با شروع وزش نسیم شمال
پیامم را با خود می برد
چون من همیشه باورت دارم
داستان سایونکوکو
اگر چه حالا من توی این جهان ایستاده ام، دنیایی که من رویاش رو می دیدم
توی پاهام کمی احساس ضعف می کنم هنگامی که گستره ی جهان نگاه می کنم
من بر نمی گردم و به پشت سرم نگاه نمی کنم
به آسمان نگاه می کنم تا رنگین کمان هفت رنگ را پیدا کنم
تو هم می توانی آن را ببینی؟
با شروع وزش نسیم شمال
پیامم را با خود می برد
هنگامی که به دنبال رویاهایت هستی من مراقبت خواهم بود
همچنان که باد می وزد و خورشید می تابد
مقتدرانه در آسمان با بالهای گشوده پرواز کن
مترجم: Rosemath
فصلها مثل برق و باد می گذره و با خودش بوی آغاز تابستون رو میاره
تا زمان اولین سفر شیوری از ایالت شی، تنها دو روز باقی مونده
کویو-ساما. بفرمایین
اینا کلوچه ی بخار پز با تخم مرغ و خمیر لوبیا شیرین هستن
تا گرمه، میل کنین
حتماً. ممنون
تا مدتی دیگه نمی تونم کلوچه های دست پختت رو بخورم
می خوای یادت بدم که چطوری درستشون کنی؟
از اینا گذشته
چیزی هست که می خوام دربارش باهات صحبت کنم
آدم عاقل بیگدار به آب نمی زنه
درباره ی اتفاقیه که یه سال پیش افتاد، اون موقع که به گروگان گرفته شده بودی
اون موقع من مسموم شدم، توی ساختمون روشنفکران زندانی شدم
بعدش اعلی حضرت نجاتم داد، همش همین یادمه
اون موقع، هیچکی حقیقت ماجرا رو بهم نگفت
پس منم خیال کردم که موضوع ممنوع شده و دیگه سئوالی دربارش نکردم
تو یه مقام دولتی هستی. دیگه آدمی نیستی که نیاز به مراقبت داشته باشی
پس اگه می خوای، حقیقتو بهت می گم
اون حادثه بخشی از توطئه ی مشاور سا، سا انجونِ مرحوم بود
اون می خواست که از مشاور شو جلو بزنه
برای رسیدن به این منظور، اون سعی کرد که اعلی حضرت رو از بین ببره
و امپراتور دیگه ای رو به تخت بنشونه
ما تونستیم از یه منبع غیر منتظره جریان رو بفهمیم
کورین
کورین با تمام وجودش، انجون-ساما رو دوست داشت
بعد از ورود تو به قصر، اعلی حضرت تغییر کرد
پس احتمالاً، مشاور سا متوجه شد که حضورِ تو، مانعی بر سر راهشه
به همین خاطر، کورین خواست که کمکی کرده باشه حتی با اینکه دستوری برای این کار نداشت
و سعی کرد تو رو مسموم کنه
تو چیزی می دونستی؟
نه
اما احتمالاً کورین تردید داشته. از رفتارش کاملاً معلوم بود
من نمی دونستم. من حتی یه لحظه هم بهش شک نکردم
بعد از اون ماجرا، کورین به ایالت سا برگشت
و حالا هم، انسی اونو با خودش به اینجا آورده
ظاهراً، می خواست که شخصاً ازت معذرت خواهی کنه
تصمیم با خودته که ببینیش یا نه
باشه
چیزی ناراحتت کرده، شیوری-سان؟
اِم، نه. من فقط نمی دونم که ایالت سا چه جور جاییه
درسته
من شنیدم که خاندان سا سعی کرده بود که قدرت ایالت سا رو به چنگ بیاره
انسی-سان، فرمانروای سابق گفته که
اونا یه تعداد آدمکش فرستادن و سعی کردن اونو بکشن
پس با اینکه ما دو نفریم، ممکنه زنده نمونیم
ت-تو خیلی یه دفعه گفتی، ایگتسو
اما با این وجود هم، یه نفر باید بره و ما اون نفرات هستیم
به همین سادگی
پس بیا تمام تلاشمون رو بکنیم، شیوری-ساما
تو خیلی قوی هستی، ایگتسو
ریورن
چیزی که الان نواختم، به مناسبت تجدید دیدار با دوستان صمیمی ـم بود
هی! چرا از مراسم معارفه فرار کردی
باد منو به سفر دعوت کرد
سفر؟! آخه چی تو کَلت بود؟
ح-حالا، شیوری-سان. مطمئنم که ریورن دلایل خودشو داشته، احتمالاً
امکان نداره
اما بی خیال. بیاین بریم خرید خوار و بار شام
ریورن-سان، می خوای با ما بیای؟
من یه مقدار گوشت ترش و شیرین می خوام
چی شده که داری سفارش میدی
منم می خوام! گوشت ترش و شیرین
بوش ترش و شیرینه
واقعاً که! از دست این طاووس
سلام
انسی-سان
شاهزاده. معذرت می خوام که موقع کار مزاحمت میشم
ولی من با خودم همون کسی رو آوردم که قبلاً دربارش بهت گفته بودم
می خوای ببینی ـش؟
می بینم ـش
ببخشید که منتظرت گذاشتم
اِم، خیلی وقته ندیدمتون
آره. چند وقتی میشه، کورین
ملکه برام چایی درست کنه! من این کارو...0
آخ! سوختم
ببخشید، انسی-ساما
حالت خوبه؟
من خوبم. میرم بیرون یه هوایی بخورم
یادم میاد دفعه ی اولی که شما رو ملاقات کردم، همین اتفاق افتاد، ملکه
می تونی شیوری صدام کنی
چشم. معذرت می خوام
ملکه... منظورم شیوری-ساماس
شنیدم که شما فرماندار ایالت سا شدین
بله
اوضاع توی ایالت سا چه جوریه؟
در واقع، اوضاع خیلی به هم ریخته ـس
یکی از دلایلی که من به ایالت شی اومدم این بود که چند تا دادخواست داشتم
دادخواست؟
من ندیمه ی ایکی-ساما، همسر انجون-ساما بودم
اما ایشون تحت بازداشت خونگی هستن و نوه ی ایشون، شونکی-ساما هم در خفا به سر می بره
واقعاً وضعیت بدیِ
شیوری-ساما، شما واقعاً می خواین به ایالت سا برید؟
بله
این... این خیلی خطرناکه! اعلی حضرت چنین دستوری داده؟
نکنه ایشون به خاطر اینکه شما قصرو ترک کردین از دستتون عصبانی هستن؟
اشتباه فکر می کنی
اون به من و فرماندار دیگه، ایگتسو، با تمام وجودش اطمینان داره
اما چرا عمداً شما رو به جایی می فرسته که می دونه اینقدر خطرناکه؟
مطمئنم که ایشون فکر کردن که این بهترین راهه اما تو نمی خواد که خودتو ناراحت کنی، کورین
چیز دیگه ای هست که بخوای دربارش صحبت کنی؟
خب، اِم... من
امیدوارم اجازه بدین که تا ایالت سا، شما رو همراهی کنم
می دونم خطرات زیادی سر راه هست
پس من حتی به قیمت جونم هم که شده، ازتون محافظت می کنم
اشکالی نداره؟
من به تو نه نمی گم، اما...0 پس خواهش می کنم که قبول کنین
بعد هم، چیزای دیگه ای هست که می خواستم دربارش باهاتون حرف بزنم
اما باشه برای یه وقت دیگه
خیلی خب
در این صورت، امروز از حضورتون مرخص میشم
کورین
هرچی که نیاز بود رو گفتی؟
نتونستم بهش بگم
که اینطور
حالا که فکرشو می کنم، اینجا بود که اولین بار شاهزاده رو دیدم
من به خاطر خستگیِ سفر، از حال رفته بودم اون هم منو به خونشون بُرد و بهم غذا داد
حتی با اینکه نمی دونست من کی هستم و از کجا اومدم
دقیقاً میشد همین انتظارو ازشون داشت
شاهزاده خیلی روشن فکره
باهاش صادق باش. مطمئنم که اون درک می کنه
چشم
خدا رو شکر که حالت خوبه، ریورن-سان
تو مقام دوم رو کسب کردی
با این وجود، برای مراسم معارفه نیومدی
برای همین نگران بودم که نکنه خدای نکرده اتفاقی برات افتاده باشه
هرچند شیوری-سان می گفت مه اصلاً جای نگرانی نیست
دوست صمیمی
چیه؟
مثل همیشه، دست پختت خیلی خوشمزس
خوشحالم که اینو می شنوم
پس، یه پیشنهاد برات دارم
چی هست؟
هنوزم نمی خوای آشپز شخصیِ من بشی؟
نمی خوام
اما موقع امتحان برای خودش بساطی بود، مگه نه؟
برای خودت، کلی داستان دست و پا کردی، ریورن-سان
منظورت، ماجرای ساختمون شماره ی13 نفرین شده ـس؟
ها؟ خب
وای. اقامتگاهی که من توش بودم نفرین شده ـس؟
اشتباه می کنی! اسمش این گذاشتن، چون جنابعالی اونجا رفته بودی
یکی بعد از دیگری، آزمون دهنده های بدبخت
به لطف فلوت جنابعالی، ناراحتی روحی روانی پیدا کردن
و به خاطر هم صحبتی توی مکالمات غیر قابل درک جنابعالی
هفت نفر از ناظران امتحان از سِمَتشون استعفا دادن
با این وجود، اون مقام بوگن رو کسب کرد
ژنرال رن افسردگی گرفته بود
که مجبور شده بود تا موقع امتحان، تو رو توی خونه ش حبس کنه
خونه ی داداش احمق شماره ی چهار خیلی بزرگ و پر زرق و برقه
اونجا به دردِ طبع حساس من نمی خوره
از طرف دیگه، این خونه
به من این حس رو میده که باید برای تعمیرش کلی جون کند
تا دلت بخواد جوونه رشد می کنه
و نشونه های خودکفایتی رو میشه توی باغ پشتی دید
همه چیزِ اینجا از نظر من عالیه
من از جنابعالی نظرتو نپرسیدم
دوست صمیمی شماره ی دو
ازت می خوام که موقع شام
یه موضوع جالب و مناسب تعریف کنی
جالب؟ بذار ببینم
صحبت از نفرین شد
من شنیدم که توی ساختمون روشن فکران، یه روح ظاهر شده
روح؟
هر چند مناسب فضای شام نیست
ولی دلم می خواد بیشتر بشنوم
ظاهراً یه عده دیدنش
من خیلی دوست دارم که روح شکار کنم
پس امشب این کارو می کنیم
پس بعد از تاریکی هوا، دور هم جمع میشیم، دوست صمیمی شماره1و2
جلوی ساختمون روشن فکران
خیلی خب، امشب می بینمتون
ظاهراً قبل از اینکه برای تحویل گرفتن پست هامون راه بیوفتیم به شکار روح میریم
داستان سایونکوکو
واقعاً که! وقتی سر و کارمون با اون می افته، هیچ خیری توش نیست
اما شیوری-سان، انگار روحیه ت بهتر شده
ظاهراً یه خورده ناراحت بودی
منظورت اینه که اون طاووس
برای این گفت که روح شکار کنیم؛ تا منو سر حال بیاره؟
احتمالاً
کی اونجاس؟
افسر کوو و افسر توو
این موقع شب اینجا چیکار می کنید؟
خب، یعنی...0
من ازشون خواستم که بیان اینجا
می خواستم درباره ی منصبشون، خصوصی باهاشون صحبت کنم
بله
ما رو ببخشید، شب بخیر
این موقع شب، اینجا چیکار می کنین؟
ها؟ خب
قرار ملاقات؟
عمراً
تو نباید به این سرعت، رد می کردی
تو چی؟ اینجا چیکار می کردی؟
خب، من خوابم نمی برد، برای همین اومدم پیاده روی. شما دوتا چی؟
راستی. ریورن رو ندیدی؟
منظورت رن ریورنِ؟
نه، تا اونجا که من می دونم
از موقع جشن معارفه، غیبش زده
امروز اومده بود خونه ی ما و شام خورد
چی؟
ریورن گفت که می خواد روح شکار کنه، برای همین...0
روح؟
در هر حال، قرار بود که جلوی ساختمون روشن فکران همدیگرو ببینیم
باید قبل از اینکه یه دردسر تازه راه بندازه، پیداش کنیم
صبر کن!! فلوت نزن
خیلی دیر کردین، دوست صمیمی شماره ی1و2
چطوری رسیدی اینجا، اونم بدون دردسر؟
وقتی نشان مخصوص عبورِ خاندان رن رو بهشون نشون دادم
محافظا گذاشتن راحت رد بشم
از موقع امتحان تا حالا همدیگرو ندیدیم، رن ریورن
من پیام شما رو به برادرام رسوندم
درباره ی چی صحبت می کنین؟
دو روز بعد از امتحان، من اونو دیدم
ازش خواستم موضوعی رو به برادراش که رؤسای خاندان رن هستن، بگه
امپراتور شخصاً، به دیدن یکی از آزمون دهنده ها رفته؟
شنیدم با اینکه خاندان رن از قدرت زیادی برخوردارن
با این وجود خودشون رو درگیر سیاست نمی کنن
شاید این طوری به خاندان رن ادای احترام کرده؟
علاوه بر اون، برگه ی امتحانیش خیلی جالب بود برای همین خواستم که شخصاً ببینم ـش
از اینا بگذریم، چطوری می خوای روح شکار کنی؟
قاعدتاً، وقتی پیداش کردیم، باید اسیرش کنیم
چطوری؟
هی! بهت گفتم که فلوت نزن
انگاری روحه ظاهر نمیشه
شایعات میگه که اون روح اطراف ساختمون روشن فکرا ظاهر میشه
ولی ظاهراً فقط یه شایعه س
میگن آدم عاقل بیگدار به آب نمی زنه
نظرتون چیه که بی خیال شکار روح بشیم و بریم به عمارت من؟
من یه مقدار غذای حاضری دارم
فکر خوبیه
از پیشنهادت ممنون. هممون باهات میایم، مگه نه، ریورن؟
خب، پس به جای شکار روح، درباره ی ارواح داستان تعریف می کنیم
من شنیدم که یه روح توی ساختمون روشن فکرا ظاهر شده
ساختمون روشنفکرا
من بیشتر اوقات یه داستان برای بچه های مدرسه تعریف می کردم
داستانی درباره ی هشت روشن فکر کشورمون
روشن فکرایی که هر کدوم به یه رنگ بودن، درسته؟
آره
بچه ها عاضق داستانهای اسرار آمیزن
آبی، بنفش، قرمز، سبز، زرد، سفید، سیاه و قهوه ای
موقعی که بچه بودم، وقت بازی کردن
وانمود می کردم که یکی از روشن فکرا هستم
واقعاً؟
مردم میگن، هنوزم اون روشن فکرا
توی قالب جسم دیگه ای، زندگی می کنن
توی جسم دیگه؟
خیلی خوب میشد اگه روشن فکرا این طوری زندگی می کردن
و به این کشور کمک می کردن
راست میگی؟
آره
موقعی که بچه بودم، خیلی مریض بودم
اما بعد از اینکه مادرم مُرد، حالم بهتر شد
بعد از اون لحظه به لحظه، نمی دونم یعنی امکانش هست که
زندگی مادرم داخل بدن من شده باشه؟
و اون بهم کمک کرده
پس، الان مادرت داخل تو زنده س
فکر کردن به این ماجرا، بهم روحیه میده
ولی یه نفر دیگه هم داخل تو زندگی می کنه، درسته ایگتسو؟ یه روشن فکر دیگه
تو خیلی خوش قلبی، شاید یوگتسو به دنیا اومده تا بهت کمک کنه
منظورت اینه که داخل بدن دوست صمیمی شماره ی2
دوست صمیمی شماره ی دو و نیم هست؟
وقتی که الکل می خوره، اون بیرون میاد
خواهش می کنم دربارش صحبت نکن
خب، موقعی که مسافرت می کردم
بعضی وقتا، ماجراهای عجیب و ترسناکی تجربه می کردم
مثلاً، وقتی توی یه عمارت کوچیک اتاق گرفته بودم
داشتم می خوابیدم که یه دفعه احساس کردم یه نفر داره نگاهم می کنه
از خواب پریدم
چشمامو باز کردم
اونجا... یه عالمه چشم رو سقف دیدم
شک دارم که دیگه امشب بتونم بخوابم
یه شب دیگه
بدون هیچ دلیلی
یه دختر گوشه ی اتاقم نشسته بود
و صورت اون دختر... ترسناک ترین چیزی بود که توی دنیا وجود داشت
بس کن، من از تاریکی می ترسم
یه چیز دیگه، دقت کردین چقدر دیر موقع ـس، ما باید بریم
درست میگی نه هنوز، من هنوز کلی داستان دارم که تعریف کنم
دیگه لازم نیست تعریف کنی
می خواین منو تنها بذارین و برید خونه؟
نمی دونم مشکلی برای اعلی حضرت پیش نمیاد
خب ما که نمی تونم تا دیر موقع بمونیم
قبل از رفتن، یه آهنگ میزنم که ارواح پلید از اینجا برن
صبر کن
خواهش می کنم فلوت نزن
معذرت می خوام
تو یه ذره هم عوض نشدی، ریورن
پس، تو باید ایگتسو باشی
کی فکرشو می کرد که
تو انتخاب بشی تا فرماندار ایالت سا بشی
معذرت می خوام، ولی شما
کسانی که به کشور عشق می ورزن
بدون شک، هشت روشن فکر از اونا محافظت می کنن
اون احضار شد
آره
دوست صمیمی شماره ی1و2
دوباره همدیگرو می بینیم
نمی خوای اسیرش کنی؟
آدم عاقل بیگدار به آب نمی زنه
من فکر می کردم با فلوت زدن ارواح فرار می کنن
در صورتی که ارواح احضار شدن
ازت یه درخواست داشتم
به خاطر فرماندارهای جدید
می خوام که این هدیه ها رو بگیری و به ملاقاتشون بری
به نظر من، تو بهترین شرایطو داری که این کارو انجام بدی
این کارو برای من انجام نمی دی، بلکه برای اونا انجام میدی
اگه این لطفو کنی، ممنون میشم
اگه موقعی که توی سفر هستی، به من اوضاع رو با نامه گزارش بدی
واقعاً ازت ممنون میشم
اونم بدون اینکه به برادرام چیزی بگم؟
می بینم که به داداش شو اعتماد نداری
من با تمام وجودم بهش اعتماد دارم
هرچند بر عکس تو، شیویی نمی تونه از چنگ خاندان رن فرار کنه
من از کسی می خوام که به آرزوهای هفت خاندان وابستگی نداشته باشه
برای برادرام که رؤسای خاندان رن هستن قصد و نیت امپراتور کاملاً معلومه
مهم نیست
گفته شده که بعد از اینکه اسم رن ریورن رو گرفتی
برادرای بزرگترت رهبری خاندان رو بین خودشون قسمت کردن
بدون شک، اونا نمی خواستن
تو مجبور بشی ریاست خاندان رو زود، به عهده بگیری
تا شانس اینو داشته باشی که دنیا رو ببینی و با مردم دیگه آشنا بشی
چیزی که مهمه اینه که من این درخواست رو ازت کردم
چون تو به خاندان رن خیلی اهمیت میدی
برای ملاقات با دوستانم این هدیه به تنهایی فاقد قدرته
تصور می کنم که فصل تابستون یا اوایل پاییز
من چند تا گلابی می چینم
دربار می تونه بدون خاندان رن هم اوضاع رو کنترل کنه
ولی مطمئناً خاندان رن، خیلی مهم هستن
هرچند، اصلاً مهم نیست که اژدها خفته بمونه
ولی باید برای یه بار دیگه، اژدها از خواب بیدار بشه و به ما کمک کنه
خوشحال میشم که اون دستی که برای کمک دراز شده رو بگیرم
قبول می کنم
رن ریورن، تو واقعاً علاقه نداری که یه مقام دولتی بشی؟
نه، ندارم
رهبر خاندان رن چطور؟
خیلی ساده ـس
فکر کنم نباید انتظار چنین چیزی داشته باشم
تو نرفتی خونه، داداش؟
فکر می کردم که احتمالاً بر می گردی
اما دیگه بهم نگو داداش، وگرنه شروع می کنم تعظیم کردن
خب باشه، دیگه نمی گم
ریورن چه جور آدمیه؟ شبیه ژنرال رن هست؟
آره. ولی خیلی عمیق تر از شیوییه
همه میگن که اون عجیب و غریبه، در حالی که از نظر من خیلی هم طبیعیه
اما من حس می کنم که خودِ واقعیش نیست
رن ریورن، به راستی جوان برازنده ایه که بازتابِ همه ی خاندان هاست
حالا دیگه باید برم
داداش
مراقب شیوری باش
بذار یه مقدار دیگه کنارت راه برم. تا یه مدت نمی تونم ببینمت
خوش اومدین. شما خیلی دیر کردین
فقط یه یادداشت گذاشته بودین که به قصر میرین
من هم از نگرانی، نتونستم بخوابم
معذرت می خوام، پدر
معذرت می خوام که باعث نگرانی تون شدیم
راستی، یه مهمون شب دیر موقع اومد و منتظر بود
کورین؟
نه
ایشون کورو هستن. برادر جوونتر من. به عبارت دیگه عموی تو
هرچند دیر شده
می خواستم تبریک بگم که قبول شدی
و مقام تانکا رو توی امتحان کسب کردی
خیلی ازتون ممنونم
برادر شو به خونه ی اصلی اجازه نداد
که درگیر مسائل خانوادگی تون بشن
هرچند، الان اوضاع فرق می کنه
تو به کمک خاندان اصلی نیاز داری
تا از تو محافظت کنیم، اونم جاهایی که ممکنه سُست بشی
به عنوان نماینده ی رهبر خاندان، من مسئولیت دارم
تا از تو محافظت کنم
خاندان کوو با تمام توان و قدرتش از تو محافظت می کنه
من فکرشو می کردم که انگشتر واقعی دست تو باشه
انگشتر تقلبی هم که در اختیار وزیر سای بود
فکر کنم که تو ساختیش و ترتیبی دادی که به دست اون برسه
تا فعالیتهای غیر قانونیش معلوم بشه
خب، بله
واقعاً که. همه چیز دقیقاً طبق نقشه ت پیش رفت
مدتی میشه که ندیدمت
می بینم از وقتی روح شدی، خیلی جوونتر شدی، انجون
این انگشتر، آسون ترین راه بود که بشه روحش رو احضار کرد
بعد از تثبیت وضعیت کشور، خاندان سا تنها مشکل خواهد بود
پس من یه فرصت عالی درست کردم، اون وقت تو چیکار کردی؟
داری میگی که انگیزه ی کُشتن اعلی حضرت و شیوری-دونو
به این خاطر بود تا فرصتی به وجود بیاری که خاندان سا رو به زیر بکشی؟
اما بدون شک، فرمانداران جدید با روش دیگه ای، ایالت سا رو نجات میدن
بعدی ایالت ساست
فردا به سمت ایالت سا حرکت می کنیم
هر اتفاقی بیوفته، من باید تمام تلاشمو بکنم
تو همیشه به دنبال زندگیِ آزاد بودی و حالا
در این بارش باران در جستجوی کدامین رویا هستی؟
تا زمانی که جایی در حال مبارزه با تنهاییت باشی
باید جلوی اشکهات رو بگیری
تو میگی که با وجود تنهایی مشکلی نداری
تو هم درست مثل منی
حتی اگه توی مسیرمون با سختی های زیاد مواجه بشیم
به مسیرمون ادامه میدیم
هر وقت من احساس شادی و خوشحالی دارم
مواقعیه که من به تو فکر می کنم و تو رو به یاد میارم
باور دارم که این فصول رنگارنگ، احساس منو به تو می رسونن
بلاخره زمانش رسید که فرماندارها به سمت ایالت سا حرکت کنن
قسمت بعد: تا زنگی هست، امید وجود داره
من به خاندان سا اجازه ی دخالت نمیدم
قسمت بعد: تا زنگی هست، امید وجود داره
هر اتفاقی بیوفته، من به راه خودم ادامه میدم