تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
Anita :سرپرست مترجمین Sayoo, Asal , Kim Yuri: مترجمین
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
نزدیک ما نشو
!نزدیک ما نشو !نیا نزدیک تر
!برو
!یی یونگ
اینجا چیکار میکنی؟
(قسمت25)
شما اقای جانگ هستین؟
بله, میتونم کمکتون کنم؟
پلیس هستیم
...تو پارسال با من توی اون
انبار بودی, نه؟
اون چاقو مال تو بود؟
بدون اینکه من بدونم اینجا چیکار میکنی؟
لطفا اول بهم جواب بده
یون اینو اینجا گذاشته
واقعا؟
اینو بهم داد و همین سوالو ازم پرسید
اون پرسید چاقو مال منه یا نه
اونم همینو پرسید؟
منم تعجب کردم
من ناراحت و عصبی شدم
اما معلوم شد سوءتفاهم شده بود
منظورت چیه؟
...اون از یکی شنیده بود
که پارسال من ایانو بعد از کنسرت تعقیب کردم
کی بهش همچین چیزی گفته بود؟
مطمئن نیستم
به هرحال, هرکی هم که بوده اشتباه متوجه شده
تو میدونی که من سه ماه ... چقدر سختی کشیدم
تا برای اون کنسرت اماده بشم
بعد از کنسرت حسابی خسته بودم و رفتم خونه خوابیدم
حالا جواب بده
چرا اومدی اینجا؟
میشناسیش؟
احتمالا میدونی که جسدش دیروز پیدا شده
شما دوتا همدیگه رو دیده بودین، آره؟
قبلا دیدمش- کی؟ -
پارسال
اون همون راننده ایه که با ماشین به برادرم زد و فرار کرد
اونو توی محاکمه دیده بودم
تازگیا چطور؟
چرا همچین چیزی میپرسید؟
باید جزئی تر جستجو کنم ... تمام کسایی که اونو بعد از آزاد شدن دیدن
به حادثه یکسال پیش مربوط میشن
توام همینطور، آره؟
تو برادر مرحوم کیم ایانی
و توی ارکستر سمفونی شینیونگ کار میکنی
توام انگیزه کافی برای قتلشو داری
تازگیا باهاش تماس داشتی یا دیدیش؟
نمیدونم چرا ازم همچین سوالایی میپرسی
ولی فکرنکنم اون میدونسته که من برادر ایانم
اگه مارو از زمان بچگی نمیشناخته
پس امکان نداره که فهمیده باشه ما برادریم
هیچ ارتباطی بین ما نیست
از وقتی کوچیک بودیم جدا شدیم
حتی خانواده ها و فامیلیمونم یکی نیستن
وکیل مادرمم کسی بود که پیگیر اون حادثه بود
چطور ممکنه ارتباطی با من داشته باشه؟
،تازه اگرم داشته باشه
چطور فکر میکنی ممکنه باش ملاقات کرده باشم؟
داری میگی هیچوقت ندیدیش؟
دارم میگم با این بازجویی داری بهم توهیین میکنی
چرا بهم جواب نمیدی؟
دلیلی وجود داره که نمیتونی بهم بگی چرا اینجایی؟
نه
یه سوال داشتم
میخواستم چیزی که دیدم برام ثابت بشه
و چی دیدی؟
من همون گلارو توی دفترتون دیدم
...اون مردی که مرده
اون گلارو بهتون داده آره؟
مطمئن نیستم خیلیا برای من گل میفرستن
من حتی خودمم اونارو تحویل نمیگیرم
شبی که اون حادثه اتفاق افتاد
...ما
توی یه انبار بهوش اومدیم
و بعد یه نفر اومد داخل
من چاقویی رو که اون انداخته بود برداشتم
!نزدیک ما نیا !نزدیک بشی بهت حمله میکنم
و من با اون به ایان چاقو زدم
دیگه یادم نمیاد بعدش چی شد
یه مرد منو تعقیب میکرد
...و اون مرد
یون یونگ گیل بود کسی که امروز اینجا مرد
خب چرا اینارو به من میگی؟
من ربطی به اون ماجرا ندارم
...آخه
آخه من یادم میاد تورو دیدم
منو دیدی؟
آره
تو اومدی توی انبار
...یونگ گیل بهم گفت
که به جز من و ایان
یه نفر دیگم اونجا بوده
و حتما اون کسیه که ایانو کشته
و حالا تو داری میگی اون فرد منم ،آره؟
من دیدمت. کاملا واضح یادمه
سوءتفاهمه
نه، نیست
من قشنگ یادم میاد
صورتتونو پوشونده بودین ولی من شناختمتون
میشه فقط بهم حقیقتو بگید؟
اون شب چه اتفاقی افتاد؟
هیچ اتفاقی همش توهمه
شما کشتینش؟ - نه-
یونگ گیلو چطور؟ - نه-
اونجا چیکار میکردین؟ - من جایی نرفتم-
!منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
دروغ نگید
قبل از اینکه بهم تهمت قاتل بودن بزنی
برام مدرک بیار
تمام هفت سال گذشته من تحسینتون میکردم
و وقتی تونستم بالاخره باهاتون کار کنم
خیلی خوشحال شدم
...اون مردی که
من دوستش داشتم و تحسینش میکردم کجا رفته؟
فکر کنم بهتره الان بری
چیزی برای گفتن به کسی که فکر میکنه من قاتلم ندارم
اینو میبرم
...دیگه نمیتونم حرفایی که میزنین رو
باورکنم
مدرک میخواید؟
براتون میارم
(بزار آوازتو بشنوم)
اینجایی
بیا
وسایل و عکسای ایان این توئن
لطفا برام نگهشون دار
اینا عکسای یی یونگن؟ - آره -
اگه تیم تحقیقات بیان اینجا اینا دردسرساز میشن
یون یونگ گیل پاره وقت توی مغازه گلفروشی کار میکرده
مطمئنم پلیس اونجاهم رفته
اگه اونا عکسارو پیدا کنن قضیه جدی تر میشه
نمیخوام اون قاطی این ماجرا بشه
قبول کردی پلیس ازت بازجویی کنه؟
مجبور نیستی اینکارو بکنی- اگه انجامش بدم بهتره -
اونا فکر میکنن که این یه قتل بوده
مطمئنم بهت حس خوبی نمیده
ولی باید حواستو جمع کنی
باشه
(بیخوابی)
بله؟
بهت گفتم خونه بمونی
چیزی شده؟
همه چیزو یادم میاد
یادمه اونروز کی توی انبار بود
کی بود؟
رهبر نام
اون ماسک زده بود واسه همین نتونستم درست صورتشو ببینم
ولی مطمئنم که خودش بوده
...تو
این چاقورو دادی به رهبر نام؟
راستشو بگم، منم به اون شک داشتم
...شنیدم که اون
پارسال بعد از کنسرت ماشین ایانو تعقیب کرده
اون جو بهم گفت
اون جو بهت گفت؟
آره
فکر میکردم بخاطر دعوایی که باهاش داشته دروغ گفته
ولی بازم باید مطمئن میشدم
پس رفتم پیشش تا از خودش بپرسم
ولی اینو از کجا پیدا کردی؟
دفترش
راستش قبل از اینکه بیام اینجا رفتم دیدنش
رفتی دیدیش؟
آره
ازش پرسیدم که پارسال توی اون انبار بوده یا نه
و اون انکار کرد
...بهم گفت که بهش نگم قاتل
و ازم خواست براش مدرک ببرم
مدرک؟
نمیتونم باور کنم
انگار همش دروغه
هربار اینطوری میبینمت احساس شرمندگی میکنم
ولی یه چیزی هست که باید بهت بگم
یه چیزی باید بهم بگی؟
فکرکنم بیشتر از این نباید به تعویق بندازمش
چیو؟
راجب اسممه
اسمت؟
تو فکر میکنی اسم من جانگ یونگه
ولی این درواقع اسم داداشمه
برمیگرده به زمانی که بچه بود
خب اسم واقعیت چیه؟
جانگ دو هون
جانگ دو هون؟
کسی به اسم جانگ دو هونو یادت میاد؟
کی؟
چرا یادت نمیاد؟
اونو چند بار توی دانشگاه دیدیم
...تاحالا تو دانشگاه موسیقی شینیونگ
به عنوان دستیار آموزشی کار کردی؟
آره. چرا؟
...خب
...اون جو چندبار ازم
پرسید که پسری به اسم جانگ دو هونو یادمه یا نه
حدس میزنم همه چیو میدونه
ببخشید
باید زودتر بهت میگفتم
ولی هیچوقت فرصتش پیش نیومد ببخشید
نه، مشکلی نیست. میفهمم
نمیخوای ازم بپرسی چرا از این اسم استفاده کردم؟
...مطمئنم دلایل خودتو داشتی
با توجه به وضعیتی که توش بودی
... اینکارو کردم بخاطر اینکه یبار شنیدم
ایان باهات راجبش حرف زده
فکر کردم اگه از این اسم استفاده کنم
...بهت کمک میکنه حافظت
زودتر برگرده
...ولی
این اصلا بهانه خوبی نیست ببخشید
بهت گفتم که میفهمم چرا اینکارو کردی
چیز دیگه ایم هست که از من قایمش میکنی؟
اگه چیزی هست بهتره همین امروز بهم بگی
نه، چیزی نیست
چیز دیگه‌ایو ازت قایم نکردم
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
همیشه دلم میخواست بندازمش دور
بیا همه چیزو فراموش کنیم
نمیدونم ایان چه فکری دراین باره میکنه
ولی الان ازت میخوام فراموشش کنی
نمیتونم فراموشش کنم
...ولی شاید
ممکنه یه روزی کمرنگ تر بشه
(استعفا نامه)
میدونم زمان مناسبی برای اینکار نیست
شرمندم
شرمنده نباش. داری برای کار بهتری استعفا میدی
باید بهت تبریک بگم
من خیلی از شما کوچیکترم باید راحت تر حرف بزنین
پس باید اینکارو بکنم؟
رییس جانگ انتخاب خوبی کرد
خیلی ازین کارشون خوشحالم
ولی تو از کجا اونو میشناسی؟
قبلا دیدمشون
من میخواستم هرکاری که میشد انجام بدم تا نجات پیدا کنم
برای پرفوسور کانگ کار میکردم
ولی یه مشکل کوچیک پیش اومد
...اون تهدیدم کرد
که اخراجم میکنه
باید بهم میگفتی
شما طرف ما نیستین
چی؟ - ...بین و من و پروفسور کانگ-
کیو انتخاب میکنید؟
من همیشه فکر میکردم شما طرف اونایید
من پیشرفت تورو میخوام
جدی میگم
اگه جایی برای تمرین لازم داری میتونی از اتاق تمرین استفاده کنی
من از اختیاراتم استفاده میکنم که کسی متوجه نشه
فقط قبلش بهم خبر بده
ممنونم
خانم یون، پلیس اومده
اونا میخوان رهبر نامو ببینن
رهبر نام؟
باشه
رییس کو رفته، درسته؟
ازشون بخواه یکم صبر کنن
باشه. ولی صبر کنید
فکر میکنم یه اشتباهی کردم
چه اشتباهی؟
...راجب اون مردی که دیروز مرده
پلیس اتفاقی ازم درباره گلا پرسید
...منم بهشون گفتم
...که یه مرد با
همون دسته گل اومده دیدن رهبر نام
یه نفر با دسته گل؟
بله
باشه
به اعضای ارکستر بگو امروز مرخصن
خانم یانگ
به بقیه نگین چه اتفاقی افتاده، باشه؟
باشه
چی میخواین از من بپرسین؟
یه نفر به ما گفته یو یونگ گیل ...کسی که دیروز مرده
براتون گل آورده
واقعا؟ - ...ممکنه که شما-
یون یونگ گیلو روز کنسرت ملاقات کرده باشید؟
نه, من حتی گل‌هارو خودم تحویل نگرفتم
با یون یونگ گیل آشنا بودین؟
شناخت شخصی ازش نداشتم
فکر میکنم این به این معنیه که میشناختینش
وقتی توی فیلارمونیک آسیا بودم اون چند بار بهم گل داده بود
و گفت که طرفدار بزرگمه
برای همین اسمش یادمه
با گلهایی که اون اونروز بهتون داد چیکار کردین؟
خشک شده بودن برای همین انداختمشون دور
باشه
در صورت نیاز به تحقیقات بیشتر میتونین با ما همکاری کنین؟
البته
میشه حرف بزنیم؟
حرفی باهات ندارم
میخوای بهشون بگم که یون یونگ گیلو دیدی؟
چی میخوای؟
دیروز دنبالت کردم
و دیدم با پروفسور کانگ ملاقات داشتی
حالا دیگه تعقیبمم میکنی؟
خب که چی؟
همونطور که توصیه کردی، ازتون عکس گرفتم و مکالمتونو ضبط کردم
کاری که کردین باورم نمیشه
...باور اینکه جفتتون همدیگرو به خاطر قتل یه نفر سرزنش میکنید
خیلی سخته
دیدنش واقعا سخت بود
منظورت چیه؟
پروفسور کانگ برادر منو کشته؟
شنیدم که دیروز اینو بهش میگفتی
اونو متهم به قتل دونفر کردی
باید این سوالو از پروفسور کانگ بپرسی
معلومه
واقعا نمیفهممت
...تو میدونی اون روز چه اتفاقی افتاده
چون تو انبار بودی
پس چرا بهم نمیگی چه اتفاقی افتاده؟
دلیلش چیه؟
...بهم گفتی که ایان واست یه همکار عزیز
و همینطور تنها دوستت بوده
چیز مهمتری بوده که باید ازش محافظت میکردی؟
اخه تو چی میدونی؟
‌...توی یه محیط عالی بزرگ شدی
و هرچی میخواستی در دسترست بوده
من با تو فرق دارم
باید دار و ندارمو وقف میکردم تا به چیزی که میخوام برسم
...میدونی چقد باید مصمم میبودم
...و از میون چیا باید میگذشتم
که به اینجا برسم؟
هیچکس تو این دنیا به هرچی که میخواد نمیتونه برسه
همه مثل توئن
اینطوریه؟
برات ساده ست که اینو بگی
...تا حالا اونقد نا امید شدی که به این فکر کنی
اعضای بدنتو بفروشی تا بتونی خارج درس بخونی؟
نشدی
من ادمی نیستم که به عشق نیازی داشته باشه
میخوام که بعنوان رهبر این اکستر بهم احترام گذاشته شه
! همه داراییمو براش دادم و هنوزم میدم
میدونی بیشتر از مرگ از چی میترسم؟
بعد ازینکه شکست خوردم کارمو از دست بدم
بالاخره موقعیتم توی این صحنه رو به دست آوردم
...اینکه میخوام حتی یک قدمم ازینجا پایین تر نرم
خواسته ی اشتباهیه؟
پس فکر میکنی که الان قابل احترامی؟
تو حامی یه قاتل یا در حقیقت قاتل برادرمی
تو هیچی نمیدونی. برو بیرون
انقد ازت میپرسم تا کاملا از پا درت بیارم
‌...و همش دنبالت میکنم
تا وقتی که خودت بهم بگی دقیقا چیکار کردی
پس فکر میکنی که الان قابل احترامی؟
تو حامی یه قاتل یا در حقیقت قاتل برادرمی
امیدوارم امروز تمام تلاشتو کنی
این قراره اخرین اجرات باشه
نظرتو عوض کردی؟
میدونستم . به قدر کافی باهوش هستی
چقدر؟
کجا بفرستمش؟
مطمئنم خودت جوابشو میدونی
بهم دست نزن
چرا نزنم؟ بنظرت کثیفم؟
در حقیقت شماها از من کثیف ترید
این چیزیه که واقعا باور داری؟
کثیف کاری باقیو تمیز میکنی
مثل آفت میمونی
تو اخه چی میدونی؟
حداقل من میدونم چه آشغالی هستم
...شما مرتکب همه اینکارای کثیف که
شامل کشتن اون آدمم میشه شدین
...ولی یه لحظه ام
خودتون رو آشغال فرض نمیکنید
اشتباه میکنم؟
درست بگو من کسیو نکشتم
تصادفی که کیم ایان توش یک سال پیش مرد
فکر میکنی هیچ شاهدی نداره ، نه؟
دنیا عوض شده
چرا فکر میکنی فقط ادما چشم دارن؟
منظورت چیه؟
باید راهنماییت کنم؟
مطمئنم چیزی که من مخفی کردم لازمت میشه
اگه لازمم شد بهت میگم
عجله واسه چی؟ چرا رفتی؟
وقت اینه که کنسرت رو هدایت کنی؟
کنسرت داره شروع میشه . برو کنار
...این شغل تجملاتی توئم دردسر شده
برو و کارتو به نحو احسن انجام بده
...شرط میبندم بعدش با تک تک استخونات میفهمی
که لیاقت اون جایگاهو داری یا نه
فهمیدی؟
تو کی هستی که به من بگی لیاقت دارم یا نه؟
برو سر اصل مطلب نمیخوام باهات حرف بزنم
میدونستی جانگ دو هون کیه ، نه؟
همه چیو میدونستی باید بهم میگفتی
چرا میگفتم؟ حتی دلم نمیخواد باهات حرفم بزنم
چیز خاصی درباره اون مرد هست که یادت باشه؟
سعی کردم کلاسایی که برداشتم رو یادم بیاد
ولی هیچی یادم نیومد
چیز زیادی یادم نیست
اون فقط یه دستیار آموزشه معمولی بود
کارت تموم شد دیگه نه؟
...تو
زمان زیادی رهبر نام رو دوست داشتی مگه نه؟
چرا میپرسی؟
‌‌...بهم گفتی که
که اون توانایی کشتن یه آدمو داره
اینو گفتی چون چیزی میدونستی؟
اگه چیزی هست میشه بهم بگی؟
قبلا همه چیو به جانگ یون گفتم
گفتم که پارسال رهبر نام ماشین ایان رو تعقیب کرد
...‌‌ولی
چرا اینو ازم میپرسی؟
الان درباره رهبر نام چیزی یادت میاد؟
نه یادم نمیاد
سلام
اینجایین که شب رو بگذرونین یا استراحت کنین؟
برای این نیومدم
این اقا اینجا بوده نه؟
پلیسی؟
نه از اعضای خانوادشم. داداش کوچیکشم
میخواستم وسایلشو ببرم
کار پلیس تموم شده نه؟
اره دوبار برای زیر و رو کردن اتاق اومدن
(انبار نِبو)
"یون یونگ گیل"
وسایلشو توی اون جعبه بزرگ نگه میداره
و توی جعبه کوچیک یه کیف گذاشته
دیروز با خودش بردش
برد؟ چه ساعتی؟
ساعت 6و 12 دقیقه عصر
ساعت 6 و 12 دقیقه عصر؟
من داداش کوچیکشم
برادرم دیروز تو تصادف مرد
چطور تونستید کیفشو بدید یکی دیگه؟
همینطوری کیف رو بدون اینکه هویتشو چک کنید دادین بهش؟
مگه میشه
دوربینای مدار بسته تون 24 ساعته درحال فیلمبردارین؟ بزارین یه نگاه بندازم
صبر کنید
این فیلم برای طرفای ساعت 6و دوازده تا 6 و ربعه دیشبه
( در حال کپی)
من ایستگاه پلیسم واسه پرس و جو
وقتی کارم تموم شد بهت زنگ میزنم غذا بخوریم
یه چیزیم باید بهت بگم
(اطلاعات شخصی ، جانگ یون)
...اسمتون توی رزومه تون
واسه شینیونگ فیلارمونیک فرق داره
این قضیه چه ربطی به مرگ یون یونگ گیل داره؟
ربط نداره
...ولی به این قضیه که
باعث شه بهت اعتماد داشته باشم یا نه ربط داره بالاخره منم آدمم
شما به سوال دیروزه من یه جواب واضح ندادی
پس بزار دوباره ازت بپرسم
تازگی یون یونگ گیل رو دیدید؟
...شاید ، روز کنسرت یا
روز قبلش. هروقتی
اره دیدم - حرفتونو عوض کردی -
کی گفتم ندیدمش؟
کی دیدینش؟
تاریخش یادم نیست
ولی گهگاهی میدیدمش
چرا میدیدیش؟
ازم پول میخواست
...میگفت پول نداره
از وقتی ازاد شده
خندم گرفت یهو
ببخشید
چرا ازت پول میخواست؟
شما مگه خانواده قربانی نیستی؟ و اونم مهاجم
منم نمیدونم والا
میگفت که کسیو نمیشناسه
ولی خب این دنیا پره ادمای عجیب غریبه
خب؟
یه دوباری بهش پول قرض دادم
...ولی هی بیشتر پول میخواست
و هی ازم اخاذی میکرد
پس منم دیگه بهش پول ندادم
شما دوتا کجا همو میدین که این حرفارو بزنین؟
چجوری اخه جاش یادم باشه؟
راستش
ما یه سری اطلاعات دریافت کردیم
اطلاعات؟
اطلاعات راجب اینکه شما چطوری باهاش درگیر دعوا شدی
بعد دریافت این اطلاعات
...یه سری فیلم از اطراف متلی که اون میموند
جمع کردیم
...بنظر میاد
شما دو نفر یه چند باری همو دیدین
منو بکش
گفتم منو بکش
چرا زدینش؟
چون بهش پول قرض ندادم بهم فحش داد
...اون شب بستری شدید
چون یکی از پشت شمارو زد
کار یونگ گیل بوده؟
مطمئن نیستم. هیچ وقت نفهمیدم کار کی بوده
‌...قاتل برادرت ازت درخواست پول کرده
و حتی با یه سلاح بهت حمله کرده
شاید شما از روی عصبانیت کشته باشیش
شما هرکی عصبانیت کنه میکشیش؟
اگه کارتون تموم شده
میشه برم؟
ببخشید که اینو میگم
ولی ما حکم داریم
حکم؟
با چه مدرکی؟
به عنوان اتهام به قتل یون یونگ گیل
...شما میتونی سکوت اختیار کنی
یا وکیل بگیری
هر حرفی که بزنید در دادگاه برعلیهتون استفاده میشه
(قسمت 26 بزودی پخش میشه)
(قسمت 26)
همش همین بود؟
بیشترم هست
من برای پرس و جو رفتم رفتم ایستگاه پلیس
وقتی کارم تموم شد برمیگردم بیا غذا بخوریم
یه چیزیم باید بهت بگم
چه اتفاقی براش افتاده؟
(آقای بد صدا)
اخبار کوتاه ...ایستگاه پلیس گیونگی سبو
...آقای جانگ، پیانیست ارکستر سمفونی شینیونگ رو
...به اتهام قتل آقای یون که جسدش در
ساختمان ارکستر پیدا شده دستگیر رو دستگیر کرد
در حال حاضر داره بازجویی میشه
...پلیس فیلمی از دعوای
...یون و جانگ - وای خدای من -
اطراف متل میونگنیون دونگ پیدا کرده
... بهش بعنوان قاتل شک دارن و - چه خبره؟ -
اون رو دستگیر کردن
جانگ یون یکیو کشته؟ - ـ قراره که یک کالبد شکافی انجام بشه
هی ، حواست باشه چی میگی
این اطراف حرف مفت نزن
هنوز هیچی مشخص نیست
("...پیانیست جانگ برای قتل یون")
("که در ساختمون ارکستر شینیونگ پیدا شده دستگیر شد")
(جنی)
نگاش کن
گوش به حرف من ندادی
اومدی اینجا که اینو بگی؟
تو اینکارو کردی؟
میخواستم بکنم
ولی کار من نیست
کی میتونم برم بیرون؟
چهل و هشت ساعت وقت داری
اگه تو این زمان داده شده نتونن مدرکی پیدا کنن
آزاد میشی
...چطور تونستن به خاطر یه تیکه فیلم
دستگیرت کنن؟
دو روز؟
خیلی طولانیه همین الان باید برم بیرون
ببین
فهمیدم کی وسایل یونگ گیل رو برداشته
کی برداشته؟
نام جو وان
رهبر ارکستر؟
اره
شاید ایانم اون کشته باشه
کانگ میونگ سوکم تو این قضیه درگیره
نمیتونم اینجا بمونم لطفا منو بیار بیرون
شما ام با انگیزه ی قبلی وارد ارکستر شدی
الان وقتشه که یه کاری بکنیم
خودم میدونم
بابا
چیه؟
لطفا براش توضیح بده
به کی؟
یی یونگ
باید ترسیده باشه
ولی هیچ راهی ندارم که باهاش تماس برقرار کنم
کی سانگ‌ بیرونه مگه نه؟ اون شمارشو بلده
چی باید بهش بگم؟
...فقط
...بهش بگو که هیچ کار یهویی و بی برنامه ای نکنه
و مراقب باشه
و اینکه من بزودی ازاد میشم
اون میاد ملاقاتت نمیاد؟
خودت میتونی بهش بگی
اوردیش؟
کجا پیدا کردیش؟
توی جعبه ای تو انبار امانات نگه میداشت
کجا قایمش کرده بود؟
مرتیکه احمق
حالا هرچی ، بدش ببینم
میخندی؟
چرا؟ - ...فکر نمیکردی -
تو همچین جای ساده ای باشه
همچین وقتایی
...واقعا نمیفهمم
چطوری موقعیتت رو حفظ میکنی
باید خیلی خوش شانس باشی
هی،الان که نمیخوای عقب بکشی نه؟
هرکار خواستی کردم
مطمئن شدم که یکی دیگه مظنون شه نه تو. بدش بهم
باید یکم بیشتر کمکم میکردی
همه این مدت کمکت کردم
چقدر دیگه باید کمکت میکردم؟
میخوام توی ارکستر سمفونی شینیونگ بمونم
مطمئنم کار ساده ایه برات
گذشته ازینا تو مرتکب قتل شدی
حل و فصلش کردی؟
بعد از تصادف پارسال
یون یونگ گیل رو مجبور کردی ماشینش رو اوراق کنه؟
چرا میپرسی؟
خیلی احمقی
یون یونگ گیل خواست که بهت بگم
فقط ادما چشم ندارن
چی؟ منظورت چیه؟
یون یونگ گیل واقعا اینو گفت؟
کِی؟
...تو واقعا
یون یونگ گیل رو کشتی
راجب چی حرف میزنی؟
جانگ یون یون یونگ گیل رو کشت
هنوز اینجایی؟ فکر کردم رفتی خونه
اخبارو دیدی؟
حدس میزنم برات شوکه کننده نیست
بنظر شوکه نمیام؟
نکنه خیالت راحت شده؟
‌...بنظر میاد خیلی خوشحالی
با اینکه اون قاتل نیست
برای یون پاپوش درست کردن
این کار پلیس که بفهمه قاتل کیه
مطمئنم که تو اون روز یون یونگ گیلو دیدین
من مطمئنم گلا رو دیدم
قبل اجرا کجا بودین؟
همون موقع ملاقاتش کردین،درست میگم؟
نه، ندیدمش
بهتون اعتماد ندارم
...یادتون نمیاد تا حالا
چند دفعه بهم دروغ گفتین؟
وانمود کردید بهم علاقه دارین
...ولی در واقع داشتین کنترلم میکردین
...که اگه یادم اومد پارسال چه اتفاقی افتاد
و به یاد بیارم که کیم ایانو کشتین
اینطور نیست؟
اگه یادم میومد چیکار میکردین؟
منم میکشین؟
...درست همونطور که کیم ایان
و یون یونگ گیل رو کشتید؟
تو هیچکدوم از چیزایی رو که میگم باور نمیکنی
چجوری باور کنم؟
شما سر من و عموم و زن عمومو شیره مالیدین
وانمود کردین عضوی از خانوادمونی
اومدین خونمون و باهامون خندیدی و غذا خوردی
و با اینکه یون بیگناه بود همه چیزارو انداختید گردن اون
چطور تونستین همچین کاری کنی؟
برید خودتونو به پلیس معرفی کنید
همین الان برید و اعتراف کنید
همه چی کار شما بوده
دروغگو
قاتل
برید و اسم یون رو از این کثافت پاک کنید
متوجهم که تو قلبا میخوای من تقاص این کارو به جای یون پس بدم
ولی من مرتکب هیچ گناهی نشدم
سلام اسم من هونگ یی یونه
متوجهم
بفرمایید بشینید
واقعا عذرمیخوام که یهویی بدون دعوت اومدم
شنیدم که شما به دوستم کمک کردین
از اون شماره تلفن و آدرستونو گرفتم
منظورت اون جوئه
...خب
چی میخواستی بهم بگی؟
...میخواستم چیزی رو که میدونم بهتون بگم
راجع به تصادف کیم ایان که سال پیش اتفاق افتاد
در واقع من تمام خاطراتم از سه ماه قبل
و بعد تصادف رو از دست دادم
با تشکر از یون دارم آروم آروم خاطراتم رو به دست میارم
چی یادت میاد؟
...من
یادم میاد به کیم ایان با یه چاقو ضربه زدم
ادامه بده
...یون یونگ گیل یه چیزایی رو
قبل مرگش بهم گفت
و اونا چی بودن؟
...گفت یه نفر دیگه هم
توی انباری که من و ایان تو روز حادثه حبس شده بودیم بود
و همون آدم میتونه ایان رو کشته باشه
اون کیه؟
رهبر ارکستر
...راستش ،دو هون هم
همچین چیزی بهم گفت
یون،یون یونگ گیل رو نکشته
میدونید که امکان نداره اون کسی رو بکشه
مطمئنم یه چیزی اشتباهه
منم اینو میدونم
تو اونو ندیدیش ،نه؟
بهم گفت یه پیغامیو بهت بگم
از خودش بشنو
(اطلاعات ملاقات)
(نام:جانگ دو هون)
چرا اومدی؟
...خدایا
خنده داره که تو رو اینجا میبینم
تو سلولت گریه کردی؟
فردا صبح واست یه خورده غذا و لباس میارم
چی میخوای بخوری؟
هر چی به جز سوپت
بیخیال
این آخرین باریه که میای ملاقاتم
دفعه دیگه حتی اگه بیای من نمیام ببینمت
سعی نکن کاریو تنهایی انجام بدی،خطرناکه
صبر کن تا بیام بیرون،باشه؟
باشه
...امکان داره تو
...پروفسور کانگ میونگ سوک
از دانشگاه موسیقی شینیونگ رو بشناسی؟
اون بالا دست کارگرداناست
اره
اون مسئول سازهای بادی بود
چرا میپرسی؟
رهبر چقدر به پروفسور نزدیک بود؟
از چیزایی که شنیدم فکر کنم خیلی به هم نزدیک باشن
شنیدم پروفسور کانگ خرج
تحصیل رهبر نام رو تو خارج داده
چرا؟
نام جو وان و پروفسور کانگ
به هم مربوطن
باید مراقب باشی
هستم
نگران نباش،تو یه چشم به هم زدن میام بیرون
باشه
Anita :سرپرست مترجمین Sayoo, Asal , Kim Yuri: مترجمین
یی یونگ
یون چطوره؟خبری نیست؟
نه
شنیدم منتقلش کردن بازداشتگاه
چند روز گذشته؟
شیش روز
من مقاله هارو رو خوندم ولی مدرکی توش نیست
نمیفهمم چطور حکم بازداشتشو دادن
اینطوری نبود که اون بخواد از کشور فرار کنه
رفتی ملاقاتش؟
هر روز میرم ولی اون نمیاد منو ببینه
به غیر ازین
بازم میخوای از زیر کلاسات در بری؟
ببخشید
متوجهم که اخیرا اتفاقای زیادی رو پشت سر گذاشتی
ولی من تنها تا آخر این هفته بهت اجازه میدم استراحت کنی
اگه هفته بعد پیدات نشه
دیگه نمیتونی زیر دستم آموزش ببینی
توی یک روز روشن
روز زیبایی
بود
(آقای بدصدا)
الو؟
خیلی وقته همو ندیدیم،بریم یه چیزی بخوریم؟
چجوری اومدی بیرون؟
بعد از اینکه شنیدم فرستادنت بازداشتگاه
فکر کردم دیگه نمیتونم ببینمت
برای نشون دادن قانونی بودن بازداشتت نیازه که یه روندی طی بشه
دادگاه بخاطر کمبود شواهد منو آزاد کرد
ولی هنوزم باید روی اتهامم بررسی شه
هر چی که شده
واقعا خوشحالم که بیرون اومدی
برنامه دارم امروز یه نفرو ببینم
باید بعد غذا باهام بیای.کسیه که میشناسیش
کسی که میشناسم؟- اره-
ـ یه خودکار؟ بله-
اگه ارکستر سمفونی فیلادرمونیک اونا رو به عنوان هدایای مجانی داده
منم احتمالا یه دونشو دارم
ولی چند سالی گذشته
برای موقعیه که اونجا به عنوان پروفسور کار میکردم
اونا فقط خودکارا رو به پروفسورها داده بودن؟
تا اونجایی که یادمه بله
چرا میپرسی؟
نه چیزی نیست
شما سلامتین؟- بله البته-
همونطور که میبینی از این بهتر نمیشم
همه موقعی که اخبارو دیدن نگران شدن
به هر حال خوشحالم که ازاد شدی
هنوز باید بازجویی بشم
تو کاری نکردی پس زود آزاد میشی
...بعد ازینکه شنیدم با ارکستر سمفونی شینیونگ اجرا کردی
میخواستم بهت زنگ بزنم
ولی فکر نمیکردم یه همچین اتفاقی بیفته
شنیدم برای پیوستن به فیلارمونیک آزمون دادی
بله
این عالیه
...راستشو بخوای موقعی که فهمیدم
تو از اسم ایان استفاده کردی تعجب کردم
...به خانم یون در این باره چیزی نگفتم
چون فکر میکردم ممکنه برای این کار یه سری دلایل شخصی داشته باشی
دلیل خاصی پشتش نبود
...من فکر کردم ممکنه بخاطر اینکه دلتنگ برادرت شدی
از اون اسم استفاده میکنی
با یی یونگ تو ارکستر سمفونی شینیونگ آشنا شدی؟
بله اونجا دیدمش
میدونم ایان قضای زیادی رو پشت سر گذاشته
ولی من یی یونگ رو هم مجبور کردم سختی زیادی بکشه
من کسی بودم که مجبورش کرد به عنوان منشی ایان کار کنه
و اون حادثه هم زمانی رخ داد که اونا تو راه خونه من بودن
اون فقط یه اتفاق بود
...ولی هنوزم
بفرمایید قهوتون
به هر حال
اون هنوز مجرده؟
تا اونجایی که یادمه اون یه نفرو دوست داشت
چی؟اون کسیو دوست داشت؟
...بله ایان بخاطرش کلی تقلا کرد
و همیشه میومد پیشم و ازم توصیه میخواست
چی؟
اون ازتون مشورت خواست؟
بله
فکرشم نمیکنی که اون چقدر این پیرمردو اذیت کرد
اون واقعا یی یونگ رو دوست داشت
ولی نتونست ازش بخواد باهم قرار بزارن
چون به نظر میومد اون دختر عاشق یه نفر دیگست
ایان و یی یونگ با هم قرار نمیذاشتن؟
یی یونگ و ایان؟
نه،فکر نکنم
اینو بگیرین- باشه-
این برای شماست و اینم برای یون
اه این تلخه
چیه؟
به نظر میاد ذهنت مشغوله
نه چیزی نیست
تو باید بری
...به هر حال اون چیزی که یون گیل ممکنه قایمش کرده باشه
خب؟
من خونه زن عموم و گلفروشی رو گشتم
ولی نتونستم چیزی پیدا کنم
نمیتونم چیزی رو که احتمال داره قایم کرده باشه رو گیر بیارم
و حتی مطمئنم نیستم اون چیزی رو قایم کرده باشه
اون همیشه دروغ میگه
باشه،من حواسم به بقیش هست
تو برو
زن عمو
چرا نیومدی تو؟
بیا بریم
سلام
سلام- چی شده؟-
ازاد شدی؟
اره،امروز عصر
خدارو شکر،ما هممون نگران بودیم
اینا چین؟ خیلی ممنون
امروز اینجا اومدم تا وسایلمو مرتب کنم
و فهمیدم یکی از برگه های نت مهمو گم کردم
واقعا باید پیداش کنم
ولی همه جارو رو گشتم
و کاملا فراموش کردم کجا گذاشتمش
اوه،واقعا؟
اشکال نداره اگه دوربین مدار بسته رو یه چک بکنم؟
از دو تا چهار عصر؟
البته،مشکلی نداره
بیاید اینجا
شروع از دو تا چهار عصر
بفرما یه نگاه بنداز،من باید برم گشت زنی
ممنون- خواهش میکنم-
بفرمایید
بابا امشب دیر میاد خونه؟
آره، دوستاش این همه راه از سوسان اومدن
امکان نداره زود بیاد خونه
خدایا،امیدوارم زیاد مست نکنه
چرا نمیتونی درست غذا بخوری؟
ازینم امتحان کن، برنج خالی نخور
نگاش کنا
نگران نباش به خودم میرسم
شرط میبندم هیچکس نمیدونه تو خونه با من چه بد رفتاریایی میشه
بیا
مامانم خیلی به این آهنگ گوش میداد
برای همنی من همیشه امادم
...همیشه
یه برگ برنده برای خودم نگه میدارم
اگه مردم،دنبالش بگرد
کی میدونه شاید برات یه هدیه گذاشته باشم
باید یه دقیقه برم جایی
هی کجا میری؟ غذاتو تموم نکردی
زودتر از چیز که فکر میکردم بیرون اومدی
میدونم میخواستی بیشتر اونجا بمونم
تا آزاد شدی اومدی منو تعقیب کنی ؟
چرا اینجایی؟
داری یاد اون روزی میفتی که یه نفرو اینجا کشتی؟
توچی؟چرا تا اینجا دنبالم اومدی؟
داشتم سعی میکردم بفهمم چطور بدون اینکه دوربین فیلمتو ظبط کنه
تا اینجا اومدی
به طرز مسخره ای خیلی ساده بود
به انتظامات بگو که یه مقدار پول بیشتری خرج کنن
میگم
هر کاری که میخوای انجام بده
فکر میکنی ازت میترسم و فرار میکنم؟
فقط بخاطر اینکه انداختیم زندان؟
خودتو به اون راه نزن
تو کیفو از انبار یون یونگ گیل برداشتی؟
دوربین مدار بسته فیلمتو ظبط کرده
تو کیف رو قبل از اینکه کسی بتونه برداشتی چون شواهد قتل اون تو بودن
اشتباه میگم؟
اگه کنجکاوی خودتت معما رو حلش کن
سلام
ببخشید
من یکسری سوال راجع به مشتریای معمول اینجا دارم
بله،کدوم مشتری؟
مردی که توی یه حادثه فوت شد
مردی که تو ساختمان ارکستر مرد نه؟
چی میخواید راجش بدونید؟
میخواستم بدونم
اون نخواسته چیزی اینجا براش نگه دارین؟
شما واقعا اومدین،منتظرتون بودم
ببخشید؟- اون مرد مرده-
اون روز بهم چیز عجیبی گفت
نمیدونم چه اتفاقی واسش افتاده بود
اون چی گفت؟
گفت موقعی که یه خانوم هم سن و سال شما اومد اینجا
و لوازمش رو ازم خواست،بهش بدم
اون گفت این یه هدیه ست
هدیه؟- بله-
اینجا وایسین
سلام
احیانا
...پروفسور کانگ میونگ سوک
از دانشگاه شینیونگ رو میشناسین؟
اون تو راس کارگرداناست
نام جو وان و پروفشکسور کانگ به هم مرتبطن
باید مراقب باشی
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
از اینکه این سریال رو در کنار ما تماشا میکنید ممنونیم
(بزار اهنگتو بشنوم)
ماشین سیاهی که پشتمونه
داره تعقیبمون میکنه- دیدمش-
بیا بگیم من مقصرم
ولی شاهدی نیست و یی یونگ هم چیزی یادش نمیاد
اون یادش میاد که من باهاشون تو انبار بودم
بالاخره وقتش بود
بخاطر حس گناهی که از خنجر زدن به داداش کوچکترت داشت
همه خاطراتشو پاک کرده
و تو جلوش ظاهر شدی و باهاش مثل یه قاتل رفتار کردی
و بهش شک داشتی !اینا همش تقصیر توئه
چیزیو که پنهان میکنی پیدا میکنم و میبینم که به ته خط رسیدی
اونم با چشمای خودم