به شیطان بفروشی
اون بهت چهارتا آرزو میده
میتونی به برادرت و دوستت کمک کنی
حتی میتونی موفق و پولدار بشی ...فقط کافیه
فقط کافیه یه آرزو برای نجات لوکا بکنی
تو دختر خوبی هستی
میتونی اینکارو برام بکنی, آره؟
ایی گیونگ
صدای منو نمیشنوی؟
!روحت که به هر حال بی ارزشه
!فقط بیخیالش شو
نمیخوای این زندگی نکبت بارتو تغییر بدی؟
لوکارو نجات بده
امضاش کن. الان امضاش کن
!همین حالا
...باتوجه به خواسته بزرگی که اون داره
نمیتونی یک دوره تا زمان گرفتن روحت داشته باشی
روحت فورا گرفته میشه
و من فقط بهت یه آرزو میدم
یکی؟
ایی گیونگ
بیا فقط به نجات لوکا فکر بکنیم
من بقیه کارارو برات درست میکنم
هرکاری بخوای برات میکنم
من فقط میخوام یه زندگی نرمال داشته باشم
نمیخوام کسی بخاطر من زجر بکشه
نمیخوام کسی بخاطر من ناراحت بشه
من فقط میخوام عادی باشم
نه
(نام آرزو:نجات)
(نام:ایی گیونگ)
نه
(نام:ایی گیونگ)
...نه
...نه... نه
!دکتر
حالت خوبه؟
!زودباش - آقا؟ -
حالتون خوبه؟ - تو خوبی؟ -
!لوکا
لوکا
لوکا؟ لوکا
...لوکا
آقا؟ حالت خوبه؟
ببرش به اتاقش
...نه جای جراحتی
و نه هیچ علامت نگران کننده دیگه‌ای نداره
ولی سر تا پاش خونی شده
نگران نباشین اون حالش خوب میشه
کلی, اینجایی
لوکا, بیدار شدی؟
چه خوب
...کلی - ...باید مراقب باشی -
وقتی از خیابون رد میشی
چی؟
بازم دروغ گفتی
چه تو بمیری یا من بمیرم بیا فقط همینجا تمومش کنیم
تو شرایط قراردادو انجام دادی
لوکا دیگه در امانه
بهت قول میدم - قول میدی؟ -
قبلا هم همچین قولی داده بودی
قرارداد بین من و تو
و بین منو ایی گیونگ
لوکارو هم درگیر خودش کرده بود
خدا دیگه نمیتونه مداخله بکنه بهم اعتماد کن
بهت اعتماد کنم؟
تا حالا که اعتماد کردم چه گلی به سرم زدی؟
تو دیگه حتی به خدا هم اعتماد نداری؟
...خب, میفهممت
به همین دلیله که الان فقط من میتونم نجاتت بدم
کس دیگه ای هم هست؟
...چه کسی
قدرت مقابله کردن با خدارو داره؟
دیگه به کی میتونی اعتماد کنی؟
...فراموش نکن
...کسی که وقتی نا امید بودی دستتو گرفت
...خدا نبود
من بودم
قرارداد دائمیتو تبریک میگم
...روحت الان مال خودته
تا ابد
احمق
خودت همه چیو شروع کردی
تمام این اتفاقات فقط بخاطر طمع تو افتاد
فراموش نکن که این دفعه آرزوی تو نبود
تو آرزو نکردی که لوکا برگرده
ایی گیونگ روحشو فروخت تا این اتفاق بیوفته
...تو از قرارداد اون استفاده کردی
تا برای خودت یه قرارداد دائمی ببندی
شیطان روح منو گرفت
گولم زد
...روحمو دزدید
برای همین منم انقدر راحت سعی کردم روح ایی گیونگو بگیرم
همش نقشه شیطان بود
من روح نداشتم
...برای همین قبل اینکه بتونم جلوشو بگیرم
...هیچ چاره ای نداشتم جز اینکه
من هنوزم روح خودمو ندارم
بهانه کافیه
روحت کاملا سر جاشه
منظورت چیه؟
وقتی تصمیم گرفتی بری دنبال روح ایی گیونگ
روحتو بهت برگردوند
دوباره بازیت داد
امروز تمومش میکنیم
ارتباط من با تو و این قرارداد کوفتی رو
...البته, بیا
تمومش کنیم
کاری که با ایی گیونگ انجام دادی مسئولش خودتی
خودخواهیت باعث شد اون روحشو بفروشه
برای همینه که ریو فکر میکنه برنده شده
اون فکر میکنه سر خداروشیره مالیده
فروختن روح اونقدرام که بنظر میاد دراماتیک نیست
فقط دیگه گریه نمیکنی
گریه نمیکنی؟ - تو گریه نمیکنی-
من روحمو دارم؟
! هیونگ - ندو -
!هیونگ
نه, ندو پسرک احمق - ...هیونگ -
...روحم
سرجاشه؟
...و من
باعث شدم ایی گیونگ روحشو بفروشه؟
با روحت که کاملا سرجاشه
...تو تصمیم گرفتی
تا یه قرارداد بین ایی گیونگ و شیطان به وجود بیاری
...ولی لوکا
هیچ راهی برای نجاتش نبود - درسته -
...آدمایی مثل تو
همیشه یه بهانه دارن
ترس تمام وجودمو گرفت
نه, یهویی احساس ترس کردم
...برای اونا، فقط یه ذره ایم
که هرجور بخوان بازیمون میدن؟
قرارداد من با شیطان دیگه تمام شده
ولی بازم
نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم
خوشحالم که میبینمت. آقای سو
مدتی میگذره
...ایی گیونگ - ...میدونستم یه دلیلی وجود داشت که -
بعد از اونروز ناپدید شدی
و اگه پولو دزدیدی
میدونستم که حتما از روی ناچاری بوده
...زندان که بودم، همش نگرام بودم که
...چه اتفاقی برات میوفتاد
اگه برمیگشتی
حتی اگه چیزی هم ندونن
میگن همه چیو میدونن
...با این که من ناامید کننده ترین
و بدبختانه ترین زندگی رو داشتم
...دونستن اینکه تو یه جایی اون بیرونی
بهم این حسو میداد که تنها نیستم
بالاخره تونستم دوباره ببینمت
...و تو
خیلی باحال تر از چیزی که فکر میکردم برگشتی
پس چرا بخاطرش خوشحال نیستم؟
...چرا
خوشحال نیستم؟
ایی گیونگ
متاسفم
دلم برات تنگ شده بود
به هر حال
خداحافظ
آقای سو
فرقی نمیکنه چقدر سخت تلاش کنم
...یعنی این نفرینیه
من قراره تا ابد ازش رنج بکشم؟
تمام شرایط قراردادو تکمیل کردی
کسی که وقتی نا امید بودی دستتو گرفت ...خدا نبود
من بودم
اگه نتونم از شر نفرین این قرارداد راحت بشم
معنیش اینه که تا آخر عمرم باید به شیطان وابسته باشم؟
سرنوشت لوکا, روح من
...و روح ایی گیونگ
بابا؟
متاسفم که بیشتر از این کمکی از من برنمیاد
اونا ناپدید شدن
ویدیو‌ها همه یک شبه پاک شدن
شخص دیگه ایو استخدام کردی؟
همون ویدیو‌ها؟
اونا گفتن یه معجزست
...این
نه
خوشحالم که از بین رفتن
سلام
حالت چطوره؟
(دادگاه دوبار باعث آسیب به قربانیان شد)
حالت چطوره؟
بازنده بی‌خاصیت
تمام این مدت کجا بودی؟
هی وون. مشکل چیه؟
چرا؟ چرا؟
...کل خانواده اونهمه سختی کشید
که تو بشی یه قاضی
و تو غرور خودتو به پول فروختی؟
چطور جرات کردی بیای اینجا؟
فکر کردی میتونی مرده‌هارو به زندگی برگردونی؟
چطور میتونی؟
اصلا میدونی چکار کردی؟
!عوضی
!گند زدی به همه چی
میدونی چرا هنوز زندم؟
بخاطر اینکه بتونم یه بار دیگه ببینمت
الان که دیدمت،میتونم بمیرم
!جلو چشمت خودمو میکشم
!علیه ما حکم کردی
چطور تونستی؟
!همه چیزو خراب کردی
!من همه چیمو از دست دادم
!بهتر بود میمردیم
همگی،آروم باشین
آروم
متاسفم
واقعا متاسفم
عذر میخوام
خیلی متاسفم
پدر
ایی گیونگ - سلام،ایی گیونگ -
چرا نمیای تو؟ - خیلی وقت بود -
منتظر بودم خوب شی
تا عذرخواهیتو بشنوم
بگو متاسفی
الان اینجام.باید معذرت بخوای
متاسفم
اینکارو نکن،ایی گیونگ.بابات تازه رسیده خونه
زانو بزن و از صمیم قلبت عذر خواهی کن
...بخاطر همه ی کارایی که کردی
و همه ی کارایی که من باید وقتی مریض بودی انجام میدادم عذر میخوام
چرا این کارو میکنی؟
چی تو سرته؟
مامان،وقتی اون آشغال داشت منو میزد،تو دقیقا چیکار کردی؟
وقتی غرق در خون رو زمین افتاده بودم
پلیسیو که خبرش کرده بودن بیرون کردی
مگه چون من خواستم بابام شده؟
باهاش کنار بیا".چرا باید باهاش کنار" میومدم؟که چی بشه؟
بخاطر کیونگ سوی عزیزت؟
همش تقصیر منه،ایی گیونگ
میترسیدم تو و مامان برین
من زانو میزنم
من التماست میکنم و ازت عذر میخوام
کارایی که اون احمق کرده اشتباهه
تو چرا عذر میخوای؟
اگه عذر بخوای باید ببخشمت؟
اون موقع حقیقتو انکار کردی.چرا الان قبولش میکنی؟
همیشه یه بزدل بودی
تمام این مدت خودتو به کوری زدی
خیلی بدبختی
ازت انتظار ندارم خوب باشی
بقیه ی عمرتو بی سر و صدا تو پشیمونی بگذرون
اون آشغال.هیچوقت عوض نمیشه
پس مهربونیتو برا خودت نگه دار و دیگه تسلیمش نشو
و دیگه بهم زنگ نزن
کلی - خودشه؟ -
خیلی عوض شده
ایی گیونگ،خبرنگارا درباره ی برادرت نمیپرسن
...به خبرنگار اوم گفتم - که چی؟ -
بهتر نیس بیخیال گذشته شی؟
...بخاطر خانوادت،چون نمیخوای
برام مهم نیس خبرنگارا درموردش بنویسن یا نه
الان خودم تنهایی میتونم پیشرفت کنم
چطور بنظر میام؟
اونا وسایل را این برای سریال جدیدشن
من اینا رو میخوام
چیکار داری میکنی؟خیلی مغرور شدی
خودت مغرور نباش
چی؟ - آهنگ ساز اصلیت یه سارق ادبیه -
کار خواننده هات تمومه و از دور خارجن
برای نجات وضع زندگیشون نمیتونن بخونن،برا همین دارن بازیگری میکنن
چطور میخوای این شرکتو با وجود اونا حفظ کنی؟
من کسیم که برات درامد دارم
باید سعی کنبع مطابق میل من رفتار کنی
چی زر زر کردی؟ - خانم جی -
ولم کن - نخیر -
اول با من صحبت کن
هوی دهاتی.چرا کت منو پوشیدی؟
را این،اول با من صحبت کن
چطور جرئت میکنی؟
را این - ...هی،هی -
من برات چیم؟
چرا لباسامو بهش دادی؟
چون لیاقت نداری - چی؟ -
هیچوقت هیچ استعداد یا مهارتی نداشتی
حتی تلاشی هم نکردی
برا همین میگن زندگی ناعادلانس
این اجرای شی هوئه. من یکی بهترشو برات برنامه ریزی میکنم
پس برا ماه بعد برنامه ی یه کنسرتو بریز
تو بزرگترین سالن آسیا که خودت گفتی
اوکی،این...این به یه سری آمادگی نیاز داره
بازم دروغ - نه دروغ نمیگم. برنامشو میریزم -
...بخاطر تو برنامشو میریزم.فقط یکم بهم وقت بده و
نه.دیگه بهت اعتماد ندارم
هاریپ،قضیه چیه؟
چرا نزدیک اجرام یهو اجرام کنسل شده؟
هنوز قطعی نشده - شده دیگه -
چرا اون باید رو استیج من بخونه؟
تو کی دبیوت کردی؟
من؟
ده سال پیش - ده سال پیش؟ -
زیادی تونستی خودتو سرپا نگه داری
هر روز پست فن کلاباتو میخونی؟
اصلا نمیدونی بقیه چی میگن
فقط میخوای بشنوی میگن تو بهترینی
هیچی از مد سرت نمیشه و دستگاها آهنگاتو میسازن
ولی میخوای خودنمایی کنی و اسم خودتو بزاری ستاره
این ماشین توئه،آقای ها؟ بله -
هنوز مال خودته،نه؟
...من
...سندشو انتقال ندادم
میخوامش،خوشگله
هاریپ
نه.نمیتونی
انتظار نداشتم با پای خودت برگردی
باید یجا گم و گور شم؟
نمیترسی
هنوز میترسم
دیگه هیچ هدف و خواسته ای ندارم
تو ذهنم هیچی نیس
ای کاش یه نفر بجای من تصمیم بگیره
نمیخوام اینطوری زندگی کنم
یا اینطوری بمیرم
دیگه ازت عصبانی نیستم
...و انقدر مهربون نیستم که برات
یه هدف برای زندگی پیدا کنم
اگه ازم عصبانی نیستین
میخوام دراز بکشم
زنم فکر میکنه سر کارم
روح اون بچه ی بیچاره رو پس گرفتی
با یه اشارت همه ی کارا درست میشه
...اون
مثل بقیه ی کسایی که روح ندارن میشه؟
اونم مثل بقیه ی آدما یه آرزو کرد
مثل بقیه ی آدما"؟"
بنظرم اصلا مثل بقیه نبود
شیطان ها هم دروغ میگن
تو چه جونوری هستی؟
'وقتی شیطان نامت را فرا میخواند' "چه کار اشتباهی کردم؟" KTteam
فقط ولش کن
وقتی یکی اتفاقی موفق میشه
ممکنه باعث تغییر علاقه و سلیقش شه
حداقل من اینطوری فکر میکنم
نمیدونم دارم عقلمو از دست میدم یا نه
ولی تو قطعا ته کانگ نیستی
تو کی هستی؟
کسی که مخالف خداست؟
کسی که وجدان آدما رو مسخره میکنه؟
ولی مطمئنم جفتش جوابی نیست که تو دنبالشی
زن
...خیلی خستم.منظورم اینه که
به جای زخمت اهمیت نمیدم - تصدیق نمیخوام -
...ولی هنوز میتونم ازت بخوام - ...این حرکت پر ادعا -
حداقل برای رعایت ادب
داره خسته کننده میشه
میخواستم انتقام بگیرم
تو همیشه خیلی خودرای بودی
میخواستم احساس بیچارگی کنی ...میخواستم بهت آسیب بزنم
و کاری کنم از خودت متنفر شی
...میخواستم اذیتت کنم همونقدر که بهم آسیب زدی
بهت آسیب بزنم
اینکارو کردی که انتقام بگیری؟ - بله -
دروغ میگی
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه* *زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دنبال کنید *Tel: @KTteam*
اون ماسکو در بیار و خود واقعیتو نشونم بده
برام مهم نیس هیولا یا یه چیز بدتر باشی
اون کجاست؟
زنده زنده خوردیش؟
پس چرا به من نزدیک شدی؟
که بتونی باهام حال کنی و بعدش منم زنده زنده بخوری؟
چرا؟اونقدر دیوونه هستی که بهت بگم هیولا؟
اگه دیوونه ای،پس هرکار میخوای بکن
بفرما منو خفه من و بندازم رو زمین
چهره ی مخفیتو نشونم بده،شیطان لعنتی
دیگه جالب نیس
بیا تمومش کنیم
اوکی،خوبه
بیا تمومش کنیم
هاریپ،میدونم ممکنه مزخرف بنظر بیاد
...ولی هر اتفاقی که اخیرا افتاده
منظورم همه ی اتفاقای عجیبیه که افتاده
به ته کانگ مربوط بودن؟
بخاطر این میپرسم چون دیروز یچیز عجیب دیدم
بهم بگو
تو میدونی اون واقعا کیه،نه؟
هی،الان میشنوی چی میگم،نه؟
میدونم میشنوی
میتونی ببینیم،نه؟
گمشو بیا اینجا.باید باهات حرف بزنم
!میدونم میتونی منو ببینی.گمشو بیا اینجا حرف بزنیم
!هی!آقای پسر کیک ماهی فروش
تو واقعا یه خدمتکار وفاداری
باید خیلی وقت پیش اینکارو میکردم
منو صدا زدی؟
چی میخوای؟
بازم گولم زدی
کاری کردی فکر کنم روح ندارم
...پس
من هیچوقت گولت نزدم
بگو من چیکار کردم
ولی من هیچوقت مجبورت نکردم کاری کنی
"موش..." - !موش کثیف -
!روحت به هر حال بی ارزشه
"!نمیشنوی چی میگم؟امضاش کن"
!همین الان امضاش کن
مرسی که نشونم دادی آدما چقدر میتونن ظالم باشن
میخوای با اینجوری به بازی گرفتن روح من چیو ثابت کنی؟
حق با منه و خدا اشتباه میکنه
میخواستم ثابت کنم من بردم
واقعا فکر میکردم روح ندارم
...فکر کردی ازش خواستی لوکا رو نجات بده
چون فکر میکردی روح نداری؟
فکر نکنم اصلا مهم باشه که تو روح داشتی یا نه
واقعا فکر کردی میذاشتی لوکا اونطوری بمیره؟
ممنونم که نجاتش دادی. میدونم باید ممنون باشم
...ولی از من و بقیه ی آدما استفاده کردی
فقط برای اینکه ثابت کنی خدا اشتباه میکنه
خدا کسیه که ازم استفاده کرد تا این شرط لعنتی رو شروع کنم
و خدا کسیه که آدما رو وارد این بازی کرد
ثابت کردم حق با منه و بالاخره بردم
اگه میتونستم
جدا میکشتمت
یکی دیگه هم هست که دیگه نمیترسه
انقدر به خودت سخت نگیر
تو کار فوق العاده ای کردی
اونو از یه زندگی پر از بدبختی نجات دادی
پس میتونی بری و دنبال خوشحالی بگردی
خوشحالی"؟" - روحت الان آزاده -
همین الآنم خوشحالی
و این خوشحالی تا وقتی بمیری پایداره
...بله،باید تو رنج زندگی کنم
تا وقتی بمیرم
...حقیقتو از سویونگ مخفی میکنی
چون میخوای محتاط باشی؟
شیطانی که میدونه چطوری محتاط باشه؟چه جالب
درباره ی تو ازم پرسید
...ازم پرسید تو ربطی
به تمام اتفاقات عجیبی که اخیرا افتاده داری یا نه
ازم پرسید شیطانی یا نه
بهش گفتم نمیدونم
ولی بخاطر خودش اینکارو کردم،نه تو
بهتره شکرگزار باشی که هنوز روحمو دارم
فقط خسته شده بودم
نمیدونستم شیطان ها میتونن دروغ بگن
شیطان ها هم دروغ میگن
بخاطر تو هیچکس خوشحال نیست
که همه شامل سو یونگم میشه
...پس دیگه دهن کثیفو باز نکن
تا به من درمورد خوشبختی بگی
میخوام ولت کنم
دوستت دارم
و برا همینه که دارم ولت میکنم
...چرا؟چون
باید به آسمون پرواز کنم
یون..یون هی
!کات
کارمو خوب انجام دادم. قراره بترکونه
روحمو فروختم
بجز موفقیت کاری از دستم بر نمیاد
را این،داری میگی روحتو فروختی؟
به ته کانگ فروختیش؟
اون فیلم؟
بله،همشون غیب شدن
شما کمکم میکردین؟
چرا باید اونکارو بکنم؟ - چی؟ -
...منظورم اینه که،فکر کردم
هیج کاری نمیتونستم با فیلم تو و دوست پسرت بکنم
ازم عصبانی هستی؟
...همیشه سربارتم
برام مهم نیس دوست پسرت ازت فیلم گرفته
و اینم برام مهم نیست که باهاش دعوا کردی
به من مربوط نیست
به هیچ کدومش علاقه ای ندارم
چیکار داری میکنی؟
اینجا رو دوست ندارم
میخوام برم
چرا میندازیش دور؟
خیلی خز و خیله در شأن من نیس
!کلی،واستا
چه خبره؟
چی شده؟
از اون روز به بعد یه آدم دیگه شدی
هیچی عوض نشده
تو کلی نیستی
تو اون کلی ای نیستی که من دوستش داشتم
هنوز به معجزه اعتقاد داری؟
ببخشید که همش می‌خوام با هم ملاقات کنیم
نه،مشکلی نیست
آخرین بار،بهم گفتین لوکا نباید اینجا باشه
منظورتون چی بود؟
فقط احساس کردم بهتره کنار من نباشه
همش تقصیر منه
ببخشید
به یکی میگم بلیطاتونو بگیره
*Kpop translators team* *Tel: @KTteam*
*با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید* *Tel: @KTteam* *IG: @_KTteam*
بهم گفت این گیتارو نگه دارم
خوش شانس بودم،نه؟
همه چیز از تو شروع شد
تو کسی هستی که باعث این معجزه ها شدی
درد میکنه
کجات؟بهم بگو
کجات درد میکنه؟به دکتر کیم زنگ زی؟
بابات بخاطر تو روحشو فروخت
اینکارو بخاطر نجات تو کرد
اینطوری آقای سو تبدیل به هاریپ شد
...هاریپ
آقای سوئه
...ببخشید
که همش مریضم
متاسفم
تو چرا معذرت میخوای؟
مرسی
بابا
باید بری
برو خونه،لوکا
میتونم یکم وقتتونو بگیرم؟
این قطعا شیطان مشروبات الکلیه
شما چه جونوری هستین،آقا؟
...من پیرمردیم که دنبال پسرش
که خیلی وقته خونه رو ول کرده میگرده
...پس
الان چه اتفاقی برای ایی گیونگ میفته؟
باید تا ابد بدون روحش زندگی کنه؟
...وقتی درد بهش بخوره
و توی حافظه اش جا بگیره
بیشتر از درد واقعی رنج میکشه
...یه همچین پایانی واسه زندگی
خیلی ظالمانست
همچین آسونم تموم نمیشه
انسانها هیچوقت بدون دعوا غروب نمیکنن
چرا خدا باید با شیطان یه همچین شرط بندی مسخره ای کرده باشه؟
چون خدا مردمو باور داره
به قلب مهربون مردم ایمان داره
نه این نیست
نمیفهمی؟
!تو باید مسئولیتشو به عهده بگیری پیری
نمیتونی همشو گردن خدا بندازی
اصلا خدا کجا بود؟ ها؟
اگه به مردم ایمان و اعتماد داشت
باید ما رو به حال خودمون میذاشت
آخه کدوم روانی ای روی ما شرط میبنده؟
روانی"؟" - !آره روانی -
حق با اونه تو یه روانی ای
ریو هم همینطور
باید همه مشکلاتی که با باباجونش داشتو با حرف زدن حل میکرد
چرا بجاش فرار کرد و روحای مردمو دزدید؟
بخاطر همچین تربیتی پدر و مادرشو باید سرزنش کرد
واسه چی داری سرزنشم میکنی؟
من که نمیتونم یه مرد بالغو توی خونه ببندم
بعلاوه اون از من گنده تره
چجوری باید اخلاق گندشو کنترل کنم؟
بچه رو نگه دار، لوسش نکن
اون کی باشه که علیه بزرگتراش شورش کنه؟
چه نمک نشناس
کی کیو میزنه؟
تو کی باشی که میگی پسرمو بزنم؟
...اینجوری
بچه هاتو بزرگ میکنی؟
چه دلیلی داره که بخوام دختر عزیزمو بزنم؟
بچه من برای من ارزش داره همونقدر که بچه ـت برات ارزش داره
میشه تن لشتونو ببرین بیرون؟
!داریم میریم - !داریم میریم -
...همه پدرای دنیا
...با دفن کردن بچه هاشون
توی قلبشون زندگی میکنن
هرجا هستن، هرجا میرن
بچه ها همیشه یه جایگاه ویژه تو قلبمون دارن
همش بخاطر بی کفایتی منه
یه راهی باید باشه
این نگرشی نیست که یه فرشته اسبق بخواد داشته باشه
اینجا من به بودیسم اعتقاد دارم (بودیسم: مذهب بودا)
تو یکی از اون بامزه هاشی نه؟
مطمئنم که یه روز میفهمه چه حسی دارم
پیری
همه این مردم زمین
سر و ته یه کرباسن
آرزو میکنن واسه موفقیت بچه هاشون
و خوشحالیشون - و خوشحالیشون -
شگفت انگیزه، شگفت انگیزه - شگفت انگیزه، شگفت انگیزه -
جوانی پدرها - جوانی پدرها -
براوو - !براوو -
!براوو -
زندگی پدرها - زندگی پدرها -
با یه دور دیگه چطوری پیری؟
کاراوکه؟ - !آره کاراوکه -
بزن بریم - یالا -
چرا تو تاریکی بودی؟
(دادگاه خانواده سئول)
من برگه هارو امضا کردم
فقط کافیه ارسال شن
یه چندتا چیز دیگه ام اضافه کردم
...خونه و حسابای بانکیمون
تو همشونو نگه دار
عوضیِ خودخواه
تو بدترینی میدونستی؟
...واسه همینه که
تو حداقل باید یه زندگی مناسب داشته باشی
جایی تشریف میبری؟
کلی پول خرج کردی
...ولی واقعا فکر میکنی
همه چیو پاک کردی؟
چرا اینکارو میکنی؟ چی از جونم میخوای؟
ایی گیونگ
اون همون بهترین رفیق معروفست
از همه ی منابعت استفاده کن و ....بهم پول بده و برای باقی عمرت
ازش همه چی خلاص شو - دونگ هی -
هنوز اون گوشیو داری؟
همه آهنگایی که ده سال پیش خوندی اینجاست
بدش من
...ایی گیونگ باید صحبت کنیم
این یعنی نه؟ خب پس قیمتش چقدره؟
ازت میخرمش
بازگشت شکوهمند لیور و گالبلدر
گروه بدشانس دوباره زنده می شود
پس مشکلات کپی رایت چی؟
اوه آره هست
من با مدیرعامل جین صحبت کردم
میدونستی الان دیگه یه الکلی اصلاح ناپذیره؟
من همه چی واسه هیچی خریدم
الان دیگه همه جوره حق با کمپانیه
پس نگران نباش
چرا اصلا باید یه موسیقی قدیمیو از آشغال دونی بکشی بیرون؟
محض اطلاعت، این آهنگ آشغال دونی
آلبومای از پیش تنظیم شده زیادی ساخته
الان دیگه هیچی سر راهمون نیست
حقم که باماست
و سو دونگ چونم که مرده
یه لحظه
...مرحوم سو دونگ چون
شخص حقوقی بَعدی نداشت
که این یعنی همه حقوق لیور و گالبلدر
الان به من تعلق داره
خیلی هم عالی
چیه؟ دروغ میگم مگه؟
نه هرچی گفتی درسته
ولی نمیذارم از این کار قسر در بری
من جلوتو میگیرم من، هاریپ، جلوتو میگیرم
نه نمیتونی
شهرت هاریپ سقوط میکنه
...به عنوان عوضی ای که
آهنگای به اصطلاح الهه ـشو دزدیده شناخته میشه
...مردمم میفهمن که آهنگایی که نوشته
مال یکی دیگه بوده
ذره ذره ی افکارمو
جمع میکنم
و رشدشون میدم
اگه یه بار دیگه اذیتم کنین
اینو منتشرش میکنم
هیچکدومشونو جمع نکردم
بادکنک زرد تو آسمون
چراغو روشن کن و به بادکنک نگاه کن
...ایی گیونگ، چی میخوای - ول کن -
موسیقیو
...و - باید یه راهی باشه -
باید یه راهی واسه پس گرفتن روحت باشه
گذشته ات، موسیقیت، روحت
واست پسش میگیرم
توهم نزن
تو نمیتونی واسه من پسش بگیری خودم میگیرمش
از اولش مال خودم بوده
اون لحظه ای که نسخه اصلیو
خیلی بهتر از نسخه دزدی هاریپ منتشر کنیم
کلی، تو میتونی تا آسمونا بالا بری
و این موقعی اتفاق میوفته که
آلبوم جدید لیور و گالبلدر منتشر میشه
از کمپانی سول برو
همه سهامتو بفروش. با یه قیمت خوب میخریمشون
طرف لی چونگ ریول نباش
اون نه. ابداً
میتونم با تو کار کنم ولی با اون نه؟
تو چه فرقی داری اونوقت؟
اوه، نکته خوبی بود
...کلی بلاخره
راه و رسم دنیارو یاد گرفتی
بزرگ شدی
تو دقیقا تو استایل منی
چته؟
چرا ازم دوری میکنی؟
میخوای بهم بزنیم؟
اصلا حق گفتنشو دارم؟
تو یه بزدلی
نمیتونی صادق باشی؟
اگه باشم حقایقو میپذیری؟
منظورت چیه؟ چیو نمیتونم بپذیرم؟
بیا بیخیالش شیم
چیو نمیتونم بپذیرم؟ - بیخیال. تلفنتو جواب بده -
چیه؟ چی میخوای؟
چرا اینقدر مهربون شدی؟
گرسنه ای؟
ایندفعه تورو فرستادن؟
حتما خیلی تحت فشار بودن
چی؟ تنهایی؟
میتونی تنهایی منو برگردونی؟
الانه؟
الان منو میگیری؟
به جاش
زمان زیادی گذشته. خوبه که میبینمت
با روحی که سرجاش بود
تصمیم گرفتی که
یه معامله بین شیطان و ایی گیونگ جوش بدی
حالا هاریپ سقوط میکنه
...چی میخوای - ول کن -
موسیقیو
گذشته ات، موسیقیت، روحت
واست پسش میگیرم
مشتاقم بدونم کدوم دزدی دل و جرات اینجا اومدنو داشته
آقای کانگ
روحا
روحایی که میگیره. تو میدونی کجان
باید یه جایی گذاشته باشدشون
مطمئن نیستم
حتی اگه میدونستم هم بنظر نمیومد که کاری از دست تو بربیاد
باید بفهمم
میدونی. نمیدونی؟
تاردیگراد
چی؟ - تو هنوز امید داری -
امید. چیز خوبیه
پشیمونیای احمقانه و امید
در واقع یکین
همه ش حرفمو تغییر میدم
دیگه نباید این کارو کنم
من قرارداد دائمیو نمیخوام
با گرفتن روح من
و پس دادن روح ایی گیونگ تمومش کن
الان میفهمم
نداشتن روح و نه اشکی برای ریختن
این یعنی که نمیتونم با بقیه همدردی کنم
انسانها اینجوری زندگی نمیکنن
اینکه اشکی برای ریختن نداشته باشی مانعی واسه زندگی نداره
واسه همدردی با بقیه زیادی سردی؟ اینم مشکله آخه؟
واسه بیان خواسته هات آزادی
میدونی که چقدر راحته
لطفاً روح ایی گیونگو
پسش بده
...من یه
سوال ازت دارم
...یه سوال بسیار مفید
که باعث میشه دیگه از این پشیمونیای احمقانه نداشته باشی
اینجا. این زندگی لوکاست
اینم روح ایی گیونگ
چی ارزشش بیشتره؟
بخاطر ایی گیونگ
میتونی بیخیال زندگی پسرت شی؟
میبینی؟ آسونه
حالا برو
واسه ریختن اشکای نداشته ات
نه برای من
نه برای هیچکس
...هیچکس و هیچ چیز
برات نمونده
تنها چیزایی که برای یه انسان بی روح میمونن
اشیائن
این ترسناکی قراردادیه که امضا کردیم
بلاخره فهمیدم
و کاری از دستم برنمیاد
بدون روح
تنها کاری که میتونم بکنم، حرف زدن با شیطانه
این همون کاریه که با ایی گیونگ کردم
میدونم چه حسی داری
اگه زودتر میفهمیدم
بخاطر نجات بچه ام اینکارو کردم
ولی حالا دیگه گذشته
فقط دو سال دیگه وقت دارم
واسه یه زندگی بی معنی زیادی طولانیه
ایی گیونگ یه معامله وحشتناکو بخاطر من امضا کرده
چجوری میتونم همه چیو براش برگردونم؟
عذاب میده. قراره دردناک باشه
ولی همینجوری تموم نمیشه
ما فقط موجودای خالی نیستیم
راهی سراغ داری؟
خواست و اراده انسان
شنیدم حتی بدون روح هم بعضی وقتا برمیگرده. بعضی وقتا
نمیدونیم چه زمانیه
و وقتی برگرده چطور میشه ازش استفاده کرد
حتی اگه تو بادِ در حال گذر به گذشته نگاه کنی
بیشتر آسیب میبینی
حتی با اینکه من روحمو واسه یه دلایل عجیبی دادم رفته
یه موقعایی گذشته رو یادم میاد
رییس سونگ تصمیم گرفت که
زندگیشو تموم کنه
...نمیذارن
همینجوری راحت زندگیتو بکنی
ابداً
باید یه راهی پیدا کنیم
باید خودمون یه کاریش کنیم
!هی
نه وایسا
!هی
!تکون بخورین
!از سر راهم برین کنار
!تکون بخورین
!بابایی
خدای من
خدایا. وو رام
وو رام
وو رام - !بابایی -
!بابایی
!وو رام
بابایی چرا اینقدر زود اومدی؟
چون نخواستی منو ببینی
بابایی مریضی؟
نه اصلا مریض نیستم
من سوپرمنم! نمیدونستی؟
!سوپرمن
یالا بزن بریم
اگه این مجازات الهیه
یکم زیادی ظالمانست
باید یه راهی پیدا کنیم
باید خودمون یه کاریش کنیم
(وقتی شیطان نامت را فرا میخواند)
تو شیطانی؟
همش تقصیر منه. من کسی بودم که باعث شدم کلی تغییر کنه
اینقدر نچسب. آزار دهندست
همه چیو به حالت عادی برگردون هم برای کلی و هم برای بابام
توام مثل پدرت تو التماس کردن واردی
چه غلطی داری میکنی؟ - اگه فکر میکنی من سر راهتم -
میخوام که اول منو نابود کنی
این آخرین هشدارمه
اینقدر درگیر زندگی من نباش
!خودم دارم میرم. تو منو اخراج نمیکنی
با کمال میلم میرم
این خانوم به مراقبت زیادی احتیاج داره
کاری از دست شما برنمیاد
از این به بعد، دیگه با روش تو پیش نمیریم
!محکومم کن و نادیده ام بگیر همونطور که قبلا کردی
این خود واقعیته پدر
باید چیکار کنم که منو بکشی؟
!منو بکش، فقط منو بکش