(+هشدار: گروه سنی 15)
کی گفته میتونی باهاش ازدواج کنی؟ تو عمرا نمیتونی
مامان تو که از هه یونگ معذرت خواهی کردی
آره ، معذرت خواهی کردم اما بهت اجازه ازدواج ندادم
من هیچ وقت اونو به عنوان عروسم قبول نمیکنم
عجب حرفی میزنیا
پس چرا رفتی ازش عذرخواهی کردی؟
حالا چرا هی حرف این چیزا رو میزنی؟ من دارم از ازدواج حرف میزنم
خوب چه فرقی داره
چطور میخوای اینطوری رفتارتو عوض کنی؟
همین تو بودی که با گریه و التماس ازش خواستی جونگ هوانُ پیدا کنه
حالا چطور میتونی مخالف ازدواجشون باشی
اصلا خجالت سرت نمیشه
تو هیچی نمیدونی
نمیدونی اون دختر چه بلایی سر من اورده
مگه هه یونگ با شما چیکار کرده؟
اومد کافه به دیدنم
تهدیدم کرد که میره ساخت و ساز غیر و قانونی و همه چیز رو لو میده
تازه واسه من دستشو تکون میداد
و سرم داد میکشید و میگفت "میفهمی"؟
مامان، خوب درست بعد از اتفاقی بود که تو ایستگاه پلیس افتاد
مهم نیست قبلش بود یا بعدش شماها با هم زندگی میکردین
و اون میدونست من مادرتم
چطور روش شد اینقدر انقدر پررو بازی در بیاره واسه من؟
چطور میتونم به چشم عروسم ببینمش و دائم باهاش چشم تو چشم شم؟
من اصلا نمیتونم این کارو بکنم - مامان -
هیچ وقت بهت اجازه نمیدم باهاش ازدواج کنی
اگه شمام نه هم بگی من کارم رو انجام میدم
چی؟ پس واسه چی به من گفتی؟
برو هر غلطی میخوای بکن واسه چه اجازه منو میخوای؟
مامان
همین الان از این خونه برو بیرون
اگه نمیخوای به حرفم گوش کنی و منو نادیده بگیری
پاشو همین الان برو بیرون
باشه
همن الان وسایلم رو جمع میکنم و میرم
کجا داری میری؟ میخوای ور دل اون؟
نباید بری ، همین الان برگرد
میخوای چیکار کنه خب؟
تا وقتی من زنده ام نمیتونه با اون ازدواج کنه
نمیتونه باهاش ازدواج کنه
جونگ هوان حرفای مامانتُ جدی نگیر
چی گفتی؟
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Noushin - Mahsany" :مترجم
گفتم از وقتی برگشتی کبکت خروس میخونه و عجیب میزنی
دیوونه شدی؟ میخوای بری عضوی از اون خانواده بشی؟
چرا اینقدر ناگهانی تصمیم گرفتی ازدواج کنی؟
گفتی که نمیخوای ازدواج کنی
تصمیم گرفتم ریسک ازدواج رو بپذیرم
نمیخوام جونگ هوان رو از دست بدم
میخوام شانسم و امتحان کنم - مجبور نیستی این کارو بکنی -
لازم نکرده واسه همچین کاری شجاع بشی
حتی اگر مجبور بشی بترشی و با هیچ کس ازدواج نکنی
من بهت اجازه نمیدم وارد اون خانواده بشی
درکت میکنم نگران چی هستی
میفهمی و این بازم حرف خودت رو میزنی - اما -
من که با خانوادش ازدواج نمیکنم
دارم با خودش ازدواج میکنم
بازی کلمات واسه من راه انداختی؟
نمیدونی مادرش چه جور آدمیه؟
فرهنگش کاملا با ما فرق داره
تازه این تنها مشکلش نیست ... اون کسیه که به مادرت
توهین کرده
من همیشه میدونستم که کلاس و پرستیژ فقط با پیچوندن خودت
تو لباسای مارکدار و لوکس به دست نمیاد
اما چطور تونسته اینقدر گستاخ و بی ادب باشه؟
همه ارزش های اون تو پول خلاصه میشه
آدمایی که فقیرن و پولدار نیستن رو ریز می بینه
بی ادب و پررو هم هست
اخلاق مخلاق هم که نداره
نه بابا، وقتی سر صبح مارو دید
خیلی مودبانه باهامون برخورد کرد و معذرت خواهی کرد
واسه اینکه پسرش از خونه رفت بیرون این کارو کرد
صبر کن ببینم
به خاطر اتفاقاتی که اون روز افتاد میخوای باهاش ازدواج کنی؟
نه .. دلیلش این نیست
تازه من اصلا ازش خوشم نمیاد
وقتی اولین فهمیدم دارین با هم زندگی میکنین
اومد اینجا و از ما معذرت خواهی کرد و گفت میخواد باهات ازدواج کنه
بعد چند روز بعدش
از هم جدا شدین چون اون نمیخواست ازدواج کنه
بعدشم که فرار کرد و آب شد رفت تو زمین
تازه حالا پیداش شده و میگه میخواد باهات ازدواج کنه؟
یارو انقدر شیشش گرو نُهشه
چطور میتونم بزارم با مردی ازدواج کنی که اینقدر نظرش زود عوض میشه؟
اونی که همش نظرش عوض میشه
اون نیست، منم
نظر من راجب به ازدواج عوض شده
فکر ازدواج همیشه منو میترسوند
اما تنها مردی که باعث شد ترس رو بزارم کنار و بهش فکر کنم
جونگ هوان بود
دارم بهت میگم
فقط به خاطر اینکه دوستش داری نمیتونی باهاش ازدواج کنی
میفهمم چی میگی
ولی با مادرتم موافقم
منم دلم نمیخواد تو با اون خانواده ازدواج کنی
اما
حالا که نظرت راجب بهش عوض شده بهش فکر میکنم
باشه
خواهش میکنم روش فکر کنین
چیزی نیست که بخوام روش فکر کنم
مگه اینکه تو یه خانواد ه دیگه و با یه پدر مادر دیگه به دنیا بیاد
امکان نداره بزارم با اون ازدواج کنی
تو رو خدا
چرا اینقد یهویی نظرت عوض شد؟
بعد از اینکه ازش جدا شدم فهمیدم بهش نیاز دارم
میدونین که میگن زندگی مثل جعبه شکلات می مونه ، نه؟
میخوام ببینم چه جور شکلاتی گیرم میاد
مشکلی واست پیش نمیاد؟
من درک میکنم چرا مامان مخالفه با این موضوع
گفتی مادرش شخصیت جالبی نداره
من مطمئنم مادر اونم با این موضوع موافق نیست
اینکه من بخوام عروسش بشم رو میگم
چون موقعیت رو درست نمیفهمم میخوام یه سوال بپرسم
مادر اون پسره که
باهاش قرار میزاری کیه؟
همتون میشناسیدش؟
این ساختمون مال اونه
حتی به عنوان یه صاحبخونه هم رفتارش با ما بد بود
پس یعنی خانوادش خیلی پولداره
اشتباه برداشت نکنین منظورم اون چیزی که فکر میکنین نبود
اما مادرجون خیلی بد جور مخالفشه
آره خب
کاملا قابل درکه
پس تصمیمت رو گرفتی؟
آره ، پس کمکم میکنی؟
انتظارش رو داشتم اما نمیدونستم مامان اینقدر شدید مخالفت کنه
راستی چرا اون تا حالا خودش رو رسما به ما معرفی نکرده؟
به زودی یه برنامه میچینم
واقعا آدم قابل اعتمادیه؟
آره بابا، واسه همینه که تصمیم گرفتم باهاش ازدواج کنم
باشه ... ما بهت اعتماد میکنیم
خوب مامان بابا که تاییدش نکردن هنوز
اما تبریک میگم
منم تبریک میگم آبجی
خدای من هنوز باورم نمیشه
که تصمیم گرفتی ازدواج کنی
پیشاپیش منم تبریک میگم خواهرشوهر
از همگی ممنون
منم باورم نمیشه
که تو و تهیه کننده چا دارین ازدواج میکنین
شما دو تا با هم کار میکنین نه؟ - هوم -
اما واقعا از اینکه اون زن مادر شوهرت میشه بدم میاد
زیاد نگرانش نباش
منم قبل از اینکه پا بزارم تو لونه شیر
یه فکرایی کردم
منظورت چیه؟
امشب عجب شب زیبایه، نه؟
من ، بیون هه یونگ ، تصمیم گرفتم ازدواج کنم
نظرتون چیه؟ معذرت خواهی میکنین یا بکشونمتون دادگاه؟
با همه احترامی که بهتون دارم باید بگم
که شما به شدت بی ادب و گستاخین
افتاد؟؟؟
نه نه امکان نداره
این اتفاق نباید واسه من بیفته
سلام صبح بخیر
بزار من اول برم
منم باید برم سر کار
نمیتونی اینجوری راحت صف رو بشکنی
سونبه بیرون منتظرمه
پس باید بری - بیا برو -
ممنون
ایول
باید زودتر از اینا بهم میگفتی که داری میای
اینقدر عجله کردم حتی نتونستم آرایش کنم
همین جوریشم خوشگلی
پس این خط چشم تاتوئه؟
کجا؟
بابا من مثلا تهیه کننده برنامه تلویزیونی ام ها
راحت میتونم بهت بگم که آرایش کردی یا نه
خوشگلی ، خیلی خوشگلی
نمیخواد بیاد غذا درست کنه؟
هی ، غذا درست نمیکنی؟
چیزه ، ببخشید
واسه خودت یه چیزی درست کن
من باید برم یه جایی
کجا داری میری؟
عزیزم، وایسا ببینم
... نکنه داری میری
اون دختره رو ببینی؟
پس همینه
چی میخوای بهش بگی؟
دارم میپرسم میخوای چی بهش بگی؟
میخوای بهش بگی مخالف این ازدواجی؟
نه ، دیدن اون نمیرم
میخوام برم پدر مادرش رو ببینم
پدر مادرش؟
چرا میخوای اونارو ببینی؟
مادر اونم صد در صد مخالفه این ازدواجه
من حتی نمیتونم از پس پسر خودم بر بیام
پس حرف زدن باهاش بی فایده ست
واسه همین میرم از پدر مادر اون میخوام
این گندکاری رو یه بار برای همیشه تمومش کنیم
واقعا که
چرا نمیتونی درک کنی من چه حس و حالی دارم؟
ترجیح میدم بمیرم
اصلا نمیتونم اونو عروسم قبول کنم
دیشب حتی نتونستم پلک رو هم بزارم
همین که به گذشته و برخوردام باهاش فکر میکنم قلبم تند تر میزنه
حتی دستام میلرزه حس میکنم میخوام بمیرم
چطور همچین دختری رو عروسم قبول کنم
تو و جونگ هوان
نمیفهمید که اون دختر با من چیکار کرد
ساکت باش
چرا سر من داد میکشی؟
قلبم همین جوریشم میزنه
چرا تو اصلا خجالت و این چیزا سرت نمیشه
اصلا ازت انتظار ندارم که شرف داشته باشی
اما حداقل یکمی شرم و حیا داشته باش
رفتی ازش معذرت خواهی کردی
التماسش کردی که کمکت کنه حالا چطور میتونی حرفت رو عوض کنی
حتی اگرم دوستش نداری چون فکر میکنی به اندازه کافی خوب نیست
نباید حرفی رو که بهش زدی رو یادت بره که
هیچ حق انتخابی نداری و باید قبولش کنی
میگی میخوای بری و خلاف حرفایی که بهش زدی عمل کنی
بگی با این ازدواج مخالفی
خوب واسه همینه که دیدن خودش نمیرم
میرم به جاش دیدن مادرش
این حرفا همش چرته
تا کی میخوای من و جونگ هوان رو از خودت ناامید کنی؟
اگه تا این حد ازش خوشت نمیاد
پس باید تمام توانت رو بزاری که جونگ هوان رو راضی کنی
به جای اینکه جلوی این ازدواج رو بگیری یا مخالفت کنی
اینقدر مثل آدمای فرصت طلب رفتار نکن
فرصت طلب؟ - آره فرصت طلبی دیگه -
دائم داری حرفت رو عوض میکنی
اگه جرات داری برو پیش دوست دختر جونگ هوان یا پدر مادرش
با جونگ هوان هر دومون از این خونه میریم
دیگه با زنی مثل تو نمیخوام زندگی کنم
حالیته؟
دیگه میرم - عزیزم صبر کن -
چرا هیچی راجع به هه یونگ نمیگی؟
نظر خودت چیه؟
من مخالفم
نمیتونم حتی فکرشم بکنم که اون زن بشه مادر شوهر هه یونگ
حتی با فکرش عصبانی میشم چطور با اونا فامیل بشیم
بیا یکمی در موردش فکر کنیم
هه یونگ تصمیمش رو گرفته به همین راحتی نمیشه مخالفت کرد
نکنه داری به این فکر میکنی که با این ازدواج موافقت کنی؟
اگه به خاطر اینه که حس میکنی
چون هه یونگ باهاش زندگی کرده پس باید باهاش ازدواج کنه
دیگه به این دلیل نیست
به خاطر خود هه یونگه
همون طور که خودشم گفت اون تا حالا راجع به ازدواج حرفی نزده بود
هیچ وقتم کسی رو به ما معرفی نکرده بود
دقیقا
اولین بار بود خودش به زبون اورد میخواد ازدواج کنه
نمیتونیم به همین راحتی مخالفت کنیم و به حرفش گوش نکنیم
خوب این یعنی اینکه اخیلی زیاد دوستش داره
اما من بازم مخالفم وقتی تا این حد یکی رو دوست داری
سخته که بخوای تصمیم عاقلانه بگیری
به عنوان پدر مادر وظیفه ماست کمکش کنیم تصمیم درست بگیره
باشه ... بیا بیشتر بهش فکر کنیم
من دیگه میرم سر کار - باشه برو -
×قرارداد ازدواج چا جونگ هوان و بیون هه یونگ×
بیا یه قرارداد درست کنیم و حرفا و چیزایی که میخوایم رو توش بنویسیم
بزار من اول شروع کنم تو این مدت حاملگی در کار نیست
هزینه گرفتن خونه و مراسم عروسی نصف به نصف میشه
قبول ... نوبت من
بیشتر از یه روز نباید قهر بمونیم - باشه -
درامدامون جدا مدیریت میشه
باشه
هر اتفاقی هم بیفته تو اتاقای جدا نمیخوابیم
تو این یه مورد کاملا باهات موافقم
خرج خونه نصف به نصف میشه
و همچنین واسه این مدت یه حساب مشترک باز میکنیم به اسم هر دومون
باشه ... کارای خونه چی؟
تقسیمشون میکنیم درست کردن غذا و ظرفا با تو
منم لباسارو میشورم و خونه رو تمیز میکنم
باشه جدا کردن اشغالا هم با همدیگه انجام میدیم
باشه ،صبر کن ببینم
وقتی دعوامون میشه هیچ وقت پای خانواده ها وسط نمیاد
عالیه
بعد
باید روزی یه بار به هم دیگه "من عاشقتم" بگیم؟
چیه ؟ موافق نیستی؟
البته که نه
اما فقط با کلمات؟
موافقم با گفتن این جمله حداقل روزی یک بار
اما پیام فرستادن هم حسابه
باشه
بعدش، هر کسی از پدر مادر خودش به صورت مستقل مراقبت کنه
از هم انتظار نداشته باشیم که به جای همدیگه در قبالشون کاری بکنیم
درسته
اما بیا حداقل یکمی تلاشمون رو
به عنوان یه عروس و داماد انجام بدیم
صبر کن فکر کنم باید راجب بهش حرف بزنیم
منظورت چیه از حداقل تلاشمون چیه؟
دیدن پدر مادرمون تو روزای تولد روز والدین ، روز شکر گزاری
و اینکه حداقل ماهی یکبار ببینمشون
باشه پس این یعنی
پس هر دو هفته یه بار نوبتی به دیدن پدر مادرامون میریم
باشه عادلانه ست، به هر حال
مراسمای خانوادگی رو باید تا حدی بهشون احترام گذاشت
باشه
اگه هر کدوممون به اون یکی خیانت کرد ازدواجمون خود به خود تمامه
این اتفاق هیچ وقت نمیفته اما باشه
باید به نحوه زندگی علایق و ارزش های هم احترام بزاریم
باید بزاری من برم ماهیگیری
باشه هر یک شنبه من میخوام همه روز رو فقط دراز بکشم
تو هم نمی تونی حرفی بزنی در این مورد
تمام روز؟ به نظرت زیاده روی نیست؟
نمیتونی دوازده ساعتش کنی؟
باشه راستی نباید چاق هم بشیا
مردا بعد از ازواج خودشون رو ول میکنن و چاق میشن
منم خوشم نمیاد - گردویی -
بهم اعتماد کن
بسه - باشه -
خب
چیزی هم هست بخوای اضافه کنی؟
بیا آرزو کنیم که تا آخر عمر با هم زندگی کنیم
و جوری به هم عشق بورزیم که انگار فردا میمیریم
باشه
بیا بخونش
ببین میخوای چیزی رو اضافه کنی یا حذف کنی
به نظر خوب میاد
وقتی هر دو تامون موافقت خانواده هامون ر و گرفتیم
امضاش میکنیم و ثبتش میکنیم
چیه؟ عصبی هستی؟
نه اصلا
بعد از یک سال مطمئنم خودت میگی
این ازدواج رو میخوای تا اخر عمرت داشته باشی
چیه؟
هیچی ، سوار شو
ضدافتاب زدی؟
ضد افتاب؟ نه ، چرا؟
اگه ضدآفتاب نزنی که کک و مکات بیشتر میشه
مگه دکتر پوست بهت نگفته؟
خوب چرا نسخه گرفتم ولی نخوندمش
از فردا میزنم
ماشین رو نگه دار یه لحظه
جان؟ - ماشین رو اونجا نگه دار -
دنبال چیزی میگردین؟ اون محصول واسه خانوماست
واسه خودم نه ، واسه ایشون میخوام یه ضدآفتاب خوب بهش بدین
من؟ نه من خوبم
احتمالا یکی تو خونه دارم
داری پول خرج میکنی کک مکات برن دوست داری دوباره برگردن؟
این چطوره؟ ارزونه مرطوب کننده هم هست، خیلی هم معروفه
ارزون نمیخوایم یه چیزی بهمون نشون بدید که موثر باشه
... نه خودم حساب میکنم - وایسا وایسا -
بفرمائید - ممنون -
ممنون
هر سه ساعت یه بار باید بزنی حواست باشه یادت نره
باشه ، حواسم هست
بریم - چرا دارین از اون وری میرین؟ -
بشین
چیکار میکنی؟ ضد آفتاب بزن دیگه
کک و مکات دوباره میانا
باشه
چرا یه دفعه با من خوب شدین؟
کار مهمی هست که دلتون بخواد من واستون انجام بدم؟
معمولا با مدیر برنامه هام خوبم ته بو بهت نگفت؟
شعار من اینه که با مدیر برنامه هام مثل اعضای خانوادم رفتار کنم
تازه تو فقط مدیر برنامه معمولی نیستی
خواهر کوچولومی
فهمیدم
زودباش بزن رو صورت دیگه آینه رو باز کن بزن
خدای بابا، تو چرا اینقدر دست و پا پلفتی ای؟ همه جاش بزن
با پد بزن همه جای صورتت
خب؟ - اینجوری؟ -
درسته
چقدر خوشگل و خوشتیپی دوست دختر داری؟
بله دارم
چقدر خشکی
شوکه ام کردی
بهتره به بقیه مردا اینو نگی و ازشون شماره هم نخوای
هیچ وقت همچین کاری نمیکنم
خیلی پاک و بی ریام
اگر خیلی نگرانی چرا هر روز نمیای دنبالم و بیاریم؟
هر روز میام دنبالت
خودمم میبرمت سر کار
چرا دستمو ول کردی؟
اگر یکم دیگه جلو تر بریم میرسم به مرکز
باید حواسمون باشه گیر نیفتیم
مربی پارک، تو جلوتر برو
من پنج دقیقه دیرتر میام
باید حتما مخفیش کنیم؟
معلومه اگر بقیه بفهمن شروع میکنن به حرف زدن
روابطمون رو کارمون تاثیر میزاره
اگه بقیه مربیها بفهمن ممکنه زیاد خوشحال نشن
درک میکنم
قهوه مون اومد
قهوه با یخ مال منه - من مال رایونگ رو هم میبرم -
رایونگ بیا بگیر
بیا از نوشیدنیت لذت ببر
قهوه نمیخوری؟
آب میوه رو ترجیح میدم بعد از قهوه نمیتونم بخوابم
خوشمزه ست
قرارت چطور پیش رفت؟
.. خوب بود - خوب بود؟دوباره ازت خواست باهاش بری بیرون؟ -
خیلی ازم خوشش اومده بود
مربی پارک اینقدر صورتت رو جدی نکن
شاید حدود ده تا ؟
منظورم این نبود فقط یه دورهمی ساده
منم میخوام کنارت بشینم
اینجور موقع ها به منم بگو منم بلدم کارم رو خوب انجام بدم
تا بتونی مثل یه میزبان رفتار کنی؟ - چی داری میگی؟ -
رایونگ با کسی قرار میزاری؟
کیه که باعث شده تو اینجوری بخندی؟
نه ، قرارم کجا بود؟
این روزا مردای زیادی دور و برت ندیدم
تو قبلا حتی با دوست پسر قبلیت هم در ارتباط بودی
هنوزم باهاشون در تماسی؟
چی دارین میگین؟
من خیلی وقته قید قرار گذاشتن رو زدم
جدی میگی؟ هیچ رابطه ای نداری با کسی؟
پس چرا منو هم یه امتحانی نمیکنی؟
اصلا قصد ندارم دوباره چیزی رو شروع کنم
اگه کسی به خوشگلی شما نمی خواد قرار بزاره
حیف این همه زیبایی که هدر میره
رایونگ تو باید دوباره دربارش فکر کنی صبر کن ببینم اینجا چی داریم؟
این دو تا بلیط اتفاقی به دستم رسیده
رایونگ این بلیطا مال یه برنامه موزیکه که خیلی دوست داری
دیگه نمیخوام اینجور برنامه هارو ببینم
چرا دیگه نمیخوای ؟
پس اون کوپن ها واسه هتل و رستوران چی؟
شنیدم غذا تو اون رستوران عالیه
مربی بیون
دوست پسر ندارین؟
واقعا دوست پسر داری؟
... اون پسر خوشگل قد بلنده
اون مرد جوونه تو کلاس یوگا؟
کلاس یوگا؟
عجیب بودا یه مرد بخواد بیا کلاس یوگا
اون پسره؟
مربی پارک ، شما نمیشناسیش؟
یادم میاد شماهارو با هم دیدم
یونگ هی
دروغ نگو با هم قرار میزارین نه؟
تبریک میگم رایونگ
چرا نریم دوست پسرش رو یه دید حسابی بزنیم؟
بیا همین کارو بکنیم
نفس عمیق میکشی دستت رو ببر بالا
عالیه
خانم مربی، چرا به من کمک نمیکنی؟
ما دوستیم مگه نه؟
نفس عمیق بکش و مثل یه گربه بگو میو
میو
چول سو ؟
گفتم منم بیام اینجا یه امتحانی کنم
بدنم سفت شده گفتم شاید کشش باعث بشه بهتر بشه
شنیدم یوگا هم واسه سلامتی خوبه
بیایین داخل بشینین
کلاس نداری؟
ندارم
خبری شده؟
با مربی بیون دعوات شده؟
رو تمرینت تمرکز کن
به من نگاه نکن
بریم سراغ حرکات کششیمون
روتون رو به سمت پارتنرتون کنید و حرکات کششی رو انجام بدید
باید اعتراف کنم که دوست پسرش خوش تیپه
خوشتیپه ولی بهش نمیاد اصلا رده پائین باشه
نه؟ خیلی به هم میان
سرت شلوغه؟
نه، اون چیه؟
چند وقت پیش اینو سفارش دادم تازه رسیده
میخوای بازی کنیم؟
تا حالا از این بازیا کردی؟
نه
یکی پرتش میکنه و اون یکی میگیرتش مگه اینجوری نیست؟
آره درسته
من میرم اونور
شروع میکنم - باشه -
دوباره نتونستم بگیرمش
بسه دیگه
دیگه تا همین جا بسه
چرا؟ بیا یکمی دیگه بازی کنیم
به شما حال میده؟ من که اصلا حال نکردم
خیلی خوش میگذره که
شاید به خاطر اینه که تا حالا از این بازیا نکردم
وقتی جوونتر بودم باید میومدی سراغم
میخوای تو این سن از اینجور بازیا خوشم بیاد؟
متاسفم
اشکال نداره، انتقامم رو امروز ازت میگیرم
از عمد توپو دورتر انداختم. اذیتت کردم
وقتی بچه بودم همه ی بچه های دیگه با باباهاشون مسابقه میدادن
من کسی رو نداشتم باهاش مسابقه بدم
برای همین توپو سمت دیوار پرت میکردم و موقع برگشت میگرفتمش
اگه دورتر میفتاد برای گرفتنش میدوییدم
درست مثل همون کاری که چند لحظه ی پیش کردی
برای همین از عمد محکمتر پرت کردم تا بتونی ببینی چه حسی داره
برای همین بهم یاد دادی ببینم مثل یه احمق رفتار کنم
میبینم امتیاز گرفتی
"Noushin - Mahsany" :مترجم
دفعه ی بعدی بیرون چی کار کنیم ؟
چرا نریم پیکنیک ؟
فکر کنم حتی توی این سن بتونم اینکارو بکنم
قبلا هیچ وقت پیکنیک نرفتم فکر کنم جالب باشه
باشه ، همینکارو بکنیم
باشه . کار دیگه ای هست که دلت بخواد انجام بدی ؟
بزار ببینم
کاری که دلت بخواد انجام بدی ؟
... من
دوست دارم باهات برم حموم عمومی
نه . فکر خوبی نیست . مردم ممکنه بشناسنت
در موردش فکر میکنم
باشه
خدای من
حالا توی درو همسایه ام خودشونو نشون میدن
اگه جون یونگمون اونا رو اینجوری ببینه
مطمئنم از غصه گریه ش میگیره
حتی منم از دیدن اون دوتا با هم ناراحت میشم
مین ها
هنوز اینجا چیکار میکنی ؟
مگه امروز افتتاحیه مدرسه تجربی نیست ؟
نرفتی ؟
... خوب میدونین
منظورت چیه که نرفتی ؟
به مامانت گفتی ؟
خانم
من نمیتونم به مدرسه تجربی برم
من باید سوابق خوب مدرسه و بخشی از دوستامو حفظ کنم
فقط میخوام به یه دبیرستان دولتی برم
توی دبیرستان تجربی هم میتونی سوابق خوب مدرسه رو حفظ کنی، مین ها
الان بدون تدریس خصوصی هم کارت خوبه
اونجا هم میتونی دوست پیدا کنی
من فقط میخوام مدرسه دولتی برم
با همونم راحتم
دوباره با پدر و مادرت حرف بزن
اگه اینکارو نکنی پشیمون میشم
به اندازه ی کافی اونجا میتونی خوب باشی باشه ؟
چرا بدون اینکه بهم بگه اینو انداخته دور ؟
مین ها واسه رفتن به مدرسه ی تجربی به اندازه ی کافی خوب هست
امروزه
(افتتاح دبیرستان تجربی هانگرام)
(ثبت نام دبیرستان تجربی هانگرام)
تدریس خصوصی دونگ هیون چقدره ؟
چهار تا درسو برداشته و هرماه بیشتر از 4000 دلار پولش میشه
چهارتا درس برداشته ؟ خب به هر حال کارشو خوب انجام میده
من بیشتر از 7000 دلار میدم
هفت هزار دلار ؟ - این میتونه اونقدر زیاد باشه -
بعد از وارد شدن به دبیرستان تجربی نمیتونه تدریس خصوصی رو متوقف کنه
بعد از وارد شدن کلاسهای بیشتری میخواد اینجا کارشو خوب میتونه انجام بده
پرداخت شهریه و کلاسهای خصوصی خیلی سنگینه نه ؟
قبول دارم
ببخشید ؟
شهریه چقدره ؟
شهریه 8700 دلاره
هزینه ی پذیرش 300 دلار و هزینه ی خوابگاه 3080 دلاره
سرویس غذا 3300 دلاره
حداقل سالی 15000 دلار میشه
(استخدام کمک آشپز)
!میتونی بری
دستمزدت برای 7 روز و کار اضافه این 500 دلاره
ممنونم
مامان
اوه برگشتی . حتما خیلی خسته ای
عرق کردی . برو دوش بگیر
باشه
به خاطر هه یونگ ناراحتی
چه کاری از دستم برمیاد ؟
بارها و بارها بهش فکر کردم
نمیخوام با یه همچین خونواده ای وصلت کنه
اگه دخترای دیگه باشن نگران میشم
این هه یونگه ، پس حدس میزنم نباید نگران باشیم
هه یونگ باهوشه
چیزی که میخواد بگه رو توی دلش نگه نمیداره و توی خودش نمیریزه
برای همین نمیتونم بزارم با اون ازدواج کنه
باید خودشو با اون تنظیم کنه
و خودشو به خاطرش قربانی کنه
صبور باشه و تحمل کنه . به این میگن ازدواج
اون نمیتونه اینکارارو بکنه
اگه کمتر از یک سال برگرده و بگه میخواد طلاق بگیره چی ؟
به هه یونگ اعتماد دارم
چو.ن اعتماد به نفسشو داره حتما تصمیم گرفته ازدواج کنه
مادرشوهرش غیر قابل تحمله
مامان
اینو بگیر
این چیه ؟
این دونگِ من و یوجوئه
چون درس میخوندم دیگه اینو پرداخت نکردم
حالا که ازدواج کردم و کار نیمه وقت دارم یه کمی میتونم پرداخت کنم
اینو از کار نیمه وقتت گرفتی
ممنونم . بابتش ممنونم
بعد از اینکه آزمونو پاس کردم ... بیشتر دونگم رو میدم
و گاهی پس انداز هم میکنم - بسیار خوب -
این بار قبول میشی دیگه ؟
باید قبول شم
امیدوارم
به هر حال ، یو جو با کار کردن توی شرکت مشکلی نداره ؟
حدس میزنم مشکلی نداشته باشه تهوع صبحش بد نیست
خدارو شکر . باهاش خوب باش
اگه توی دوران بارداری تاسف بخوره دیگه آخر زندگیش میشه
چشم
هی
الان دارین چیکار میکنین؟ - چیزی نیست -
کار میکنیم - داشتیم کار میکردیم -
داشتیم تصمیم میگرفتیم برای نهار چی بخوریم
(عکس برداری سومین آلبوم هیرو )
چو رونگ , عکس برداری آلبوم هیرو چطور پیش میره ؟
ساخت صحنه و لباسو تموم کردی ؟
چرا تائیدیه مو نگرفتی ؟ عکس برداری دو روز دیگه ست
... خب خانم کیم اون
چی شده ؟ هنوز تمومش نکردی ؟
نه اینجوری نیست
آقای کانگ گفتش که مدیر ایم خودش مسئولیت رو قبول میکنه
برای همین از مدیر ایم تائیدیه مو گرفتم و فرستادمش
چی ؟
گفتش به خاطر بارداریت سخته مدیریتش کنی
میخوای صحنه و لباس رو ببینین ؟ براتون بیارمش ؟
نمیخواد . فهمیدم میتونی برگردی سرکار
بله
من برگشتم
چطوری ؟ حتما خیلی خسته ای
خربزه که خیلی دوست داری خریدم
یوجو عجیب شدی
چیزی شده ؟
یوجو
چی شده ؟
همشُ تو دلم میریختم ولی
نمیتونم مادربزرگ رو درک کنم
... چطور تو عروسی تونست بگه که من باردارم
و تو هم 5 ساله که داری درس میخونی ؟
همکارام اونجا بودن
مامان بزرگ فقط به خاطر همه چیز خوشحال بود
میدونی به خاطر حرفی که مادربزرگ زده چه سختی ای دارم میکشم ؟
از پروژه ای که چهار ماه تموم روش کار کردم حذف شدم
به خاطر اینکه حامله ام ، پروژه بعد از سه هفته تعطیل شد
چون واقعا نمیدونم دارم ازت میپرسم
شرکت به خاطر اینکه داره ملاحظه تو میکنه اینکارو نمیکنه ؟
چون که حامله ای
اینطوری نیست
فقط به خاطر اینکه حامله ام
مردم منو توی پروژه ها قاطی نمیکنن
با کاری که اونا دارن میکنن ... تا زمانی که بچه دارم
ممکنه نتونم برگردم سرکارم نه میشه چیزی گفت نه میشه برگشت سرکار
من واقعا اینکارو دوست داشتم و خیلی تلاش کردم
کار اشتباهی هم نکردم ، چون فقط حامله ام
یه شبه تحت فشار قرار گرفتم تصورشو نمیکردم
این اتفاق نمیفته
توی طراح بااستعدادی هستی
گریه نکن . حتی اگه این اتفاق هم بیفته
هر جور شده من از تو و بچه مون حمایت میکنم
چرا اینو نمیفهمی ؟
فکر میکنی نگران درست کردن زندگی ام؟
من میخوام کارمو انجام بدم
چون تا حالا توی شرکت کار نکردی
هیچ وقت درک نمیکنی چقدر این مهمه
اینقدر پشیمونم که دلم میخواد برگردم عقب
و همه چیزو برگردونم سرجاش
چطور میتونه این حرفو بزنه ؟
از همه چی پشیمونه ؟
اوه نه
پدر مادرت چی گفتن ؟
بدجور مخالفن ؟
یه کم بیشتر از چیزی که بهش فکر میکردم ؟
واقعا ؟
تو چی ؟
اونا هم همینطورن . اما نگران نباش
مامان به زودی از ترس اینکه دوباره خونه رو ترک کنم تسلیم میشه
بابام که موافقه
...گردو ، چطوره من پدر مادرت رو ببینمو
ازشون اجازه بخوام ؟
فکر میکنی فایده هم داره ؟
اونا به خاطر مادرت مخالفن نه خودت
اتفاق ایستگاه پلیس هم یه مشکل بزرگ بود
آره
... فقط به خاطر اینکه صاحب ملک بود
دستورای مسخره هم میداد
چیکار کنیم ؟
راضیشون کن
باید برم ، خدافظ
خدافظ - می بینمت -
گردو
مامان
هنوزم مخالفی ؟
شما چی ؟
مخالفی ؟
میدونی که مادرش چه نوع زنیه
نگران نیستی ؟
هستم
... اون یکی از دلایلی بود
که نمیخواستم با جونگ هوان ازدواج کنم
... خیلی خوب میدونم که
شما دو تا نگران چی هستین
خب ؟
خیلی خوب میدونی و بازم میخوای باهاش ازدواج کنی ؟
مامان ، من به جونگ هوان اعتماد دارم
... اون از اتفاق افتادن خیلی چیزا جلوگیری میکنه
و نمیزاره مامانش تصمیم های غیر معقول بگیره
منم یه عروس ضعیف نمیشم
فکر میکنی آسونه ؟
اگه ازدواج خیلی آسون بود
فکر میکنی برای چی این همه زوجها طلاق میگیرن ؟
مامان واقعا مطمئنم خیلی خوب میتونم از پسش بربیام
بهم اعتماد نداری ؟
دارم
به تو اعتماد دارم ولی به ازدواج نه
هر چقدر که بیشتر فکر میکنم بازم نمیتونم بگم باشه
فقط نه
چی شد نظرتو عوض کردی ؟
خیلی دوست دارم بدونم
نمیخوام بعدا پشیمون بشم
میدونم که ازدواج اتحاد دو تا خونواده ست
... اما
فکر میکنم 90 درصد این بین زوجهاست
اگه به خاطر 10 درصد دیگه بهم بزنیم
خیلی ازش پشیمون میشم
... خلاصه بگم بهم زدن دفعه ی قبلم
واقعا برام سخت بود و خیلی به خاطرش پشیمون بودم
از چیزایی که تو طول زندگیمون به خاطرش پشیمون میشیم
... بیشتر از همشون
چیزایی که باید میکردیم و نکردیمه
چه ازدواج کنی چه ازدواج نکنی پشیمون میشی
اگه قراره به هر حال ازش پشیمون بشم
ترجیح میدم انجامش بدم و بعدا از انجامش پشیمون بشم
... اینطوری دیگه حس نمیکنم چیزی از دست دادم
یا اینکه درست زندگی نکردم
فکر کنم یه مدتی برای ثبت ازدواجمون زمان میبره
منتظر می مونی ؟
آره ، اگه اجازه بدین
میخوام اول زندگی زناشویی رو امتحان کنم
واقعا خوب میتونم انجامش بدم ، مامان
واقعا اعتماد به نفسشو دارم، بابا
لطفا بله بدین دیگه
من اومدم
مامان کجاست ؟
توی رختخواب، برو ببینش
چرا ؟ مریضه ؟
مامان
مامان ، مریضی ؟
خودت متوجه نمیشی ؟
دارم دیگه می میرم
... فکر داشتن یه همچین عروسی
... باعث تپش قلبم میشه
و عضلاتم میگیره
پس میشه به حرفم گوش بدی ؟
هر چقدرم بهش فکر میکنم
نمیتونم بعنوان عروسم قبولش کنم
این بارو بیخیالش شو
نمیتونم اجازه ی این ازدواجو بدم
چرا شما یه بار بیخیال نمیشی ؟
هه یونگ زن خوبیه
عروس خوبی هم میشه
... تو واقعاکه
اشتباه کردم که
...از خونه رفتم و
شماره تلفنمو عوض کردم و باعث شدم نگرانم بشی
...اما
وقتی گفتم ترجیح میدم از خونه برم به جای اینکه با اون بهم بزنم
هه یونگ جلومو گرفت
... اون گفت ترجیح میده باهام بهم بزنه
تا اینکه باعث بشه برعلیه ت شم
... چی ؟ برعلیه م شی
چطور جرات میکنی این حرفو به مادرت بزنی
اینقدر دوستش دارم
خواهشا بله بده
میخوام با تائید و دعای خیرت ازدواج کنم
نمیتونی نمیتونی باهاش ازدواج کنی
لطفا بزار
حتی اگه نه هم بگی باهاش ازدواج میکنم
... واقعا تو ... چطور جرات میکنی با مادرت
داری اتمام حجت میکنی ؟
بله . راه دیگه ای نداره
...یه مادر حق نداره فکرشو
در مورد ازدواج پسرش به زبون بیاره ؟
... واسه 38 سال تمام بزرگت کردم و همین
باعث میشه این حقو داشته باشم
میتونم جلوی این ازدواج رو بگیرم
مامان . من دیگه بچه نیستم
چقدر دیگه میخوای اینقدر لجباز باشی ؟
خوبه ، پس برو هرکاری دلت میخواد انجام بده
هیچ وقت اجازه ی منو نمیخواستی اگه داری بهم اخطار میدی
چرا از اول اصلا دنبال اجازه م بودی ؟
در عوض
پول غذا ، لباس و بزرگ کردنت رو بهم بده
قبل از اینکه بری خرج کل زندگیتو بهم بده
برای 18 سال ، از وقتی 20 سالت شد تا الان
پول همه کاری که برای تو و به خاطرت کردم رو بهم بده
شهریه ی دانشگات ،دورهای زبان خارجه ت
و شهریه ی دانشگاه خارجت ، همه شو
باشه
میدم
چطور جرات میکنی این جوری با مادرت رفتار کنی
با پول که نمیشه مقایسش کرد
چطور میتونی اینجوری براش جبران کنی ؟
امکانش هست اصلا ؟
بابا ، خوب خوابیدی ؟
به لطف تو نه
مامان کجاست ؟ - خوابیده -
هی ، چرا اینقدر بی نزاکتی ؟
باید برای تائید ازدواجت باید خرش کنی و رضایتش رو جلب کنی
چرا همه چیزو بدتر میکنی ؟
اگه اینو ادامه بدی
دیگه نمیتونم حمایتت کنم
نمیدونم واسه عوض کردن نظر مامان باید چیکار کنم
بهم بگین چیکار کنم
خوب در موردش فکر کن تویی که داری ازدواج میکنی
مهم نیست چی کار میخوای بکنی سعی کن بفهمی
خب ، بریم چیکو
بهم بگو این تو نیستی
تو نیستی درسته ؟ - ... تو-
داری سابقه مو درمیاری ؟ - چطور میتونی اینکارو بکنی ؟ -
بابا خیلی سعی کرد پیدات کنه
همه ی این مدت منتظرت بود
! کات
عالی بود . بیاین صحنه ی بعدی رو بگیریم
کارتون خوب بود - ممنون -
سلام
همیشه خیلی تلاش میکنی
ای نه ،در مقایسه با کاری که شما بازیگرا انجام میدین چیزی نیست
کمک کن لباسمو عوض کنم
باشه - بریم -
چی بپوشم ؟
ترسیدم
اول ببینین چطوری بازی کردین
خودم میگیرمش
بهم بگو تو نیستی
...آخی - تو نیستی درسته ؟ -
خیلی دلم واسه سونگ وو میسوزه
انگار بیشتر از من جذب این شدی
بابا خیلی سعی کرد پیدات کنه
هی، این چیه ؟ - اون تمام این مدت منتظرت بوده -
تو و سونگ جون شماره هاتونو بهم دادین ؟
آره . گفتش هر وقت نتونست شما رو پیدا کنه با من تماس میگیره
امروز اول شماره ی تلفن منو گرفت
خدایا . ببینا
دخترا به خاطر اینکه خوش برخورده اشتباه ... برداشت می کنن ولی
خیلی زنبازه
اینجوری در موردم فکر نمیکنه
این اتفاق نمیفته
هی ، من فقط ... فقط داشتم بهت هشدار میدادم
باید مراقب باشی
چشم
آره اونجا بودیم
بهم بگو تو نیستی
میگم ، اسممو توی گوشیت چی سیو کردی ؟
بازیگر آن جونگ هی
بازیگر آن جونگ هی ؟
... بازیگر جین سونگ جون و آن
بازیگر آن جونگ هی
برمیگردم سر فیلم برداری
چی شد ؟ چش شده ؟
...خدای من - چیکار کنیم ؟ -
زخمش چقدر بده ؟ - الان باید چیکار کنیم ؟ -
حالش خوبه ؟ - تو دردسر بزرگی افتادیم -
چی شده ؟
جونگ هی ، هه ریم زخمی شده
حتی فکر نکنم برای یه مدتی بتونه راه بره
پس چیکار کنیم ؟ امروز نمیتونیم اون صحنه رو بگیریم که
فکر کنم بهتره از یه جایگزین برای صحنه ی اون استفاده کنیم
اما فکرم به جایی نمیرسه
... خدای من
می یونگ
قدت چقدره ؟
من ؟ 163 سانتم
نظرت چیه ؟ هیکلشون یکیه، میتونه کلاه گیس سرش کنه
راست میگی
جونگ هی ، یه روز مدیر برنامه ت رو به ما قرض بده
صورتت اصلا نشون داده نمیشه فقط برای یه صحنه میخوایمت
خدایا ؟ اون ؟
من ؟ - لطفا بهمون کمک کن -
اگه بخوایم از اول فیلم برداری کنیم کلی پول و وقتمون هدر میره
حتما خیلی عجیب شدم
...خوب فقط
خدای من ! از پشت دیدمت فکر کردم هه ریمی
واسه این نقش عالیه
خب قراره چیکار کنه ؟ - خیلی آسونه -
فقط باید بدوئه سمت سونگ جون و بپره تو بغلش
فقط پشتت نشون داده میشه و سونگ جون مراقب بقیه ش هست
چی ... میخوای بدوئه سمت اون و بپره تو بغلش ؟
هوم
خدایا ، صورتشو ببین
نمیتونه اینکارو بکنه .اون که بازیگر نیست
خیلی براش سخت میشه
اصلا هم سخت نیست فقط بپر تو بغلش
... وایسا - نگران نباش -
هر کاری بکنی من درستش میکنم
آره بابا، سونگ جون مراقب بقیه ش هست
لطفا بهمون کمک کن امروز باید این صحنه رو بگیریم
پس یه امتحانی میکنم
خوبه . خوشحالم اینو میشنوم
اما قبلا هیچ وقت اینکارو نکردم
چی میشه اگه اشتباه کنم ؟
خدایا ، نگران نباش . سونگ جون مراقبته
بله البته
فقط فکر کن دوست پسرتم و بزار بغلت کنم
آروم باش . ملایم رفتار میکنم
مرده شور ملایمتتُ ببرن
خوب. بیا شروع کنیم
! خب ، بریم سر نقشامون
! آماده اکشن
کات ! اصلا خوب نبود
می یونگ ، سرعتت رو کم کن و پرجنب و جوش باش
سرتو بالا بگیر و به صوت جذاب سونگ جون نگاه کن، باشه ؟
باشه . میخواین به صورتش نگاه کنم ؟
فهمیدم
گوش کن ببین چی میگم
اگه خجالت میکشی به صورتش نگاه کنی فقط چشماتو ببند
خودش مراقب بقیه ش هست
نمیتونی اشتباه کنی باشه ؟ - باشه -
یه بار انجامش بده بره تو میتونی
بسیار خوب . بیاین دوباره امتحان کنیم
! آماده اکشن
! اصلا خوب نبود
چراااا ؟ چرا خب؟
چرا ؟ فکر کنم خوب بود . خیلی واقعی بود
از کنارش رفت میخوام صااااف بیفته تو بغلش
بیاین یه بار دیگه بریم
باشه . دوباره امتحان میکنم
می یونگ
فقط آروم بیا تو بغلم
! هی جودو ، مستقیم بدو سمتش
! باشه
خب . بیا یه بار دیگه بگیریمش
! آماده اکشن
کی گفت حالا دستشو دور گردنش بندازه
کات
خدایا ، کمیستری رو برم
خوبه . خوبه، خوبه
! کااات
بیاین یه بار دیگه بگیریم
عالیه . خیلی خوب بود هی سونگ جون . جین سونگ جون
باید بگم سونگ جون بازیگر عالی ایه
حالا میفهمم که چرا مردم هی جین سونگ جون جین سونگ جون میکنن
آخه چطور انقدر این بشر خوبه؟
کاملا اوکی بود، قبول نداری؟
چی ؟ فکر میکنی خوب بود ؟
آره بابا. بهتر از این نمیتونست باشه
ریتینگش میره بالا 120 درصد بابا
قلبم داره میتپه الان
اگه یه صحنه ی دیگه بگیریم
قسم میخورم اینجوری نمیتونه باشه
خب ... پس خوبه ؟
! بسیار خوب کارتون عالیه . خوبه
ممنونم برای کمکت می یونگ
به خاطر این لطفت بزار یه بار غذا مهمونت کنم
چرا باید مدیر منو غذا مهمون کنی ؟
نه ، لازم نیست . ممنونم برای کمکتون
بیا بریم جودو حالا وقتشه دوباره مدیر من بشی
فکر میکنین سریال رو خراب کردم یا یه همچین چیزی ؟
نه کارتو خوب انجام دادی
اما تو دنیا اومدی که مدیر باشی
دیگه هیچ وقت بازی نکن
چشم
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Noushin - Mahsany" :مترجم
برای حمایت از مترجم و ادامه ترجمه این سریال» «زیرنویس رو از کانال ما دانلود کنین
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شوید" @persiandreamteam
بلند شو . باید بیای بیرون
برای چی ؟
زنگ درو شنیدم . مهمون داریم ؟
آره ، بدو بیا بیرون
کی میتونه باشه ؟
چی باعث شده این همه راه بیای خونه ی ما ؟
سلام حال شما
مادرجون ؟