سرگذشت آسدال
فصل سوم، سرآغاز تمام افسانه ها
اون یه پادشاهه
اون چشمان یه پادشاه رو داره
سرگذشت آسدال
اون قول داد از راز برنز محافظت کنه درسته؟
الان وقت پیش کشیدن این مسئله نیست
بهتون قول داد یا نه؟
داد. قول داد
کی؟ وقتی که تمام اینها فرو بریزه؟
...تاگون
عوض شد
چطور نشه؟
اون تمام زندگیش سعی کرد بدون چنین کاری پادشاه بشه
میدونی اون چقدر دلسرد شده؟
اصلا میتونی بفهمی چقدر دلش شکسته؟
در نهایت
تو و آسارون همه چیزو خراب کردید
دلم برای تاگون میسوزه
میخوای اینو به یاد داشته باشم؟
فقط بگو اینجا توی دادگاه مقدس چی نوشته شده
تو هنوزم نمیتونی بخونی نه؟
"من سخنان آیروجو کسی که اول و آخر این جهان هستی است را برای
فرزندش آرامون هاسولا بازگو میکنم"
از حالا به بعد تمام فرشتگاه از سمت آیروجو خواهند آمد
و نه از سمت ایسودونگ در کوه سرسفید
بعدش چیکار کنم؟
سر آساموت و تمام کسانی که توی واقعه ی دیشب
دست داشتن رو بزن
و جفت پاهای اعضای خانواده شون و هرکسی که
به اونها مربوطه رو قطع کن
همه چیزایی که بهت میگم رو یادت باشه، گیج نشی
من نمیتونم. خیلی هاشون بی گناهن
اونا حتی تو معبد نبودن
...من
نمیتونم
نمیتونی؟ پس منتظر مرگ باش
...حتی اگر منو بکشی
تو رو نه. واهان ها رو
امیدوار بودم به اینجا کشیده نشه
من هم بابت اتفاقی که افتاده متاسفم
اما تاگون آسارون و روسای قابل رو کشته
که این یعنی اون حالا خیلی دشمن داره
ما حالا هیچ راه دیگه ای نداریم
باید ترس رو تو جون مردم بندازیمم
فقط اینطوری آسدال سرپا میمونه
به خاطر وجود تو
تاگون میتونه یه ترس از طرف خدا رو ایجاد کنه
و این خونریزی میتونه به همون 100 نفر توی محوطه ختم شه
اگه تو نبودی مجبور بودیم هزار نفر رو بکشیم
فقط اینه که باعث میشه اونا فرمانبرداری کنن
فقط به این فکر کن که داری جون هزار نفر رو نجات میدی
نیروها
میدونم که شما چقد دلتون نمیخواست این مسیرو پیش بگیرید
و به خاطر همین این فرصت برای من خیلی معنی داره
من به شما قسم میخورم
که از حالا به بعد با تمام وجود همراه شما باشم
تمام مدتی که توی قلعه زندانی بودم
منتظر شما بودم که به همچین موقعیتی برسید
برای اینکه بتونیم به مردم زیادی حکومت کنیم چاره ای جز این کار نداریم
نمیتونیم که به شکایات همشون گوش کنیم، خودتم میدونی
برای اینکه فرمانبرداشون کنیم باید بترسونیمشون
و باید اون ترس رو
نگه داریم
من میخوام برگردم
من بی سر و صدا با مردمم به ایارک برمیگردم
به اندازه کافی انجام ندادم؟
آسارون کارش تموم شده و تاگون شده آرامون هاسولا
شما چیزی که میخواستید رو به دست آوردید
پس لطفا بذارید من و واهان ها بریم
نمیتونم
چرا؟ چرا نمیتونید بذارید بریم؟
شماها که به هرچی میخواستید رسیدید
دیگه چی میخواید ازمون بگیرید؟
دیگه چی از جونمون میخواید؟
چرا باعث شدین مونگته اونطوری بشه؟
با مونگته چیکار کردید؟
ما کاری نکردیم
اون خودش سریع فهمید باید چیکار کنه
بدون قدرت نه میتونی برگردی نه میتونی دووم بیاری
فقط با یاغی گری کار پیش نمیره
تو نمیتونی بدون قدرت کاری کنی
مگر اینکه از فرمان ها پیروی کنی
و روحانی اعظم ما تانیا نیروها
به نظرت الان مردمت
واقعا دلشون میخواد به ایارک برگردن؟
!نگهبانا
تمام خانواده های گاچینول و ریش سفید باتو رو دستگیر کنید
و توی میدون نگهشون دارید هرکسی که یاغی گری کرد
سرشو بزنید
!بله تاگون نیروها
!بگیریدشون
بخش نظامی
چشمتون به قابایلی که ممکنه کینه ورزی کنن باشه
بله نیروها
خدای من- همشونو بگیرید-
!بیا اینجا- حرکت کن-
برو کنا- برید کنار-
ما دختر بچه ای که تازه یاد گرفته راه بره هم میگیریم؟
بهمون گفتن همه رو بگیریم
برام مهم نیست فقط همونی که بهمون گفتن رو باید انجام بدیم
برو- برو کنار-
فکر نمیکنید اینطوری خیلی وحشیانه ست؟
آخه... اون بچه قطعا به این کودتا هیچ ربطی نداشته
دقیقا- این خیلی نامردیه-
!خجالت بکشید
!خفه شو
!دهنت رو ببند
ساکت
!ما اصلا کار اشتباهی نکردیم
یعنی چه- چرا اینکارو با ما میکنید
منم فکر میکنم مناسب نیست که الان از اینجا بری
چرا؟
یکم... چطور بگم
فکر میکنم
احمقانه ست
منظورت چیه؟
وقتی پیشنهاد تاگون رو قبول کردی
و تصمیم گرفتی با من همدست شی چی میخواستی؟
یعنی اگر روحانی اعظم بشم قدرت دارم؟
میتونی واهان ها رو از بردگی نجات بدم؟
حتی اون هایی که به جاهای دور فرستادنشون؟
میدونم که اینها رو از سر نیت خیر برای
نجات افراد خاندانت انجام دادی
اما این هم یه جور طمعه
تو آسارون رو پایین کشیدی
و اون موقعیت رو گرفتی تا به خواسته های خودت برسی
اگر تو پیشنهاد تاگون رو اونموقع رد میکردی
اون حالا اینجایی که الان هست دیگه نبود
و تو هم توش سهیمی
و به خاطر همین واهان ها حالا همه در امانن
اما نمیتونی دستور بدی مردم رو بکشن؟
تو میخوای فقط کارای خوب بکنی همچین ترسوی بزدلی نباش
این مسئولیت تو و بهاییه که باید بپردازی
احمق بازی درنیار
همون لحظه ای که قبول کردی با من و تاگون همدست شی
این لحظه در انتظارت بود
من چون بی قدرت بودم
اجازه دادم هم تالها هم تاگون برای 20 سال
مثل مرده ها باهام رفتار کنن
واهان ها تنها کسایی نیستن که مسائل غم انگیزی رو تجربه کردن
همه تو زندگیشون غم و غصه خودشونو دارن
اگه میخوای درباره ش حرف بزنی باید قوی بشی
بعد از تاگون بالاتر بری
مردم اتحاد همین حالاشم به تو اعتماد دارن حسش نمیکنی؟
اونا تو رو یه آدم مهم میدونن
این قدرت تو
و سرنوشت توئه
واهان ها رو برام جمع کن
واییییی نخودی من باورم نمیشه این همه راه رو بدون صدمه دیدن اومدی
اون با اونسوم اومد- چی؟-
منم وقتی تو داروخونه دیدمش تعجب کردم
پس شماها اوضاعتون خوب بوده ما بی خبر بودیم
...مادرت
تمومش کن. امروز روز خوبیه- باشه-
طوری نیست
من دیگه بزرگ شدم
واقعا خوبم
خیلی خب، همگی چه خبر؟
من داشتم
زیردست رییس اتحادیه باچی کار میکردم
اون به من آموزش میداد چطوری داد و ستد کنم
همه چی خیلی گرونتر از هزینه ای که برای تهیه شون مصرف میشه فروخته میشن آره؟
!بله دقیقا
پدر یولسون اگه شما اینجا
بزرگ میشدین تا الان کلی پولدار بودین
منم همینو میگم
باید خیلی وقت پیش میومدیم اینجا
پدر یولسون- بله-
اینو از کجا آوردی؟
اها این؟ میهول بهم داد چون کارمو خیلی خوب انجام دادم
واقعا؟- خدای من-
خدایا حسودیم شد
منم اگه همینطوری از ده ده چیز یاد بگیرم
میتونم به زودی از اینا بخرم؟
اره فکر کنم- پس چی-
مال منو ببین- این چیه-
همونایی که وقتی شروع به کار کردم معبد بهم داد
درخشان و قشنگ نیست؟
خدایا- درش بیار منم امتحانش کنم-
من نباید درش بیارم- مونگته-
عه مونگته- بیا پیشمون مونگته-
صورتت چی شده؟
مونگته- باز دوباره سر خوردی افتادی؟-
اون هروقت میفته یه چیزیش میشه
چون خیلی گنده ست
باید بگم این یونیفرم خیلی مردونه ش کرده
آره خیلی خوبه- بهش میاد-
خوب به نظر میای
...حالا که همه اینجان
بله. درباره چی میخواستی باهامون حرف بزنی؟
نظرتون چیه
برگردیم
به ایارک؟
چرا؟
چرا باید برگردیم ایارک؟
این بار نزدیک بوده جونتو از دست بدی
حتما خیلی وحشت زده شدی
درسته منم ترسیدم
اما تاگون نیروها خیلی مقتدرانه کودتا رو کنترل کرد
اره.دیگه هیچ وقت تکرار نمیشه
الان دیگه همه چشم و گوش بسته می پرستنش
بهم گفتن
که دستور کشتن اون مردمو بدم
و پاهاشونو قطع کنم که پایه های این حکومت استوار تر بشه
مخصوصا بچه های بی گناهی
که هیچ کاری نکردن
ما قرار نبود تا اینجاها پیش بریم ، میدونین
تعالیم قبیله مون که بهمون میگفت
.....ما باید بخشنده و سخاوتمند باشیم برامون کم ارزش شده و جهان
تعالیم؟
اونا دیگه چین؟
این چرندیاتو بریز دور و هر کاری که تاگون نیروها میگه رو انجام بده
مونگته - مونگته، بس کن -
وقتی بالای صخره بزرگ سیاه وایستاده بودم
خیلی ترسیده بودم
حتی نمیدونستم کجام
ولی فقط از این یکی مطمئن بودم
"اینجا هیچ کس به داد من نمیرسه"
فقط خودمم و خودم
"هیچ کس جز خودش به داد خودش نمیرسه"
هممون همچین احساسی داشتیم مگه نه؟
...پس
واسه همین همچین کاری کردی؟
تو با بی رحمی تمام اون آدمای بدبختیو که هیچ کار اشتباهی نکرده بودن کشتی
بله درسته
من به تاگون نیروها وفادار میمونم
من هر کاری که بهم بگه میکنم
اگه بهم بگه که مردمو گاز بگیرم
یا بهشون چاقو بزنم تا بمیرن،با کمال افتخار اینکارو میکنم
چون خیلی بهتر از جنگیدنه
ترسی که منو تا پای مرگ می بره
مونگته - مونگته -
!مونگته
و قبیله واهان
دیگه مثل قبل نخواهد بود
تانیا
میخوام برگردم به ایارک
اگه میخوای برگردی
منم با خودت ببر
باشه دوتی
گرگ سفید اعظم
همه تعالیم شما به ما اشتباه بود
آسدال اونجوری که توقع داشتیم اداره نمیشه
چرا گذاشتی که من به این مقام و منصب برسم؟
هیچ کاری از دست من بر نمیاد
...چرا
وقتی بچه بودم فهمیدم
که نمیتونم با چیزی که تموم شده
هیچ کاری کنم
همیشه
تو اون روزا
همون خوابو میدیدم
توی خوابم، خودمو میدیدم که آزادانه دارم توی علفزار میدو ام
میتونستم هر جا که میخواستم برم
شکار میکردم و می رقصیدم
هر چیزی که دوست داشتم میخوردم
هر موقع ام دلم میخواست میخوابیدم
و تو ام تو خوابم
همیشه کنار من بودی
واسه همین اولین لحظه ای که دیدمت شناختمت
ممکنه اینو ندونی
ولی دختری که تو خوابم میدیدم
همونی بود که کمکم کرد تو اوج ضعیفیم دووم بیارم تو بودی
منم میخوام همچین کسی برات باشم
بهم اعتماد کن
فقط بهم اعتماد کن و همون کاری که گفتمو بکن
الان فقط
اینو
توی خوابم اینو می پوشیدی
اونسوم
من باید چیکار کنم؟
همه چی بهم ریخته
تو همه ی اتفاقایی که واسه تریهان افتادو دیدی نه؟
همه مون باید حسابی حواسمونو جمع کنیم.شما مداخله نکنین
تا حالا ندیده بودم نگهبانا همچین کاری بکنن
!هوی! با توام
گیتوها همه جا رو دنبالت گشت
پیونمی
منو به مقر نظامیا ببر لطفا - چی شده؟ -
...منو به مقر نظامیا ببر - چی شده؟ هی! باکریانگ پونگ-
!هی! باکریانگ پونگ
نیروها - نیروها -
تو عروسک خیمه شب بازی تاگون خواهی شد
من از مرگ نمی ترسم
ولی از اینکه دارم دوره خدایان رو به پایان می رسونم ناراحتم
پس ناقوس اونه
پس شمشیر و آینه چی؟
نیروها - نیروها -
دیشب اقدامی برای شورش علیه نسل مستقیم
مادر اعظم،آساسین،و دومین ظهور آرامون هسولا شده بود
با اینحال،هر دو نجات پیدا کردند
با تشکر از کمک آیروجو که باعث افتخار سرزمین آسداله
تونستیم دوباره طلوع خورشید امروز رو ببینیم
روحانی اعظم، تانیا نیروها
هم اکنون مراسم دادگاه مقدس رو انجام میدن
تانیا
حرف های آیروجو که آغاز و پایان جهان است را بازگو خواهم کرد
آساساکان در زندان پلکان عمودی در معبد بزرگ حبس خواهد شد
"آساساکان از قبیله کوهستان سفید
در پلکان عمودی معبد بزرگ حبس خواهد شد
همچنین
همه کسانی که هر نقشی در شورش دیشب داشتند
...خانواده هاشون ، و هر کسی که به اونها مربوط میشه
همشون؟
آساموت و هر کس دیگه ای رو که تو شورش دیشب دست داشته
گردن بزن
و هر دوتا پای خانواده هاشونو وهر کس دیگه که
بهشون مربوطه رو قطع کن
چرا همشون؟ گردن بعضیاشونو میزنیم و پاهای بقیه رو هم قطع میکنیم
...همه ای اون ها
همه ی اونها تکه تکه و بازمانده های بدنشونشون متفرق خواهد شد
خدای من - ...نه ، خواهش میکنم -
همشون تکه تکه میشن؟ اون میخواد چیکار کنه؟
اینها سخنان آیروجو بودند
با اینحال من،نسل مستقیم آساسین و مالک ناقوس ستاره
پیشنهاد کردم فقط گردن کسایی که در شورش دیشب دخیل بودن رو بزنیم
و فقط پاهای خانواده هاشون
و آدم هایی که بهشون مربوطن رو قطع کنیم
تا بتونن سنگ ها و تخته سنگ ها رو شکل بدن و توانایی های مقدس آیروجو رو تا
آخر عمرشون بپرستن
و آیروجو
جوابش رو به من داد
امر ، امر شماست
اوه خدای من - خیالم راحت شد -
حداقل نمی میریم - خدای من -
زنده می مونیم
این جادوگر کله شق
خیلی ممنون
ازاینکه مارو نمیکشین خیلی ممنونیم
!درود بر بخشندگی تانیا نیروها
!درود بر لطف و بخشندگیش - !درود بر لطف و بخشندگیش -
!درود بر لطف و بخشندگی تانیا نیرو ها - !درود بر لطف و بخشندگیش -
!درود بر لطف و بخشندگیش -
درود بر تانیا نیروها - درود بر تانیا نیروها -
!تانیا نیروها - درود بر تانیا نیروها -
!تانیا نیروها - !کاهن اعظم ما -
!تانیا نیرو ها - !تانیا نیرو ها -
حالا کاهن اعظم ما،تانیا نیروها
مردم قبیله ات الان واقعا میخوان
به ایارک برگردن؟
حسی که موقع پوشیدن این لباس برای اولین بار داشتی
زیر زبونت مزه نکرده؟
پدر یولسون، اگه اینجا زندگی کنی
حسابی پولدار میشی
اینو ببینین باحاله نه؟
نمیخوام من حسودیم شد - خیلی درخشان و قشنگ نیست؟ -
مهم ترین چیز اینه که
اول به قلبت نگاه کن
من دیدمش
بعد از پیدا کردن ناقوس ستاره رفتی روی سکوی سخنرانی
بعدش مردم شروع کردن با اشتیاق اسمتو صدا زدن
من اون لحظه چشماتو دیدم
هیجان زده
و ذوق زده بودی
احساس قدرت می کردی
فکر میکنی واقعا میتونی بیخیال همه اینا بشی؟
!تانیا نیروها - !تانیا نیرو ها -
!نیروها - !نسل مستقیم آساسین -
سعی نکن ادای ساده و مظلوم ها رو دربیاری
جایگاه و مقامتو فراموش کردی؟
به چه چیز احمقانه ای داشتی فکر میکردی؟
همون کاریو کردم که بهم گفتی
زدن گردن کسایی که تو شورش دیشب دخیل بودن
قطع کردن پاهای خانواده و کسایی که بهشون مربوط بودن
و گرفتنشون به بردگی
اشتباه کردم؟
به نظرم
یه تصمیمایی گرفتی
بهم گفتی یاد بگیرم
منم درسامو یاد گرفتم
گفتی اگه قدرت نداشته باشم تنها کاری که میتونم بکنم اطاعت کردن از توئه
واسه همین میخوام به دستش بیارم، قدرتو
ولی هیچی ندارم ، باید چیکار کنم؟
هیچ سرزمینی از خودم ندارم که ازش محافظت کنم
خب؟
سرزمینی که میخوای ازش محافظت کنی چیه؟
قلب ها . قلب های مردم
سرزمینی که الان توش هستم خیلی مهم نیست
من توی قلب مردمم
فقط اسمش متفاوته همین
خیله خب،تا اینجا که خوب باهم کنار اومدیم
رهبر اتحاد که ترس به جونشون میندازه و روحانی اعظمی که رحیم و بخشنده ست
یانگچا
از این به بعد حواست تمام وقت به تانیا باشه
نیروها
چی شده؟
...موگوانگ
جسد موگوانگو پیش
جنازه ی طبیب هاریم و همسرش پیدا کردم
...قلبش از سینه اش کشیده شده بود بیرون پس
کار نانتال هاست؟
اونو نمیدونم
...دیروز وقتی که
هلال ماه کامل بود اتفاق افتاد
حرفش همین الان هم بین کل ارتش پیچیده
همه میگن موگوانگ چون همیشه با تانیا نیروها بی ادبانه برخورد می کرده
به دست خدایان مجازات شده
اینو روی ستونهای معبد بزرگ حکاکی کنین
... این
بله. این تاریخچه موفقیت هاییه که تاگون نیروها به دست آوردن
...ولی باید آموزه های آساسین رو هم روی ستونها حک
این در اولویته
باشه. کارمونو از امروز شروع می کنیم
روحانی اعظم کجاست؟
توی اتاق آتش هستن
بله. من مطمئنم اونسوم به زودی خودشو نشون میده
عجله کن اونسوم. بهت نیاز دارم
موگوانگ رو میشناسین؟
بله
چطور ممکنه نشناسمش؟
دیشب ماه هلالی شکل بود
و اون مرد
دست یه نفر
قلب برادر کوچیکمو از سینه ش بیرون کشیده
درست همونطور که شما گفتین
چی؟
حرفاتون درست از آب دراومد
میشه لطف کنین براش یه اولیمسانی اجرا کنین؟
اون توی یه قبیله کوچیک دنیا اومد و تمام عمرش اذیتش کردن
من تنها خانواده اونم
ولی هیچوقت ازش مراقبت نکردم
چون حواسم به چیزای دیگه بوده
ازتون نمیخوام بخاطر کاری که با قبیله واهان کرده، ببخشینش
فقط ازتون خواهش میکنم نفرینی که روش گذاشتین رو بردارین
تا بتونه در آرامش اینجا رو ترک کنه
این تنها کاریه که میتونم بعنوان برادرش براش بکنم
لطفا، التماستونو می کنم
فردا شب یه اولیمسانی اجرا می کنم
همه تشریفات مراسم رو آماده می کنم
ممنونم
نیروها
واقعا میتونین آینده رو ببینین؟
ازم پرسیدین چرا اون پسرو نجات دادم
یه چیزی هست که من بهتون نگفتم
سه کودک بیست سال پیش در یک روز و یک زمان متولد شدند"
...سه کودکی که هریک با سرنوشت زنگ، آینه
"و شمشیر به دنیا آمدند تا بتوانند به این دنیا پایان دهند
اینها حرفهای آساساکان بود
من باور دارم که شما زنگ هستین
شمشیر احتمالا پسریه که من جونشو نجات دادم
...و آینه
دقیقا کنار شما ایستاده بود
سایا؟
بله
من اونو به محض اینکه دیدم، شناختم
چطور ممکنه نتونم چهره ش رو تشخیص بدم؟
از اون روز ترس توی آسدال به خشم تبدیل شده
و خشم به اندوه
که در نهایت به بی رحمی تغییر کرده
من هم مدت زیادی تمام امیدم رو از دست داده بودم
ولی یه روز کانمورو رو دیدم
و تونستم بیولدایا رو پیدا کنم
و از اون موقع
طوری رفتار می کردم که انگار تسخیر شدم
و نمیدونم باید چه کاری بکنم
درحالی که از اتفاقی که برای برادرم افتاده بود ، بی خبر بودم
...من عمیقا باور داشتم وقتی شمشیر و زنگ و آینه
یک جا جمع بشن، جهان تغییر میکنه
این اتفاقیه که میفته؟
میتونین کاری کنین این اتفاق بیفته، نیروها؟
زنگ،آینه و شمشیر
وقتی که اونسوم برگرده و بالاخره ...
هر سه نفر ما دور هم جمع بشیم، چکار باید بکنم؟
موبک اومده بود ببینتت؟
برادر کوچکترش مرده
موگوانگ
ولی چرا به دیدنت اومده بود؟
ازم خواست یه اولیمسانی اجرا کنم
تانیا چیزی رو از من مخفی می کنه
شنیدم به مردم گفتی
دستاوردهای تاگون رو روی ستونهای معبد بزرگ حکاکی کنن
بله
باید کاری میکردم پدرم یه خدای زنده بشه
به علاوه، همه اون دستاورد ها واقعین
مثل خون آتوراد؟
فقط اون نیست
اون یه بار بدون هیچ جنگی جلوی قبیله آگو رو گرفت
اونا از قبیله آگو هستن؟
پس میگی که اونا از قبیله آگو هستن
و کسی که ما رو داره می بره هم از قبیله آگوئه؟
چطور میشه اصلا؟
اونا از خاندان های مختلفن
اون از خاندان ته هستش
و اونا خاندان میو هستن
به هر حال جریان اینه که اونا افرادی رو از یه خاندان شکار میکنن
و به آسدال میفروشن
و فکر کنم هنوزم این کارو میکنن
باورم نمیشه
چطور ممکنه؟
تاگون ممکنش کرد
این چیزیه که تاگون به اسرای قبیله آگو گفت
شما همیشه از بقیه قبایل محصول غارت می کنین"
چون سرزمین خودتون بی حاصله
من بهتون اجازه میدم با ما کشاورزی کنین
به هرحال ما فقط برده ها رو قبول می کنیم
شما همیشه بین قبایل جنگ به راه مینداختین
اگه برامون از قبایل دیگه افرادی رو برده بگیرین
"ما اونا رو با پول معاوضه می کنیم
و بعد همشونو آزاد کرد
احتمالا اونایی که آزاد شدن اولش شک داشتن
ولی در نهایت شروع کردن به شکار افرادی از قبایل دیگه
و اونا رو بعنوان برده بهمون فروختن
چون اگه این کارو نمی کردن
ممکنه بود خودشون فروخته بشن
شما کاری کردین اونا به همدیگه شک کنن
درسته. اونا دیگه شکوه اینایشینگی
رو نمیتونن ببینن
اینایشینگی؟
اون دیگه چیه؟
اون رهبر افسانه ای قبیله آگوئه
کسی که همه خاندان ها رو در یک قبیله متحد کرد
اینایشینگی در دویست سال قبل
تنها کسی بوده که اونقدر قدرت داشته که دربرابر آرامون هاسولا بجنگه
حتی اگه اینایشینگی هم برگرده
نمیتونیم دوباره همه چی رو به عقب برگردونیم
همیشه بهم می گفتی به هیچکس اعتماد نکنم
ولی ببین چه بلایی سر قبیله آگو اومده
اونا حتی خبر ندارن که تاگون فریبشون داده
فکر می کنی نمیدونن؟
فقط کاری ازشون برنمیاد
چرا برنیاد؟
چرا فقط برعکس کار تاگون رو نمیکنن؟
برعکسشو؟
آره
اونا افراد قبایل دیگه رو به عنوان برده فروختن
...برعکس، هر قبیله ای میتونه افراد زندانی قبایل دیگه رو
از آسدال نجات بده و کمک کنه به خونه برگردن
فکرشو بکن اونا چقدر خوشحال میشن
بعد اون قبیله دست به کار میشه و به قبیله دیگه ای کمک میکنه
ان کاریه که ما توی محل زندگی من می کردیم
برام مهم نیست اهل کجایی
بهت که گفتم، مسائل توی دره سیاه بزرگ متفاوته
اونهایی که خیانت کنن زنده میمونن
و اونا که بهشون خیانت شده، میمیرن
میخوای بدونی چطور فهمیدیم سروکله شما پیدا میشه؟
!تکون بخور
خوش اومدی
همگی جمع بشین یه دسته برده جدید داریم
!زود باش. تکون بخور
تکون بخور- این بار کلی مرد سالم گیرمون اومده-
تو خیلی قوی بنظر میای- برو تو-
برو تو
بشین
!بشین
چند تائن؟
خدای من
این یکی مریضه. از شرش خلاص بشین
یه ایگوتو؟
یه ایگوتو رو توی آسدال راه نمیدن
فقط باید از کاخ دور بمونه
اون قوی و سختکوشه
چطور میتونی برام ایگوتو بیاری؟
کی دلش میخواد اونو بخره؟
اگه مشکلی پیش بیاد، مجبورم باهاشون کنار بیام
فکر کردی من دیوونه م؟
اینو بعد از اینکه اینجا آوردمش میگی؟
تو بودی که بهم گفتی برده بیارم
ما باید برده ها رو به آسدال بفروشیم ولی اینو نمی تونیم
میدونی چیه؟ اصلا برام مهم نیست
...چی
خدای من
اومدی- !عجله کن-
!اونجا- !اونجا-
!من هم- !اونجا-
یسران
!اونجا- !منم همینطور-
!یسران
!دارین چکار می کنین؟ بجنبین
!عقب نشینی- !بجنبین فرار کنین-
(دژ خاندان میو ، قبیله آگو)
هی. اونا چشونه؟
چرا یهو پا شدن می رقصن؟
این رقص آبشاره
دارن به درگاه خدای آبشار دعا میکنن که دختر رییسشون سالم باشه
اگه اهل قبیله آگویین، میتونی بعد از تموم کردن غذاتون برگردین به قبیله تون
اگه هم نیستین، عجله کنین و از این سرزمین برین
(میروسول‌، خاندان میو،قبیله آگو)
اشتباه کردی
اینجا کسایی هستن که میخوان افراد قبایل دیگه رو نجات بدن
همه که مثل تو نیستن
تو آدم بده ای
به هیچ کس از قبیله آگو اعتماد نکن
چه از خاندان ته باشه
چه از خاندان میو
ولی تو هم از همون قبیله ای- خو به منم نکن-
چی گفتی؟- دیگه چه کار میشه کرد؟-
نتونستیم یسران رو نجات بدیم
پس میگی باید اون آدما رو با یسران مبادله کنیم؟
امروز کلی از افرادشون رو کشتیم
نمیتونیم دوباره برگردیم اونجا
پس میتونی پاتو از قضیه بکشی بیرون
من اونا رو میبرم و با خاندان ته مذاکره می کنم
ما دیگه نمیذاریم تاگون فریبمون
دیگه اعضای قبیله آگو رو به آسدال نمی فروشیم"
خیلی وقت نگذشته که ما به این سخنان سوگند یاد کردیم
اما الان میخوای بشکنیش؟
من اونارو به آسدال نمیفروشم
!دارم تلاش میکنم که اونارو برای دختر رئیس مبادله کنم
نه ، میخوای اوناها رو با کسی که میخوای باهاش ازدواج کنی، مبادله کنی
...چی؟ توی
!کافیه
رئیس ،هر کاری را که بهمون بگین، انجام میدیم
پات چطوره؟
حالت خوبه؟
خداروشکر
رقص تموم شد
هنوز حرفی برای زدن داری؟
داره دیر میشه. برو کمی استراحت کن
من اینجا رو تمیز می کنم
مقداری آب بخورید
ممنون
با توجه به لباسشون ، فکر کنم اونا قبیله مومو هستن
قبیله مومو؟ قبیله ساتونیک از کجا اومده؟
بله ، اما آنها به ندرت اینجوری از اعماق کوهها بیرون میان
نمیدونم چرا اونا اینجا هستن
...چی؟
چی؟
دوباره چی شده؟- چرا مارو نگاه میکنی؟-
شما ... شما از قبیله مومو هستین، مگه نه؟
...دوستی داریم که از
آسی صحبت نمی کنید؟
بله ، ما قبیله مومو هستیم
اینجا چی کار می کنی؟
چرا ما رو تماشا می کردی؟
!اونسوم ! اونسوم برگشته
!الگوی اونجا
!این الگوی پشت اونسومه !اون دوست منه ، اونسوم
ایگوتو
اون مردو میشناسی؟
متاسفم. من باید دخترم و نجات بدم ، پس این تنها انتخاب منه
صبر کن
تو باید فقط دخترتو نجات بدی
من یه نقشه ی دیگه دارم
نقشه ت چیه؟
من برمیگردونمش
من وارث مستقیم رئیس قبیله ته هستم
چی؟ وارث مستقیم رئیس قبیله ته تویی؟
پس چرا اسیر شدی؟
،وقتی جوان و نابالغ بودم
قبیله آگو رو ترک کردم به امید اینکه دنیا رو ببینم
و تو راه برگشت بودم
اما کسایی که منو اسیر کردن منو نشناختن
چون وقتی رفتم، خیلی جوون بودم
،و درست وقتی که می خواستم هویتمو فاش کنم
!شماها از ناکجاآباد اومدین
شما واقعاً حرف اونو باور میکنین؟
باور می کنین اون وارث مستقیم رئیس طایفه ته ست؟
دروغ نمی گفتی
حقیقتو میگه
،اگه همه این مردا رو به طایفه ته ببرین
جنگ شروع خواهد شد
من خودم به اونجا میرم و از اونا خواهش می کنم دختر شما رو آزاد کنن
اگه غیبت بزنه چی؟ چطور انتظار داری که ما باورت کنیم؟
،اگه بدتر بشه !شما فقط یک برده را از دست می دین
و
...این مرد در اینجا
،ممکنه از قبیله آگو نباشه اما اون برای من مثل یه برادره
،اگر نمی تونین به من اعتماد کنین اونو اینجا میذارم
نظرتون چیه؟
بیایین امتحان کنیم
چطور می تونم به این مرد اعتماد کنم؟
من قبلاً هرگز به کسی از قبیله ته اعتماد نکردم
رئیس
،اگه همه چیز به نتیجه نرسه ما فقط یه برده رو ازدست میدیم
،اما اگه کارها به نتیجه برسه ما می تونیم یسران را نجات بدیم
آیا شما واقعاً پسر رئیس تاعه هستین؟
می تونی دخترشو برگردونی؟
،وقتی برم اونجا
،میگم برگشتمو خبر بدین
و میگم که ما باید اون دختر رو
، با دوستم که گروگانشونه عوض کنیم
تموم میشه
نگران نباش من مراقبم
... بگیرش
این
ممکنه کمکت کنه
بیا دیگه. بگیرش
واقعاً به من اعتماد داری؟
،نه
ندارم
چیزی که گفتی به نظر میرسه دروغه
پس چرا؟
می خوام تموم بشه
تموم بشه؟
دقیقاً همونطور که گفتی ،تربیت من متفاوت بوده
و به چیزی که یادگرفتم ایمان دارم
اما این قوانین اینجا انجام نمیشه
شما قبولشون ندارین
و حتی دوست بچگیم بهم خیانت کرد
حتی چیزی که درباره قبیله آگو گفتی رو باور نمیکنم
خب پس؟
،اگه واقعاً با این غیبت زد
، ثابت می کنه هرچی یادگرفتم بی فایده بوده
و من دیگه در مورد تصمیمام فکر نمی کنم
،بعلاوه،اگه برنگردی
به هر حال می میرم
این به چه درد یه آدم مرده میخوره؟
بیا
تصمیمی گرفته شده
صبر کن
الان نزدیک قلمرو ته هستیم
حضور شما فقط اونا رو تحریک میکنه
خودم میرم
مطمئنی که می تونی این کار و انجام بدی؟
چه ربطی به اطمینان به نفس داره؟ معلومه که مطمئنم
گفتم که من از وارثای مستقیم ام
جرأت داری یه قدم کج بذار
تا دوستتو تیکه تیکه کنم
باورم نمیشه همچین کلاهی سرشون رفت
شانس منو بگو
وای خدا،اون دیگه چه خریه
چه آدم خرفته احمقی
چی شد؟
چطور شد؟ یسران کجاست؟
اونا کجان؟- !اون فرار کرد-
گفت تا غروب بر میگرده ولی برنگشت
باورم نمیشه اونقدر مطمئن حرفشو باور کردیم
تیکه تیکه ش میکنم
پس هر چی که یاد گرفتم به دردنخور بوده
در مورد این دنیا هم همینطوره و قبیله آگو
بیا بیرون ببینم
!هی
شماها چیزی جز کثافت نیستین
شما با گوشت فاسد فرقی ندارین
کل قبیله آگو مثل کثافتن
شما همه‌تون احمقین
این داره چه مزخرفاتی میگه؟ !تو هیچی نمیدونی
چرا میدونم ...شما مردم
خودتونو دستگیر می کنین تا به عنوان برده در آسدال بفروشین
،در آخر
هیچ کس از شما باقی نمیمونه تا اجساد پوسیدتون و دفن کنه
این چیزیه که من میدونم ، اهویمن های کثیف
شما و من مرتکب یه گناه شدیم
،امروز
ما مرتکب گناهی شدیم
باید مجازاتمونو باهم بگیریم- گناه؟چه گناهی؟-
،انواع جنایتا و گناها وجود داره
ولی فقط یه چیزه که حتما بخاطرش مجازات میشین
اون عمل بد چیه؟
ضعف
ضعیف و احمق بودن
فقط این یه جرمه
فقط همین
هرگز بدون مجازات نخواهد ماند
من هم همینطورم
من مثل احمقا به مردم اعتماد کردم و به آدمای دیگه وابسته بودم
، توقف حیاتمون مجازاتمونه
پس بیایین همه با هم بمیریم
پس این بود
این چیزیه که
ساتونیک قبل از مردن گفت
اون جوون بود اما باهوش بود ، من اونو قبول دارم
ضعف؟
چه اتفاقی برات افتاد؟
تو! یسران کجاست؟ نجاتش دادی؟
نجات؟
امکان نداره
تو عضو قبیله ته هستی
می تونی اونو نجات بدی
آره ، من از نوادگان قبیله ته هستم
،و رهبرشون عموی منه. ولی
من نمی تونم اونو نجات بدم
چرا نه؟
،چون وقتی 17 ساله بودم
عموی من پدر و مادرم رو به قتل رسونده
و من و فروخت
من قبلاً واقعاً عمومو تحسین می کردم
و بهش اعتماد داشتم
کی رو برم نجات بدم؟
لحظه ای که وارد سرزمین اونا بشم میمیرم
البته
میدونستم دلیلی داره که یکی از اعضای طایفه اسیر بشه
پس چرا برگشتی؟
،تو که همه را فریب دادی و یک راه فرار تمیز درست کردی
پس چرا برگشتی؟
این گناه منه
من به خاطر تو ضعیف و احمق شدم
مثل یه احمق برگشتم
،فقط اونجا نایستین هردوشون رو بگیرین
قبل از اون
بهش گوش بدین
الان چاره‌ای نداریم ، پس بهشون بگو
همه چیز و بهشون بگو
،درسته که خانوادم بهم خیانت کردن
اما من هنوز یک تبار مستقیم از طایفه ته هستم
من به آبشار بزرگ اعتقاد دارم
و به اینکه اینایشینگی برمیگرده
چرا اون هنوز برای من ظاهر نشده؟
چرا چیزی نگفته؟
تو سختیا ازش ناراحت شدم
و حتی تو این لحظه هم ازش بدم میاد
چرا اینایشینگی
جلوی هیچکدوم از اعضای قبیله تا حالا ظاهر نشده
و فقط جلوی این ایگوتو ظاهر شده؟
چی میگی؟
...اون یه ایگوتوئه
و رویا میبینه
،و تو رویاهاش
!اینایشینگی ظاهر شده
اینایشینگی رو تو رویاهات دیدی؟
!واقعا باور میکنید؟ مزخرفه
اون قبلا یکبار فریبتون داده
اینایشینگی چی بهت گفت؟
ادامه بده.همه چیز رو بهشون بگو
ممکنه تو جزئی از قبیله آگو نباشی،اما سرنوشت ما اینجا در خطره
چی داری میگی؟ دیوونه ای؟
بهشون بگو
اون بهت گفت که برعکس عمل بشه
چرا که نه؟
چرا فقط برعکس عمل نشه؟
واقعا اینایشینگی رو دیدی؟
ادامه بده
بله، دیدمش
اون گفت
،قبایل به قبایل دیگه حمله کردند
،و اسیران رو به عنوان برده فروختند
و دشمنان فانی همدیگه شدن
برای حل این مسئله یه نفر باید برعکس عمل کنه و مهربونی نشون بده
برعکس؟
افراد خاندان های دیگه رو که به عنوان برده
در آسدال فروخته شدن نجات بدین
و کمکشون کنید به خونه هاشون برن
بدون اینکه چیزی در عوض بخواین
حرفاشون رو باور میکنین؟ اون عوضی داره دروغ میگه
این اصلا با عقل جور در نمیاد
اینایشینگی همچین چیزای احمقانه ای نگفته
چرا همه چیزو بهشون نمیگی؟
اون به خدای قبیله مومو هم اشاره کرد
اگر اونها انتقام نگیرن یا لطفشون رو جبران نکنن
بدنشون پس از مرگ تکه تکه خواهد شد
اونا باور دارن اگر
ادای دین بمیری، بعد از مرگ به سرزمین نور میری
اگه از من بپرسی به نظرم اونا احمقن
"خاندانی که
که چنین لطفی رو دریافت کردن
باید با محافظت کردن از اونا از قبایل دیگر جبرانش کنن
اگه تو انجام اینکار شکست بخورید
" گرفتار یه مرگ دردناک میشید
وایسا
واقعا اینا چیزایی بودن که اینایشینگی گفت؟
بله
چی پوشیده بود؟ کفشش چه شکلی بود؟
اندازه ریشش چقدر بود؟
خوابم خیلی
برای اینکه به یاد بیارم خیلی مبهم بود
تو چشام نگاه کن
اون دروغ میگه
اون قبل اینکه ناپدید شه
اینطوری میرقصید
پس اون اینایشینگی بود
دیگه از کجا این رقص رو میدونه؟
من دستور یه جلسه ی شورا میدم
تو که قبلش گفتی که اون دروغ میگه
این مسئله فراتر از اختیار منه
بزرگان خواسته های خدارو در نظر میگیرن و تصمیم خواهند گرفت
ما اجازه دادیم که اولماده و ایگوتو از ما فرار کنن
و حالا داریم تنهایی برمیگردیم؟
تو
گفتی ایگوتو؟
!اون کجاست؟ بهم بگو حرومزاده
دارابورا باید به ما لطف و رحمت کرده که اجازه داد به هم بربخوریم
اولماده کجاست؟
این مردها مهمان هایی هستن که از قبیله مومو اومدن
چطوری قبیله مومو همچین مدت طولانی رو روی زمینه؟
نباید توی آب باشین؟
این ربطی به نیروهای دکان نداره
بله قطعا. ما هم نمیخوایم با شما دربیفتیم
بریم
بذارش پای خوش شانسیت
صبر کنید! شما دنبال ایگوتویید؟
شما هم دنبال اونید؟
پس برای هردو مون بد میشه
جنگل آگوها
اون الان تو قلمروی قبیله ی آگوئه
اون رقص آبشار رو اجرا کرد؟
بله همه ی جنگجو ها و من دیدیمش
منم دیدمش. در ضمن اون یه ایگوتوئه
این درسته که اون رویا میبینه
چرا باید اینایشینگی
جلوی یکی بیرون از قبیله ی آگو ظاهر بشه؟
آرامون هاسولا آسدال هم یه خارجیه
در ضمن بیاین به چیزی فکر کنیم که ظاهرا اینایشینگی گفته
"اولینی باشید که مهربانه
به برده ها کمک کنین که از قبیله های دیگه به خونه هاشون برگردن
و اون قبیله همینکار رو برای قبایل دیگه انجام خواهد داد"
اگه به راهنمایی هاش عمل کنیم ممکنه بتونیم خودمون رو شر این جور زندگی کردن خلاص کنیم
امکان نداره.اینطوری فقط ما اسباب خنده ی دیگران میشیم
من هر چیزی که بزرگترها بگن از اون پیروی خواهم کرد
قضاوت آبشار رو انجام بدید
این با کشتنش فرقی نداره
سراغ رئیس قبیله ی میو برید
و بهش بگید زابارا از مومو درخواست ملاقات داره
بله، زابارا
قضاوت آبشار
اون چیه؟
یه آبشار عظیم نزدیک اینجاست
اونا تو رو میندازن توی اون آبشار
،اگه زنده بیای بیرون یعنی حقیقت رو گفتی
و اگه نه یعنی دروغ گفتی
به همون اندازه مردی
نمیدونستم که این اتفاق میافته
من، ایپسانگ
هر چرندی که تو گفتی طرفداری کردم
و فقط سعی ام رو کردم که نجاتت بدم
و حالا اینه عاقبتم
میدونی که من شناگر خوبی ام
...تو آب
اعضای بدنت رو بهم گره میزنن
کلکی که بهش بسته میشی
همونطوری که به صخره ها میخوره تیکه تیکه میشه
و تو هم،همینطور
حتی اگه از سقوط جون سالم در ببری
یه گرداب تو پایین دریا خواهد بود
...هیچ کسی
نه،حتی یه ایگوتو هم نمیتونه ازش جون سالم به در ببره
...پس
داری میگی هیچکس نتونسته از سقوط جون سالم به در ببره؟
تنها یه نفر در طول 1000سال اینکارو کرده
این که با کشتنش فرقی نداره
داری تقدس قضاوت رو زیر سوال میبری؟
...نه، اما
همون طور که گفتی اگه این راهی برای حل کردن وضیعت فعلیمون باشه
پس حتما حرفاش مقدسن
اگر نه که ما اسباب خنده بقیه میشیم
آبشار برای ما تصمیم میگیره
خدای جنگل،آب و آبشار
کسانی که راستگو هستند رو
مجازات نمیکنه
اگه حرفاش حقیقت دارن
اگه واقعا انتخابش کردی که پیامت رو منتقل کنه
نذار بیافته
با این داس نگهش دار
-با این داس نگهش دار -با این داس نگهش دار
زابارا دارن روش قضاوت آبشار اجرا میکنن دیر رسیدیم
!لطفا
!جنگجویانی که در آب متولد شدید- زابارا-
جنگجویان آب، آماده
این یعنی پایانه؟
تانیا،این پایان منه
متاسفم
همه ی آب ها به هم وصلن
همه ی آب ها ی جهان خونه ی ما هستن
ترسیدین از اینکه به آب برگردین و لطفی که بهتون شده رو جبران کنید؟
ما اون لطف رو جبران میکنیم- ما اون لطف رو جبران میکنیم-
ساتونیک،این درسته که
قبیله ی مومو وقتی تو آب راه میرن شکار میکنن؟
نیست،درسته؟
این برای انسان ها ممکن نیست
قبیله مومو وقتی زیر آبن مثل انسانها نیستن
پس تو میگی
قبل از این کسی نتونسته از افتادن جون سالم به در ببره؟
فقط یه نفر تو 1000سال گذشته
اینایشینگ
اون از افتادن جون سالم به در برد
و قبیله ی آگو رو متحد کرد
تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
سرگذشت آسدال برای دریافت سریع زیرنویس به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
یه پروانه ی زیبا و ظریف؟
نه،الان تموم شده
اونروز تمو شد.
اگه پادشاهی بشم که همه چیز داره
تو جانشین من میشی
تو با اون ناسپاس توطئه کردی،کسی که من بزرگش کردم و از پشن بهم خنجر زد
تو در قلب مردم روی سرنوشت قبیله ی ها شرط میبندی؟
تو باید رهبری مون کنی
گفتید به زیر دستاتون احتیاج دارید
با اینکار شما30000نفر از مردم قبیلهی اگو رو زیرپاتون خواهید داشت
بهت گفته بودم
بهت گفته بودم روزی که به دولدامبول برگردم زیر زمین دفن میشید
شروع شده اس
تیم ترجمه دینگو @DingoSub