یک شب از وقتی که اون حادثه اتفاق افتاد گذشت.
دوم مارس
احتمالا یک دانش‌آموز هم به قتل رسیده باشه. اینجا در صحنه میتونیم تنش رو ببینیم.
تاکچی سنسی,
الان چه حسی دارین؟
تصور اینکه همچین حادثه‌ای توی مدرسه‌ای که من درس میدم روی داده،
واقعا آزار دهندست!
کاش میتونستم کاری کنم!
هیراگی سنسی، دارین میبینین؟
قرار دادن دانش‌آموزان توی خطر و باج خواستن
هنوز خودتون رو یک مجتهد(روحانی) مینامید؟
اه، این یکی...
- این شربت آبلیمو!! - مشکل چیه؟
هیراگی سنسی!
هنوزم خیلی دیر نیست...
لطفا خودتون رو تسلیم کنین!
از نزدیک صورت دانش‌آموزها رو نگاه کنین.
رد اشک روی صورتاشون مونده!!
خیله خب، بیشتر لبخند بزنین! شاد باشین!
یه چیز خنده دار رو تصور کنین!!
چیزی که مهمه تصورِ!
کای! اگه همراهمون نرقصی کشته میشی!
تصور.. آره! تصو...
از الان، شما گروگان‌های من هستین.
چرا کاگیاما رینا مرد؟
اگه بتونین دلیل مرگشو تا ساعت ۸ شب پیدا کنین همتونو آزاد میکنم
شما ها واقعا بزدلین
گذشتتون...!!
به الان وصله
بخاطر همینه که...
خب...الان کی داره از گذشتش فرار میکنه؟!!
از یه سگ پست ترین...مثل بچه ها میمونین
باید بفهمین چی کشیده!
از یه بچه ضعیفترین!!!
ضعیفین
یه کاری میکنم که یادتون بیاد.
- تو اولین قربانی میشی! - رِن!
هی هی هی! کای-کون, مشکل چیه؟
بهت گفتم که، این درباره‌ی تصوراته!
اگه الان نرقصی، چه اتفاقی براشون میوفته؟
اگه میخوای بیشتر زندگی کنی،
بهتره تمرین کنی!
هی! بجنب! هِییی! کای-کون، بجنب، بجنب! انجامش بده! انجامش بده!
ایول! خوبه کای-کون! تو عالی‌ای! فوق العاده‌ای!
بچه‌ها، شما نباید به کای-کون ببازین!
اینجوری آسیب نمیبینین...
...دیگه کسیو با رفتارتون آزار نمیدین!!!!
تغییر کنین!
آرهه!
این راجع‌به تصوراته! خوبه، تصورات~!
خسته نباشید!
- نظرتون با دفتر فرماندهی چیه؟ - تصمیم گرفتیم یه اتاق کنفرانس رو قرض بگیریم.
مرکز فرماندهی‌هم میخواد به ما ملحق بشه؟
بخاطر اتفاقی هست که دیروز افتاد
کار خطرناکیه که بی پروا کمین بزاریم
تو واقعا کشتیش، صدامو میشنوی؟؟؟؟
اون واقعا یکی رو کشت
مطمئن نیستم...
اما...اون تنش توی صداش...
میگه که نقش بازی نکرده
قربانی احتمالا...
ناکائو رِن هست.
خانوادش کجان؟
واقعا...
...اون بود...؟
ممکنه مرده باشه.
مرده باشه؟
خیلی رُک گفتی.
اصلا ظرافت نداری!
این روزها هیچ معلم شایسته‌ای وجود نداره.
- چی؟داری غر میزنی ؟ - این کار رو نکن ساکوما-سنسی! لطفا تمومش کن!
داری میگی ″معلمای این روزا″؟ همچین معلم‌هایی هم قبلا بودن.
جوری میگی انگار فقط ما اون معلم بداییم
- نمیتونم تحمل کنم...! - فوریه!
هیراگی سنسی داره زنگ میزنه!
- لطفا به اتفاقای اونجا درست گوش بده. - فهمیدم.
دوربین! بیا نزدیکتر!
همین الان،هیراگی سنسی داره بهم زنگ میزنه!
- مطمئنم بخاطر اینه که اعتمادشو جلب کردم... - کافیه! جواب بده، سریع باش!
- باشه! - شما نمیتونین اینجا باشین! لطفا برید بیرون.
الو!
هیراگی سنسی؟
دانش‌آموزها سالم هستن؟
نمیتونم بگم سالمن، چون یکیشونو از دست دادم.
از دست دادی...؟
میتونم با پلیس صحبت کنم؟
ا..واقعا؟
گونجی از مرکز سِگایاما هستم.
به خاطر سختکوشیتون ممنونم
واقعا اینجا دارم سخت کار میکنم
تنها راهی که میتونم آروم بشم اینه که تو گروگان‌ها رو آزاد کنی.
تا الان 417.200 ین افزایش داشته
هنوز راه درازی باید بری که به هدفت برسی.
واقعا میخوای از ۵۰ میلیون کاربر اس ان اس درخواست کمک مالی کنی ؟ SNS: شبکه های اجتماعی
اگه همه پرداخت کنن، من ۵ میلیارد میگیرم.
باید راه‌های باحالی برای استفاده ازش باشه، درسته؟
احمق نباش.
هدفت چیه؟
هنوز موقعش نرسیده که راجبش صحبت کنیم.
میخوام مردم...
...توجه بیشتری به این کنن.
بیا با هم خوش بگذرونیم! خداحافظ!
هدفش پول نیست.
پس، انتقامه؟
با این حال ، چرا اون میخواد با همچین روش ضایه ای انتقام بگیره ؟
آشنایانش رو بررسی میکنم
- هوی! بریم! - باشه.
با اجازه.
اینترنت روی حالت فستیواله.
هوی. بریم.
[پلیس‌ها خیلی کندن]
[سریع بگیرینش!احمقا!]
[اطلاعات جدیدِ بیشتر, لطفا~]
[لطفا بهترین کارآگاه ها رو استخدام کنین]
[چه هیجانی]
نمیبخشمت
اگه جواب اشتباه نمیگفتی،رِن هنوز زنده بود
- تقصیر توئه!! - لطفا تمومش کن!
- آروم باش! - تقصیر توئه!
[بنظر میرسه یک دانش‌آموز کشته شده]
[تو اون ۶ میلیارد رو نمیگیری~]
[این معلم واقعا دیوونست. ]
[بیاین شرط ببندیم امروزم کسی میمیره یا نه؟ ]
[به قاتل شلیک کن تا بمیره]
هیراگی ایبوکی
چه نقشه‌ای داری میکشی؟
بیاین فکر کنم.
ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @JDramaWorld
برای دریافت ترجمه های بیشتر به کانال تلگرام ما و پیج اینستاگرام ما مراجعه کنید @JDramaWorld:تلگرام ما @jdrama_world:اینستاگرام ما
Mozhgan_drs:مترجم
- از من فیلم نگیر!احمق! - ببخشید.
بردت رو تبریک میگم.
خیلی عالیه! تو توی کشور بهترینی.
ممنون.
هی! بیا با هم غذا بخوریم!
رینا-سان داره میاد~!
هی، بامزه نیست؟
این شخصیت محبوبمه! همه چیزش، مثل آینه، جامدادی،...
هی، چرا تا اینجا دنبالمون اومدی؟
دارم مستند میسازم...
داره لبخند میزنه~!
هی، سریع باش! کامل ضبط کن
چته؟ پس، میتونم فیلم بگیرم یا نه؟
تازگیا بهش فکر کردم...
بعنوان معلم...
چکار میتونیم بکنیم برای دانش‌آموزامون؟
- بازش کن... - چرا من؟
خب...
میخوایم غذای ژاپنی بخوریم،
فکر کردیم اگه میشه بجای نون بهمون اونیگیری(غذای ژاپنی) بدین...
فهمیدم، راجبش فکر میکنم.
کلاس کم‌کم شروع میشه
به دوستاتون بگین
باشه، بریم.
دیدیش؟
آره.
خیله خب، بلندشین.
خوبه وایستین! بلند شین، کُند نباشین!
خیله خب، وایستین!
کلاسم رو شروع میکنم.
تعظیم کنید
خب، بشینین
بچه‌ها، چتونه؟
یکم ناراحت بنظر میرسین،ها؟
تمرین‌ها اینقدر خسته کننده بودن؟
شاد بودن توی این وضعیت عجیبه
درسته.
لطفا بهمون بگین برای چی اینکار رو میکنین؟
باشه. اگه بتونین درست جواب بدین بهتون میگم.
هنوز مربوط به دلیل مرگ کاگیاماست؟
زدی تو خااال !
اما امروز، میخوام یه سوال اضافه کنم.
دیروز، کایانو بهش اشاره کرد.
مربوط به مصرف مواده.
نمیتونم باور کنم که اون واقعا مواد مصرف کرده کرده
چی میگی؟
توی اینترنت پخش شده.
توی آخرین مسابقش مواد مصرف کرده.
توی اس ان اس که بهش میگن صدای ذهن
پستی وجود داشت که میگفت کاگیاما موقع شرکت توی مسابقه ملی دوپینگ کرده بود
درسته؟
بله.
بعد از اینکه اینو نگاه کردم فهمیدم
"شرکت کننده:"
"یارینیگ* X"
فقط سکس داشتن با یک دختر و رفتن. (بکن در رو)
این "یارینیگ ایکس"...
باعث آزار روحی و روانی کاگایاما بود
وقتی که داشتم تحقیقاتمو انجام میدادم
کلی کامنت زشت و زننده راجبش پیدا کردم
خب، احتمالا شما دربارش میدونین
و,
حیرت آور ترین پست
...این یکیه.
[در روز مسابقات ملی، داخل یک کمد، یک کپسول مرموز پیدا شد. داخل کیف یکی از ورزشکارها، کاگیاما رینا .]
یک ویدیو هم به این پست چسبیده بود
میتونین ببینین؟
این قوطی کپسول...
...باید قوطی داروی دوپینگ باشه،
اما...
اون قسمت توسط کسی جعل شده بود
این یک ویدیو جعلیه
به عبارت دیگه، کاگیاما دوپینگ نکرد
اما اون...
...بخاطر این پست...
...خودکشی کرد.
پس، بخاطر این بود؟
آره.
خودش بهم گفت، مطمئنم.
پس امروز، از اون کسی که این پست رو منتشر کرد
...میخوام که اعتراف کنه.
یکی از ما مقصره؟
بله.
خیله خب، "یارینیگ ایکس"، دستتو ببر بالا!
مجرم هیچوقت این کار رو نمیکنه
واقعا؟
پس...
باید تا ۸ شب صبر کنیم؟
اگه اون فرد اعتراف کنه، هیچکس امروز نمیمیره.
پس...
اگه مجرم اعتراف نکنه؟
یکی از ما میمیره.
بیاین هیجانی‌ترش کنیم، باشه؟
هیراگی ایبوکی تا دوسال پیش اینجا درس میداده، درسته؟
بله.
با اینکه، معلم خوبی هم بود.
حادثه ای بوده که اون درگیرش بوده؟
درمورد حادثه...
یه چیزی هست...
...که بعد از اینکه منتقل شد...
...به این مدرسه شنیدم
بنظر آدم خشنی میرسه
- اون معلم خشنی هست؟ - نه.
اون هیچوقت به دانش‌آموزاش زور نمیگفت
نه...
با دوست دخترش اینکارو میکرد
چرا دربارش میدونی؟
راستش...
دوست دختر قبلی هیراگی سنسی...
...اینجا معلم بود.
الان کجاست؟
استعفا داده و توی خونه تحت درمان هست.
ظاهرا، از یک بیماری روحی روانی رنج میبره
بوکی هنوز مشغوله...
نمیتونه حرفامونو بشنوه
چی میخوای بهمون بگی؟
تاکائو احتمالا نمرده.
منظورت چیه؟
چند لحظه پیش، من و ماکابه
به کارگاه نقاشی رفتیم
- ناکائو اونجا بود؟ - اوه، نه.
جسدشو ندیدیم
اما...
یکم داخل اتاق رو تونستم ببینم
دقیقا دوتا نون نصفه خورده شده اونجا بود
- اما، فقط با این حرف نمیتونیم بگیم اون زندست - اصلا بوی آدم مرده نمیومد.
معمولا باید بوی بدی بده
خب، ممکنه جسد رو جای دیگه‌ای قایم کرده باشه
یا تکه تکش کرده و سیفون کشیده از توالت فرستاده پایین
هی،چرا اینقدر منفی فکر میکنی؟
- ممکنه هنوز زنده باشه! - اما...
اگه ناکائو هنوز زندست، چرا سنسی تظاهر میکنه که کشتتش؟
تا ما رو بترسونه؟
قطعا ما جرات نداریم با کسی بجنگیم که ممکنه کسی رو کشته باشه
- اما سنسی بمب داره. - مشکل همینه.
اگه بتونیم اون کنترل رو بگیریم، میتونیم از اینجا فرار کنیم .
پس، من میدزدمش
هی، بهتر نیست فقط بگردیم ببینیم مجرم کیه؟
اما این آدم واقعا عادی نیست
همچین نظرهای زننده‌ای...
[میخوام نابودش کنم]
[هیجان زده میشم وقتی میبینم زجر میکشه]
- اگه این‌ها من رو هدف گرفته بودن اصلا نمیتونستم زندگی کنم - حتی یک ویدیو ساختگی هم بود.
چقدر ترسناک!
واقعا ترسناکه.
"کفشاش رو..."
"...توی دستشویی انداختم."
اوه! سلام!
چی شده؟
هیچی.
کفشام توی استخر افتادن
رینا-ساما, غیرعادیه که تو اشتباه کنی.
یه عکس یادگاری!
"اون زن..."
"...از مدرسه تا خونه دنبالش کردم."
"لباس شناش رو..."
"...من پاره کردم."
"پنجرش رو..."
"...من شکوندمش."
هی...
از کی گرفتی؟
از رینا گرفتم
بیا، یک کادو برای تو!
ها؟این چیه؟
ممنون
بیا عکس بگیریم!
خب، بگو چییز~
میخوام آپلودش کنم~
فالورهام رو میبره بالا~
هی!
چرا میخوای با من باشی؟
چونکه تو دوستی هستی که میتونم بهش افتخار کنم
تو میتونی به مراحل ملی برسی، این غیر قابل باوره~!
من فقط توی مدرسه معروفم، میدونی...
نمیخوامش.
چرا؟
هی, یه لحظه صبر کن!
- این دستشویی مردونست، میدونی. - چقدر میدونی؟
مطمئنم که خودت میتونی بفهمی کی پستش کرده‌.
تو خودت ازقبل میدونی، درسته؟
غیر ممکنه برای مجرم که جلوی همه اعتراف کنه
اگه مردم بدونن همچین کاری کردی، تو هم ممکنه زندگیت رو همونطوری تمومش کنی
شهرتی که این همه مدت برای خودت ساختی یکدفعه خراب میشه
بنظر میرسه که طرف مجرم هستی،ها؟
اگه هیچکس اعتراف نکنه، یک نفر ممکنه بمیره
برام مهم نیست
تا وقتی که من نیستم
خب...
- راجبه این... - فال گوش وایستاده بودی، نه؟
آره
از اینجا خیلی خوب میتونستیم صدات رو از دستشویی بغل بشنویم
فی، من...
- اگه معروف ترین شخص کلاس در معرض پست گذاشتن قرار بگیره -بهت گفتم که من مقصر نیستم!
هنوز داخله؟
اره
واه، نزدیک بود
این آخرشه
اینجا نیست
بازش کن
درد داره!!
این چیه؟؟
- سریع بازش کن! - دستگیره برق داره، نمیتونم بازش کنم!
- بهتره بریم ... - نگران نباش!
کای و بقیه الان دارن سرش رو گرم میکنن
حیففف شد!
لعنت!
بهتون نگفتم؟
۶ ماه گذشته رو فقط برای درست کردن این وقت گذاشتم
اگه یک حرکت دیگه انجام بدین،
مجازاتتون میکنم
بله؟
افسر گونجی از مرکز سگایاما هستم
میخواستیم از ساگارا فومیکا-سان چند تا سوال راجبه هیراگی ایبوکی بپرسیم .
ممنون.
شما دیروز توی کایو های بودین،درسته؟
اتفاقی اون اطراف بودم که دیدم جمعیت زیادی جمع شدن اونجا.
- شما این همه راه اومدید اینجا اما دخترم... - آآآههه!
راجبه بیماریشون میدونم
میخوام دلیل اینکه اینطوری شدن رو بدونم
بخاطر اینه؟
عشق قبلیش،
هیراگی ایبوکی باهاش با خشونت رفتار میکرد
اون پسر
...یک انسان وحشتناکه.
- ما واقعا میخوایم بهشون کمک کنیم. - درسته، شما باید کمک کنید.
بخاطر همینه که خیلی احساس ناامیدی میکنم که هیچ کاری نمیتونم بکنم...
بیا فقط بیشتر بنوشیم
الان ساعت کاری نیست درسته؟
- بیشتر،لطفا. - هی،نه!
- ممنون به خاطر غذا. - تاکچی داره چه غلطی میکنه؟
خیلی خوبه!
چیزی مثل این...
خیلی خوشمزست!
حداقل باید طعمش رو درست و حسابی بررسی کنی
اون معلم هیسه ای(شهوتی)تو همچین موقعیتی چیکار میکنه؟
در اینجا هیسه هم به معنای شهوتی و هم به معنای دوره سلطنت امپراتوریه ژاپن ، از 1989 تا الان میباشد
امروز زودتر فیلم برداری کردن
برنامه کاری امروزش ، شرکت توی نمایش " شیمورا دوبوتسونه " ئه
یکی نیستن ؟ اون تو هر برنامه با حیوونا بازی میکنه ...
هنوز وقتش نشده
من برگشتم.
- گونجی کجاست؟ - ها؟
باید چیکار کنیم؟
الان که دیگه هدفمون‌ رو فهمیده، بهتره هیچ حرکت احمقانه‌ای انجام ندیم.
سوالش رو چی؟
تقریبا ساعت ۸ شبه.
اگه مجرم اعتراف نکنه،
یکی میمیره.
هوی!!
کی‌ ویدیو رو آپلود کرد؟
من نیستم.
منم نیستم!
واضحه که من مجرم نیستم.
چاره‌ای ندارم‌ جز اینکه حقیقت رو از تک تکتون بکشم بیرون!
تمومش کن! ولم کن!
جوری میگی که انگار تو مجرم نیستی~!
ها؟
بهت میاد.
تو گفتی"هیجان زده میشم وقتی که میبینم زجر میکشه" پس باید تو باشی.
چی‌گفتی عوضی؟
تمومش کنین بچه‌ها!
هی،
اگه کار کسی باشه که کاگیاما-سان تعقیب میکرد
باید چهرش رو توی استخر دیده باشین، درسته؟
- بهرحال، پسرامون تاحالا ندیدنش. - این چیزی نیست که فقط پسرا بتونن انجامش بدن، نه؟
حتی یک دختر هم...
...توانایی انجام این کار رو داره.
درسته؟
آه! راستی، کاهو!
تو قبلا دوست رینا بودی، درسته؟
ها؟ چرا یه دفعه میپرسی؟
- چرا دیگه با همدیگه حرف نزدین؟ - به تو ربطی نداره!
چی شده؟
هیچی.
اگه مجرم یک دختره،
باید کایانو باشه، درسته؟
ها؟
چون تو همیشه دو رو بر رینا بودی.
درسته.
مظنون شماره یک تویی!
نه.
من مجرم نیستم.
هر‌ چه بیشتر انکار میکنی، بیشتر بهت شک میکنیم.
امکان نداره...
خیله خب، وقتش سر رسیده.
کی هست، "یارینگ ایکس"؟
میخوای اعتراف کنی؟
هم؟
پس حرفی نمیزنی
پس...
کی باید مجازاتم رو بپذیره؟
کی خواهد بود؟
ببخشید، ببخشید! یادم رفت گوشیم رو خاموش کنم.
[ساگارا فومیکا]
الو.
بیرون پنجره رو نگاه کن.
هی!
ببخشید من ساگارا فومیکا-سان نیستم.
چرا تو...
...تلفن فومیکا رو داری، افسر ؟
باهاش حرف زدی؟
راجبه چی حرف زدی؟
جوابمو بده!!
فومیکا...
- ریموت کنترلش رو بردار! - گرفتمش!
الان، وقتشه که دیگه این بازی رو تمومش کنی!
چرا می خندی؟
مخت عیب داره ؟
- چرا اینکار رو کردی؟ - من نبودم!
فکر میکنی بعد از دیدن این حرکات موزیانت
گادرم رو میارم پایین؟
چی؟ یک کنترل دیگه هم هست...؟!
این اصلیشه
میدونی، اون یکی الکیه
امکان نداره...
بسیار خب!میز هارو بچرخونین
همتون جلوی تخته صف ببندین
صف ببندین! بجنبین! صف ببندین!
برو!
بجنب!
بنگ! زود باشین, صف ببندین!
چه چشم انداز باشکوهی
بهتون گفتم، درسته؟
"اگه دفعه بعدی...
"...یک حرکت دیگه انجام بدین، مجازاتتون میکنم."
بمب‌هایی...
...بالای سرتونن.
تکون نخورین!
لطفا تمومش کن،بوکی!
یه لحظه صبر کن! ما هیچکاری نکردیم!
- همش تقصیر پسراست! - ها؟
- من هیچ کاری نکردم -خیلی بدجنسین
ما هیچکاری نکردیم!
خیله خب، ساکت باشین، بچه‌ها!
هی، همتون، گوش کنین!
همه...
...مسئول اینین.
پس...
باید الان بمیرین؟
پس...
باید الان بمیرین؟
تو فقط داری دروغ میگی!
من میدونم.
تو هیچوقت کسی رو نمیکشی، نه.
نمیتونی ما رو بکشی
ناکائو هنوز زندست، درسته؟
انفجار قبلی ...
وقتی اتفاق افتاد که هیچکس نزدیک نبود.
تو ما رو نمیکشی
پس، میخوای امتحان کنی؟
اگه فقط یک قدم از اونجا برداری،
دکمه رو فشار میدم
اوی، مشکل چیه؟
چرا؟ بیا اینجا!
اگه فکر میکنی دارم دروغ میگم،
سعی‌ کن این کنترل رو بگیری
- این کار رو نکن، کای! - حرومزاده...
بیا!
میگیرمش
مجرم فقط باید بهت اعتراف کنه، درسته؟
خودت بهمون گفتی، نه؟
اگه کسی که ویدیو جعلی رینا رو درست کرده اعتراف کنه،
امروز هیچکس نمیمیره
پس،
اگه اون آدم اعتراف کنه،
ما صدمه‌ای نمیبینیم،درسته؟
فکر کنم
پس، کیه؟
- لطفا بیا جلو! - میفهمی؟؟
همه نجات پیدا میکنن، فقط اگه تو اعتراف کنی!
من نمیدونم کی هست...
اما، خواهش میکنم نجاتمون بده!!
دیگه به پستات اهمیتی نمیدیم،
من نمیخوام بمیرم...
سریع بگو!
- خواهش میکنم سریع بگو! - هر کی که هستی، بجنب!!
التماست میکنم
- لطفا بذار من...بذار ما زنده بمونیم!! - عجله کن! فقط موافقت کن!
- خواهش میکنم! - هی!! هر کی که هست!!
خیلیییی بامزست~
این...
خواهش میکنم‌ اعتراف کن!
بیا جلو!
خواهش میکنم!
خواهش میکنم بذار زنده بمونیم!!
بجنب!
التماست میکنم!
منم!
منم!!!
من این کار رو کردم.
تو اون پست ها رو نوشتی؟
بله.
"کاگیاما، برو بمیر!"
"هیجان زده میشم وقتی که میبینم زجر میکشه."
"کاگیاما, نخند! این آزارم میدم."
"میخوام نابودش کنم."
- "کاگیاما تو نباید بدنیا میومدی..." - بهت گفتم من اینکار رو کردم،باشه ؟؟
رمزش چیه؟
رمز ورود اس‌ان‌است.
بدون اون نمیتونم کاری کنم
اگه تو مجرمی،
باید رمز رو بدونی، درسته؟
اون...
چه احمقی
چرا داری دروغ میگی؟
که به همه کمک کنی؟
برای همین خودت رو قربانی میکنی؟
من رو نخندون
اوسامی-سان...
منم.
منم "یاریجین ایکس".
رمزش : "KAHO11815" هست.
زدی تو‌ خال!
بهش دسترسی دارم
شما بچه‌ها باید احساس راحتی کنین
امروز، هیچکدومتون نمیمیرین
میدونستم، تویی!
این یک جوکه، درسته؟
نمیتونه درست باشه...
خدایا!
اگر زود تر اعتراف نمیکردی ، همه تا وقتی که بمیرن متوجهش نمیشدن
- چرا؟ - چرا؟
تقصیر تو بود!
من تنها دوست رینا بودم!
اما چرا تو...؟؟
رینا!
بیا با همدیگه بریم خونه!
من یک برنامه دیگه دارم.
اون موقع...
چیزی در درونم درحال فروپاشی بود
چرا باید از بین این همه مردم یه برده ای مثل تو باشه ؟
اینکار رو کرد که من رو تحریک کنه!!
غرورم تیکه تیکه شد...
یه جنون غیرقابل توصیف همه وجودم رو گرفت!!
نمیتونستم ببخشمش
برای همین دنبالش کردم...
وسیله‌هاش رو خراب کردم...
من باعث شدم منزوی شه
لطفا تمومش کن.
پس، فقط برو بمیر.
اگه بمیری، تمومش میکنم.
هی، لطفا بمیر!
دارم بهت میگم بمیر!!!
دیگه حتی نمیتونستم عصبانیتم رو کم کنم
پس، تو اون ویدیو‌ جعلی رو ساختی؟
من کسی نبودم که فیلم گرفت
یک‌ دی‌وی‌دی حاوی اون ویدیو توی کیفم بود.
به پستم وصل کردم. فقط همین.
با استفاده ازش برای رینا پاپوش درست کردم
چرا همچین کاری کردی؟
- رینا بهت فکر میکرد... - خفه شو!!
دهنت رو ببند!
اگه خوشت نمیومد، فقط باید بهم میگفتی
- باید بهم میگفتی که ازش دور بمونم! - این کار رو میکردی؟
- این کار رو میکردم! - دروغ نگو!
دروغ نمیگم!
ازش دور می‌شدم!
اگه میتونست رینا رو نجات بده...
این کار رو میکردم...
اوسامی...
همه‌ی اون کارها رو...
...تو با کاگیاما کردی
اگه یکی اینکار رو باهات میکرد، چه حسی داشتی؟
تا حالا بهش فکر کردی؟
- داری نصیحتم میکنی؟؟ - آره.
دارم نصیحت میکنم.
دیگه هیچوقت...
...همچین کاری نکن
ساکت شو!!
فرار نکن!!
با همچین صدای بلندی،
نصیحتم رو رد میکنی
تو زندگیت رو با گوش ندادن
...به نظرات مردم گذروندی.
بخاطر همینه...
تو به انسانی تبدیل شدی که بعد از اون همه کار های احمقانه ای که انجام دادی ،نمیتونست هیچ چیز رو حس کنه درسته ؟
چرا باید از تو این رو بشنوم؟
چون که...
من معلمتم
من مسئولیت دارم که...
...شما رو به راه درست هدایت کنم.
احمق نباش!
تو تاحالا هیچکاری برای ما انجام ندادی!
حق با توئه.
بخاطر همینه...
بخاطر همینه که...
الان...
در این لحظه...
برای اینکه بالاخره وظیفم رو به عنوان معلم انجام بدم،
اینجا اینطوری ایستادم.
اوسامی...
چیزی که تو نداری...
...تصوراته.
اگه کسی پنجرت رو شکست
یا لباس‌هات رو پاره کرد، چه حسی بهت دست میداد؟
اگه پست‌های الکی‌ای راجع‌به تو وجود داشت،
که در آخر به اعتبارت صدمه میزد.
چقدر بهت آسیب میزد؟
تو‌ نمیتونستی...
...اون درد رو تصور کنی.
ساکت شو! ساکت شو!
با دقت گوش کن.
کاگیاما...
...ازت متنفر نبود.
برعکس،
گفت تقصیر خودش بود.
گفت "نمیتونم اینکار رو کنم".
"بدون اینکه چیزی بگم"
"کاهو رو رد کردم"
"من باید..."
"...بهش میگفتم."
"من یک دوست میخواستم."
"من..."
"...کاهو، من میخوام که تو"
"...دوست واقعیم باشی،"
"با یک نیت واقعی." (یعنی به خاطر خودم باهام دوست باشی)
این چیزی بود که اون گفت.
گوش کن.
اوسامی,
تو همه‌ی احساستش رو
...لگد مال کردی.
این...
...درده.
هرگز این درد رو...!!
...تا آخر عمرت فراموش نکن!
وقتی که رینا این رو بهم داد،
گفت
خیلییی خوشگله!
این شخصیت مورد علاقه دوست قبلیمه.
رینا...
...همیشه راجبه تو ...
...به عنوان دوستش فکر میکرد.
این...
...پایان درس امروزتونه.
ممنون بابت امروز
یه دقیقه صبر کن!
الان که دلیل خودکشی کاگیاما افشا شد،
لطفا آزادمون کن. - ما هنوز نفهمیدیم!
اون ویدیو توسط کی درست شده بود، درسته؟
کی بود؟
و هدفش چی بود؟
تا وقتی که حقیقت رو بفهمیم،
درسام رو تموم نمیکنم
صبر کن!
ناکائو کجاست؟
تو فقط وانمود کردی که کشتیش که ما رو بترسونی، نه؟
چی باحاله؟
من...
...شبیه آدم‌های مهربونم؟
یه لحظه صبر کن.
اون دست ناکائو ئه
اگه توی فرمالین نگهش دارم، بوی بد نمیده.
فردا
تیکه کردن همشون رو تموم میکنم.
من میتونم بکشم.
کای!
- کای! - گمشو!
فقط شوخی بود!
تازگیا داشتم بهش فکر میکردم.
به عنوان معلم‌,
چکار میتونیم کنیم برای دانش‌آموزامون؟
در آخر،
میتونیم حتی با همدیگه بحث کنیم
نه بین یک معلم و یک دانش‌آموز
اما بین یک آدم با یک آدم دیگه
میتونیم با همدیگه، فیزیکی یا با کلمات بجنگیم
صبر کن ببینم...
به چی داری میخندی؟
بله؟
چونکه بیرون سرد بود برگشتم به باشگاه.
یک نفر دیگه رو هم کشتی؟
تکلیف امروز تموم شد، همه سالمن.
"امروز؟" پس، تو دیروز واقعا یکی رو کشتی؟
هی هی، لطفا درست بهم بگو.
چون که منم از همین کار دارم پول میگیرم، نمیتونم فقط صبر کنم اینجا و هیچکاری نکنم.
پس، میتونی بهمون اونیگیری بدی؟برای ۳۰ نفر.
فهمیدم. برات آماده میکنیم.
۱۰ دقیقه دیگه، لطفا بیا در ورودی اول ساختمون مدرسه.
بدون اسلحه بیا.
اگه هر اسلحه یا همراهی با خودت بیاری،
کلاس رو میترکونم.
خداحافظ.
باید چکار کنیم؟
من میرم.
[الان، کاراگاه و معلم با هم روبرو میشن]
[هم؟ احتمالا تو داخلی]
[جدی؟ تو پلیسی؟ دانش‌آموزی؟ معلمی؟]
[بالاخره پیشرفت جدیدی شروع شد!]
[یک افشا کننده هست]
تو هیراگی ایبوکی هستی؟
ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @JDramaWorld
دوستانی که تمایل دارند به تیم ترجمه ما بپیوندن در تلگرام و یا اینستاگرام ما پیام دهند @JDramaWorld:تلگرام ما @jdrama_world:اینستاگرام ما
Mozhgan_drs:مترجم