::::::::: تیم ترجمه آیرِن تقدیم میکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::: مترجمین: Mahsa, LeeGisam, Reza_1377_ ::: ::::@AirenTeam::::
این گوک, بهت گفتم اول صبحی با اون اسلیمه بازی نکن
آلارمِ خونمون
اگه رمانتیک باشه
اونا میگن بچه ی کارگردان بوم سو رو داشتی
اگه کمدی باشه
تو به دختر پول دوستی تبدیل میشی که دنبال کارگرداناست
چرا روزا بدون هیچ اهمیتی پشت سر هم میان و میرن؟
یه سیستم غیر قابل نفوذه که هرگز اجازه ی یک خطارو هم نمیده
من باید بیشتر بخوابم
بیا با خوابیدن تا فردا صبح به امروز نه بگیم
بهتره از اونجا بیای بیرون,امروز واقعا میزنمت
گزارشتو به پلیس میدم
پس زندگی جواب رد منو رد میکنه
(قسمت ۱۱)
همین الان بیا پایین
اینکه شخصیت قدرتمندی دارم دلیل نمیشه که از نظر فیزیکی هم قوی باشم
برنج یا نان؟
بیا یه چیزی بخور
یکی از دوستام روانپزشک مشهوریه
نا امید بودم
بخاطر همین یکم باهاش حرف زدم
بعد از ازدست دادن یکی از عزیزان
اونا شاید از غم و توهم رنج ببرن
حس از دست دادن معمولا خودشو توی فرایند عزاداری نشون میده
در موارد معمولی
غمشون رو بعد از دو ماه فراموش میکنن
چیزی که برای اون جونگ رخ داده کاملا قابل فهمه
اما موارد اینجوری همچنان در حوزه های آکادمیک مورد مطالعه قرار میگیرن
پس اونایی که دنبال مشاوره برای این چیزا هستن به درستی تشخیص داده نمیشن
آقا، میتونم به ٢۰۰-٧۰ هم یه نگاهی بندازم؟
باشه
...اونا به طور ضمنی بعنوان اختلال دو قطبی پیچیده
شناخته میشن
علائم اختلالشون تا بیش از یک سال طول میکشه
...دلیل اینکه خیلی براشون سخته تا با از دست دادنشون کنار بیان
معمولا در رابطه ی با پدر و مادرشون از دوران کودکی پیدا میشه
به زبون عادی بگم,سابقه ی خانوادگی
...خانواده ی ما شاد بودن
تا اینکه به اونا درباره ی خودم اعتراف کردم
ممکنه من هم نقشی درش داشتم باشم
تمومش کن
...در واقع بخاطر منه
که والدینمون خارج از کشور زندگی میکنن
هی
...مامان سفرنامه نویست و بابای عکاست
بعد از بزرگ کردن بچه هاشون به دور دنیا سفر میکنن
...جای خوبی پیدا کردن تا سال های اخرشون رو بگذرونن
و با خوشحالی اونجا میمونن
سعی نکن افتخارشونو خراب کنی
درسته
والدینت تورو فهمیدن
اونا طوری رفتار کردن که انگار فهمیدن
وگرنه حداقل منو یکبار دعوت میکردن
بخاطر من اون جونگ هم مامان باباشو از دست داد
هی,خودتو جمع و جور کن
سختترش نکن ,داری منو میترسونی
فقط منم؟
فقط منم که بخاطر این قضیه داغون شد؟
باشه,متاسفم
واقعا امیدوارم اون جونگ بره و دوستم رو ببینه
میتونی یه راهی پیدا کنی، هو بونگ؟
باشه
...من خیلی نگرانم
و ترسیدم
که میخوام اینکارو کنم
چطوری باید بهش بگم؟
فقط بهش بگو
اون باهوشه
و تورو خیلی دوست داره
،اینکه چقد سختی کشیدی تا بهش بگی
اون اینو میفهمه
اون الانشم قلبش شکسته
این یعنی دوباره باعث نگرانیش میشم
...بیا بهش بعنوان خالی و دوباره پر کردن
یه لیوان آب نگاه کنیم
سلام؟
برنج با خارخسک
چی؟ - منوی امروز -
نظرت درباره ی برنج سرخ شده و خارخسک فصلی چیه؟
من تازه غذا خوردم
پس میتونیم درستش کنیم و برا شام بخوریمش
دارم میام استودیوت
الان اونجا نیستم
اما تو راهم
خب,امروز به استودیو نمیرم
یه قرار ملاقات دارم
واقعا؟
بله,الان قطع میکنم
پس اینجوری شد
ای خدا چرا اینو الان بهم میگی؟
پس کی باید بهت میگفتم؟
چون تا حالا زن خانه دار نبودی هیچ نظری نداری
سرم شلوغه اما حوصلم سر رفته
تو باید همون اول یه چیز جالب بهم میگفتی
مامان,الان توی دردسر افتادم
هی,اما اون خبر خوبیه
من برای هوان دونگ هم خوشحالم
دلتنگش شدم,ازش خوشم میومد
اما دخترت مشکل داره
اشکالی نداره,این مشکل ساز نیست
چرا تو تصمیم میگیری که من خوبم یا نه؟
میتونم با طرز غذا خوردن بچه هام بگم
تو خوبی,خوبم غذا میخوری
نه اینطور نیست
دارم به غذاها ناخونک میزنم
اگه میخوای اینو بگی حداقل باید از چاپستیک استفاده کنی
اما با قاشق غذا میخوری
تو خیلی تیزی
نمیدونم,چون نگرانم گرسنمه
شاید بیش از حد درباره ی کارگردانت نگرانی
ازش خوشت میاد؟
چی میگی؟
جین جو، این دومین باریه اینو تو زندگیم دیدم
نزدیک ٣۰ سال پیش طبیعی به دنیا اوردمت
اون موقع قیافت کاملا سرخ بود
الان صورتت دوباره سرخ شده
خدایا باید به پدرت بگم
چرا اینو باید به بابا بگی؟ چیزی نیست که حرفشو بزنی
چون خشکشویی اداره نمیکنی اینو نمیفهمی
تو مشغول کاری اما همچنان برات حوصله سر بره
میخوام بهش بگم
میخوام بهش بگم - زبونمو گاز گرفتم,بخاطر همینه -
باشه,تو ازش خوشت میاد
عزیزم
!باید به حرفم گوش کنی
کارگردان سون و خانوم لیم میخوان باهم ازدواج کنن؟
نه
حتما نه
خیلی شایعات تو این صنعت فقط شایعه باقی میمونن
زیاد رخ میده,مگه نه؟
بله،درسته
حدس میزنم شاید هر کدومشون ازدواج کنن
نه قطعا نه
شنیدم حاملست
بیخیال - اون هست -
چی؟ - اون حاملست -
شنیدم
چرا اینقد اهمیت میدی؟
چون دلم میخواد
بوم سو واسه ی تو کیه؟
جز کساییه که نمیتونم داشته باشمش ولی عاشقشم
من واسه تو کی هستم؟
جز کسایی هستی که میتونم داشته باشمش و عاشقشم
"کسایی که داری؟"کسایی که دارم؟
دیگه کیو داری؟- هیچی فقط تو رو دارم-
این چیه دیگ؟
دوستش دارم ولی خیلی تراژدیه
مثل قدم زدن هنگام آفتاب بعد از ظهره
بعد یه بارون سنگین ،و پا گذاشتن توی چاله آب
جوراب هات که کاملا خیس میشه
ولی بازم هوا عالیه،یه چیزی مثل این
حس درستیه ،نه؟
این چیزیه که سرکار باید درموردش حرف بزنیم؟
نه ،میرم
همه میدونن چرا تو اینجوری،پس دیگه اینجوری نباش
بیا حرف بزنیم
گشنمه- برات قهوه میگیرم-
چی؟
منُ نادیده میگیره
نویسنده، کارگردانو نادیده میگیره
این مشکل بین نویسنده و کارگردان نیست
مثل اینه که دوباره برگشتم به دبیرستان
اره، همین اندازه خاله زنک بازیه
این صنعت هم به اندازه دبیرستان کوچیکه
لی دونگ مین و کیم اون ها یه زوج مشهور توی این مدرسه بودن
و اونا توی کار قبلی من به عنوان زن و شوهر ظاهر شدن
و شوهر اون ها مدیرِ یه شرکتِ فیلمسازیه
و توی کار بعدیشون دونگ مینو به عنوان بازیگر برداشت
فکر میکنی این کارو کرد تا بکشتش؟
منظورم اینه که،تو وقتی روی موسیقی سریال کار میکردی با سول بی قرار میذاشتی
فکر میکنی بهش بر نمیخوری؟
بر میخوری، که چی؟
همین اتفاق هم برای خانم لیم افتاد این یعنی تو راه زیادی رو اینجا طی کردی
که این یعنی تو لیاقتشو داری
مثل اینه که من میخوام با خانم لیم قرار بذارم
منظورم اینه چرا که نه؟
میتونی فقط با شایعات پیش بری
چجوری میتونم به خاطر شایعات باهاش قرار بزارم؟
این فقط شایعه نیست
تو دوستش داری
چرا خودتو عقب میکشی ؟چرا مخفیش میکنی؟
بسه ،دهنتو ببند
به نظر من شما دوتا همدیگه رو دوست دارید
حالا چی؟باید با هم قرار بزارید
بعدش ازدواج کنید ،یه زندگی شاد از این به بعد داشته باشید
....وقتی یک از شما اول مرد
و دفن شد
فکر میکنی اونایی که این شایعات ...عجیب رو پخش کردن میان و میگن
"شایعه ها بالاخره تموم شد،مگه نه؟"
...هر چی که مردم درباره شما گفتن مثل بخار آب پخش میشه و
و خیلی زود توی این صنعت کوچیک و بی ارزش ناپدید میشه
اینجوری نیست که خودم ندونم
نویسنده یه تازه کاره
اون اصلا به حرفایی که در موردش میزنن عادت نداره
ببین تو نگرانشی
دوستش داری- آدم‌هایی مثل تو همه چیو بدتر میکنن-
چرا ملاحظه گری منو تبدیل به احساسات رمانتیک میکنی؟
از کی تا حالا تو ملاحظه‌گر شدی؟
فراموشش کن ،فقط شایعات رو دور بنداز
و کاری که باید بکنی رو بکن
حتما ،من کار خودمو میکنم ،من پروژه ام رو به خاطر همیچین چیزی ول نمیکنم
نه،پروژه رو نمیگم
کاری که باید بکنی برا کسی که دوستش دادی
نمیدونی؟
خیلی بزرگ نشدی که این چیزا رو بفهمی؟
...چرا تو یهویی
میخوای کمکم کنی قرار بذارم؟
چرا یهویی احساساتی شدی؟
به خاطر دا میه ،مگه نه؟
من الان سر کارم
باید کاری که باید انجام بدم رو انجام بدم
(صحنه ۵۶،اشپزخانه سو هی،شب)
ویرایشش نکن و همینجوری که هست بذار باشه
من عاشق فیلمنامه ات شدم
چرا من بی اختیار اتفاقاتی که در گذشته برام افتاده رو مینویسم؟
به خاطر اینه که احساس متفاوتی نسبت بهشون دارم؟
یا راهیه که ازش بپرسم تو هم اینارو یادت هست یا نه؟
اه ،نمیدونم
،مهم نیست دلیلش چیه
دلیلی هم ندارم که پاکش کنم
مواظب باش
اوه منو ترسوندی
این چیه؟- چشماتو باز نکن-
عجیبه- خیلی خب-
رسیدیم
در کمد جلوتو باز کن
اینو؟- اره-
چی میتونه باشه؟این چیه؟
این چیه؟یه دسته گله
چشمامو گرفتی تا بهم یه چیز خوشبو بدی
باید دماغمو میگرفتی
تو خیلی وحشتناکی
چرا اختلالِ بویایی نداری؟
هی ،این چیه؟
بیا
به خاطر این که اینو برام بخری رفتی کار پاره وقت ؟
من از گل گرفتن خوشم میاد،به اندازه کافی خوشحالم میکنه
تو باید درستو بخونی
خدای من ،سرم درد گرفت
هی بهم غر بزن ، از غر زدنات خوشم میاد
چقدر پول دادی واسش؟
هر چی که داشتم
میخوام پولدار شم و همشو بدم به تو
چرا اینقدر بی تجربه ای؟- حداقل صلاحیتشو دارم-
عاشقتم
تو سزاوار دعوا شدنی
ولی اول چیزای مهمتر
(تو سزاوار دعوا شدنی، ولی اول چیزای مهم تر)
خیلی نپختست
منظورت کیوته
نه،بی تجربه س
تا حالا کارِ ناپخته ای کردی؟
چرا همش میخوای به من القا کنی که من زندگی غمگین و تنهایی دارم؟
...اون روزا، منم به اندازه سهمم
تجربه هایی داشتم
ولی چرا هیچی یادم نمیاد؟
چون هیچ وقت اتفاق نیفتاده
اگر بخوای بگی اتفاق افتاده، حداقل باید به خاطر بیاری
چرا حس میکنم اتفاق افتاده
...ولی نمیدونم توی واقعیت بوده
یا یکی از فیلمنامه هام ،یا توی خوابم
تو چی؟تو تا حالا همچین کاری کردی؟
چیزی یادت میاد؟
آره
واضح یادم میاد
فقط نمیخوام به یاد بیارم
چرا؟تو که گفتی کیوته
من و همسر سابقم همدیگه رو وقتی خیلی جوون بودیم دیدیم
و واقعا عاشق همدیگه بودیم
... ولی چون طلاق گرفتیم به همدیگه قول دادیم
که فقط درباره بچه ها و نگهداری ازشون حرف بزنیم
عجیب میشه اگه بخوام درباره اون و اتفاقاتی که برامون افتاده فکر کنم
اوقاتمو تلخ میکنه
من فقط به خاطر این که تو تنها به نظر میای باهات نمیام بنوشم
میخوام کار کنم
بیا با بوم سو و خانم لیم بریم بنوشیم
چی؟ - زنگش بزن-
من زنگ بزنم؟ - به خانم لیم زنگ بزن -
چرا باید بهش زنگ بزنم؟
بیا ساشیمی بخوریم
خودت بهش زنگ بزن
... بیا سوجو با آبجو قاطی شده - خدای من -
و ساشیمی بخوریم
بله,باشه
بعد از اینکه با کارگردان صحبت کردم دوباره بهت زنگ میزنم
بله، ممنونم
جه هون
باید یه تیم بازیگر و یه کارگردان انتخاب کنیم
دستیارای کارگردان ظاهرا نمیتونن با ما همکاری کنن
جه هون
بله؟ - یه لحظه -
بله خانم هوانگ
سلام کارگردان سون وقت دارین صحبت کنین؟
بله ادامه بدین
من یه تماس از طرف آژانس جونگ سو یون دریافت کردم
,آژانس خیلی فیلمنامه رو دوست داشته
به خاطر همین اونو به بازیگر دادن و اون الان داره میخونتش
ولی اونجوری که من یادمه
برنامه ی جونگ سو یون برای فیلمبرداری یک فیلم تو جولای پر شده
اونجوری که من میدونم برنامه ی کاریش با ما تداخل داره
... ولی رئیس آژانسش بهم زنگ زد
و گفت که امیدواره بتونه با شما ملاقات کنه
احتمالا میخواد منو متقاعد کنه تا یکی دیگه از بازیگراشو انتخاب کنم
با این حال بازم به ملاقاتش میرم
بازیگر دیگه ی زن تو آژانسشون کیه؟
(لی سومین)
اوه, سومینه
چی؟
لی سومینه
(لی سومین)
("وقتی سی سالت بشه همه چیز درست میشه")
خانم لیم و من به یک دانشگاه میرفتیم
ولی بعد از اینکه دانشگاه و ول کردم دیگه ندیدمش
تعجب کردم که اینجوری همو میبینیم
ما دو تا هم به یک دانشگاه رفتیم
ولی هیچ وقت بعد اینکه دانشگاه و ول کردی ندیدمت
ولی اینجوری همو دیدیم
تو ازش خواستی منو استخدام کنی؟
نه,اصلا
,من اتفاقی کارگردان سون و دیدم
و بهش گفتم که دارم با تو کار میکنم
... ولی من وارد زندگی شخصی
مردمی که باهاشون کار میکنم نمیشم
به خاطر همین بهم گفتی مین جون قراره برای یک آژانس دیگه کار کنه؟
فیلمنامه باحاله
... ولی مطمئنم منو به عنوان
بازیگر اصلی انتخاب نمیکنن - چرا نه؟ -
احتمالا از من خوششون نمیاد,من خوشگل نیستم
تو خوشگلی
تو قشنگترین آدمی هستی که تو زندگیم دیدم
امروز چته؟ - فقط دارم حقیقتو میگم -
الان هیچ احتیاجی نیست سرحالت بیارم
همین الانشم حالت خیلی خوبه
ولی من یه سوال دارم
اونجوری که یادمه,ما برای چند وقت خیلی صمیمی بودیم
چرا بعد از اینکه دانشگاه و ول کردی باهام تماس نگرفتی؟
نکنه به خاطر اینه که مشهور شدی؟
من شما بچه هارو دوست نداشتم
برای امروز کافیه
ممنونم - ممنونم -
بیا غذا بخوریم - من رژیمم -
همین؟ - آره -
ولی بخشیدمش چون فیلمنامشو برام فرستاد
چی؟
فیلمنامه برای سومین فرستاده شده؟
خدایا,ولی من موافق نیستم
هانجو چطور؟ - به خاطر اینکه از من خوشگلتره -
... ولی بخشیدمش
به خاطر اینکه تو بهم گفتی من خوشگلترین کسیم که تو زندگیت دیدی
... من فکر میکنم
تو زیباترین کسی هستی که تابحال تو زندگیم دیدم
البته
بفرمایید
جین جو تو هم همینطور
پس من چی؟ - اونها فقط تورو دوست داشتن -
... ولی من بخشیدمت
به خاطر اینکه بهم گفتی مین جون خارق العاده اس
... اون خیلی
ساده و مختصره
خب حالا این آدم خارق العاده حالش خوبه؟
میدونستی اگه اینجوری لباس بپوشی خیلی تابلوتری؟
بیا غذا بخوریم.من برات غذارو آماده میکنم
بشین,یه کاریه که اول باید انجام بدیم
هی,صبر کن
واقعا که
این چیزیه که باید به کسی که بوست کرده بگی؟
من به آژانس گفتم که میخوام استعفا بدم
...خیلی هم خوب.من پاتو میشکنم
که هیچ وقت فرار نکنی,من کاملا براش آمادم
فرار نمیکنم.لازم نیست پامو بشکنی
من قراره به شرکت هه نام برم,قراره موفق بشم
قراره رئیس بشم,پس 5 سال بهم وقت بده
به این معنیه که قراره 5 سال همدیگه رو نبینیم
باید همین الان پاتو بشکنم؟
من بدون تو نمیتونم زندگی کنم
نباید تا الان متوجهش میشدی؟
میدونم
... بیا از همدیگه نخوایم که همدیگه رو درک کنیم
فقط به خاطر اینکه قراره سرمون شلوغ باشه و از هم دوریم
بیا همدیگه رو هر روز ببینیم
... بیا همدیگه رو حتی وقتی که دعوا میکنیم هم ببینیم
اگه مجبور شدیم یقه ی همدیگه رو بگیریم
... راستش,تا اون حد دیگه نه.بیا
بیا هر روز همو ببینیم
هرروز
خدایا,چقد لوس
بیا فقط دهن همدیگه رو ببندیم
(فایل های دانلود شده)
میتونم بیام تو؟ - آره -
تو اینجوری نیستی معمولا
تو تنها کسی هستی که من دارم
پس مون سو چی؟ - اون و تو -
مامان و بابا چطور؟
مامان و بابا و مون سو
و تو - این گوگ چطور؟ -
هان جو و جین جو چطور؟ - تمومش کن -
چی میخوای بگی؟اشکالی نداره,بگو
... یکی از آشناهای آرانگ
یک روانپزشک معروفه
چون خیلی استرس داشت رفت تا ببینتش
...اون میگفت خیلی خوب بوده
و پیشنهاد داد ببینیمش
باشه
فهمیدم
برای دیدنش میرم
کارگردان سون، این طرف
من فیلمنامه رو خیلی دوست داشتم
نویسنده کارشو خوب انجام داده
من باید با سویون میومدم
ولی اون الان برای کاری خارج از کشوره
وقتی بازیگرام دارن استراحت میکنن مزاحمشون نمیشم
ولی فیلمنامه ی شما خیلی خوب بود به خاطر همین فورا براش ایمیلش کردم
بهش گفتم بخونتش و سریع جوابشو بهم بگه
بعد از جوابش میتونستیم همو ببینیم
اون اختلال در خواندن داره، واسه همین یکم وقت میگیره تا بخونه
شنیدم داره یه فیلم توی جولای فیلمبرداری میکنه
هنوز واسش تصمیم گرفته نشده. در حال حاضر داریم درباره‌اش بحث میکنیم
راستش من زیاد تمایل ندارم، چون یه نقشِ فرعیه
،ولی مقیاسِ فیلم بزرگه
و اون میخواد یه فیلم بازی کنه
پس ممکنه روش کار کنه
من میخوام ستاره‌ی سریالِ شما باشه
ستاره‌ی بزرگی مثل اون، به حرف کمپانی‌ش گوش میده؟
اون گوش میده و خودش تصمیم میگیره
چی داری میگی؟
یعنی شنواییش خوبه
آها، راستی! لی سو مین چطوره؟
میدونستم این حرکتو میزنی - ...فقط برای این گفتم که -
شاید به این ایده فکر نکرده باشی
سومین توی بازیگری، از سویون بهتره
توانایی‌های بازیگریش، تصدیق شدن؟ - آره -
کی تصدیق کرده؟ - از داخل -
منظورت کمپانیه؟
بهش که فکر میکنم، سومین به این پروژه میخوره
این نظر شخصیِ شماست؟
لطفا درنظر داشته باشینش. کاری میکنم واسه این نقش، تست بده
راستش اون واسه تست دادن برای چیزی، زیادی معروفه
ولی این روزا داره سخت تلاش میکنه
حتی چندروز پیش، دعواش کردم که بس کنه
سلام، خانم هوآنگ
بیاین یه جلسه درباره‌ی انتخاب بازیگر بذاریم
همین الان
تو دفتر میبینمتون
آها، یه چیز دیگه
خانمِ لیم رو هم بگین بیاد
لی سومین این روزا توی صنعت سرگرمی چطوره؟
میزبانِ یه تاک‌شو توی یه شبکه‌ی کابلییه
آخرین سریالش چی بود؟ من ندیدمش
آخرین کارش، یه سریال آخر هفته بود
...ریتینگ خوبی داشت، ولی سریال بیشتر درباره‌ی نقش اولِ مرد بود
از اون موقع یکم افت کرده
انگار توانایی بازیگریش، بد بنظر نمیومد
به‌نظر میومد رییس سو، بهمون اجازه میده که ته مین‌کی رو واسه نقشِ جونگ‌گو بگیریم
ته مین‌کی توی اوجه، واسه همین احتمالا نقش اول رو میخواد
میگه هنوز واسش قبولِ یه نقشِ اصلیِ منحصر بفرد، سنگینه
،ولی
خانمِ لیم کجاست؟
گفتن امروز توی فیلمنامه میخوان یه تغییراتی بدن
...آخه
یه نویسنده، باید توی جلسه‌ی انتخابِ بازیگر باشه
گفتن از تصمیماتِ شما، پیروی میکنن
میخواین با کمپانی‌های دیگه هم تماس بگیریم؟
...اگه شما لیستِ کاندیدها رو محدود کنید
من فعلا چندتا از سریال‌هایی که لی سومین توشون بازی کرده رو تماشا میکنم
ببخشید
بله؟
عصری چکاره‌ای؟
بریم بیرون بگردیم - تنهایی؟ -
با دونگ‌کی برو
بیا یه نوشیدنی با هوآن‌دونگ، خانم جونگ و خانمِ لیم بزنیم
بیا کاری کنیم که بنظر بیاد پیش همدیگه معذب نیستیم
ولی واقعا پیش همدیگه معذبیم
اشکالی نداره
قبوله. پس میشه به خانم لیم بگی بیاد؟
چرا من؟
ممکنه سرم غر بزنه که داریم کارِ بی‌فایده میکنیم
وسط جلسه‌ام. بهم پیام بده کجا همدیگه رو ببینیم
آه! چرا فقط یه روز ندیدنش، اینقدر سخته؟
،تو سوپِ جلبک رو با زحمت درست کردی
پس واسه چی توش نودل ریختی؟ - خوشمزه است -
درضمن چرا وقتی خودت استودیو داری، اومدی اینجا؟
احساس تنهایی میکردم
باید خدا رو شکر کنی
وقتی چیزی نخوری، گرسنه‌ات میشه
و وقتی سیرِ سیر بشی، احساسِ تنهایی میکنی
زندگی همینه
از درسی که بهم دادید ممنونم، خانم
شهر دانلود مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
...ساعت هفت، بیا رستورانِ ساشیمیِ نزدیک ایستگاه پخش
که بخوریم و بنوشیم
اینبار دیگه چیه؟
چیه؟
انگار باید برم بیرون یکبار دیگه شام بخورم
من دارم میرم - خداحافظ -
جه‌هون، بلیط های اجرا واسه امروز نیستن؟
درسته
باید عجله کنی، حتما ترافیکه
چشم
شما نمیرین خونه؟
...تو میتونی کارتو تموم کنی و بری
پس من میرم
از قرارِت لذت ببر
ممنونم
چند روز پیش باهاش بهم زدم
...میشه شما
با من بیاین تماشاش کنیم؟
من باید برم دنبالِ این‌گوک
یه لحظه صبر کن - نه، اشکالی نداره -
نه مشکلی نیست. یه لحظه
الو، هیو‌بونگ. دوستت دارم
فهمیدم - باشه، دوستت دارم -
بریم
اینجا، خانم لیم
درسته
کارگردان ها و نویسنده‌ها، باید روبروی هم بشینن
باید به قلبِ همدیگه نگاه کنین
ولی اینکه همینطوری به هم خیره بشیم، درست نیست
...یه وقتایی لازمه. مثلا
لعنتی! هیچی به ذهنم نمیاد
به هم اومدنتونو دوست دارم
آینده‌ی سریال‌های کره‌ای
دوست پسر سابق و دوست دختر سابق
اوه، ببخشید
همه اومدن؟
اومدین؟
حتما قایم شده بودین که آخرین نفر بیاین، مگه نه؟
آقای سونگ، میشه برین یه‌جایی قایم بشین؟
موقع پرداخت صورت‌حساب، صداتون میزنم
من تنهام. باهام بازی کنین
میتونین با سگ‌هاتون بازی کنین
آماده سازی خوب پیش میره؟
بله، به لطف شما
اینو نگید. ما بهترین کارمند‌هاتون رو ازتون قاپیدیم
ما نَقاپیدیم
برنامه‌ریزی‌ِ ما سریعتر بود - آره -
چطور؟ دوباره پسِشون بگیرم؟ - اوه -
مگه کارمندها، برچسبِ اسمِ توی "رانینگ‌من" هستن؟
چرا اینقدر درباره‌ی قاپیدن‌شون و پس گرفتن‌شون حرف میزنین؟
خوشگل‌تر شدی - شما تغییری نکردین -
این حسِ شکست چیه؟
آه، منظورم این نبود
توی سنِ ما اگه تغییری نکرده باشیم، یعنی خوشگل‌تر شدیم
مگه سنِ من چشه؟ - !چهل و شیش سالته -
...اِی - چرا سرم داد میزنی؟ -
گرسنمه
من سفارش میدم
وقتی یکی دیگه از مِنو سفارش میده، خوشم میاد
!میخوام واسه خودم سفارش بدم. واسه خودم
بفرما بخور، چهل و شیش ساله - چرا دوباره گفتیش؟ -
!نمیدونم، همینجوری از دهنم پرید
ببخشید - اَه -
...اگه داد بزنین، بقیه مشتری‌ها - آها، باشه -
بازی بود
صدامونو میاریم پایین - باشه-
یه چیز خوشمزه انتخاب کن
آخرش نوشیدنو بدون مشکل تموم کردیم
خوب نیست؟- واقعا خوب نیست-
واقعا خوب نیست؟-
فکر کنم خوبه
خیلی خوبه که ما با هم کنار میایم
سریال هوان دونگ جمعه ها وشنبه ها پخش میشه
چرا؟- تا دقیقا قبل سریال تو پخش بشه-
دقیقا،چرا؟- چی فکر میکنی؟-
سریالشون بهت کمک میکنه
...تو با سطح بالاتری شروع میکنی
اگر یک سریال رو بعد یک استقبال زیاد پخش کنی
حداقل یک یا دو درصد بیشتر ریتینگ میگیرین
یعنی تو داری به من کمک میکنی؟
...نه من- ...یعنی خانم جونگ -
قراره به خانم لیم کمک کنه
واقعا برای خانم جونگ سنگین و مشکله
اگر دستیارش بعد اون شروع کنه، مقایسه میشن
حتی اگر خانم لیم کارشو خوب انجام بده،برای اون،فقط شکسته
با این حال پیشنهاد کرد که این کار رو بکنه
شاید اخلاقش بد باشه اما آدم بدی نیست
...احمق ها همیشه میگن
من آدم بدی نیستم
معلومه که من آدم بدی ام
چرا؟چون اخلاق بدی دارم
دوست دارم به عنوان آدم بد زندگی کنم
آره
من با آدمای زیادی که اخلاق بدی داشتن سرو کار داشتم
ولی شما فرق دارین
میدونیی، خالصید
مثل چکیده ای از اخلاق بدید
و چی باعث شده اینجوری فکر کنی؟
از یک شانس کوچیک هم برای نشون دادن اخلاق بدت نمیگذری
میتونم ببینم که وقتی احساسات پرشورتون ...رو با صورت و صداتون
بیان میکنید چقدر صادقین
به طرز پاک و بیگناهی بدید
میدونستم
خیلی باهوشی
میدونی که ازت متنفرم،درسته؟
البته
من اخراج شدم
حسودی کردم
نوشته ات یه عالمه چیز داره که هیچ وقت نتونستم انجام بدم
ولی نمیگم که عالیه
بله
خیلی زیاد موفق نشو
ولی شکست هم نخور
یک زمانی دستیار من بودی
فقط درحدی خوب کار کن که وجهه منو حفظ کنی
باشه
حالا که در این مورد صحبت کردیم
یک خواهشی دارم
بگو،فقط یکی
می یونگ، سا رانگ، یا سو هی
میشه بذارید فقط با یکیشون کار کنم؟
خیلی سخته همه کارا رو خودم بکنم
و پیدا کردن یه دستیار نویسنده خوب هم خیلی سخته
فکر میکنی میخوان برن؟
اگر بهشون بگین اجازه دادید، متقاعدشون میکنم
لطفا؟
باهاشون صحبت میکنم
من میریزم
من برات میریزم
!ممنون
به سلامتی
بخور
برو با سگات وقت بگذرون
دارم از دستت عصبانی میشم
.خفه شو،تو
خدای من - انقدر پیش نکشش -
چی بود؟
آقای سونگ همیشه اینکارو میکنه
بیاین یک عکس گروهی بگیریم
باشه،یکی بگیریم- سریع-
سریع باش- اول باید یک عکس بگیریم-
من فقط میتونم کارگردان سون رو ببینم
من لازم نیست تو عکس باشم
!اصلا،باید باشی.هممون
پس یک سلفی بگیر
باشه؟- یک ثانیه-
خرگوش؟
خرگوش
باید برم
لطفا
خرگوش
این چیه؟
نمیتونم اینکارو بکنم
خرگوش
بپر
!بپر.بپر
چجوری میتونی به مشتری بگی بره؟
!دائم این‌ور و اون‌ور میپره
معلومه.خرگوشه.نمیتونه یکجا واسته که
خداحافظ- آره میتونه بره بیرون بپره-
!داریم میریم
بریم
!خرگوش.هی،خرگوش
سلام، من یه خرگوشم
سریع باش بیا!خرگوش حوصله اش سر رفت
وقتی حوصله ام سر میره.باید برم ماه
!بزن بریم به کارائوکه ی ماه
کارائوکه!بزن بریم کارائوکه
خرگوش،نباید وسط خیابون بدویی
باید از کنار حرکت کنی
چیکار میکنین؟خرگوش فرار کرد
میرم خونه پس
میرسونمت خونه
چرا تو میخوای برسونیش؟
چی؟
...اه،خب
میدونی دیر وقته
دیر وقته
ولی چرا میخوای اینکارو بکنی؟
...چون خیابون های جلوی خونش تاریکه
تاریکه، ولی چرا میخوای اینکارو بکنی؟
باشه.منو ببر خونه.میخوام پیاده برم
باشه
بپر خرگوش کوچولو، بپر
بپر- خرگوش باید آروم تر بری-
!خرگوش!دستا بالا
!...خرگوش- بنگ-
برو اونجا
چرا فرار کردی ابله؟
چطور میتونی منو با خرگوش تنها بذاری؟
!دنبال من بیاین!دنبال من بیاین!همتون
خرگوش!هی
!نمیتونی منو بگیری
!خرگوش
باید واقعا ناراحت شده باشی
احتمالا از دیدن نمایش موزیکال لذت نبردی
نه اینطور نیست
دارم اذیتتون میکنم درسته؟
متاسفم
از فردا دیگه اینجوری نمیکنم
خب چرا درباره ی هایون چیزی بم نمیگی؟
میدونم که میخوای درموردش حرف بزنی
نه اشکالی نداره
ادامه بده و خودتو خالی کن
نامردی نیست
بهش به عنوان یکم غر زدن و ناله کردن نگاه میکنم
...خب- عصبانیت بهت چرت و پرت یاد میده-
اگه تاهر وقت که میخوای ، از دست یکی عصبانی باشی
اونوقت کارای اشتباه خودتم میبینی
ادامه بده
میتونی با فاحشه صداش کردن شروع کنی
فاحشه
منو فاحشه صدا نکن- ببخشید؟-
نه،منظورم تو نبودی.ببخشید
منظورم این نبود
اون فاحشه
،همش کارایی میکرد که من دوست نداشتم
و واسم سخت بود کارایی که اون میکرد رو دوست داشته باشم
مست میکرد
ولی مهم نبود
اما واقعا نیازه که تمام شب بنوشه؟
و وقتی میومد خونه، فقط باید میخوابید
اما چرا همیشه پسرای دیگه بهش زنگ میزدن؟
خیلی عصبانیم میکرد
بخاطر همین ازش متنفر شدم
...اما اون
برا یه دیقه هم نمیتونست تحمل کنه که ازش متنفر باشم
خیلی ازش متنفرم
اما اون ازم خواست عاشقش باشم
پس با اینکه ممکنه عجیب به نظر بیاد
من یه چیزی که شبیه عشق بود،بهش میدادم
ولی عشقی که بهش میدادم با نفرت قاطی شد
بخاطر همین هیچوقت اونو راضی نمیکرد
و اون حتی کم کم احساس تنهایی میکرد
...بدتر از اینا
اینه که اونم کم کم از من متنفر شد
...پس اون دوباره کارایی که
قبلا انجام میداد و من خوشم نمیومد رو شروع کرد
حتما خیلی نا امید شدی
...دوتا جوجه تیغی
توی یه هزارتو ی پیچیده گم شدن
و بهم فشار میاوردن
و اینجوری جفتشون خیلی خونریزی کردن
آخرش، نمیتونستن بیشتر از این صبر کنن
...بخاطر همین هزارتو رو آتیش زدن
و آخرش فرار کردن
فضایی که باهم شریک شده بودن دیگه وجود نداشت
...بعدش چشمامو باز کردم
و نمیدونستم کجام
بذار بهت بگم کجایی
اینجا جاییه که بقیه ی جوجه تیغی ها زندگی میکنن
...و اون جوجه تیغی
آخرش نیاز داره که با یه جوجه تیغی دیگه قرار بذاره
منظورم اینه که، نمیتونه با یه گربه قرار بذاره
...بالاخره میتونی یه راهی پیدا کنی که
...با یه جوجه تیغی دیگه بدون کتک کاری
و اذیت کردن هم، کنار بیای
تو چطور؟
راهی پیدا کردی که اینکارو بکنی؟
نه
...میدونم هنوز وقتش نرسیده که
اینجوری فکر کنم
...ولی منم میخوام
با یکی قرار بذارم
چرا پشت سرم میای؟
دارم راه خودمو میرم
معمولا از این مسیر نمیای- میدونی کجا میرم مگه؟-
تا کی میخوای اینجوری باشی؟
من با غریبه ها راحت نیستم
قبلا اینجوری نبودی
از کجا میدونی؟
بیا حرف بزنیم- بفرما-
میشه توصورت هم نگاه کنیم؟
...شایعه
مشکلی که بهش برخوردیم چیزی نیست که بشه حلش کرد
و حتی چیز مهمی هم نیس
...در ضمن، کارایی که باید از الان انجام بدیم
خیلی مهم هستن
باید بازیگر هارو مشخص کنیم
صحنه های باقی مونده رو تموم کنیم
فیلم رو ضبط کنیم و نظر بقیه رو بشنویم
قبول دارم که این چیز ترسناکیه
...ولی جالب نمیشه اگه که فکر کنیم چیزیه که
میتونیم حلش کنیم؟
بیا روی کاری که میتونیم انجام بدیم زوم کنیم
باشه
...بیا
همینکارو کنیم
و یه چیز دیگه هم هست که باید حلش کنی
...روش حل کردنش خیلی مهم تر از جزئیاتشه
من فقط درموردش حرف میزنم
ولی تو میتونی مشکل رو حل کنی
چی دیگه برا حل کردن مونده؟
خودمون فیلم رو منتشر کنیم؟
فصل 2؟
من
دارم راجب احساساتم بهت حرف میزنم
اینطوری نیس که فقط ازت خوشم بیاد
...اینقد دوست دارم که
باید یه کاری درموردش بکنی
جفتمون فهمیدیم که فقط تظاهر میکردیم همدیگه رو دوست نداریم
...و جفتمون فهمیدیم بالاخره احساساتمون خودشونو نشون میدن
حتی اگه درموردش حرف هم نزنیم
...ولی هیچکدوممون نمیدونستیم
که امروزه قراره این اتفاق بیوفته
بفرما داخل
سلام
خوشحالم میبینمتون. بفرما بشینید
تاحالا یه همچین جایی اومدین؟
یا تاحالا مشاوره گرفتین؟
نه، اولین بارمه
چطوره؟
جای دنجی هس
فکر میکردم فیلم ها از قصد این جاها رو اینطوری نشون میدن
من از فیلم ها چنتا ایده گرفتم و بقیه شم از سلیقه ی خودمه
خوبه
...معمولا،یه پرسش نامه میدادم
و بعد از خوندن جوابات باهات حرف میزدم
ولی بیا فقط حرف بزنیم
یه نفر از پشت تلفن خیلی چیزا درموردت ...بهم گفت، نمیخوام با دروغ شروع کنم
که مثلا هیچی درموردت نمیدونم
معمولا صحبتتو با چی شروع میکنی؟
درباره ی شغلت و تاریخچه ی خانوادت
و اینکه مست میکنی یا سیگار میکشی
و مهم تر از همه،درباره ی چیزایی که کنجکاوم ازت میپرسم
باشه
فقط هرچی توی ذهنم بیاد رو میپرسم
اگه چیزی ناراحتت میکنه، جواب نده
،وقتی که یه فیلم غمگین میبینی یا دلت میخواد گریه کنی
برات راحته که بذاری اشکات بریزه؟
آخرین باری که گریه کردی رو یادت میاد؟
عجله نکن
...اشک
یادم نمیاد
بیشتر از دو ساله
سخت بود
مامانش اینا فقط یه بار اومدن ببیننش
حتی یه لحظه هم از پیشش جم نمیخوردم
،براش دردناک بود
اما خوشحال بودم که تا آخرش باهاش نموند
پسم نزد
بابتش ممنونم
زمان زیادی بیهوش بود
،یه شب
بیدارم کرد
،حتی نمیتونست حرف بزنه
اما چشماش خیلی آروم بنظر میرسیدن
بلافاصله تونستم بفهمم چی میخواد بگه
اون روز پیش من فوت کرد
... و
یادم نمیاد
،نه
فکر نکنم حتی بعدش گریه کرده باشم
انگار هیچ احساسی ندارم
این روزا چه حسی داری؟
قابل تحمله
منظورت چیه؟
خب، کارم سخته
... اما عجیب میشه
اگه فیلمبرداری یه مستند سخت نباشه
همه چیز خوبه
شنیدنش جای خوشحالی داره
بزار کارتو بزاریم کنار
،در کنار کارت
تو زندگی روزانه ات چه حسی داری؟
نمیدونم
از احساساتم چیزی نمیدونستم
،اما یه روز
... خواستم استوکم رو که
رو زمین بود رو درک کنم
،سعی کردم برش دارم
... اما حتی تکونم نخورد انگار که
همیشه همونجا بوده
بنظر من این حداقل یه سیگنال مثبته براتون
چی؟ - ... این دقیقا -
همون احساسیه که آدمای افسرده تجربش میکنن
... اما برای شما، مثل اینه که
... خودتونو از آسیبی نجات میدین که
که نمیزاره خودتونو بشناسید
باید یه انرژی مثبت دوروبرتون باشه
دوستام همیشه دور و برمن
،غذا میخوریم، مینوشیم
و هر روز باهم حرف میزنیم
از اونجایی که ما هممون دختریم ،عجیب نیس که با هم دعوا کنیم
اما ما هیچوقت دعوا نمیکنیم و من عاشق اینم
بهتون حسودیم میشه همچین دوستای خوبی دارین
رابطه ات با خونواده ات چطوره؟
اونا خارج از کشور زندگی میکنن
گاهی برای احوال پرسی بهم زنگ میزنیم - میفهمم -
با روابطتت مشکلی نداری؟
نه
،میدونم که بخاطر برادرم تو دردسر میوفتن
... اما به نظرم
... اونا هرکاری که
بتونن میکنن
دوران بچگیتون چطور؟
ما مشکلی نداشتیم
... وقتی به بچگیات فکر میکنی
خاطراتی هست که یادت بیاد؟
همه چی خوب بود
میتونه راجب سرزنش شدن یا احساس خوشبختی کردن باشه
،چیز خاصی نیست
،اما وقتی کوچیک بودم مامانم کار میکرد
... و من به سختی خاطره ای دارم
که باهاش بعدازظهرای روزای هفته وقت گذرونده باشم
اما یه روز، نرفت سرکار
تقریبا ۱۰ سالم بود
جشن سالیانه مدرسه بود
کمتر از حد معمول حرف میزد
من تعجب کرده بودم و راجب احساساتش مطالعه کردم
ازم پرسید که برای نهار چه غذایی میخوام بخورم
بهش گفتم پشمک
... یه پارک کوچیک با چندتا وسیله بازی
کنار خونمون بود
،اونوقتا وضع خوبی نداشتیم
ماهم نمیتونستیم برای رفتن به اونجا زیاد هزینه کنیم
... منو برد پارک
بدون اینکه چیزی بگه
... یه همبرگر خوردم
و پشمک
حتی با ۳ دلار سوار یه وسیله شدم
قرار بود هیجانزده بشم
... اما راجب مامانم نگران بودم
کسی که تو شلوغی روی یه نیمکت نشسته بود
... پس من همچنان
پیشش نشستم
چه اتفاقی براش افتاده بود؟
نمیدونستم
تعجب کرده بودم که چرا اینکارارو میکنه
هیچوقت ازش نپرسیدم چرا
،اگه الان ازش بپرسم
شاید اصلا یادش نیاد
... اون روز
فقط اینطوری گذشت
فکر میکنی چرا اون روزو یادته؟
نمیدونم
... این چیزی نیست
که یادم بیاد چون دلم میخواد
... من فقط
نمیدونم
متاسفم
اشکالی نداره. من خوبم
چه اتفاقی بین شما و اون افتاد؟
بیا از همدیگه نخوایم) (... که همو درک کنیم
(... چون از هم دوریم)
(و سرمون شلوغه)
(بیاین هر روز همو ببینیم)
(دوتا جوجه تیغی تو هزارتو گم میشن)
(مرتب به هم فشار میارن)
(و دوتاشون کلی خونریزی میکنن)
(آخرش، نمیتونستن بیشتر از این صبر کنن)
پس هزارتو رو آتیش زدن) (و فرار کردن
جایی که اونا باهم توش بودن) (دیگه وجود نداشت
(بعد چشامو باز کردم و نمیدونستم کجام)
(دارم راجب احساساتی که به تو دارم حرف میزنم)
(من فقط دوستت ندارم)
(خیلی دوستت دارم)
(باید راجبش یه کاری بکنی)
::: مترجمین: Zari.Y=), Soma, Soroush, Fox of The Little Prince ::: ::::@AirenTeam::::
هایون کجاست؟ هروقت بهم میزنم قلبم میشکنه ::::@AirenTeam::::
این پایانش نیست، بلکه یه شروع دوباره است ::::@AirenTeam::::
اگه هنوزم وقتی میری خونه افسرده میشی میتونی بهم پیام بدی ::::@AirenTeam::::
منتظرت میمونم ::::@AirenTeam::::
از دیدنم خوشحالی؟ ::::@AirenTeam::::
دوست دختر داری؟ ::::@AirenTeam::::
اون یه یچه داره. مشکلی نداری؟ ::::@AirenTeam::::
میتونی کمکم کنی؟ ::::@AirenTeam::::
!فقط اینجا دراز بکش ::::@AirenTeam::::
چرا گفتی اینجا نیستم؟ دیگه بهم احتیاج نداری؟ ::::@AirenTeam::::
بمیر - !میکشمت - ::::@AirenTeam::::
شما دوتا عین همین ::::@AirenTeam::::
به تعویق افتاد ::::@AirenTeam::::
امشب یکم وقت داری؟ ::::@AirenTeam::::
میخوام برای یه بارم که شده اینطوری باهات شام بخورم ::::@AirenTeam::::
حتما تا الان کسیو که دوسش داری ... از دست ندادی ::::@AirenTeam::::
اما باید بدونی که چطور انقدر یهویی احساش میشه ::::@AirenTeam::::
کارگردان سون، عشق چیه؟ ::::@AirenTeam::::
حتما متفاوت شده بودیم ::::@AirenTeam::::
بهترین چیز تو دنیا ::::@AirenTeam::::