دهم مارس
اگه همینجوری پیش بره،مشکلی پیش نمیاد؟
جواب درستی واسه این سوال وجود نداره
در طی این ۱۰ روز گذشته
هر کاری که از دستم برمیومدو کردم..
توی این لحظه
درس دادنم تموم شده
مثل یه آدم مشهور...
کاگیاما رینا-دونو،قهرمانیتو توی تیم شنا تبریک میگم! تو دلیل پیشرفت کایویی
به نظرم کایانو-سان هم به اندازه ی مبصر کلاس کارش حرف نداره
تو کل اینترنت پخش شده
شاید با قلدری به یه جایی برسه.
همین الان باید...
بالاخره،میریم گردش علمی!
تنهایی انجامش میدیم...
بزن بریم!
عقب موندی!
یه رکورد جدید زدی!
برو!برو!
از ماه اکتبر،من جایگزین معلمتون خانم کوکوبو-سنسی میشم.
اسمم هیراگیه.
دبیرستان کایو
اوففف~میخوام زودتر دبیرستانم تموم شه! پست شده توسط:یدا سالاد
دیگه دارم دیوونه میشم پست شده توسط:فی و دوستان
این تعطیلات قبل از فارق التحصیلیه.خدا کنه روفوزه نشم~ پست شده توسط:کوندو-سان از خوابگاه
هیچ کس راضی نیس که بره گردش علمی... پست شده توسط:دریزل
تصمیمو گرفتن~ پست شده توسط:مدیر اصلی
من تعطیلاتمو میرم هیکیکوموری. پست شده توسط:خانوم عقل کل
سنسی(معلم)؟ هیراگی-سنسی!
سنسی!
وقت ورزش صبحگاهیه!
باشه
یکم مارس
خیله خب
ده روز دیگه جشن فارق التحصیلیه.
امیدوارم که
... با خوبی و خوشی به پایان برسونیم
و همچنین
- تسوبویی سنسی! - بله؟
یه شکایت نامه ی دیگه از والدین به دستمون رسیده، انگار از نحوه ی درس دادنت شکایت کردن...
ولش کن بابا!
اونا باید قوی بشن،حرف که توی کله شون نمیره،باید زور بالا سرشون باشه
اینجوری اونا هم اذیت میشن
هیراگی سنسی!
نظرت چیه که شب برای شام بریم بیرون؟
کار دارم.
فردا چی؟
- فردا هم کار دارم! - پس فردا چی؟
هیراگی سنسی!
بفرما.کتابم ماه بعدی منتشر میشه!
براتون سفارشی چاپ کردم
حتی امضاشم کردم
آخه به چه کارم میاد~!
اگه ۳ روز پشت سر هم کار داری،روز چهارم چی ....اونم وقت نداری؟!
- هرموقع... - هیراگی سنسی!
یه عالمه بسته براتون اومده.
اومدم.
صبر بخیر،سنسی!
دیر نکنیا،ما توی کلاس منتظریم~!
خوبین؟
خوبم.زنگ کلاس خیلی وقته که خورده ها.
فعلا
فضولا پیدات کردن!فوضولا پیدات کردن!پیدات کردن
سنسی!
در پشتی باز نمیشه!
برگردین سرجاتون بشینین
هان؟
کای کون و گانگ کجان؟
چه به موقع رسیدیم!
- نخیر،خیلی دیر کردین - عه!تو راس میگی~
هویی چهار چشمی،کمتر چرتو پرت تحویلمون بده.
امروز میخوام یه درس خیلی مهمو بهتون بدم!
هه،زرشک
از الان
شما گروگانهای من هستین
ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @JDramaWorld
برای دریافت ترجمه های بیشتر به کانال تلگرام ما و پیج اینستاگرام ما مراجعه کنید @JDramaWorld:تلگرام ما @jdrama_world:اینستاگرام ما
Ashline.gaya:مترجم
منظورتون از گروگان چیه؟
تا زمانی که من به خواستم برسم
همتون توی این کلاس میمونین
چهار چشمی،جوکت خیلی بیمزه ست
میخوایی قبل از جشن فارق التحصیلی یه کم روحیه مونو بالا ببری،مگه نه؟
باشه،ازت دلخور نمیشم،چهارچشمی!
شایدم...
میخواستی بازم از شرو ورای روانشناسی بگی،نه؟
کل کلاسو الکی جمع کردی.
بله
درست قبل از فارق التحصیلی
یه چیزی هست که میخوام هرطوری که شده حل و فصلش کنم.
زرشک
به کارت برس آقا معلم،من میرم خونمون بِکَپَم
واقعا کارت مسخره ست. بچه ها پاشین بریم خونه
خداحافظ!
در چرا باز نمیشه؟
چون با یه کلید مخصوص قفلش کردم
چرتو پرت تحویلمون نده بابا
وایسا!
این در کوفتیو بازکن
دردم گرفت...!
این چیزا خطرناکن! به درد سن تو نمیخوره
ازت میگیرم تا تنبیه شی
حرومزاده!
اوهویی،حرومزاده!
دردم گرفت،وحشی!
- چی شده؟ - رن!
خوبی؟
چهار چشمی اونقدرام اسکل نیس
اینجوری نگام نکنین،قبلا استاد هنرای رزمی بودم
جو ورت نداره...!
اون دیالوگ منه!
انگاری هنوزم
...متوجه شرایط نشدین
پس
شاید با این سر عقل بیاین
اون دیگه چی بود؟
چی شد؟
درو باز کردم
میتونین برین تو راهرو
- درو وا کن! - بیاین سریع گورمونو گم کنیم
این دیگه...چیه؟
اینجا چه خبره؟
بمب ترکید
بمب؟
هنوز نمیدونم جریان چیه ولی انفجار از ساختمون اول طبقه ی سوم بود.
میرم دانش آموزا رو ببرم یه جای امن
- زود باشین - آروم باشین...همه چی درست میشه
گوش کردین؟
- آروم باش!هول نکن! - چیکار کنیم؟؟!
میترسم!
چیکار کنیم!؟
تاکچی سنسی!خونسردیتو حفظ کن! بچه ها رو ببر بیرون!
ببرشون بیرون!راهنماییشون کن
خب...
بالاخره فهمیدین؟
سنسی،اون کار تو بود؟
زدی توخااال!هنوزم کلی بمب توی این ساختمون دارم!
شوخی میکنی
این دیوونگیه
یکی بیاد نجاتمون بده!
- بریم - کسی نیس
کسی نیس بیاد کمکمون کنه!
فایده ای نداره!
اول خودشونو نجات میدن
خیله خب!
قبل از اینکه دردسرای بیشتری درست کنین
برین تو کلاس
به خاطر اون انفجار
هیچ جا نمیتونین برین،به غیر از این کلاس،سالن نقاشی و دستشویی.
کلا نمیتونین با بیرون در ارتباط باشین
با این اراجیفتون کنار نمیام
اینا همش یه شوخیه،مگه نه؟
معلومه...که جدیه
یه عالمه نقشه براتون دارم...
...الکی که این همه بمبو توی کل ساختمون مدرسه جاسازی نکردم
توی این کلاسم بمب گذاشتی؟
یکی،دوتا،سه تا...
حالا که فهمیدین
برگردین سر جاهاتون بشینین
واااییی~به خاطر حفظ جونشون دارن چهار نعل میدون
شاید باید ۲ یا ۳ تا انفجار دیگه درست کنم تا جو عوض شه~
همه دارن فرار میکنن
بسه دیگه،دو دقیقه سراتونو از گوشیا بکشین بیرون.
خب،گوشیاتونو بندازین توی این کیسه
اگه...
...دست از پا خطا کنین
بنگ!!
اگه جونتون براتون مهمه،گوشیا تونو بندازین این تو
از صداقتتون ممنونم
میتسوناگا! اون یکی گوشیتم رد کن بیاد!
فهمیدی؟
بفرمایین،گوشیاتونو تحویل بدین
بنداز
بندازش اینجا
اینم ازت میگیرم
خب دیگه~آخرین نفر!
دلیل این کاراتون چیه؟
چیو میخوایی ثابت کنید؟
میخوایی بدونی~؟
اینکه که همتون گروگانام شدین دلیل داره
خب،بر پا!
برپا!یالا، پ-ا-ش-ی-ن!
خب درسو شروع میکنیم
احترام بزارین!
کلاسو شروع میکنیم!
احترام بزارین!
بشینین
چرا فقط بچه های این کلاس باید گروگانای من باشن؟
خب،کسی میدونه؟
اوسامی!
بله؟
- من از کجا بدونم؟ - نه شرط میبندم که میدونی.
قشنگ فکر کن
- چون همه باهات بد رفتاری کردن! - میفهمم
راستش...
...شما رفتار زشتی با معلمتون داشتین
ولی نه،اگه این دلیل من بود
یه همچین کاری نمیکردم
یه راهنمایی میکنم...
این راجب چیزیه که به کلاسای دیگه مربوط نمیشه
سوا،تو چی فکر میکنی؟
- من در حضور وکیلم حرف میزنم - میخوایی بری رو مخم؟
راجب آزار و اذیت یه بنده خداس،هاه؟
یه جورایی،ولی
هیچ ربطی به این قضیه نداره
شما باید...
...تا الان فهمیده باشین
ولی نمیخوایین چیزی بگین
به خاطر ریناس؟
به خاطر خودکشی کاگیاما رینا ست؟
آفرین!
چیزی که به کلاسای دیگه مربوط نمیشه...
...یه دانش آموز گمشده....از این کلاسه
اون خودکشی کرد
این به ما چه ربطی داره؟
واقعا اینجوریه؟
فکر نکنم
منظورت چیه؟
یکی اینجاست که
به خودکشی اون دختره مربوط میشه
بهتون یه فرصت میدم!
چرا...
...کاگیاما رینا مرد؟
اگه بتونین دلیل مرگشو تا ساعت ۸ شب پیدا کنین،من...
...همتونو آزاد میکنم
اما
فقط یه بار باید جواب بدین...
اوکی!
اگه جوابتون اشتباه باشه
یکیتون باید بمیره
- یعنی باید بمیره؟ - این شوخی بی مزه رو تموم کن! - خیلی هم جدی ام!
چون...
اگه این قضیه برام مهم نبود
چرا باید از همون اولش این همه خرابی به بار می آوردم!؟
...راستی
بیاین یکیو به عنوان نماینده انتخاب کنیم
کایانو چطوره؟
- مبصری بهت میاد - یعنی چی؟
- نمیخوام،برای چی من... - نمیخوای؟پس یکی از دوستات میمیرن
داری سر به سرمون میزاری؟
نقش بازی کردنارو تموم کن!
اون شیشه ها ضد گلوله ان.به این آسونیا نمی شکنن.
به بازی نگرفتمتون
حتی نقشم بازی نمیکنم
من...
...اومدم اینجا
و برای همچین روزی ،۶ ماه کاملو با شما سرو کله زدم
ختم کلام
میزارم خودتون همدیگه رو قضاوت کنین
اگه کاری داشتین،من توی اتاق هنرم
سنسی!
اگه...
اگه یکی از بچه های کلاس به خودکشی رینا مربوط بشه...
چه بلایی سرش میاد؟
نگران اونش نباش
میخوام یه درس اساسی به اون یارو بدم.
فکراتونو بکنین!
چرا منو انتخاب کردی؟
با کاگیاما دوست بودی،مگه نه؟
منو به عنوان دوستش قبول نداشت
قبل از اینکه خودکشی کنه یه نامه بهم داد
حتی بهم گفت که نامه شو بندازم دور.
چرا بهت نامه داد؟
خب راستش...
به نظرم این روزا نامه نوشتن اصلا چیز عادی ای نیست
به هر حال،نمیخوام کس دیگه ای جواب بده
از پسش برمیایی
ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @JDramaWorld Ashline.gaya:مترجم
تو این موقعیت غذا از گلوت پایین میره؟
هممون...
...اینجا میمیریم؟
معلومه که نه!
- این یه خوابه!یه کابوسه! - منم همین آرزو رو دارم
ولی متاسفانه واقعیت داره
هه،یه معلم میخواد شاگرداشو بکشه
وگرنه چرا باید ما مینداخت تو هچل؟
میخوایی دعوا راه بندازی؟
هی
چرا الان فرار نکنیم؟
آخه چجوری؟
- به خاطر شیشه نمیتونیم بریم بیرون! - پس ازش رد میشیم!
با اون میتونیم از این مصیبت فرار کنیم!
کجاست؟
می دونم کجاست!وایسا!برین کنار!کنار!
- دنبال این میگردین؟ - آره،خودشه!
- حواستون به در باشه - باشه
بازش کن!زود باش!
باز نمیشه!
- باز نمیشه - این یکی ام باز نمیشه
- چرا نمیشه؟ - شاید همونجوری که درارو قفل کرده پنجره هارم قفل کرده
خب،از معلمایی که بیرونن کمک بخوایم
آره
کلاس ب همشون اینجان
کلاس سی هم همینطور
خداروشکر.فقط کلاس الف خبری ازشون نیست
ما کی از اون پنجره ها نصب کردیم؟
سنسی!سنسی
چرا مارو نمیبینن؟
بیفایده ست،ولش کنین
این شیشه هاجوری ساخته شدن که کسی از بیرون نمیتونه شمارو ببینه
از کجا میدونست؟
اونجا!
دوربین
همتونو زیر نظر دارم
سوا،این کارت برای چی بود؟
به هر حال...
اون دوربینه گرونه
اگه بشکنه،کَلَتونو میکَنَم!
- بله؟ - هیراگی سنسی؟
کجایی؟حال بچه ها خوبه؟
آره خوبن. همشون توی کلاسن
عه؟نمیتونین فرارکنین؟
میخوام بیام کمکت ولی تمام راه به کلاس بسته ان.
الان کمک خبر میکنم
نگران نباشین
همه چی داره طبق نقشه پیش میره
نقشه؟
چی میگی؟
اونارو گروگان گرفتم
- با هیراگی سنسی حرف زدی؟ - آره~
گفت بچه هارو گروگان گرفته
جان؟
وایسا!صبر کن!
- خیلی خطرناکه! - مواظب باشین! - صبح بخیر!
خسته نباشی
تو به ۲ تا مامور نیاز داری که بگیرنت
به این راحتیا نمی تونی در بری
آییی!
باید اونم بگیرم
گوجی سان،دیگه داری زیاده روی میکنی.
این از منطقه ی رئیس نیست؟ چرا خودشه~
حتما راجب نامه ی عذرخواهیه،خودت جوابشو بده
- چرا من؟ - زود باش،الان قطع میکنه ها!
خب،خب
میاگی هستم
- انگار گونجی سان،نمیخواد نامه ی عذرخواهی رو بنویسه. -مواظب حرفات باش
آییی،درد گرفت!
هان؟
راجب یه پرونده ی گروگان گیریه
هان؟
چی میخواد سرمون بیاد؟
هیچی
بالاخره از اینجا میریم بیرون
هویی!
گمشو بیا تو!
درو ببند،زود باش!
این چیه؟
دیروز اوردمش
هنوز سنسی نمیدونه
دمت گرم!زنگ بزن بیان کمکمون کنن!
آخیی،چه بد شد. صداتونو شنیدم~!
دلم سوخت واستون
الان میام بگیرمش~
اینجا هم دوربین نصب کرده؟
هویی،قبل از اینکه بیاد زنگ بزن!
- به کی؟ - من چمیدونم!
آممم...پلیس؟پدرو مادرت؟یا آمبولانس!
- کسی زخمی نشده که آمبولانس خبر کنیم! - شاسگول،مثال زدم!
- زود باش دیگه،الان چهار چشمی میاد! - سلام علیکم~
اینو با اجازه تون توقیف میکنم!
خب،بزارین تنبیهتون کنم!
- سنسی،چرا این کارو میکنی؟ - هان؟
- چرا این کارو میکنی؟ - هان؟
- چرا این کارو میکنی؟؟ - هان؟
مگه کری؟؟
شماها...
...هنوز زنده این،درسته؟
بشینین و ببینین که میخوام چیکار کنم
اصلا بهم گوش نکرد
اول همه بچه هارو فرستادم خونه هاشون
- خبری از هیراگی سنسی نشد؟ - تلفنشو جواب نمیده
چرا اینکارو میکنه؟
- به پلیس زنگ بزنیم؟ - پلیس!
زیادی بزرگش نمیکنی؟
مگه ترقه بازی راه انداخته!
- اگه بلایی سر دانش آموزا بیاد،مسئولیتش با ماست! - آره خب...
- الان وقت شک و شبه نیست! - ببخشید~
ما از منطقه ی سگایاما اومدیم
یه گزارش داریم مبنی بر اینکه یه معلم شاگرداشو گروگان گرفته و خودش رو هم اون تو حبس کرده
کی به اونا زنگ زد؟
خود آدم ربا.
هان؟
هیراگی ایبوکی خودش ما رو خبر کرد،گفت خودشو و بچه ها رو اون تو حبس کرده
سلام به همگی
ممنون از زحماتتون
پلیس اون جاست!
ببخشید که علاف شدین.
ولی الان با شاگردام یکم کار دارم
باید صبر کنین
اگه شلوغش کنین،
نمیتونم امنیت بچه هارو تضمین کنم
فعلا همین ،تا بعد!
یه بمب دیگه بود؟
چرا؟آخه چرا؟
داره اعلام جنگ میکنه
چه باحال!
چیزی نمونده بخوریم؟
ای کاش بود
ولی غذا گرونه
بچه ها،نمک بازیاتونو بزارین برای بعد
من ساعت ۴ قرار دارم...
چه بد،منم میخوام برم خونه انیمه ی" نیمه شبو" ببینم.
ما هنوزم توی خطریم
چیکار کنیم؟
هیچی
صبر کنیم تا پلیس بیاد کمکمون کنه
آره بشین تا بیان کمکت کنن
مگه کور بودی؟اگه پلیس خودشو قاطی کنه اون بلا سرمون میاد!
آره درسته
شاید اگه به حرفای سنسی گوش کنیم به نفعمون باشه!
به حرفاش گوش کنیم...؟
مثلا دلیل خودکشی رینا کاگیاما رو بفهمیم! باید تا ساعت ۸ شب جواب بدیم.
یا اینکه...
یکیمون باید بمیره
تو تاکچی سنسی ای؟
- نمیدونستم این همه طرفدار دارم! - من عاشق نوشته هاتم!
تاکچی یاماتو خود خودمم،من آخرین معلم جذاب منطقه ی هیسی ام
- امضا میخوایی؟؟ - نه مرسی.
همم؟
بفرما
هیراگی ایبوکی
سالشه27
در ضمینه ی هنر استاده
دو سال پیش،از دبیرستان ساکیمیا انتقالی گرفت اومد اینجا.
اخلاق و رفتارش با هممون خوب بود
از ماه اکتبر،معلم کلاس الف شد.
اون ۶ ماه پیش جایگزین یه معلم دیگه شد،درسته؟
بله
اون جایگزین خانم کوکوبو یوکو-سنسی شد،چون اون خانم میخواست از اینجا بره
خب یعنی هم گروگانگیریه هم دزدی؟
نه
یکی از دانش آموزامون خودکشی کرد
ایشونو میگم
کاگیاما رینا...
این همون دختره نیست که قهرمان شنا شد؟
همه رو میدونی؟
خیلی معروف بود،همه دوسش داشتن!
هم خوش قیافه بود هم خوش اندام
خودکشیش همه رو شکه کرد
چی باعث شد خودکشی بکنه؟
راستش....
ما هم نمیدونیم...
چون حتی یه وصیت نامه هم نداشت...
اصلا چرا کاگیاما براش مهمه؟
بعد از اینکه رینا مرد،اون معلم کلاسمون شد مگه نه؟
پس میدونسته که رینا میخواد چیکار کنه
دو سال پیش اومد توی این مدرسه
ولی مشکوک نیست؟یه معلمی که تازه دو ساله اومده توی این مدرسه، معلم جایگزین شده؟
شاید خودش داوطلب شده!
ها؟
شاید یادتون باشه که من از کاگیاما فیلم میگرفتم...
اون موقع،سنسی رو دیدم که داشت کاگیاما رو نقاشی میکرد
حتی بهم گفت صدای کاگیامارو ضبط کنم
چندش آوره!
دوسش داشت؟
نه بابا!اگه اینجوری باشه اون خیلی آشغاله...
بگو دیگه!
اون میخواد بدونه که چرا شاگرد مورد علاقه اش خودکشی کرد!
اون یه معلم آشغال منحرفه!
ولی چرا دلیل خودکشی کاگیاما رو از ما میخواد
باید از خودش بپرسین
هی،کاهو!قبلا باهاش میرفتی خونه،درسته؟
راستش ما اونقدرام باهم صمیمی نبودیم.
هیچی نمیدونی؟
کایانو-سان تو دوست جون جونیش بودی،درسته؟
کایانو-چان،اگه چیزی میدونی بگو!
- من... - فکر نکنم ساکورا باهاش صمیمی بوده باشه
مگه نه؟
اوهوم
ولی دروغه.
من...
...با رینا صمیمی بودم.
کاگیاما رینا-دونو
تبریک میگم به خاطر کسب مقام قهرمانی ملی شنا
تو مایه ی سر بلندی دبیرستان کایو یی!
- اگه من باهاش برم بیرون حتما عکسمونو توی مجله ها پخش میکنن! - آره بابا...الکی مثلا خیلی جنتلمنی
هویی،از من فیلم نگیر!
خیلی آشغالی!میدونی~!
مواظب باش!
تو میتونی!کارت عالیه!
دیگه آخراشه!
یه کم دیگه مونده!
یه رکورد دیگه زدی!
خدارو شکر!
ببینمش
- بیا اینم مال توئه - مرسی.
خواب میبینم؟
خیلی قشنگن
- ببخشید!قصد بدی از اینکار نداشتم! - چرا معذرت میخوایی؟!
ولی چرا فقط عکسای منو گرفتی؟
خب...
چون...
...خوشگلی!
نه!
منظورم اینه که بدن جذابی داری!
خیلی به بدنت میرسی،همین جذابت میکنه.حتی همین الانشم به خاطر شنا معروف شدی.
خب همینشم عالیه ! تورو جذاب میکنه،حتی باعث میشه که گاهی احساساتی بشی،مگه نه!
الان میفهمم!
درستش ایمویه*! (ایمویی در زبان ژاپنی یعنی احساساتی)
تو ایمویی هستی...
فهمیدی؟
نه والا
مثلا وقتی که ناکامورا شینسوکی با کینشاسا*به سر تیتر مسابقه رسید!چه حسی بهت دست داد؟
*کاری رو سر سری انجام دادن.
بیشتر گیج شدم!
چجوری توضیح بدم؟
هیچ کلمه ای نمیتونه توصیفش کنه به غیر از "ایموی"
چه بامزه!
میخوایی...
با هم دوست بشیم؟
دوست؟
رین-ساما،میخوایی من دوستت بشم؟
وایی!
امکان نداره!
گوشیتو بهم بده!
بیا ایمیلامونو به هم بدیم
دیگه تموم شد!
دیگه دخلم اومده..
تو خیلی بامزه ای،ساکورا-چان.
واییی اسممو صدا کرد
دارم غش میکنم
خوشگله!
این ایموی نیست؟
خب،نمیتونم برای انتخاب کردنشون از احساساتم کمک بگیرم.
بفرما،برای توئه
برای من؟ جان من!
چه نازه~!
مرسی!
-میزارمش توی گنجینه ام - نه،ازش استفاده کن
رینا!
بیا با هم برریم خونه!
ببخشید،کار دارم
- ها؟ - بیا بریم
برو!
برو دیگه!
هوووورررااااا!
رینا،تو خیلی خوبی
ایموی~
ساکورا...به نظرت من چجور آدمیم؟
تو پاهای خوشگلی داری...
...بدن سکسی داری
منظورم این نبود
منظورم چیزای دیگه س
گمونم...
چون ظاهر زیبایی داری،مطمئنم باطنتم قشنگه.
منظورتو نفهمیدم!
ما خیلی به هم شباهت داریم،ساکورا.
شباهت؟
چه شباهتی داریم؟
اشتباه کردم؟
معلومه!
رینا،تو خاصی...
"هیچ کس منو نمیخواد"
"من همینیم که هستم،مشکلیه؟"
این جمله هارو از فیلما در اوردم
قبلا ...یه دختری بودم که فقط دنبال بقیه راه می افتاد و پشت سر هم میگفت "چشم"
ما خیلی فرق داریم "همونطور که شب با روز فرق داره"
پس نظرت درباره ی من اینه...
بله!
رینا،تو از همه قوی تری!تو خاصی!
خیالم راحت شد
دلم میخواست قوی بشم...
ولی بعد از حرفات دیگه این فکرو نمیکنم...
یه چیزی مصرف کرده بود؟
توی خبرا نوشته بود
آره،منم دیدم!
آره.مرگ کاگیاما یکی از خبرای مهم سال بود
واقعا اون کارو کرده بود؟
آره.اونقدر مصرف کرد تا بالاخره خودشو کشت
به هر حال
خودکشیش باید یه ربطی به شنا داشته باشه
بچه های تیم شنا مقصر اصلی ان
وایسا ببینم!پس...ما واقعا کاری نکردیم!
کایانو-سان!
یه چیزی بگو دیگه.
کارن...
بشین سر جات
ببخشید...
باید برم دستشویی...
دیگه نمیتونم دوستت باشم،ساکورا.
"نمیتونم"....
- منظورتون از گروگان گیری چیه؟ - میساکی-چان،حالش خوبه؟ - پس پلیسا اینجا چیکاره ان؟
لطفا خونسردیتونو حفظ کنین!
خودمونم از ماجرا سر در نمیاریم....
اگه بلایی سر دخترم بیاد،نمی بخشمتون!
داره بدتر و بدتر میشه~
خبرای بدی دارم!
باز دوباره چی شده؟
ضبط تلوزیونی؟
- تاکچی-سنسی~ - عه!آقای مدیر...
مردم خودشون میخواستن باهام مصاحبه کنن،تقصیر من نبود.
اونا از کجا فهمیدن؟
نمیدونم ولی این چیزا طبیعیه.
هه،تو راست میگی!
مدیر ،بعدا با توهم مصاحبه میکنن.
صبر کن
ها؟واقعا؟
خسته نباشین
خیلی وقته همو ندیدیم
این جریان اونقدر جدیه که رئیسم باید حضور داشته باشه؟
- دوباره شروع نکن! - کار سختیه...
اون متهم خیلی واضح بهمون گفت که صبر کنیم
فقط میخواسته خودنمایی کنه...
من بدتر از اونم گیر انداختم
بسپرش به من!الان تمومش میکنم!
خیلی جالبه!نگاش کن!
انگار توی دبیرستان کایو خبراییه. پست شده توسط:دختر الف
یه معلمه شاگرداشو گروگان گرفته. عجب! پست شده توسط:شوکولات
یکی داره میره بیرون
کایو؟همون مدرسه ای که دانش آموزش خودکشی کرد؟ پست شده توسط:رفیق بی کلک فقط خودم
آره یه اتفاقی ام قبلا توی اون منطقه افتاده بود پست شده توسط:آبان ماهیای مغرور
هیچ صدایی از اونجا نمیاد.
بررسی شد.گروه ضربت و آلفا بی،سریع برین کارشونو بسازین
باید پیاز داغشو زیاد کنم~؟
ما الان در مدرسه ی کایو هستیم
یه معلم ۲۹ دانش آموزو گروگان گرفته و خودشو هم همراه دانش اموزاش اون تو حبس کرده
این ماجرا واقعا مشکوک میزنه
به محض اینکه خبری شد اطلاع رسانی میکنیم.لطفا به شایعات توجه نکنین
در حال حاضر با یکی از شاهدان ماجرا میخوایم مصاحبه کنیم، یکی از معلمین دبیرستان کایو...جناب آقای تاکچی-سنسی
منم شکه شدم
دورو بر ساعت ۸:۴۵ صبح بود که یه انفجار باعث شد مدرسه خراب بشه
انفجار؟
بله.همه ی بچه ها ترسیده بودن
کمکشون کردم که خونسردیشونو حفظ کنن
بهشون گفتم"آروم باشین"."مهم نیست چی پیش میاد،تا آخرین لحظه از عمرم ازتون محافظت میکنم"
بعدش رفتم توی شعله های آتیش و به بقیه کمک کردم
و بردمشون یه جای امن
اینجوری آتیشو خاموش کردم...
تاکچی-سنسی رو نگاه کن،داره از این وضع لذت میبره
فقط بلده چرت و پرت بگه
یه عالمه پلیس اون بیرونه،ولی هیچ کدومشون منو نمیبینه~!
منظورت از من چیه؟!هممون اینجا گیر افتادیم
-پس من توی جمعتون حساب نمیشم!~ - اون مامانمه!
مامانم داره میاد!
خب! به کجا رسیدین؟
آمم...
اگه اشتباه کنین،یکیتون باید بمیره. میدونم که کار سختیه...
...ولی حواستون به ساعت هم باشه
اگه جوابی هم ندین این کلاس میره رو هوا
الف برگرد!جاتو با سی عوض کن!
نتیجه رو اعلام کن
- من که باهاش مشکلی ندارم. - منم همینطور.
بنال دیگه!!
رینا کاگیاما...
...بعد از مسابقه ی قهرمانی ملی یه چیزی مصرف کرد و خودکشی کرد
جوابت اینه؟
این قضیه بودار نیست؟
ما تصمیمونو گرفتیم....!!
فقط از کایانو جواب میخوام!!!
تو...
کاگیاما چی تو دلش بود؟
توی قلبش چی دیدی؟
خوب فکر کن
ما جوابمونو گفتیم
- رینا مرده،دیگه زنده نمیشه - بله درسته.
کاگیاما مرده،این چیزیو عوض نمیکنه
ولی آینده ی شما به دست اونه
پس خیلی خوب...
بهش فکر کن!
بعدش بهم جواب بده
ببخشید!
میدونم الان توی هپروت سیر میکنین
ولی ما جوابمونو دادیم
- رین از اعضای تیم شنا ضربه خورد... - اشتباه میکنی!
اون دلیل خودکشی رینا نبود
این چیه؟
برو بمیر!!
عوضی!!
هرزه!!
آشغال!!
معتاد هروئینی!!
برو به درک!!
معتاد چندش!!
واقعا مواد مصرف میکرد؟
همون مواد باعث برنده شدنش توی شنای ملی شد...
معتاد چندش
باورم نمیشه،اون این کاره بوده باشه
از چی حرف میزنین؟
توی اینترنت پخش شده
توی آخرین مسابقه ش از مواد استفاده کرده!
نه‌نکردم!
اووووو، فرار میکنی؟
حتما اون کارو کرده
تا اعتراف نکنه باهاش حرف نمیزنم.
باشه~
توهم بهتره دوستیتو باهاش بهم بزنی.
منظور؟
اگه باهاش باشی،یه بلایی سرت میاد
همه از رینا دوری کردن
انگار که اصلا وجود نداره
- دختر بیچاره... - وایسا!ما داشتیم...
خودت چی؟
تو چیکار کردی؟
از رینا یه....
...نامه گرفتم
من خیلی با تو فرق میکنم.
من از این دنیا دورم.
ما به هم نمیخوریم.
دیگه باهام حرف نزن
دیگه نمیتونم دوستت باشم،ساکورا.
همونطور که فکر میکردم،من و رینا به هم نمیخوردیم...
به خاطر همین منم ازش دوری کردم
- صبح بخیر - صبح بخیر!
- صبح بخیر!
منم بهش بی محلی کردم...
خیلی عوضی ام
- حتما رینا خیلی ناراحت شده... - منظورت چیه!
یعنی اگه یکی از ما اونو مجبور به خودکشی کرده!
چی؟
تو مارو متهم کردی و حالا از اون عینکی میخوایی که ازمون اعتراف بگیره؟؟؟
- نه این کارو نکردم... - اسم خودتو گذاشتی دوست!
همین منو عصبانی میکنه!
میدونی همه چی بهت میگن؟
برده!
میدونستی یه برده به حرفای بقیه گوش میده؟؟
هیچ کس نظرتو نخواست!
پس اون دهن لقتو ببند و به حرفمون گوش کن!!
- چقدر بد... - ساکت شو!
فقط من میتونم از حقه های کثیف استفاده کنم تا دانش آموز خوبی باشم،ولی ولش کردم چون حالم ازش بهم میخورد!
کجای این کار بده؟
- با کاهو موافقم - منم همینطور!
نمیتونستیم با یه معتاد دوست باشیم!
آره!اون دختر کثیفی بود!
شنیدم که از اسپانسر برنامه پول گرفته بود و با اون پول رفته بود دنبال عیاشی و خوش گذرونی!
حتما کارای کثیف تری هم انجام داده
آره!
بهتره خود واقعیتو نشون بدی،ساکورا.
نهههه،من مثل تو شجاع نیستم!
اگه کسی پشت من حرف بزنه چیکار میکنی؟
ازشون ناراحت میشم.
اگه ناراحتم بشی،بروز نمیدی مگه نه؟
من از اون جور آدما نیستم
ساکورا،اگه کسی بهت بد-دهنی کرد...میزنم دهنشو آسفالت میکنم!
بهشون میگم:برین گمشین!
خب بعدش چی؟ناکامورا شینسوکی چیکار میکنه*؟...
*کشتی گیر ژاپنی
بومای~ی!
کارانو~
- ایااو~! - ایااو~!
ایااو~!
- شنیدم که کاگیاما با پسرای معتاد میرفته دنبال عیاشی... - از همون اولشم معلوم بود که آدم درستی نیست...
شنیدم با یکی از دوستام سکس داشته...
اون دختر بدی بود!چرا باید به خاطر اون توی دردسر بیوفتیم؟
- خفه شو.. - حقش بود که بمیره
خفه شو!!
ها؟
خفه شوووو!!!
شما هیچی نمیدونین!!
راجب رینا...
از چیزی خبر دارین؟؟
رینا ترک کرده بود
آخرای عمرش،حتی یه ذره دارو هم مصرف نکرده بود
شما نبودین که به خاطر یه شایعه ازش دوری کردین؟؟؟
چرا بعد از مرگش هنوزم پشت سرش بد میگین؟
نمیبخشمتون!
!هیچ وقت نمی بخشمتون
به هر حال...
کسی که هیچ وقت بخشیده نمیشه منم
من...
...همیشه به چشم مدل عکاسی بهش نگاه میکردم
همونطور که سنسی گفت
...رینا یه نامه بهم داد
با یه هدفی این نامه رو نوشته بود
"ساکورا،دیگه نمیتونم دوستت باشم..."
...جوهرش پخش شده
...جوهر کلمه ی "نمی تونم"
به خاطر اشکای رینا خیس شده
وقتی که این نامه رو نوشته
حتما میخواسته بگه که"دارم دروغ میگم"
میخواسته بگه"بیا تا ابد دوست باشیم"
میخواسته اینو بهم بگه...
ولی من نفهمیدم
خودمو زدم به اون راه
چون ترسیده بودم
میترسیدم که...
...مثل رینا بهم توجه نکنین
...من درخواست
...کمک رینا رو نادیده گرفتم
رینا،به خاطر من...
...خودکشی کرد
تقصیر من بود....
...که رینا مرده
...متاسفم
...رینا،ازت معذرت میخوام
جوابت اینه؟
...تقصیر توئه
که کاگیاما مرده؟...
بله
متاسفانه،جوابت اشتباهه!
اگه رابطه تو با کاگیاما...
...ادامه میدادی،حتما تو هم تنها میشدی...کاگیاما اینو میدونست
اون دلش شکسته بود
ولی این دلیل مرگش نیست
نه
- تقصیر من بود!تقصیر... نه نبود
از کجا میدونین؟
...چون از زبون خودش
...شنیدم
اون بهم گفت که از چی زجر میکشیده...
خب بگو،کی کاگیاما رو اذیت میکرده!؟
خودتون باید بفهمین!
این بازیو تمومش کن!
چرا...
...همکلاسیتون...
مرد؟...
ده روز دیگه،تا زمان فارق التحصیلی
وقت دارین که راجبش باهمدیگه فکر کنین!
بعدش...
اگه جوابتون اشتباه باشه،باید تنبیهتون کنم~
وایسا!
- واقعا مارو میکشی؟ - چرا که نه!قبلا هم گفتم!
یه جواب اشتباه بهم دادین،پس یکیتون باید بمیره!
کی~باید~بمیره~!
جوک نگو واسه خودت!
- چرا باید به دست تو کشته بشیم؟؟ - مشکلش چیه؟
- تا آخرین لحظه ازز عمرتون باید التماس کنین - تو دیوونه ای!
عینکی،هنوز دیر نشده
از خرو شیطون بیا پایین
- اگه دست از پا خطا کنی،پلیس دخلتو میاره! - تا آخر عمرت میری زندان!
- میفهمی؟ - معلومه که میفهمم
- چرا باهامون این کارو میکنی؟؟ - فکر کردی که کی هستی؟
- نمیخوام اینجا بمیرم - التماستون میکنم!بزارین بریم!
!!!ولمون کن دیگه
هنوزم انرژی دارین!
ای کاش با همین انرژی به درساتون گوش میدادین
- بیاین،ببینم - دهنتو ببند
- خب! بعدی کیه؟ - فکر کردی کم میاریم!
بیاین جلو!
- یکی یکی بیاین! - بیا بریم!
آیییی،دردم گرفت!دردم گرفت!دردم~گرفت!
یه انفجار دیگه بود؟
کاری از پیش بردین؟
هنوز وارد طبقه ی سوم نشدیم.
یادتون نره...من اینو دارم
کثافت
شما به من حمله کردین،اونوقت من کثافتم؟
آیی...درد میکنه...
خب
چیکار کنم؟
اگه میخوایی یکیو بکشی...
...اگه میخوایی یکیو بکشی
کایانو رو بکش!!
اون بود که جواب اشتباهو داد!!
درسته،کایانو؟
بمیر و هممونو نجات بده
شمام همین فکرو میکنین،مگه نه؟
چی؟
اعتراضی ندارین؟
شما...
واقعا میخواین کایانو بمیره؟
به چی میخندی؟؟؟
شما...
همتون از دم آشغالین!!!
چی زر زر کردی؟
اگه جونتون براتون مهمه...پس بقیه باید بمیرن!
شما واقعا...
بزدلین...
...چجوری به یه همچین چیزی فکر کردین؟
دوستتونو به همین راحتی میفروشین!
اصلا بویی از آدمیت بردین!؟
شما...
میخوایین کایانو بمیره...
هیچ احساسی ندارین؟
میخواست مرگ کاگیامارو فراموش کنه،حتی به گناهشم اعتراف کرد.
با چشمای خودتون دیدین که سعی کرد نجاتتون بده
احساس گناه نمیکنین؟؟؟
گذشتتون....!!!
...به الان وصله!!
خب...الان کی داره از گذشتش فرار میکنه؟!! تو...!تو...!تو هم همینطور...
از یه سگ پست ترین
عین بچه ها میمونین...
لیاقت فارق التحصیل شدنو دارین؟
فهمیدین؟
گوش کنین!
چرا کاگیاما مرد؟؟؟
باید بفهمین چی کشیده
از یه بچه ضعیفترین!!
ضعیفین!!
یه کاری میکنم که یادتون بیاد
مسخره بازیو بزار کنار!
هویییی!!!بیخیال شو!!
بعدش...
تغییر کنین...
اینجوری آسیب نمیبینین...
...دیگه کسیو با رفتارتون آزار نمیدین!!
به خودتون بیاین!
لطفا به خودتون بیاین...
مزاحما اومدن!مزاحما اومدن!
سرکار،مگه بهتون نگفتم؟
صبر کنین تا کارم تموم شه.
اگه دست از پا خطا کنین,
امنیت کسیو تضمین نمیکنم
- ادامه بدین - برگردین!
اشکالی نداره؟
اگه همینو میخوایین...
تو اولین قربانی میشی!
اشکالی نداره؟
اگه همینو میخواین...
تو اولین قربانی میشی!
رن!
چه غلطی میکنی!ولم کن!
بزار برم!
امکان نداره...
رن!
رن...
کشتیش...
میفهمی؟؟؟؟واقعنی کشتیش!!!
هویی!!!
این یه اخطار نبود
پس باهام همکاری کنین!
یا اینکه..
اینجارو تبدیل به قبرستون میکنم
برگردین. همین الان برگردین!!
- الان گفت یکی مرده؟ - کیو کشته؟
آروم باشین.
این پایانِ...
...درس امروزه.
خسته نباشین
کایانو،میشه لبتابمو بیاری.
بزارش همونجا
خیله خب
میتونی بری
این دیگه چیه؟
لطفا توضیح بدین!پسرم حالش خوبه؟؟
بیشتر از این چیزی نمیدونیم‌...
- نباید اینو بگین! - پس پلیس چیکار کرده؟؟!
سریع میگیرنش
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
همین الان
۲۸ نفر دانش آموزای کلاس الف...
آآآ...منظورم ۲۸ دانش آموزه...
گروگانای منن
اگه میخوایین آزادشون کنم
طبق سیستم (اس ان اس)...
به اضای هر نفر ۱۰۰ ین باید تعرفه مصرف بشه
اس ان اس چیه؟
یه قانون جدیده
۵۰ میلیون نفر توی این کشور هستن که از تعرفه های مختلف استفاده میکنن.
۵۰ میلیون نفر؟
اگه هر کسی ۱۰۰ ین بده میشه...
۵ بیلیون؟
مشترکین تعرفه ها
ازتون ممنونم
حتما دارین...
...از این نمایش لذت میبرین،مگه نه؟
خب منتظرم ببینم چیکار میکنین
ختم کلام
خسته نباشین.
ما رو دست کم نگیر
باید به بچه های کایو کمک کنیم؟ پست شده توسط:عاشق ساشیمی
[یکی مرده؟]
[مگه الکیه؟اینجا ژاپنه ها.]
[به نظرم چیز جالبیه.]
[کی این همه پول داره؟] [قضیه با ۱۰۰ ین حل میشه؟] [پلس یه کاری بکن!!]
بیشتر سرگرممون کن
هنوز باهاتون کار دارم
اومدم خونه
الان واست شام درست میکنم.
این تازه شروع ماجرا ست
*پیش نمایش قسمت بعد ،پایان تیتراژ*- یه درخواستی از یه آدم گناهکار داریم! - آروم باش!! - چه خبر شده؟؟
ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @JDramaWorld
Ashline.gaya:مترجم