مترجم : LEY کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com قسمت چهارم
شنیدم برگشتی ژاپن
خوبی؟
این پیام ارسال نشد، لطفا آدرس ایمیل را چک کنید بابا من میرم توکیو
من میرم،متاسفم
مارچ 2014، توکیو
واو
اون اینطوری زندگی میکنه؟
من اینجا چیکار میکنم؟؟
کاری دارید؟
نه
منو ببخشید
درباره کیوتوکاست؟
بله
ما جفتمون توی کیسنوما داوطلب بودیم
من ایکوتا توکو هستم
درباره حادثه شنیدم
و
شنیدم برگشته ژاپن
اره
اما اینجا برنگشته
نتونستی پیداش کنی نه؟
نتونستم
اون مارو نمیبینه
اون میخواد تنها باشه و نمیخواد کسیو ببینه
این تنها چیزیه که بهمون گفته
من یکم تونستم پشت تلفن باهاش حرف بزنم
اما اون انگار یه آدم دیگه شده
مادرمون داره دیوونه میشه
اون خیلی نگرانه ولی خب طبیعیه
میخوای بیای داخل؟
نه خیلی ممنون که وقت گذاشتید
فکر کنم یه حس رفاقت خاصی بین شما دوتا هست که با رابطه ی خانوادگی فرق داره
کار داوطلبی اونو عوض کرده
من باور دارم برای چیز خوبی تغییرش داده
واسه همینم
یه جورایی حیفه
اون باید واقعا آسیب دیده باشه
وقتی تنها هدفش رو پیدا کرد
اون خوش حال بود،لذت میبرد، میدونی که
اون توی کونیتاچیه
ازش خواستم محل تقریبیش رو بهم بگه و این تمام چیزی بود که بهم گفت
این همه ی چیزی بود که فهمیدم
کونیتاچی...
امکان نداره که من دارم میرم به....
خوش اومدی_ من برگشتم_
بفرما_ اوه مرسی_
همه چی گرفتی؟
فکر کنم
خوبه ممنون
میرم داخل
میری بالا؟_ آره_
باشه
اوه سلام
نگاه به خودت کن هان چان!درست انتخابش کردم
خیلی ممنون_ مرسی_
مراقب باش
منظورت چیه توکیو؟
جدی میگی؟
حالا چه دخلی به تو داره؟
منظورم اینه که خو...
اونجا چیکار داره؟
نمیدونم
لعنتی
پس برو دیگه
میرم
برو برو بزن به چاک
وگرنه موهاتو میچینم
بابا یه استراحتی بده اقلا!ایششش
هی شینجی
توکو احتمالا
وقتی برگرده
باید کاری کنی با یه مشت جک مزخرف بخنده
چرا؟
اتفاقی افتاده؟
این فقط یه حدسه
من حس میکنم
اون قراره با یه چهره ی ناراحت برگرده
واسه همینه
شنیدی؟
روت حساب میکنم
البته
بهتره با چیزای مسخره بیای
چه مسخره بازی ایه؟
خوبی؟
خوبی؟حالت خوبه؟
تماس از شینجی
بله؟
ببخشید من دختر ایکوتا کازوتاکا هستم
آقای ایکوتا...اتاق 563
اوه توکو
چی شده؟
بابا
چیه؟فکر کردی مردم؟
چی؟چی داری میگی؟
ببخشید ممکنه یکم اغراق آمیز بنظر بیام
خدایا
هی
ببخشید
من دکتر موراتا هستم
من دخترشم
یه لحظه وقت دارید؟
بله
پس فکر کنم دیگه منم برم
ببخش بابتش
یه ذره تشکرم بد نیست
من تشکر نمیکنم
جدی؟
منصفانه نیست
میبینمت
ممنون
چه حسی داری؟
خوبم بابا
میتونیم الان بریم
بابا
چیه؟
میخوایم هرچه سریعتر جراحیو روش انجام بدیم
اون به مدت یه ماه بستری خواهد بود
چی...
بابام باید انجام بده؟
ما یه تومور توی قسمت لب پیشانی مغزش پیدا کردیم
اون تومور مغزی داره
جدیدا هیچ نشونه یا علامت غیرنرمالی در پدرتون مشاهده نکردید؟
مثل؟
مثلا کرخت شدن دستش
یا دوبینی(دید دوتایی)
حروفش تار شدن
احتمالا باید یه جدیدشو بخریم
متاسفم
من حتی متوجه هم نشدم اونم درحالیکه ما باهم زندگی میکردیم
متاسفم
توکو
بهت یه سواری میدم
ممنون
درو میبندم
ببخشید
مشکلی نیست
چیزای زیادی امروز اتفاق افتاد
هنوزم با دردسرا درگیرم
ببخشید
اشکالی نداره
اوه خارجیا
خارجیا مثل آمریکاییا
بهشون حسودیم میشه
نه خب چطور بگم؟
هرچند عاشق و معشوق نیستن یا ازدواج نکردن
توی اینجور مواقع همدیگرو بغل نمیکنن احیانا؟
قشنگ نیست؟
ممنون
بابت لطفت
میدونی اونا حتی عاشق هم نیستن..
بغل میکنن
و همدیگه رو بوس میکنن
قشنگ نیست؟
چی؟
میدونستی؟من آمریکا دنیا اومدم
توی موریوکا دنیا نیومدی؟
نه نه ها؟
عجیبه نگفتم بهت؟
اینکه خیلی تابلوئه
میبینی؟سلام
ببین اینجوری نیست...
میشه الان اینو انجام ندی؟
اما
اما چی؟
بابات بهم گفت
چی گفت؟
که تو احتمالا
با احساسات ناراحت از توکیو برمیگردی
و گفت بهتره یه سری چیزای احمقانه بگم که بخندی
بابای من گفت؟
قبل از این که بیهوش بشه
که اینطور
اون گفت؟
هرچند خیلی خنده دارم نبود
ریاکار
چیزی نیست من اینجام
من اینجام
چیزی نیست
هیچی نیست
کیوتوکا
میخوای بری بیمارستان؟
باشه
خوبه
مشکلی نیست
هیچی نیست که نگران بشی
هان چان
مردایی مثل من واقعا حال بهم زنن نه؟
هرزمان اینطوری حس کردی میتونی بری
اگه خوشم بیاد چی؟
این چیه؟
میدونی
اینکه هر زمان حس کردی که بری
یا ازم خسته شدی
پس منظورت این بود
ژاپنی سخته
اما من نمیخوام ترکت کنم و ازت هم خسته نشدم
اینطوریه؟
اره
هرچند اینجا نبودم
من بخاطر اینکه باتو باشم اینجام
اما میدونی
راهی که باهاش باهم آشنا شدیم
میدونم چقدر داغون به نظر میرسم
تو آسیب پذیریمو دیدی
من موافق نیستم
واسه همین میترسم این محبت نباشه
بیشتر شبیه دلسوزی و ترحمه
انگار که تو حس میکنی موظفی که اینجا پیش من باشی
من عاشقتم
از قبل فکر کنم
من میخوام از این آدم مراقبت کنم،میخوام نجاتش بدم
نمیخوام تنها باشم میخوام با اون باشم
تو چطور؟
نمیخوای با من باشی؟
تو گفتی میخوای باهم باشیم درسته؟
الان دیگه آماده ای که بیخیالم شی؟
نمیخوای با من باشی؟
میخوام
باهات باشم
پس منم باهات میمونم
خوبه؟
متاسفم
ممنونم
احتیاجی به عذرخواهی نیست
ممنونم
اما
تو بیخیال سبک زندگی خودت شدی نه؟
برنامه نداشتی بری دنپاسار؟
من هرجا بخوام میرم
من تصمیم گرفتم چی مهم باشه پس مسئله ای نیست
ممنونم
باعث افتخارمه
اما بهم بگو اگه منو دیگه نخواستی، باشه؟
چیکار میکنی اگه نخواستم؟
چیکار میکنم؟
منو خر نکن
یا یه همچین چیزی
این اولین باریه که همچین مکالمه ای داریم
درسته
آپریل 2014
ایکوتا نامه داری
اومدم
خیلی ممنون
فرستنده: هان یوری
کوتوی عزیز حالت چطوره؟
موریوکا چطوره؟
ممکنه یکم برات غافلگیر کننده باشه
اما جدیدا با کیوتوکا زندگی میکنم
شوکه شدی؟
البته که شدی!منم شوکه شدم
وقتی اتفاق افتاد که میخواست از فیلیپین برگرده ژاپن
نمیدونستم اونموقع
اما اون تجربه ی خیلی دردناکیو توی فیلیپین تجربه کرده بود
و شروع به گریه کرد
مثل یه بچه ی کوچیک گریه میکرد
من خسته شدم.دیگه نمیخوام زندگی کنم
با من بمون
اون اینارو گفت
منم باهاش موندم
من فکر میکردم هنوز باهمید هرچند جدا از هم بودید
اما فکر کنم اشتباه میکردم
اون گفت که تو دیگه بهش محل نزاشتی
اما من نمیخواستم جزئیات رو بدونم پس اهمیتی ندادم و بیخیال شدم
چون من عاشقش شدم
اولش نمیتونستم تنهاش بزارم
و فقط میخواستم باهاش یکم استراحت کنم
اما الان خیلی دوستش دارم
توکو آماده ی رفتن هستی؟
اره
ممنون
اوه بزار من ببرمش
باشه
خوبی؟
بابات، منظورمه
امیدوارم زودتر حالش خوب بشه
اون بهترینه
بابات حرف نداره
واقعا؟
اره واقعا
ممنون
درو میبندم
یه دفعه ای کل تومورو برداشتن از سرت
واقعا؟
اره بابا جدیم
دروغ نگیا
دروغم کجا بود
جدی؟_ جدیم بابا_
برداشتن تومور موفقیت آمیز بوده
فلجشم کاملا برطرف شده نه؟
بله
هرچند
نتایج اسکن نشون میده
اما میترسم پی ببریم که توی کبد و نخاعش پخش شده باشه
یه دوره ای هست که بهش میگن بقای میانه که نشون دهنده ی زمان باقی مانده اس
خب این زمانیه که از هر 101 بیمار 51 نفر فوت میکنن
برای مورد پدرت اینطوریه که...
که حدودا یکسال زمان داره
یه سال....
چه مسخره ایه؟
یه چیزیه
نه نیست
هی میشه یکم آروم باشید؟
توی بیمارستانیم ناسلامتی!
اوه ببخشید
دکتر چی گفت؟
همون چیزیه که فکر میکنم نه؟
منظورت چیه؟
چندسال وقت دارم؟
تو 45سال وقت داری
چه مسخره ایه؟
خیلی زیاد بود
شینجی کون تو اجازه داری این مردو بزنی
هرجور دوست داری
هی من مریضماا
خیلی زود دوباره سرحال میشی
اخرین لحظاتمو توی خونه سپری کنم؟
این چه هندی بازی ایه؟
میخوای بازیگر بشی؟
گفتم هنوز 45سال وقت داری
تا وقتی 100سالم شد؟
نه مرسی
بهش یه سال فرصت دادن
و هیچ کاری نیست که بتونم انجام بدم
توکو
چرا ما ازدواج نمیکنیم؟
شوخیت گرفته؟
نه جدیم
چون اگه ازدواج کنیم
یعنی طبق حرف دکتر
نمیتونیم اینکارو کنیم؟از اونجاییکه آشناییم
دیوونه ای؟
نه جدیم
سخته نه؟تنها انجامش بدی؟
خب انکارش نمیکنم
اما این به این معنی نیست که ما...
میدونم
نمیگم که این تنها دلیلیه که باید ازدواج کنیم
منظورم اینه که
توباید متوجه بشی
که به عنوان یه مرد من خیلی ازت خوشم میاد نه؟
واسه همینه
واسه همینم بالاخره آخرش میگفتم اینو
حتی اگه اتفاقی برای بابات نمیفتاد
اما
نمیخوام این درد رو تنهایی به دوش بکشی
میدونم میتونم کمکت کنم
قسم میخورم هیچوقت اشکتو درنیارم
تا آخر عمر برام عزیزی
من دوستت دارم
بیشتر ازهرچیزی عاشقتم
ممنونم
اما بهتره نداشته باشی
من خوب نیستم
چرا؟
یه نفر دیگه هست
که ما به عنوان داوطلب باهم کار میکردیم
من دوستش داشتم
ممکنه احمقانه به نظر بیاد
اما واقعا فکر میکردم اون سرنوشت منه
اون هم عاشق من بود
بارداری
من حامله ام
کسیه که واقعا عاشقشم
خیلی دیر بوده
نه نه...
دروغه نه؟
و
من درباره تو اونجوری حس نمیکنم
اون میدونه چه اتفاقی برات افتاد؟
نه نمیدونه
بهش نگفتم و برنامه هم ندارم بگم
چرا؟
چون دوستش دارم
میدونم چی فکر میکنی
اما تصمیمم عوض نمیشه
چون اون عشق منه
دیدی؟
واسه همین نمیتونیم ازدواج کنیم
چرا نه؟
چون منتظر اونی؟
نه
اون شادیو با یه نفر دیگه پیدا کرده
پس ربطی به اون نداره
من واقعا قدردانتم!واقعا
اما
اینطوریه دیگه!لطفا بیخیال شو
نمیشم
من چیزی که میگیو درک میکنم
اما تسلیم نمیشم
منظورم اینه که خب...
این خیلی فرق داره با اون کراشی که توی مدرسه داشتم
وقتی شانسی دیدمت
یهویی حس کردم که خیلی خاصی
و بدجور عاشقت شدم
میخوام تا آخر عمر باهاش باشم
با اون آدم اینطوری نبودی؟
اون همون آدمی نبود که همچین تجربه ای رو باهاش داشتی و به من گفتی؟
من میگم که میخوام با تو ازدواج کنم
الان جلومو میبینم
چیز دیگه ای اهمیت نداره
چیزی که مهمه حسیه که ما الان نسبت به هم داریم
نه چیز دیگه
من همونجوری که هستی دوستت دارم
و من اعتماد به نفسشو دارم
که هیچوقت از دوست داشتنت دست برندارم
همه اش همین
پس پیشنهاد ازدواجم هنوز سرجاشه
نمیخواد الان جواب بدی
من میتونم صبر کنم
هیچ برنامه ی دیگه ای ندارم
خوشحالی توکو؟
تو باید با قدرت باخودت زمزمه اش کنی و نزاری که بره
بیا جفتمون خوشحال باشیم باشه؟
از طرف هان چان
ببخشید بابت اینکه دیر معرفی میشم
من هان یوری هستم
جدیدا با کیوتوکا زندگی میکنم
باهم به عنوان داوطلب توی کینسوما کار کردیم
ها ؟شماهم؟
اوه مهم نیست ادامه بدید
خیلی ممنون
کیوتوکا اوضاعش خوبه نگران نباشید
نمیتونیم ببینیمش؟
هنوز نمیتونه خانواده اشو ببینه
بنظر میرسه نمیخواد
چرا؟چرا نمیخواد؟
اون بیشتر وقتا میگه که چقدر خانواده اشو دوست داره
واسه همین نمیخوام فکر کنین از خانواده اش متنفره یا چیزی
منظورت چیه؟
برای الان بزارید تو حال خودش باشه
مطمئنم آخرش میاد میبینتتون
چی میگی؟
چطور جرات میکنی؟
برش گردون لطفا
نمیتونم
من فکر نمیکنم اون به کسی تعلق داشته باشه
البته به منم تعلق نداره
اینکه پنهان شه هدف خودشه
بخاطر اون تجربه تلخ و ترسناک یکم متزلزل شده
چیزی ازش نمونده
اما من حس میکنم که کم کم داره توی وجودش تغییراتی به وجود میاد
بخاطر خودشم که شده یکم بیشتر بهش زمان بدید
عجیب نیست؟
توی همچین زمانی خانواده اش باید پناهگاه امنش باشه
این خونه ... من..
این دقیقا چیزیه که ما بخاطرش اینجا هستیم
نه الان نه
منو ببخشید
اما این چیزیه که من فکر میکنم
من باور دارم اون میخواد به بهترین شکل بنظر برسه
جلوی خانواده اش
ما کاملا متوجهیم که چی میگی
بزارید امروز بیخیالش بشیم
ما از ملاقات شما واقعا خوشحال شدیم
بابتش متاسفم
لطفا
ازش مراقبت کنید
میکنم
اوکی بیا بخوریم
ادامه بده
خب تموم شد_ باشه_
بفرمایید
بفرمایید ماهی شمشیری کبابی
خیلی ممنون_ خیلی ممنون_
این هماهنگه نه؟
ما اینو توی کیسنوما هم داشتیم آره؟
خوب یادته
ما اینارو از اوسوی سان توی کیسنوما کش رفتیم
واقعا؟_ آره_
هرچیزی که تو منو هست حتی الکل، از منطقه ی توهوکوئه
از اونجا میارید؟
نه جفتمون اهل سایتاما هستیم
بعد از زلزله کار زیادی نبود که بتونیم انجام بدیم
پس گفتیم حداقل همه چیو از توهوکو بگیریم
واسه همینم اولش، چطور بگم...
خب یه جوری رفتار کردیم انگار داوطلبیم
اما از اونجاییکه واقعا خوشمزه اس
ما همه چیو از اونجا اوردیم
ما درواقع فن توهوکوییم
فکر کنم اینم یه راه انجام دادنشه
میخوای انجامش بدی؟مثل کافه کیسنوما؟
ایده ی خوبیه!ما ازتون حمایت میکنیم
اره؟
یه کافه کیسنوما؟
خوبه؟
اره
خیلی خوبه
به خودتون برسید
بله خیلی ممنون_ ممنون_
خوبم
چه افتضاحی
این موی یه آرایشگر نیست
اون مرده اهل کیسنوما
اسمش چی بود دوباره؟
اونیکه آرایشگاه داشت
منظورتون سایتوسانه؟
اره
اوضاعش چطوره؟
نمیدونم
فکر کنم مغازه جدید باز کرده
که اینطور
میخوام اون موهامو کوتاه کنه
اره
میخوام
بزن بریم
با ماشین خیلی دور نیست
منم کنجکاوم تاحالا کیسنوما نبودم
میدونی از اونجایی که قراره در آینده توهوکو رو مدیریت کنم
به ریخت و قیافه اش میاد که بتونه؟
چه معنی میده
به هر حال بزن بریم!همین شنبه بریم
پس حله
ببخشید_ چیزی نیست_
ساکاموتو سان
اوه توکو اسلام_
سلام_
اینجاس؟_ اره_
بابام
سلام من همیشه میخواستم ببینمتون
خیلی خوشحالم
باید سخت بوده باشه
نه خب...
اما خب اینجارو ببینید
بفرمایید داخل
اوه خوشگله،امیدوارم ناراحت نشید
اختیار دارید
میخوام همه اشو بشنوم
اوه خدارو شکر
شما دوتا جیگرا
از اونجاییکه این 1 ساعت طول میکشه
برید اینور و اونور سرقرار
اره بعدا میبینمتون
اره برید زود
بفرمایید داخل_ باشه_
بعدا میبینمتون
اوه ویلچر
بزارش همینجا_ اینجا؟_
اونا راحتن؟
بریم پس
بفرما_ ممنون_
ببخشید
جای خوبیه نه؟
عالیه
خب بریم توکارش
بله بفرمایید
این موی یه آرایشگر نیست نه:؟؟
باعث افتخاره
یه جورایی استرس گرفتم
خوشحالم که اومدم اینجا
خانواده اته؟
اوه اره
متاسفم
نه من ...
باید متاسف باشم
نه بخاطر اون نیست
متاسفم
من فقط فکر کردم
توکو قراره یه عضو دیگه ی خانواده اشم از دست بده
من واقعا متاسفم
تو نمیتونی اینطوری کار کنی
ببخشید
بریم که رفتیم
خب صورت به جلو
منو ببخشید
راحت باشید
ممنون
ممنون بابت مراقبت از ما
نه چه حرفیه
پس این جایی بود که درباره اش حرف میزدی
اره
بگو
اره؟
هنوزم اعتبار داره؟دعوت اون روزت؟
دعوت؟
منظورت رستوران استیکه؟
نه خنگول
خواستگاری؟
توکو؟
مترجم : LEY کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com