با شروع وزش نسیم شمال
پیامم را با خود می برد
چون من همیشه باورت دارم
داستان سایونکوکو
اگر چه حالا من توی این جهان ایستاده ام، دنیایی که من رویاش رو می دیدم
توی پاهام کمی احساس ضعف می کنم هنگامی که گستره ی جهان نگاه می کنم
من بر نمی گردم و به پشت سرم نگاه نمی کنم
به آسمان نگاه می کنم تا رنگین کمان هفت رنگ را پیدا کنم
تو هم می توانی آن را ببینی؟
با شروع وزش نسیم شمال
پیامم را با خود می برد
هنگامی که به دنبال رویاهایت هستی من مراقبت خواهم بود
همچنان که باد می وزد و خورشید می تابد
مقتدرانه در آسمان با بالهای گشوده پرواز کن
مترجم: Rosemath
به خاطر اعتصاب کاریِ خاندان کوو
نصف فعالیت های شهر به حالت تعلیق در اومده
حتی برای خاندان کوو هم مسائلی وجود داره که براشون قابل تحمل نیست
از همون اول چی، مسبب همه ی این حوادث بود، اعلی حضرت؟
فک کنم که باعث و بانی ش کاملاً مشخصه
همون طور که همه ی شما می دونین
وزیر ارشد کوو از سازمان امور اجتماعی، بازداشت شده
به این خاطر که اون، مضنونه که در قبولیِ کوو شیوری دخالت داشته
خاندان کوو به اندازه ی خاندان رَن، یکی از خانواده های پر افتخار و با اصالته
اگه شما بدون دلیل و مدرک رهبر خاندان رو دستگیر کنین
طبیعیه که هر خاندانی باشه، خونش به جوش میاد
تازه خود وزیر ارشد کوو هم به کِنار
وزیر کوو، رهبرِ خاندانِ کووئه؟
رهبر یکی از هفت خاندان برجسته
برای وزارت پایتخت کار می کرده؟
انگار خیلی از افسران درباری از این موضوع بی اطلاع بودن
حدود چهارده، پونزده سال پیش اون رهبریِ خاندان رو به عهده گرفت
اون مرد، رهبر خاندان کووئه؟
شیوری کجاست؟ سیران همراهشه
نگران نباشید
بانوی من
قبل از اینکه ما از اینجا بریم بیرون
کوچیو-سان ازم خواست که اینو از خونه بیارم
ایشون باید جایی می رفت
بنابراین عذرخواهی کرد که نتونست قبل از رفتن، ببینت
کوچیو-نیسان، چند وقت پیش اینو بهم داد
آرایش سلاح جنگیِ زنهاست
هر وقت خواستی به میدون نبرد بری، حتماً زرهت رو بپوش
این جوری، حتماً گریه نمی کنی
به خاطر اینکه اگه گریه کنی، آرایش مانع میشه
و مهم نیست که چقدر کم آرایش کرده باشی
به نظر میاد که چهره ی شادابی داری
به همین خاطر، اگه اوضاع خیلی دردناک و سخت هم که باشه
جلوی گریه تو می گیری
هر چند که کوچیو-نیسان با دلیل و استدلال اینو بهم داده بود
ولی نتونستم خودمو راضی کنم که آرایش کنم
پیش خودم فک می کردم که توی دنیای مردانه ی سیاست چنین چیزی لازم نیست
بانوی من
ولی اشتباه می کردم
چه آرایش کنم چه نکنم، منِ واقعی که تغییری نمی کنم
از همون اول هم غیر ممکن بود که من تبدیل به یه مرد بشم
و به هر حال، علاقه ای هم به مرد شدن نداشتم
کوچیو-نیسان
امروز من آرایش می کنم
سیران، بهم گفتی که هر وقت گریه م گرفت، بیام پیشت
ولی من این کارو نمی کنم
خیلی خب
در هر صورت، من ازت مراقبت می کنم که هیچ وقت گریه نکنی
چطور همیشه می دونی که من به چی احتیاج دارم؟
حالا دیگه باید زود راه بیوفتیم
وزیر ارشد کوو، مضنون به
دستکاری توی نتایج آزمون ملی و قبولیه کوو شیوری است
که این مدت حامی و پشتیبان اون هم بوده، درسته؟
وزیر سای از سازمان ارتباطات
متوجه شدم که شما از اول هم کاملاً مخالف شرکت زنها توی امتحانات ملی بودین
بیشتر مردم مخالف این قضیه ن
دیگه اینکه، از یه نقطه نظر، افسر روا بیشتر از من مضنونه
اون به کارآموز کوو خیلی سخت گرفته
مطمئنم که از وزیر کوو هم کینه به دل داره
افسر روا هرگز با زن بودن مقام دولتی مخالفتی نکرده
از اون گذشته، نه تنها اون کینه ای از وزیر کوو، به دل نداشت تازه جالب اینجاس که
اون یکی از وزیران مورد علاقه و توجه شه
علاوه بر اینا، تو می دونستی که زیر دستانت با کارآموزها بد رفتاری می کنن
با این حال، حتی سعی نکردی جلوشونو بگیری
اما من شنیدم که این جور اتفاقا همیشه می افته
درسته، همیشه اتفاق می افته
افرادی که توانایی و قابلیت بالایی دارن تا در آینده تبدیل به مقام دولتی بشن
افسر روا به این افراد توجه خاصی داره
تو حتی به منم رحم نکردی
تو من رو پست و حقیر به حساب آوردی
من که شک دارم غرورت اینقدر شکننده باشه که احساس حقارت کنی
از اینا بگذریم، وزیر کوو، تا کِی قصد داری که اینجا بمونی؟
افسر روا، خواهش می کنم چای میل بفرما
خواهش می کنم که فوراً به قصر برید
من اومدم اینجا، چون شما گفته بودین که حاضرین با من بیاین
می دونین اوضاعِ داخل و بیرون قصر چقدر به هم ریخته س؟
برام مهم نیست
از اولم که اون بچه ی ناز نازو به تخت نشست
نیاز داشت یاد بگیره که زندگی سختی و مشقت داره
فک کنم شما آخرین شخصی باشین که ایشون انتظار این حرفا رو ازتون داشته باشه
خواهش می کنم بشین
هر چی باشه، کم وقت گیر میاد که بتونی با من باشی
بفرما چای بخور، خیالت راحت مسموم نیست
در واقع، چند باری به سرم زد که بکشمت
اونم وقتی که بهم دستور دادی که توی اصطبل کار کنم
من که غافلگیر نشدم
یادم میاد که اون موقع یه حسی بهم می گفت که زندگیم در خطره
خوشحالم که اینکارو نکردم. نیت واقعیت بعد از مدتی معلوم شد
توو ایگتسو خیلی جوونه و هیچ پشتیبانی هم نداره
شیوری، علاوه بر اینکه جوونه، تازه زن هم هست
از اولم معلوم بود که هدف قرار می گیرن
و یه عده سعی می کنن که اونا رو به زیر بکشونن
راهنمایی های سخت گیرانه ی تو، باعث شد که اونا اعتماد به نفس پیدا کنن
و پافشاری کنن که تأثیر مثبتی توی قصر ایجاد کنن
پس با نشون دادن این مطلب که کارآموزها چه قابلیت هایی دارن
مطمئن شدی که دیگران، اونا رو بی ارزش به حساب نمیارن
کارهای فیزیکی مثل تمیز کردن دستشویی و واکس زدن کفشها
برای مشاهده ی رفتار افسرها، واقعاً کارهای به درد بخوری هستن
بیشتر افسرهای رده بالای قصر نگاه می کنن که به کدوم یک از کارآموزا
چه کارهایی میدی، تا بر اون اساس به قابلیتهاشون پی ببرن
خیلی بهم اعتبار دادین نه اصلاً
اگه به من یا کیجین یه اشاره ی کوچیک هم بکنی
ما تو رو توی هر پستی که بخوای میذاریم
من از موقعیت الانیم، راضی هستم
امپراتور فقید شخصاً سرشون رو جلوی من خم کردن
و گفتن که وجود شخصی مثل من، توی قصر ضروریه
و حالا هم همین طوره
پسرش همه چیزو به دست من سپرده
امسال یکی از سالهاییِ که برای آینده بیشترین امید بهش هست
کارآموزهای جوون، روحیه ی کمک به همدیگه رو درک کردن
از حالا به بعد، با حمایتهایی که از هم می کنن، توی قصر
قانون امپراتور جوون تثبیت می شه و جای پاش محکم میشه
از اول هم ایشون خیلی خوش شانس بودن
ایشون خوش شانسن چون یکی مثل تو کنارشه
من واقعاً شوکه شدم وقتی فهمیدم؛ تو کسی بودی که مخفیانه براشون
هر روز چیزایی مثل شیرینی و کلوچه و چای می بردی
معلومه که شیوه ی کارت، هنوزم عوض نشده
یادمه که همیشه با عصبانیت می گفتی
آخه این کلوچه های لوبیای شیرین افتضاح چیَن دیگه؟
ولی من می خوردمشون
تو هیچ وقت چیزی نمی گفتی
از نظر من
با این سخت گیری هایی که داری، عمرت کوتاه تر میشه
منو به حال خودم بذار
اعلی حضرت مایلن به پاس خدمات چندین ساله ت، بهت پاداش بدن
از حالا به بعد، تو همراه من مسئول رسیدگی به قصر هستی
من از وضعیت الانیم راضی هستم
اگه قبول نکنی من هم کناره گیری می کنم
می دونی که اگه به خاطرش همه ی کارهای بیرون قصر
به حالت تعلیق در بیان
اون وقت وجدان درد نمی گیری؟
داری تهدیدم می کنی؟
مخالفتی داری؟
واقعاً که از سر عالیجناب هم زیادی هستی
آها، خودشه! پس می خوای وکیل خانوادگیِ من بشی؟
خب، اینم خوبه
باهاتبه کارهای قصر رسیدگی می کنم
که اینطور. حیف شد
let us be off. در این صورت، طبق قول و قرارمون بریم به قصر
همون طور که ریوکی گفته بود
انگار اونا نمیذارن که ما راحت وارد قصر بشیم، مگه نه؟
شما مشکلی ندارین؟
اونا سخت در اشتباهن اگه خیال کردن که می تونن جلوی منو بگیرن
خب پس، موضوع بحثو عوض می کنیم
وزیر ارشد کوو
توی چند سال اخیر، سازمات ارتباطات
مرتب درخواست افزایش بودجه داد
هرچند؛ من تصور نمی کردم که اون سازمان نیاز به چنین هزینه ی گزافی داشته باشه
با یه حسابرسی کامل، ما متوجه شدیم که با مخارج غیر ضروری
یه تعداد کالای عجیب و غریب خریداری شده
و هر سال، این سازمان به عنوان سازمانی که عهده دارِ خدماتِ ارسال کالای قبول شدگانه
سازمان ارتباطات تعدادی پِیک اعزام می کنه
تا این کالاها رو به زادگاه قبول شدگان برسونه
مگه اشکالی داره؟
بله، برای مثال، امسال
توو ایگتسو تمام هشتاد سکه ی نقره ی مُقرریش رو فرستاد
ولی حتی یه سکه هم به زادگاهش نرسید
این یعنی چی؟
تعدادی موارد مشابه هم
طی چند سال اخیر گزارش شده
پس امسال، بعد از اینکه سازمان ارتباطات پِیکش رو فرستاد
ما به طور مخفیانه، اونا رو تعقیب کردیم
فکر می کنین اونا به خونه ی کی رفتن؟
اونم با پولایی که هنوز تو جیبشون بود
دروغه
ولی من هنوز هیچ اسمی نبردم
در این صورت، منم موضوعی رو مطرح می کنم، وزیر کوو
چه معنی داره که شما ماسک می پوشین؟
چطور مردی که حتی چهره ش رو نشون نمی ده به چنین مقام بالایی رسیده؟
ممکنه که تو یه ناشناس باشی
که ماسک می زنه و وانمود می کنه که وزیر کووئه
اگه چیزی برای پنهان کردن نداری
پس فوراً ماسکت رو بردار و صورتت رو نشون بده
این مثل انتظاریه که یه نفر از یه داستان تخیلیِ دسته دوم داره
خیلی خب. حالا که اصرار می کنی پس ماسکم رو در میارم
نه خواهش می کنم اینکارو نکن. من نمی خوام به همسرم خیانت کنم
خواهش می کنم زندگیِ آروم منو به هم نریز
یعنی چی؟ اینقدر قیافش زشته؟
ریشین-ساما میگه که قیافه ش یه طوریه که
اگه کلاغ تو آسمون ببینتش، از آسمون سقوط می کنه
ممکنه از زبون من عجیب باشه، ولی ظاهر یه مرد رو نمی سازه
اگه اینقدر اصرار می کنی، پس چرا ماسکش رو بر نداره؟
هرچند، همه باید پشتشون رو برگردونن
و تو فقط به وزیر ارشد سای قیافت رو نشون میدی
منم نگاه کنم نخیر
اونایی که نمی دونن که قیافه ی وزیر کوو چه شکلیه
اجازه ندارن برگردن، به نفعشونه که بر نگردن و از روی کنجکاوی نگاه نکنن
اگه چنین کاری کنن، در بهترین حالت، تا سه سال نمی تونن درست کار کنن
اگه هم خیلی بد شانس باشن، عقل از سرشون می پره
از دست اون روباه پیر... خب حالا
بانوی من بذارین حسابشونو برسم
اینجا نه. باعث مزاحمت دیگران میشیم
شیوری-سنسی
فقط یه لحظه وقت می بره
می خوای بجنگی
بهتره عجله کنیم
باشه
از این طرف
شیوری-سنسی
ریوشین
اینا دیگه چی می خوان؟
چطور جرأت کردین که با شیوری-چان چنین رفتاری بکنین؟
ما واقعاً معذرت می خوایم که این اواخر چنین رفتاری با شما داشتیم
ولی افسران واقعاً افرادِ مهمی هستن
پس پیش خودمون فکر کردیم که اگه اطراف شما باشیم
به خاطر ما شرمنده میشین
عجله کنین و برید، شما عجله دارین، مگه نه؟
ما حواسمون به اینا هست
بهتره بریم باشه
شما هیچ جا نمی رید
ممنونم، ریشین! همه ی شما
ایست
اینجا جایی نیست که افرادی مثل شما اجازه ی ورود داشته باشن
برگردین و از اینجا برید
اما من کارآموز دولتی هستم
من که نمی شناسمت
من باید تا ظهر اونجا باشم. خواهش می کنم بذارین رد شم
بانوی من. مثل اینکه باید به زور رد بشیم
کارآموز هکی
هاکومه-کون
فکرشو می کردم که چنین اتفاقی بیوفته. پس خودم اومدم شما رو همراهی کنم
من مثل تو نیستم که از خانواده ی اصیل و فقیر باشم
برای همین خیلی از افسرا باهام راه میان من شما رو با خودم می برم. عجله کنین
ازت ممنونم. بهتره بریم، سیران باشه
داستان سایونکوکو
ازتون خواهش می کنم، وزیر کوو
حالا راضی شدی، وزیر سای؟
همون طور که انتظار داشتم
امکان نداره که بعد از دیدن چهره ی زیبای هوجو، هوش و حواسش سر جاش بمونه
حتی برای کسی مثل وزیر سا هم دلم می سوزه
تو سعی کردی که
کارآموز کوو و کوو ریشین رو به دام بندازی، درسته؟
تو اموال دولتیِ عمومی رو اختلاس کردی
و از اون پول برای رشوه استفاده کردی تا ارتقاء پیدا کنی
و حتی سعی کردی که خطاهای خودت رو به گردن افسر روا بندازی، درسته؟
حالا شهادتی رو که می خواستیم، گیر آوردیم
هوجو. این جوری که زرنگی کردی و گولش زدی
عین حقیقته
ما از اون احمقایی که توی جریان پرتاب گِل شرکت داشتن هم، اعتراف گرفتیم
اینکه حقه بازی نیست
خب، اما به ظاهر که اونو گول زدی
نه، فک می کنم که از اولم باید همین کارو می کردم
واقعاً که. حتی فکرشم نمی کردم که اون تا این اندازه احمق باشه
وزیر کوو
خب پس، کار سرگرم کننده ای کردی
ن-نه، کار من نبود
حتی اگه یک در میلیون هم راست بگی
من مطمئنم کارِ خودت بوده
پس حقیقت قضیه دیگه اصلاً مهم نیست
اون یه شیطانه
از حالا به بعد، به نفع خودته؛ جاهایی که ربطی به خاندان کوو داشته باشه سرو کله ت آفتابی نشه
من قبلاً یه نامه فرستادم. اگه سر و کله ت پیدا بشه، کارِت تمومه
به سنگ به پات می بندن و می ندازنت تهِ رودخونه
توی این کشور، حتی یه سوراخ موش هم پیدا نمیشه که با خاندانِ ما ارتباط نداشته باشه
مثل من، برای خاندان منم سخته که جلوی عصبانیتشونو بگیرن
اونا هم به شدت کینه جو هستن
ما صورت و اسمت رو تا آخر عمر فراموش نمی کنیم
ترسناکه
من هرگز چنین کاری نمی کنم
بدبختانه تو جزو افرادی هستی که منو تحقیر کردی
و یه جوری نابودت می کنم که بقیه جرأت نکنن دیگه حتی فکر چنین کاری کنن
چند سال پیش تو فرزند خونده م رو مسخره کردی
و بهش گفتی بچه ی سر راهی
از اون موقع به بعد، اصلاً نتونستم ببخشمت
آها، و یه چیز دیگه
پس اینجا مخفیش کرده بود؟
ضرب المثل میگه حالا قسم روباهو باور کنیم یا دُم خروس رو
اما حتی نتونست سر خروس رو قایم کنه چه برسه به دُمش
انگتری که نشونه ی رهبر خاندان سائه یا بهتر بگم تقلبیه
آه، اون
نمی دونم چرا چنین چیزی داری
ولی بی فایده س که اینو پیش خاندان سا ببری و ازشون تقاضای کمک کنی
من قبلاً اوضاع رو تحت کنترل گرفتم امکان نداره
ازم انتظار داری که یه سر سوزن راه فرار برات باقی بذارم؟
همش به خاطر زن هاست
همش به خاطر اینه که زنها سر کار اومدن
اون دیر کرده مطمئناً میاد
توی امتحانات ملی، تو حتی از منم جلو زدی
به اون افسرای بی مغز که فقط سر به سر زن ها و بچه ها میذارن
بهشون نشون بده که چه توانایی هایی داری
هاکومه-کون
دوباره؟
کارآموز هکی. بلدی مبارزه کنی؟
خاندان هکی توی هنر و ادبیات سر رشته دارن
ما هیچی درباره ی مبارزه بلد نیستیم
اون بی مصرفه
نمی دونم می تونم از هر دو تاشون مراقبت کنم یا نه؟
هی
انسی
خیلی وقته ندیدمت، شاهزاده، سیران
کسانی که اوراق و مدارک خلافهات رو جمع آوری کردن
کارآموز کوو و کارآموز توو هستن
اینا جزئیات رو هم نشون میده
کارآموز کوو که به اشتباه بهش تهمت ناشایست زدن
تمام شب رو بیدار بود تا اینا رو کامل کنه
و با این امید اینا رو فرستاد تا مدرک بی گناهیش باشه
اون دو نفر
کاملاً از فعالیتهای غیر قانونیِ وزیر سا مطلع بودن
فک نمی کنین یه جای کار میلنگه؟
چطوری یه دفعه، امتحانات ملی برای مشارکت زن ها هم آزاد میشه؟
بعدش هم اون دختر کوچولوی هفده ساله، به راحتی رتبه ی تانکا کسب می کنه؟
امتحانات ملی که به همین سادگی نیست
امپراتور و مشاورهاش دخالت کردن
و اجازه دادن که زن ها توی امتحانات شرکت کنن. متوجه نشدین قضیه چیه؟
اعلی حضرت، من هم همین حس رو دارم. خواهش می کنم حقیقتو بگید
اگه همه ی این قابلیتها کار خودش نباشه، ما اون رو قبول نمی کنیم
قرار بر این بوده که امتحانات منصفانه باشه
به همین خاطر امپراتور فقید سیستم امتحانات ملی رو بر پا کردن
درسته اعلی حضرت
حق با شماست. اولویت اول، با شایستگی و لیاقته این مهمترین اصلِ امتحانات ملیه
به همین دلیل امپراتور فقید
سیستمی رو به وجود آورد که
حتی به امپراتور اجازه ی دخالت در امتحان رو نمیده
همه ی شما که امتحان ملی رو گذروندید، باید بهتر از بقیه بدونید، درسته؟
شما خودتون تجربه کردین
که چقدر توی امتحانات ملی سخت گیری میشه
و اینکه به افراد بی لیاقت اجازه ی قبولی داده نمیشه
بله، امتحانات ملی آسون نیست
پس چرا کارآموز کوو خودش رو نشون نمیده؟
من که شک دارم که این اسناد و مدارک کارِ کارآموز کوو باشه
الان موقع ظهرِ. زمان تحقیق و تفحصه
به این خاطر اون الان اینجا نیست که خجالت می کشیده مایه ی سر افکندگی بشه
و پا به فرار بذاره
خب، حتی اگه یه مقام دولتی هم نشه
به عنوان بانویی از خاندان کوو
حتماً پیشنهادهای خوبی برای ازدواج دریافت می کنه
کوو شیوری، گزارش کار رو تحویل میده
کارآموز کوو. کسایی هستن که به قبولیِ تو در امتحانات ملی، شک دارن
چه کار می کنی؟
من نمی تونم از مقام دولتی بودن، دست بکشم
چون هنوز هیچ کاری رو به سرانجام نرسوندم
الان ظهره. در این لحظه و اینجا، ما تحقیق و بررسی رو شروع می کنیم
با برگزاریِ امتحان شفاهی، دیگه جای شکی باقی نمی مونه
هر طور مایلین
خیلی خب، پس تحقیق و بررسی آغاز میشه
حالا، به عنوان آخرین سئوال، چرا تو به عنوان یه زن می خوای که مقام دولتی بشی؟
متأسفم که پرسیدین "چرا به عنوان یه زن"0
من جوابی برای این سئوال ندارم
من با توان و اراده ی خودم به اینجا اومدم
من توی امتحان شرکت کردم، نه به عنوان اینکه زن باشم یا نباشم
من می خوام یه مقام دولتی بشم
من می خوام از هر چه در توان دارم استفاده کنم تا از چیزایی که برام مهمن، محافظت کنم
اینا تفکرات من هستن
به همین دلیل من توی امتحانات ملی قبول شدم
شیوری
تو همیشه به دنبال زندگیِ آزاد بودی و حالا
در این بارش باران در جستجوی کدامین رویا هستی؟
تا زمانی که جایی در حال مبارزه با تنهاییت باشی
باید جلوی اشکهات رو بگیری
تو میگی که با وجود تنهایی مشکلی نداری
تو هم درست مثل منی
حتی اگه توی مسیرمون با سختی های زیاد مواجه بشیم
به مسیرمون ادامه میدیم
هر وقت من احساس شادی و خوشحالی دارم
مواقعیه که من به تو فکر می کنم و تو رو به یاد میارم
باور دارم که این فصول رنگارنگ، احساس منو به تو می رسونن
مشاهده و بررسی ویژه ی افسران جدید به پایان رسیده
قسمت بعد: فرزند دلبندت رو به سفرِ دور و دراز بفرست نمی دونم ما رو کجا می فرستن؟
قسمت بعد: فرزند دلبندت رو به سفرِ دور و دراز بفرست نه، مهم نیست که ما رو کجا می فرستن
مهم اینه که من تمام تلاشم رو بکنم