ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
ببخشید ؟
حالِتون خوبه ؟
« قسمت دوم »
. چه زود بیدار شدی
" هِی ، روانی ، توی زندانِ " چونگسونگ بودی ، آره ؟
، منم اونجا بودم . البته ، واسه یه مدت کمی
خب که چی ؟
هیچی ؛ داشتم با خودم میگفتم که . عجب سرنوشتِ عجیبیه
، چه سرنوشتِ خوبی باشه و چه بد باید صبر کنیم و ببینیم چی میشه ، مگه نه ؟
اگه سرنوشتِ بد باشه که . . آخرسر . بدستِ خودم میری به درک
، خفه خون بگیر بابا . مثلا میخوام یه کم بکپَم
« لی جونگهون »
! درود
افسر " نام گون اوک " برای عرض ادب . به خدمتِتون رسیده
میتونی به این جنابِ افسر بگی که . ممکنه کارِمون یه نمِه بیشتر طول بکِشه
! چشم
، داشتی حسابی عشق و حال میکردی
نکبتِ حرومی ؟
« آدم بَـــــــــدا »
، قبل از اینکه به صحنه برسیم . اول باید یه چندتا چیزُ بهتون گفته باشم
، این نفر آخریُ که حساب کنیم
. این پرونده کلا نُه تا قربانی داشته
مطمئنم علاقه ای به دونستنِ اطلاعاتِ شخصی . ندارید ، درنتیجه این تیکه رو بیخیال میشم
بگذریم ، آدمای زیادی سرِ صحنه ی جرم ، هستن و
، پلیسای زیادیَم دور و برِ اونجا هستن
ممکنه از آدمای اونجا ، یکی باشه که شماهارو بشناسه ؛
برای این پرونده ، چاره ای جز اومدن ، سرِ صحنه ی جرم نداشتیم
. ازتون میخوام که همگی همکاری کنید
. ماشینُ نگه دار
چی ؟
. زوباش ماشینُ نگه دار
چیه ؟ میخوای برینی ؟
. بذارید یه کم تنها باشم
چی گفتی ؟
نه خیلی زیاد ، فقط یه چند دقیقه . میخوام با خودم باشم
، خواهش میکنم بذارید تنها باشم . " بازرس " یو میونگ
. یکیُ همراهِش بفرست و بذار بره
اما ، اگه اتفاقی افتاد چی ؟
، اونِشُ بذار به عهده ی خودم ، غمِت نباشه . بذار بره
کیه ؟
شما کی هستی ؟
اینجا خونه ی " پارک سونجونگ " نیس ؟
. نه ، نیست
الو ؟ میخوای باهم غذا بخوریم ؟
! هِی
پرونده رو میگی ؟
چیه ؟
میشه یه لحظه گوشیتُ بهم بدی ؟
. . نه بابا ، چیزی نبود
مطمئنی چیزی نبود ؟
. . گفتم که نمیشه
ببخشید ، خانم . . نه ، بازرس ؟
میگما ، منم . . میشه منم یه نمِه خودم تنهایی یه جایی برم ؟
، خیلی طول نمیکِشه . فقط یه چنددقیقه یِ ناقابله
، " جونِ من قبول کن ، خانم " یو میونگ . یعنی . . بازرس
تاحالا نشده یه زن یه مُشتِ حسابی به شکمِت بزنه ، نه ؟
میخوای واسه اولین بار یه امتحانی بکنی ؟
، سرَم چقدر گیج میره . انگار کم خونی دارم
. دیگه باید راه بیفتیم
. چه سریع داره میره
، اِی مرتیکه یِ حرومی . میدونستم اینطور میکنه
. عوضیِ کله پوک
محکم بشینید سرِجاتون ؛ . من یکی نمیذارم این نِفله هیچ گوری بره
اون زن اینقدر برات مهمه ؟
، شما سعی کردی منو بکُشی . اون زن نجاتَم داد
خب برای چی خودتُ تسلیم کردی ؟
، بهت که گفته بودم
بجای اینکه خودتُ تسلیم کنی و اینطوری ، تقاصِ گناهاتُ پس بدی
بهتره بتمرگی سرِ جات و . از اون زن محافظت کنی
. خب دیگه ، کافیه
، برای اینکه بارِ گناهای خودتُ کم کنی
. اون زنُ ترک کردی و رفتی
، اگه این مادر به خطا رو بگیرم دوره ی حبسمُ کم میکنن یا نه ؟
. بعدا درموردش حرف میزنیم
! اِی لعنت به روحِت
. . اونطوریا نیس . یهویی بنزینِمون تَه کِشید
! لعنتی
چه مرگتِه ؟
چه اتفاقی افتاده ؟ اون زن کجاس ؟
. منم نمیدونم
. فقط براش به آدرسِ " دونگجاک " پول میفرستم
مگه نگفته بودم باید ازش محافظت کنی ؟
. فقط اینطوریه که میتونی زنده بمونی
بهم اعتماد نداری ؟
. هِی . . منو نیگا
استاد . . نمیخوای نگام کنی ؟
. . خوب گوشایِ نکبتتُ باز کن ، چه بهت اعتماد داشته باشم و چه نداشته باشم
، اینکه اون زن الان کجا زندگی میکنه
، مریضِ یا سالمِ ، زندگیش سخت میگذره یا نه
، اوضاع و احوالِ بچه ـش روبراهِه یا نه
، کسی هست که براش قُلدربازی دربیاره یا نه
تکِ تکِ اینارو خوب میری و ، میفهمی و
. سریع به گوشَم میرسونی
، چه زود رسیدن . لعنتیا
. خودت ازش محافظت کن
نمیخواد بخاطرِ ترسِت ، خودتُ ازش . مخفی کنی
. ترجیح میدم همینطور که هستم باشم
بهت اعتماد کرده بودم و اونوقت اینطوری جوابَمو میدی ؟
حالا چرا همه اینقدر عشقِ حرف زدن از اعتماد شدن ؟
اصلا واقعا به چی میشه اعتماد داشت ؟
فکرکردی اگه به تبر اعتماد داشته باشی و ، پرتِش کنی روی پاهات
اونوقت پاهات قطع نمیشه و نیازی نیس با چوب زیربغل راه بری ؟
فکرکردی دنیا فقط دورِ تو یکی میچرخه ؟
. حرومزاده یِ خودخواه
حالا الان کجان ؟
به همراهِ سرگروه " او گوتاک " ، به . صحنه ی جرم رفتن
. انگار این ماجرا ، دیگه واقعا شروع شده
در دوازده ماه گذشته تا به الان ، شهروندان ، در ترس و وحشت زندگی میکردند و
حالا پرونده ی قتل های سریالیِ . دوبونگ " ، جانِ قربانی دیگری را گرفته است "
خودشه ، درسته ؟
همون تکنیک ، همون صحنه ی جرم و . باز موقع بارون
. کاملا مطمئنیم که خودشه
. واقعا بارون گرفته
. حتما پسرم "گون اوک"ـه که داره اشک میریزه
ازمون میخواد هرچی سریع تر اون حرومزاده ای . که زنِشُ بیوه کرده رو گیر بندازیم
. آره ، همینطور گریه میکنه
جنابِ نماینده ، میخواستم یه سوالی . ازتون بپرسم
. حتما ، بپرس
، " میدونید " او گوتاک " به چه دلیلی " پارک اونگچول جونگ تِسو " و "لی جونگمین"ـو انتخاب کرده ؟ "
، یه چیزِ مشکوکی فهمیدم
اینکه هر سه نفرِشون ، تقریبا همزمان . به زندان افتاده بودن
و " او گوتاک " هم تقریبا همون زمان بوده که . از کار معلق میشه
او گوتاک " چیزای زیادی از " لی جونگمین " میدونه ، درسته ؟ "
. درسته
این چیزارو بذار به عهده یِ خودِ . " او گوتاک "
. امروزُ بیا فقط غذامونو بخوریم
. حتما
، حالا شروع میکنیم . بهتون یه نصف روزُ وقت میدم
تو این نصف روز ، باید یه چیزی . درمورد اون مادر به خطا پیدا کنید
آمارِ خودکُشی و همه رقم جرم و جنایتی . تو این محله حسابی بالاس
به همون اندازه که نرخِ ساختمونایِ ، گانگنام روز به روز زیاد میشه
تعداد آدمایی که تو این محله هر روز . جون میدن هم هِی اوج میگیره
، حالا هم که یه قاتل سریالی این وسط پیداش شده
دیگه انصافا نامَردی نیس ؟
این حرومزاده یِ بی وجود ، اصلا حالیش نیس که . گرسنگی و سرما کِشیدن ، چه دردی داره
اما ، شماها که اینارو میدونید ، نه ؟ . میدونید آدم واسه زنده موندن چه جونی میکَنه
. حالا نوبتِ این حرومیِ که جون بکَنه
حالا میفهمه که زندگی تا چه اندازه . میتونه کثیف و وحشتناک باشه
بجای اینکه خودتون گازِش بگیرید و ، نفلِه ـش کنید
کاری کنید که خودش زبونِشُ گاز بگیره و . ذره ذره جون بده
. همچین خوب حالِشُ جا بیارید
پرونده یِ قتلِ سریالیِ " دوبونگ " ؛ » . « بیست و هشتمِ جولای 2014 ، ساعتِ سه صبح
اولین بارِت نیست ، درسته ؟
منظور ؟
چی اولین بارَم نیس ؟
. هِی ، مثل بچه ی آدم حرفِتُ بزن
چی اولین بارَم نیس ؟
. وِلم کن
مثلا نکنم چی میشه ؟
. میمیری
، شاید یه پا حرومزاده یِ روانی باشی . اما ، نمیتونی عشقی مردمو بزنی بکُشی
قبل از اینکه یه زِری بزنی ، اول باید ، ببینی طرفِ مقابلِت کیه
. وگرنه ، ممکنه آخرسر واقعا به فنا بری
حتما خودتُ خوب میشناسی ، نه ؟ . آخه من خودمو همچین خوب نمیشناسم
، واسه همینم حتی اگرم کسیُ کُشته باشم . بعدش یادم نمیمونه
میدونی اینکه یکیُ بکُشی و بعدش هیچی یادت نمونه ، چه خوبی ـیی داره ؟
. خبری از عذاب وجدان نیس
تو هم اینطوری هستی ؟
« رستورانِ جدیدِ غذاهای چینی »
، " مشتری " یون چولجو » . « اینچون ، خیابانِ هفتم ، ساختمانِ 201
چطوری اینجا اومدی ؟
. با یه وَن اومدم
دِ گفتم بِنال چطوری اینجا اومدی ؟
اول سوارِ وَن شدم و بعدش اومدم بیرون و . حالام اینجا در خدمتتَم
. . مرتیکه یِ
تو کدوم خری هستی ؟
یون چولجو " ، تویی ؟ "
. تو یکی بتمرگ سرِ جات
کی هستی ؟ کی فرستادتِت ؟
، تاحالا عوضیای زیادی مثل تو دیدم
. تا پرتِت نکردم بیرون ، خودت گورِتُ گم کن
، اینجا آدمو مریض میکنه . همچین حالِتُ بهم میزنه که نگو
، ببین چه قیافه ای واسَم گرفته ببینم ، جراحیِ پلک کردی ؟
یه کوچولو ؛ زیادی تابلوئه ؟
. . پس حالا دیگه واقعا باید
. انگار دوس داری بزنم نِفله ـت کنم
. هِی ، هِی . . " چولجو " جون
، اگه نمیخوای صورتِ خوشگلِت خراب بشه . مثل بچه ی آدم جوابَمو میدی
. باشه
پولِ زور تو این محله رو تو جمع میکنی یا نه ؟
چه پولِ زوری ؟
فروشگاهِ ابزارِ اون جلو ، رستورانِ چینیِ ، پشتِ حمام عمومی
و همینطورم خودِ اینجا ، پولِ زورِ تمام این جاهارو . تو جمع میکنی
. حتما فکرکردی خری چیزیَم
باشه ، باشه ؛ راس میگی ؛ . تمام این پولارو من جمع میکنم
پس ، تو مایه های اینه که اینجا محله ی توئه ، درسته ؟
. پس میتونی چندتا از آدماتُ واسَم جور کنی
میخوای برات چکار کنن ؟
. میخوام یکیُ پیدا کنم
نه دوربین مداربسته ای هست و نه شاهدی ؛
. اینجا جون میده واسه آدم کُشی
. قاتل این محله رو خوب میشناسه
ضربه ی غافلگیرانه و کُشنده ای بوده که . باعث شده طرف تا حدِ مرگ خونریزی کنه
با توجه به اینکه قربانی قدِش یک و هفتاد بوده و ، با اینحال
، ضربه ی چاقو به بخشِ پایینیِ بدن وارد شده . یعنی قاتل کوتاه تر از قربانی بوده
. فقط تو روزای بارونی آدم میکُشه
حتما یه شیفتگیِ روانی اونو وادار به چنین کاری میکنه ، همینطوره ؟
نصفِ روزُ وِل میچرخیدید و حتی نتونستید ، یه دونه سرنخ درمورد قاتل پیدا کنید
مگه همچین چیزی ممکنه ؟
میترسید جلوی هم کم بیارید ؟
، نترسید ، از این خبرا نیس . . پس مثل بچه ی آدم ، تا به خوبی
. دارم ازتون میپرسم ، جوابِمو بدید . .
، مشکل از شماها نیس . پایِ یه سِری مشکلاتِ دیگه ای وسطِه
، کافیه بهم باور داشته باشید
. سه روزِه قاتلُ میدم دستِتون
چطوری ؟
، نمیشه چطوریشُ بگم که . مگه نمیبینید کیا اینجان
. حالا نه که چیزیَم تو چنته داری
. درهرحال که ازمون انتظارِ کار گروهی نداشتید
، پس دورِ همفکری و همکاری کردن و
. اینجور چیزارو خط بزنید
، پس اگه قربانی دیگه ای پیدا بشه . مسئولیتِش با خودتونه
داشتنِ همچین مسئولیتی که همچین ، واسه ما سخت نیس
اما ، حالا مگه فایده ای هم به حالِ کسی داره ؟
من که فقط برام مهمه ، زندگیِ خودمو بگذرونم
مگه تمیز کردنِ گندکاریای بقیه ، مسئولیتِش با آدمایی مثل شماها نیس ؟
پس مخلصِ کلوم اینه که اصلا . به پشمِتونَم نیس که چندنفر کُشته شدن
فقط براتون مهمه که قاتلُ گیر بندازید و . مجازاتِتونو کم کنید
تو مُخ همه ـتون ، همین میگذره ؟
. باشه ؛ به همین طرز فکرِتون ادامه بدید
انگیزه ی قاتل چی میتونه باشه ؟
، بویِ خون . چون قاتل عاشقِ بویِ خونِه
. برای همینه که آدمارو میکُشه
همینطورم به همین دلیله که . تو روزای بارونی آدم میکُشه
وقتی بارون میزنه ، بویِ خون هم ، قوی تر میشه و
به سختی میتونه دربرابرِ . چنین وسوسه ای مقاومت کنه
، روزای بارونی ، بویِ خون . هوسِ کُشتن
. حتما پرونده های دیگه ای هم باید باشه
منظورت چیه ؟
، جدای این پرونده هایِ مشخص . این آدم ، قبلا هم کُشته بوده
چرا اینطور فکرمیکنی ؟
تو تمام این پرونده ها ، تکنیکِش زیادی . تر و تمیز و سریعِه
تمام قربانی ها ، با یه ضربه ی چاقو . فوری کُشته شدن
این آدم میتونه با یه ضربه به ریه . فوری ، طرفُ ناکار کنه
. توی حمله ـش ، ذره ای درنگ به خرج نمیده
با چنین تکنیکِ بی نقصی که داره ، میشه . گفت ، قبلا هم آدم کُشته بوده
حتما موقع یادگیری ، اشتباه های زیادی هم . مرتکب شده بوده
خیلی طول کِشیده تا بالاخره . تونسته اینقدر وارد بشه
، حالا ، دیگه هیچ اشتباهی مرتکب نمیشه . کارِشُ بی نقص انجام میده
. ببینید چطور طعمه ـشُ گاز گرفته
اشتباه های مکرر ، بی نقص کردنِ . تکنیکِ شکار کردن
چون بدجور هوسِ کُشتن داشته و ، میخواسته بویِ خونُ حس کنه
به احتمالِ زیاد ، صحنه های جرم شدیدا . غرقِ خون بودن
، همینطور بخاطرِ نداشتنِ سبکِ خاصی برای قتل . جسدِ قربانی هم باید شدیدا صدمه دیده باشه
این قاتل ، خودشُ توی پرونده های . قتلِ دیگه ، مخفی کرده
پرونده ی قتلیُ پیدا کنید که . مجرمِش هنوز پیدا نشده باشه
دنبالِ قتل هایی هستم که مربوط به . بیش از یک سال پیش هستن
نه ، پرونده هایی که قاتلِشون مشخص هستنُ . کاری نداشته باش
. تمرکزِت فقط روی پرونده هایِ حل نشده باشه
، چیزی که میخوامو بهم بده چرا اینقدر سوال پیچَم میکنی ؟
، وقتی یه قربانیَم میاد پیشِتون اینقدر طرفُ سوال پیچ میکنید ؟
حرفاشُ باور میکنی ؟
یه حسی بهم میگه که میخواد ، مارو بندازه تو جاده خاکی و
خودش راه درسُ پیش بگیره و . قاتلُ گیر بندازه
به زودی میفهمیم که خالی بسته . یا راس گفته
، مشخصه که آدمای زیادیُ زدی کُشتی . مرتیکه یِ حرومزاده
مگه آدم کُشی برات مثلِ بازیه ؟
، انگیزه ـش از قتل ، بویِ خونِه . اون عاشقِ بویِ خونِه
. برای همینَم آدمارو میکُشه
، موقع بارون ، بویِ خون قوی تر میشه و
. اونوقتِه که نمیتونه جلوی خودشُ بگیره
میخواد بوی خونُ حس کنه و . نمیتونه جلوی خودشُ بگیره
صحنه های جرم ، به احتمال زیاد . غرقِ خون و خونریزی هستن
، چون سبکِ خاصی برای کُشتن نداشته . جسدِ قربانی حتما پُر از صدمه هایِ شدیدِه
این قاتل ، بین پرونده های قتلِ دیگه . مخفی شده
پرونده ی قتلیُ پیدا کنید که . قاتلِش پیدا نشده بوده
، پیداش کردم . اون قتلی که توش مخفی شدیُ پیدا کردم
، تمامِ اینها مربوط به پارسال هستن . از جولای تا نوامبر
اینا پرونده های قتلِ ورودِ مخفی به خونه . هستن که در این منطقه ی سئول رُخ داده بوده
نمیدونیم موقع قتل بارون میومده یا ، نه و همینطور اینکه
چطور خودشُ به قربانی ها . نزدیک میکرده
مثل اینکه درظاهر آدم مودبی بوده و به همین . دلیل ، مردم در خونه ـشونو به روش باز میکردن
با آچار لوله باز کن ، قربانی هاشُ . میکُشته و بعدشَم میزده به چاک
تمام این موارد ، همگی چندین نقطه ی . اشتراک باهم دارن
صحنه های جرم ، شدیدا پُر از خون و . خونریزی بودن
، با اینکه ورودِ مخفیانه به خونه بوده . اما ، هیچ چیزِ با ارزشی دزدیده نشده
، هدفِش نه دزدیدنِ چیزای با ارزش
. بلکه ، گرفتنِ جونِ آدما بوده
. هنوز یه چیزی کمِه
سرگروه ، شما فقط یه تیکه رو . تونستی درست دربیاری
هنوز امکانِش هست که این قضیه . فقط یه پرونده ی سرقتِ عادی بوده باشه
این چیه ؟
. جایِ سوزن
چه چیزیه که تمام قربانی های این پرونده ها . اونو دارن ؟ جایِ سوزن
بعد از اینکه این مادر به خطا ، قربانی هاشُ میکُشته
. با سرنگ ، خونِشونو میگرفته
. از قربانی ها ، خون میگرفته
قربانی های پرونده یِ الانِ ما که هیچکدوم . هیچ جای سوزنی ندارن
برای همینه که سبکِ کُشتنِشُ ، وحشتناک تر کرده
. خودِ قاتل هم وحشتناک تر شده
برای سیر کردنِ عطشِش ، باید روشِ . سریع تر و آسون تری پیدا میکرده
چرا کاراگاه های دیگه ای این پرونده ها هیچکدوم متوجهِ ارتباطِ اینا باهم نشدن ؟
چونکه اداره های پلیس بدستِ . یه مُشت تنبلِ بی خاصیت اداره میشه
چطور وقتی تمام وقتِشونو پایِ ، رقابت کردن با هم میگذرونن
میتونن به این راحتی ، فکر و درکِشونو باهم شریک بشن ؟
، مطمئنی ؟ اگه این فقط یه فرضیه باشه . ممکنه توی دردسر بیفتیم
. آخرین پرونده مربوط به 27 ـه نوامبرِ
بین این پرونده ها ، فاصله ی زمانی . وجود داره
تاریخِ مرگِ " پارک چانوک " ، اولین قربانیِ ، پرونده ی ما
. پنج دسامبر بوده
درطولِ این ده روز ، این آدم . سبکِ قتلِشُ عوض کرده
درواقع ، از این پرونده ها ، برای تیز کردنِ . دندونِش استفاده کرده
. بعد ، اینجاس که طعمه ـشُ شکار میکنه
جمعا میشه چندتا قربانی ؟
. پونزده تا
با اینوجود ، دوتا از قربانی هاش . تونستن زنده بمونن
خب واسه همینه که باید . این آدمارو ببینم
، اگه برم دیدنِ قربانی ها
اونوقت اونا میان آدرسِ قاتلُ بهم دودستی تقدیم کنن ؟
. برای همین گفتم که شیوه ی خودمو دارم
! واقعا که
. لعنتیا ، همَش میرن رو اعصابَم
مشکلی پیش اومده ، هیونگ نیم ؟
چیه ؟ اگه بهت بگم ، تو هم کمکَم میکنی ؟
. همینطوری پرسیدم
. همه ـشُ کوفت نکن ، یه کمَم به من بده
. هیونگ نیم ، اون یکی مالِ توئه
این چه کوفتیه دیگه ؟
نکبت ، نبینم بعدا درمورد هیچکدومِ . این چیزا به کسی حرفی بزنی
یه عالمه از رازای خفن تاریکَمو . تاحالا فهمیدی
. از این قیافه های خِنگ واسَم نگیر ببینم
. قیافه ی خنگَم کجا بود
. یه نگاهی به تمام اون پرونده ها انداختم
، قاتل بی اینکه هیچ ردی از خودش بجا بذاره . راحت تو خونه ی طرف میرفته
. خب یارو بلدِه قفل باز کنه
، منم قبلا قفل باز کُن بودم
اما ، تا اومدم کارو شروع کنم ، دیدم . حتی یه درُ هم نمیتونم باز کنم
. منم یه داستانی واسه خودم دارم ، هیونگ نیم
، اولین باری که یه قفلُ باز کردم
یادمه دبیرستان بودم و ، باید فوری میرفتم برینَم
اما ، درِ دستشویی قفل بود و . منم با خودم گفتم باید قفلِشُ باز کنم
. . هرچقدر سعی کردم
، هِی
، اگه قفلِ خونه ـت خراب بشه
میدی کجا تعمیرِش کنن ؟
، چرا وقتی خودم میتونم تعمیرِش کنم باید بدمِش دست یکی دیگه ؟
. نا سلامتی قفل باز کُنَم ، هیونگ نیم
. حالا فرض کن قفل باز کن نیستی
، گیریم قفلِ خونه ـت خراب شده باشه
حالا کجا میبری تعمیرِش کنن ؟
قفل باز کن نیستم ؟
. . از یه قفل باز کنِ دیگه کمک میخوام
! ابزارفروشی ! ابزارفروشی
. باید بری ابزارفروشی ، مرتیکه یِ بی کله
. دستشویی خرابُ میبرن ابزارفروشی
. سینکِ خرابِ آشپزخونه رو میبرن ابزارفروشی
. درِ خرابُ هم میبرن ابزارفروشی
، برای هرچی که خراب و داغون بشه ! باید به ابزارفروشی رفت
حالا بگو کجا باید رفت ؟
. ابزارفروشی
. همینطوره ، نه ؟ ابزارفروشی باید رفت
. البته که همینطوره
آره دیگه ، برای همینه که . هیچکس بهش مشکوک نمیشده
چه کمکی از دستم برمیاد ؟
آجوشی ، اینجا تنها ابزارفروشیِ این محله ـس ؟
. آره
، اگه یکی از آدمای این محله
قفلِ خونه ـش خراب بشه ، به اینجا میاد ؟
. بیشتر مواقع همینطوره
آجوشی ، تاحالا شده برای کسی کلیدِ جدیدَم بسازی ؟
. آره
، اگه یه قفلِ خراب شده داشته باشم میتونی واسَم درُسِش کنی ؟
. احتمالا میتونم
از خونه هم بهت زنگ بزنن ، میری براشون کار کنی ؟
. آره
. اِی بابا ، تو که همه فن حریفی
. آره
حتی آدمَم میکُشی ؟
. آره
چی ؟
. خودتی ، حرومزاده
. بیا بیرون ببینم
. مادر به خطا
چه مرگِته ؟
. مرتیکه یِ حرومی ، پاشو ببینم
! هِی ، عوضی
منو میزنی ؟
. درد داشت ؟ مرتیکه یِ آشغال
. به آدمای بی گناه ، الَکی تهمت نزن
. اِی لعنتی
، گفتم که خودم تنهایی میرم چرا دنبالَم اومدی ؟
. باید اون قاتلُ بگیرم
چرا میخوای مجازاتِتُ کم کنی ؟
. یکی هست که باید ازش محافظت کنم
کیه ؟
. پلیس هستم
پلیس ؟
شما "پارک سونجونگ"ـی ؟
بله ، موضوع چیه ؟
حالِت خوبه ؟
. بفرمایید
، واقعا متاسفیم که مزاحمِتون میشیم . ممنون
، مثل اینکه تنها هستید شوهرِتون کجاس ؟
، بچه ـم رفته مهدکودک . شوهرم هم چندسال پیش از دنیا رفت
چیزیتون نشد ؟
. . خوبم ، فقط
کاراگاه " جونگ " ، چی شد ؟ حالِت خوب نیست ؟
. نه ، چیزی نیست
اگه حالِت خوش نیست ، باید . امروزُ بیخیالِ کار میشدی
بگذریم ، میشه برامون تعریف کنید که اون روز چه اتفاقی براتون افتاد ؟
. میدونم به یاد آوردنِش براتون سخته
. تابستونِ پارسال بود
چیه ؟ چه غلطی میکنی ؟
! یکی کمک کنه . یکی به مامانم کمک کنه
! کمک کنید
تونستید صورتِ قاتلُ ببینید ؟
. خیلی تاریک بود
. . اونشب ، شبی که اون اتفاق افتاد
، بارونِ شدیدی میومد
، یه صدایی شنیدم و از خواب بیدار شدم
. همونوقت بود که دیدمِش
. . من . خیلی ترسیده بودم
خواهرکوچیکَم ، درست کنارِ خودم . کُشته شد
ترس وجودمو گرفته بود و . هیچ کاری نمیتونستم بکنم
، فکرمیکردم اگه وانمود کنم خوابَم . . اونَم بیخیالَم میشه و
. اینطوری نمیمیرم . .
. برای همینم وانمود کردم خوابَم
. . بعدش ، اومد طرفَم و یواشکی تو گوشَم گفت
، اگه بخوام اون آدمو شکست بدم »
. باید هربار ، بیشتر از یه آدم بکُشم
. برای همینم اومدم خونه ی شماها
. ایندفعه میتونم همزمان ، دو نفرُ بکُشم
. « پس خواهشا درکَم کن . . باشه ؟
تونستی صورتِ قاتلُ ببینی ؟
تمام سعیَمو کردم که . نگاهَم به قیافه یِ اون حرومزاده نیفته
میترسیدم که اگه ببینمِش ، دیگه . . اونوقت حتما کُشته میشم ، پس
. شانس آوردی
. تو نمُردی ، زنده ای
خواهرِکوچیکَم کُشته شد و ، من زنده موندم
این یعنی که من خوش شانسَم ؟
یعنی چی که شانس آوردم ؟
، تو روشنایی زندگی کن . توی تاریکی نمیر
. باهاتون در تماس هستیم
. باشه ، ممنون
. بریم
. باشه
. خسته نباشید
ببخشید ؟
چیه ؟
یه چیزای دیگه ای هست که . باید ازش بپرسم
چرا ؟ چرا تو همچین جایی زندگی میکنی ؟
چی ؟
پول نداری ؟
، چیه ؟ چون تو همچین جایی زندگی میکنم یعنی آدم باید همچین فکری پیش خودش بکنه ؟
منظورت همینه ؟
. نه ، منظورم این نبود
، جنابِ کاراگاه
هیچکس تو این دنیا ، فقیر بودن یا نبودنِش ، دستِ خودش نیست
، بجای اینکه همیشه نگاهِت به بالا باشه . سعی کن اون پایینا ، یه نگاهیَم به ماها بندازی
آدمای فقیر بیچاره هم بعضی وقتا . دست به خودکُشی میزنن
آدمای فقیر بیچاره هم قربانیِ همچین . اتفاقاتی میشن
. آدمای فقیر بیچاره هم بعضی وقتا کُشته میشن
، اگه میخواید به کارِ پلیسیتون ادامه بدید
چشماتونو باز کنید و . یه نگاهیَم به آدمای اون پایین بندازید
فهمیدید ؟
خانمِ " پارک سونجونگ " ، من بی و برگرد . اون قاتلُ گیر میندازم
، جو دونگسو " ، پارسال دستگیر شده بوده " . قاتلِ سریالیِ روانیِه
تمرکزِش بیشتر روی منطقه یِ . گیونگی"ـه جنوبی بوده"
همیشه تو شبای بارونی ، زنارو . هدف میگرفته
، کلا 23 تا قربانی داشته . همگی هم فوری کُشته شدن
، " مثل اینکه ، بعد از دستگیر شدنِ " جو دونگسو
، درطی زمانی که تحت بازجویی بوده
. میگفته که عاشقِ بویِ خونِه
اینکه ، موقع بارون ، بویِ خون قوی تر میشده و ، نمیتونسته جلوی خودشو از کُشتن بگیره
. و چاره ای جز کُشتن نداشته
برای همینه که مطمئنم اون آدمی که ، بِه جیون " میگفت "
، قاتل اسمِشُ برده بوده . همین "جو دونگسو"ـئه
، " قاتل برای شکست دادنِ " جو دونگسو
باید آدمای بیشتری میکُشته و . خیلی سریعَم باید انجامِش میداده
، چون میخواد اون آدمو شکست بده
. حداقل باید دونفر دیگه رو بکُشه
، " من قاتل سریالیِ درجه یکِ کُره ـم "
. قاتل دنبالِ همین عنوانِه
. میخواد برای بقیه فخرفروشی کنه
، یه قاتلِ درجه دو ، میخواد برنده یِ بازی باشه همچین فکری نباید داشته باشه ؟
" این پرونده ایِ که از اداره پلیسِ " دوبونگ . فرستاده شده
میخواستن بدونن که چرا دارم ، تحقیقاتِ اونارو ازشون میگیرم
، اولِش نمیخواستن اینارو بهم بدن . خیلی باید بهشون فشار میاورم که قبول کنن
، با اینکه یه کمی دیرِه . اما ، کارِت خوب بود
سرگروه " او " ؟
، " ورودِ مخفیانه به خانه یِ " کیم اونهی » . . در ساعت 11 شب ، 9 اگوستِ 2013
، در منطقه یِ شیم جونگدونگ . . . « قربانی نجات پیدا کرد
یه قربانیِ دیگه ای هم بوده که میخواسته . بکُشتِش و با اینحال طرف زنده مونده
حتی اگه یه اشتباهَم بکنی ، دیگه نمیتونی . قاتل سریالیِ درجه یک باشی
جایِ " بِه جیون " و "پارک سونجونگ"ـو . پیدا کن ؛ ماشینُ بیار
. این حرومزاده باز میخواد دردسر درُس کنه
خوابِتون نبره ، چشماتونو مثل بچه ی آدم خوب باز نگه دارید ، گرفتید ؟
. بله
تعداد نیروهای پلیس در اون منطقه رو . افزایش بدید
جلوی رفت و آمدِ افرادی که کارت شناسایی . ندارنُ هم بگیرید
، هم امشب و هم فردا و پس فردا بارونِه . حتما طرف میخواد دست بکار بشه
. اِی لعنتی
. آجوشی ، یه بسته سیگار بده
! هِی
. هِی ، بیا اینجا ببینم
. بیا اینجا یه کمی باهم گپ بزنیم
مرتیکه ، مگه کَری ؟ ! وایسا ببینم
خودتی ، درسته ؟
! کلاه سیاه داره ، کلاه سیاه داره
! لعنتی
. تا میتونی سریع بدو
هِی ، عوضی ! کجا میری ؟
. هرچه سریع تر "بِه جیون"ـو پیدا کن
. پیداش کردم ، تو نونواییِ "یونگی"ـه
چه غلطی میکنی ، مرتیکه ی کونی ؟
. . قاتل ، کلاهِ سیاه
. من با هیونگ "اونگچولَ"ـم
، سرگروه " او گوتاک " هستم . همگی خوب گوش کنید
. مظنون داره فرار میکنه
، مظنون درحالِ فرارِه . یه کلاهِ سیاه هم سرِشه
این مادر به خطا کدوم گوری رفت ؟
. چه سریعِه
. زودباش ، برو و اون کثافتُ بگیر
اتفاقی افتاده ؟
کسی مُرده ؟ چرا این قیافه های مسخره رو به خودتون گرفتید ؟
مگه نمیخواید اون حرومزاده رو بگیرید ؟
، منتظرِ گزارشِ پزشکی قانونی هستیم . یه کم دندون رو جیگر بذار
. به چیزی نمیرسید
. تا به الان هیچ اثری از خودش بجا نذاشته
در آینده هم هیچ اثری از خودش . بجا نمیذاره
بله ، خودمم ؟
گزارش پزشکی قانونی هنوز نیومده ؟
چی گفتن ؟
. باشه
. مثل اینکه یه اثرانگشت گیر آوردیم
. اشتباه گرفتید
. یه لحظه صبر کنید
، سرِتُ بگیر بالا ! دِ سرتُ بگیر بالا کثافت
! هِی
. به جونِ خودم هیچکیُ نکُشتم ، هیونگ نیم
هیونگ نیم ؛ آخه برای چی باید اون زنُ بکُشم ؟
، هیونگ نیم ؛ هیونگ نیم ؛ اشتباه شده هیونگ نیم ؟
قاتلِ سریالیِ که از جولایِ سال گذشته ، تا به الان ، جان 23 نفر را گرفته است
. بالاخره دستگیر شد
بعد از بازجویی ، چه برای اینکار ، زود باشه یا نه
نیروهای پلیس اضافی رو برمیدارن ؟
، چه زود باشه و چه دیر
، چون قاتل دستگیر شده . طبیعیِه که نیروهای اضافی رو بکِشن کنار
قاتلِ سریالیِ که از جولایِ سال گذشته » ، تا به الان ، جان 23 نفر را گرفته است
. « بالاخره دستگیر شد
مطمئنی خودشه ؟
، اگه نمیخوای درب و داغون بشی . با من یه کلمه هم حرف نزن
. اون آدم قاتل نیست
. داره به خودش میلرزه
، از این همه توجهی که بهش هست . حسابی وحشت کرده
، اگه اون قاتل بود
، اینطوری از ترس به خودش نمیلرزید . بلکه حسابی عصبانی و آتیشی میشد
برای چی ؟
تا الان 23 تا قربانی داشته که ، یعنی با قربانی های " جو دونگسو " برابر بوده
فقط باید یه نفر دیگه رو میکُشت که . بتونه ازش بزنه بالا و اول بشه
. چه شرم آور
بله ، " یو میونگ " هستم ؟
این یارو قدِش چقدره ؟
چی ؟
، " این یارو که دستگیر شده ، " یون چولجو
قدِش چقدره ؟
، یک و هفتاد و پنج سانتی متر حالا کجای این مهمِه ؟
. داره بارون میاد
. برای اینکه اول بشه ، بازم آدم میکُشه
فقط یکی دیگه مونده که . از دستش جون سالم به در برده بوده
. . خدای من
شما همونی نیستی که طبقه ی بالا زندگی میکنه ؟
. بله ، سلام
. سلام ، انگار خرید رفته بودید
. بله
حالا چکار کنیم ؟ . میوه ها تمامِشون روی زمین ریختن
. حتما همه ـشون ضربه خوردن
. چیزی نیست ، خودم جمع میکنم - . . نه ، نه -
، بذارید من جمع کنم . شما همونجا بمون
. بفرما
. ممنون ، مراقب خودتون باشید
. صبر کن ، من همراهِتون میام
نیازی نیست ، خونه ـم همونجاس ؛ . مراقبِ خودتون باشید
، تا خونه باهات میام . پلیسا همه ـشون رفتن
. اونجا خیلی خطرناکه
. نیازی نیست ، بدینِش به خودم
. گفتم همراهِت میام
چرا گوش نمیدی ؟ . اینطوری آدمو ناراحت میکنی
، فکرکنم زیادی مشروب خورده باشید . مراقبِ خودتون باشید
خب چرا مثل بچه یِ آدم به حرفم گوش نکردی ؟
. گفتم که تا خونه همراهیت میکنم
. خواهش میکنم بهم رحم کن
چرا میخوای بهت رحم کنم ؟
. من باید بکُشمِت
. فقط یه کم صبر داشته باش
. اینجا تیکه یِ باحالِشه
. خودم بیشتر بهت حال میدم
، التماس کن ، بگو متاسفی . بگو غلط کردی
. التماس کن ببخشتِت ، مرتیکه یِ کثافت
گریه میکنی ؟
. حرفات بدجور سرگرمَم کرد
. آره ، تو آدم نیستی ، تو هیولایی
. پس منم باهات مثل هیولا رفتار میکنم
. بگو
! التماسِ بخشش کن ، کثافتِ بی وجود
، مثل اونوقت که اون زنای بیچاره رو میکُشتی
، التماسَم کن که بهت رحم کنم . التماس کن که منم مجبور نشم بکُشمِت
! دِ بِنال دیگه ، نکبت
، خواهش میکنم بهم رحم کن ، التماس میکنم . التماس میکنم ، بذار زنده بمونم
پس میخوای زنده بمونی ؟
. پس . . همین حالا ، بمیر
! " کافیه ، " تسو
. اون حرومزاده نباید بدستِ تو کُشته بشه
اینجا چکار میکنی ؟
، تمومِش کن . به اندازه ی کافی نفله ـش کردی
تمام اینا . . نقشه ی تو بود ؟
. بهم بگو
. دیگه وقتِشه اونارو به زندان برگردونیم
. باشه تا وقتی که دوباره به کارِمون بیان
، با پزشکی قانونی صحبت کردم
میگفتن هیچ اثرانگشتی روی جسدِ . بِه جیون " نبوده "
چرا دروغ گفتی ؟
" چرا کاری کردی که " یون چولجو بعنوانِ قاتل دستگیر بشه ؟
اون قاتل میخواست "جو دونگسو"ـرو ، شکست بده
از اینکه میدید اعتبارِ کارِش به یکی دیگه . رسیده ، بدجور آتیشی میشد
، نیروهای پلیس اضافیُ کِشیدی کنار اینکارو کردی که "پارک سونجونگ"ـو طعمه کنی ؟
سگ فقط زمانی میتونه بره دنبالِ شکار که . تو قلاده ـشُ شُل کرده باشی
پس قاتلُ تحریک کردی که ، دست بکار بشه و
. بعدش طعمه رو انداختی جلویِ روش
. هم زیرکانه ـس و هم بیرحمانه
. و نه چندان خوب
داری میخندی ؟
چی ؟
میگی من بیرحمَم و اونوقت . تویی که داری حسابی لذت میبری
یعنی بازرس "یو"ـئه قانونمدار ، میتونه تو همچین زمانی بخنده ؟
الَکی طوری رفتار نکن که . انگار خیلی از من بهتری
کجاس ؟ چرا فقط 22 تا شیشه یِ نمونه یِ خون بود ؟
. تو که 23 نفرُ کُشتی
چی واسه خودت میگی ؟ . من 22 تا کُشتم
. " فقط یه دونه کمتر از " جو دونگسو
یعنی . . 23 تا نبود ؟
. گفتم که 22 تا بود
قبل از اینکه دستگیر میشدم ، باید اون . زنیکه یِ هرزه رو میکُشتم
کدوم یکی از اینارو تو نکُشتی ؟
چرا اونکارو کردی ؟ برای چی از اون زن استفاده کردی ؟
تو که میگفتی نه هوشِتُ با کسی . شریک میشی و نه با کسی همکاری میکنی
میگفتی تا زمانی که مدت حبسِتُ بتونی ، کم کنی
برات مهم نیس که قربانیِ جدیدی . درکار باشه یا نه
. خفه شو ، کثافتِ پست
گرچه نمیدونم این " پارک سونجونگ " چقدر ، برات ارزشمندِه
، اما ، اگه زندگی بقیه رو هم
، به اندازه ی اون ارزشمند بدونی
دیگه هرگز اینقدر به آسونی درموردِ ، جونِ یه قربانیِ دیگه حرفی نمیزنی
و بیخیالِ گفتنِ این مزخرفات که میگی فقط . کم کردنِ حبستِه که برات مهمِه ، میشی
، " هِی ، " او گوتاک
. تویی که جونِ آدمارو به بازی میگیری
. من اون زنُ نکُشتم
اون واقعا مُرده ؟
. چه جالب
منظورت چیه ؟
یه سه ماهی دنبالِش بودم و ، میخواستم بکُشمِش
. اما ، آخرسر بیخیالِش شدم
. آخه انگار یکی دیگه هم دنبالِش بود
چی ؟
. این زن بدستِ من کُشته نشده
. قاتلُ اشتباه گرفتید
برای چی این موقع شب اینجا اومدید ؟
. اومدیم که آدم بده رو بگیریم و ببریم
، تحقیقات هنوز درجریانِه . بعدا برگردید
. برای اون نیومدیم
چکار میکنید ؟
وقتی شکار تموم میشه و ، روزای سگی از راه میرسن
چه کاری از دستِمون برمیاد ؟ . باید بکُشیم و خودِ سگارو بخوریم
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« . . آنچه خواهید دید »
، چه آدم باشیم و چه حیوون
! درهرحال اون هیولارو میگیریم
تو . . اینجا چه غلطی میکنی ؟
. اومدم سرِ قولَم بمونم
قول ؟
مگه من پس اندازِ توئَم ؟
هروقت عشقِت میکِشه میایی و . مارو میبری و میاری
تاحالا چندنفرُ کُشتی و چندنفرُ نجات دادی ؟
هدفِت از اینکارا چیه ؟
. فرض میکنم که قبول کردی
آمادگی های لازم برای شکار ، کامل شده ؟
. . اطلاعاتِ هویتِ قاتل ، از این قرارِه
یانگ شیچول " ، متولدِ شهرِ " گومی " هست و " . سی و هفت سالِشه
. شین سوجونگ"ـو پیدا کن"
. اول ، برو ببین اون زن کجاس
. بعدش ، "یانگ شیچول"ـو پیدا میکنیم
اون بچه هم ، حاضر میشه باهامون کنار بیاد ؟
. دنبالِ یکی میگردم
. تو . . تو
. نقشه کِشیدم که برم و بخرمِش
. . حسابی بهم بستمِش و بعدش
! تمومِش کن
تو "یون چولجو"ـیی ؟
. من " یون چولجو " نیستم
الان . . باید درمورد چیزای دیگه . حرف بزنیم
. دنبالم بیا
میدونی اینقدر کارا ، چقدر هزینه داشته ؟
، معده ، هفتاد هزار وُن . دل و روده . . یه میلیون و نهصد وُن
. بیا تمومِش کنیم
داری ماساژِش میدی ؟
! هیونگ نیم
. دنبالِ اون یارو میگردم
. . این قربانی ها
. اگه زنده ـس ، حتما زنده گیر میندازیمِش
، اگرم که مُرده باشه . فقط میتونیم جسدِشُ پیدا کنیم
تا وقتی که بتونم اون حرومزاده ای که . . دخترم "جیون"ـو کُشته رو پیدا کنم