تیم ترجمه اپوس ساب با افتخار تقدیم میکند Opus-Sub
:کانال تلگرامی ما @OpusSub
تمامی شخصیت ها، ارگان ها، مکان ها، نهاد ها و اتفاقات
در این سریال ساختگی هستند
:ترجمه و زیرنویس Bahar336 - Yellow Vincent Opus_Sub_Team
اینجا چیکار میکنی؟
چیکار باید بکنم؟ دارم ورزش میکنم دیگه
هر روز صبح میدوئم یه جورایی عادتمه
دقیقا، چرا داری تو محله ما میدوئی؟
مگه آدمای معمولی نزدیک خونه هاشون ورزش صبحگاهی نمیکنن؟
منظورت چیه نزدیک خونه ات؟
دیروز به این محله اسباب کشی کردم
چی؟
از این به بعد هوامو داشته باش وی ده هان
من همسایه جدیدتم
از بین این همه محله، چرا اومدی اینجا؟
...بخاطر سوهیون اومدی
یا بخاطر اینکه میخوای نامزد انتخاباتی این منطقه بشی؟
راستشو بخوای، هر دو
بخاطر انتخابات قراره زیاد ببینمت
بیا منصفانه بازی کنیم
...منصفانه بازی کنیم
فقط حرفش قشنگه
هرکسی که این جمله رو بهم گفت در نهایت از پشت بهم خنجر زد
تو همینجوری خوب باش
منم یا منصفانه بازی میکنم یا کثیف هرطوری که باعث بشه ببرم
فعلا
قسمت ده: رقابت
چی؟ وکیل کانگ اومده به این محله؟
آره
ایول، حتما بخاطر تو اسباب کشی کرده اینجا
یه مرد واقعیه
میخواد توی انتخابات این منطقه شرکت کنه
فکر کنم بالاخره تصمیمش گرفت
تو میدونستی؟
...آره، میگفت ذهنش مشغول اینه که باید خودش شخصا
وارد سیاست بشه یا نه
رهبر آینده ی حزب ملی گرایان چه کسی خواهد بود؟
پدر، الان نباید سرتون توی گوشیتون باشه
چرا؟
آخه، اون هم رقیب عشقی شماست هم رقیب سیاسیتون
باید شیش دنگ حواستونُ جمع کنین
هی، اون قسمت عشقیشُ حذف کن
...اگه بخواد توی این منطقه کاندید بشه
ممکنه رو به روی همدیگه قرار بگیریم
درسته
حالا به کی میخوای رای بدی
جونهو یا من؟
اینجور چیزا باید مخفی بمونن چرا همچین سوالی میکنی؟
دارم میگم به اونم میتونی رای بدی
چرا نمیتونم برش دارم؟
نرمال
خودکار
اونی من انجامش میدم صبحانه رو هم شما درست کرده بودید
نه بابا نمیخواد استراحت کن
آقا امروز بدجور دمغه
درسته
هی، واقعا وکیل کانگ اومده محله ما؟
درسته
وقتی که داشت میدوئید پدرم اونو دید
حتا دلواپس شده پسر مردم
دیگه ببین چقد سوهیونُ دوست داشته که اومده به این محله
شما باید اونو سرجاش بنشونی
اونو بنشونم سر جاش؟ چرا؟
منظورتون چیه؟
...باید بهش هشدار بدید نباید دنبال کسی باشه که
یه نفر از قبل اونو بدست آورده
این چرت و پرتا چیه میگی؟ کی سوهیون منو بدست آورده؟
مگه نمیدونید؟ پدر من بدستش آورده
دراز بی خاصیت
رئیس، یهویی چرا همچین میکنید؟
برای اینکه مزخرف میگی
وی ده هان چطوری سوهیونمُ بدست آورده؟
...مردک چهارتا بچه داره
چند روز دیگه هم که قراره نوه دار بشه
...ولی، آخه بازم اونا- خفه-
گوش بگیر ببینم
زمین به آسمون بیاد وی ده هان دامادم نمیشه
پس اینقد چرت و پرت نگو شیرفهم شد؟
چرا گوش بچه بیچاره رو گرفتی پیچوندی؟
!ولش کن ببینم
ول کن- ول کن-
تو اول ول کن تو اول ول کن
همش یه فرصت گیر میاری که از زیر کار در بری
ول کن ول کن درد میاد
آقای جونگ
ای خدا
جناب رئیس، چرا اومدید اینجا؟
مورد فوریه باید یه جلسه اضطراری برگزار کنیم
جلسه اضطراری؟
چی شده؟
چرا تعظیم نمیکنی؟
تو که یه بار راهپیمایی عزاداری هم انجام دادی
همۀ اینکارا بی فایده است
عوضی، جلوی بودا این حرفا چیه میزنی؟
حرف نباشه تعظیمتُ بکن
با استیصال دعا کن
:ترجمه و زیرنویس Bahar336 - Yellow Vincent Opus_Sub_Team
کانگ جونهو به محله امون اسباب کشی کرده
خب این یعنی چی؟
میخواد توی انتخابات کاندید بشه
چی بهت گفتم؟ گفتم که اینکارُ میکنه
حواستُ جمع کن
کانگ جونهو از پدرش حریف قَدَر تریه
قَدَر بودنش به یه ورم
باید انجمن طرفدارهاتُ راه بندازی
به یه کمپین قوی احتیاج داری تا بتونی پیشرفت کنی
راستش بهترم شد
زمان بندی فوق العاده ایه
منظورتون چیه؟
...مشاور اتحادیۀ بازاری های اینجو
قبلا عضو شورای شهر از طرف حزبمون بود
پارک سانگ چول
مگه اون همین چندوقت پیش بخاطر رشوه گیری اخراج نشد؟
برای همین این برات یه فرصته
مادرت 30 سال توی بازار اینجو کار کرد
...بجز بازاری ها
دیگه کیا میتونن طرفدارای پر و پا قرصت باشن؟
خب، درسته
تازه همشون اهل همین اینجو هستن
روی این منطقه بدجوری نفوذ دارن
خودت که میدونی کسی رو حرفشون حرف نمیزنه
فکر کنم از وقتی که پارک سانگ چول رفته ...موقعیت مشاور بازاری ها
خالیه
تازه داره مخت به کار میفته
...تو مشاور بازاری ها شو
...قبل از اینکه یه نفر دیگه این موقعیتُ از چنگت در بیاره
و نظر تمام بازاری ها رو به نفع خودش برگردونه
هر کدوم از اون بازاری ها به اندازه 100 تا رای ارزش دارن
چقدر اینجا خوبه
هم دنجه هم ساکت
برای کتاب خوندن و کار کردن عالیه زیاد میام اینجا
خیلی خوبه که توی این محله دوستمم هست
میتونه کافه های خوبُ بهم معرفی کنه
وقتی سونبه بهم گفت شوکه شدم
انتظار نداشتم این همه راه بیاید به این محله
همیشه دلم میخواست از محله خودم اسباب کشی کنم
ولی وقتی اومدم اینجا واقعا از این محله خوشم اومد
حس خونگی بهم میده
دوستای خوبمم که این اطراف زندگی میکنن
...نمیدونم واقعا
...دوست خوبی هستم یا نه
من منظورم ده هان بود اون دوست خوبمه
چی؟
ولی، سونبه توی دبیرستان چطوری بود؟
یه جورایی شبیه همین الانش بود
مثلا چطوری؟
با من خیلی فرق داشت
توی یه کلاس بودیم ولی گروه های دوستیمون با هم فرق میکرد
خب، میتونم تصور کنم چطوری بودید
حتما راجبه وارد شدن به سیاست تصمیمتونُ گرفتین
از دفتر حقوقیمم استعفا دادم
چی؟
قبل از اینکه تصمیمم رو بگیرم زیاد دو دل میشم
ولی وقتی یه تصمیمیُ میگیرم
دوست دارم هرطور که شده درست حسابی انجامش بدم
ولی بازم، چرا از شغل به اون خوبی استعفا دادید؟
واقعا خوب بلدید مردمُ شوکه کنید
...یه خبر شوکه کننده دیگه هم
دارم
...یعنی خونه ای که بهش نقل مکان کردین
آره، دقیقا پشت خونه شماست
خیلی نظرمُ جلب کرد و یه حس صمیمیت بهم میداد
واقعا دوستش دارم
...من یه ذره
احساس معذب بودن میکنم
اگه از اینکه باهم دوستیم احساس معذب بودن میکنی پس باید رابطه نزردیک تری داشته باشیم
شوخی میکنین، مگه نه؟
نصفشُ آره نصف دیگه اشُ جدی ام
با اینکه یکم معذبم ولی بیاید دوست باقی بمونیم
پس با اجازه
دقیقا پشت سرتون ام
بله؟- کجا؟-
اونجا- بله، پشت سرت-
اتحادیه بازاری های اینجو
...ولی آخه
اگه یه پاساژ اینجا ساخته بشه
کل کسب و کارمون از رونق میفته
درسته
دقیقا
زمین زندان قدیمی دقیقا بغل بازاره
افتضاح میشه
همینجوریشم اوضاعمون سخت هست
تازه از شر اون قلدرخانوم هم راحت شده بودیم
ولی کی بهتون این موضوع گفت؟
خواهرزاده ام توی "وودز اتونگ" کار میکنه
...اون گفته که
از خیلی وقت پیش تصمیم گرفته بودن که توی اینجو پاساژ بسازن
هدفشون هم از اول زمین زندان قدیمی بود
چون ساکنین با آپارتمان های ارزون قیمت مخالفت کردن
دیگه اون پروژه رو اجرایی نمیکنن
دقیقا، از نظر اونها
برای ساخت پاساژ، این بهانه رو دارن
چه مزخرف
دوستان، باید تو همچین وقتایی گوش به زنگ باشیم
باید با همدیگه متحد بشیم و صداهامون رو یکی کنیم
درسته- دقیقا-
الان به چیزی که نیاز داریم یه مشاوره
یه نفرُ میخوایم که از طرف ما با مقامات بالادستی صحبت کنه
و برامون بجنگه ما به همچین کسی نیاز داریم
درسته- درسته-
باید هرچه سریع تر یه مشاور جدید پیدا کنیم
درسته- اگه میخوایم جلوی این جریانُ بگیریم-
به یه مانع احتیاج داریم، مگه نه؟
درسته- درسته-
اتحادیه بازاری های اینجو
دقیفا ...برای همین
بنظرتون کی از همه بهتره؟
کسی رو مد نظر دارین؟
لطفا به کسی که دوست دارین کاندید بشه فکر کنید
سلام
من پسر بازار اینجو، وی ده هان هستم
ای خدا، اومدی؟
مشتاق دیدار- بله-
سلام، حالتون چطوره؟
ای خدا سلام
ای خدا، چقد خوب شد اومدی
از برنامه اتون خیلی لذت میبرم
ممنون
اینکه ریتینگ برنامه امون بالا رفته همش به لطف شماهاست
این چه حرفیه
بفرمایید میل کنید
ای بابا نیازی نبود
حالا، تو اینجا چیکار میکنی؟
...خب
راستش اومدم از همگیتون عذرخواهی کنم
عذرخواهی؟- عذرخواهی؟-
منظورت چیه؟
...خب
اخیرا پارک سانگ چول بخاطر کارای بدی که انجام داد برکنار شد
اون از اعضای حزبمون بود
میخواستم از طرف حزبمون صادقانه از همتون عذرخواهی کنم
متاسفم
ای بابا شما چرا متاسفی؟
نه نه، اونی که کارای بد انجام داده شما نیستی
اشکالی نداره
بفرما بگیر بشین
ممنون
دقیقا سر موقع اومدی
آخه ما هم داشتیم راجبه این حرف میزدیم ...که کی باید
مشاور اتحادیه مون بشه
...بله، واقعا
فکر میکنم مادر مرحومم امروز راهم رو به این سمت کشوند
...آخه برای چی
مادر مرحومت باید تو رو بیاره اینجا؟
...همونطور که همتون میدونید
مامان من برای 30 سال توی بازار اینجو یه رستوران رو میچرخوند
درسته
برای همین بازار اینجو برام مثل زادگاهم و خونه ام میمونه
انگار که توی آغوش مادرم هستم
برای همین همیشه دلم میخواست این بازارُ توسعه بدم
درسته
نظرتون چیه؟
بنظرم وی ده هان بهترین گزینه است برای اینکه مشاورمون بشه
درسته، عالیه- خیلی خوبه-
اون اوضاع ما رو خیلی خوب میدونه
تازه قبلا هم که نماینده مجلس بوده
بله، درسته
ممنونم
دوستان
به پسر اینجو، وی ده هان همین یه بارُ اعتماد کنید
نا امیدتون نمی کنم !تمام تلاشمو میکنم
!آره
ممنونم
صبر کنید
متاسفم که این حرفُ به نماینده وی میزنم
اما من مخالفم
مخالفی؟ آخه چرا؟
به غیر از این دوستمون فرد دیگه ای مد نظرته؟
بله
خب، وکیل کانگ جونهو
پسر نماینده کانگه
بنظرم اون از نماینده وی توانایی های بیشتری داره
کانگ چی؟ میگه وکیله؟ کیُ میگه؟
...بله، برای همین میخواستم بپرسم
...آیا شما علاقه دارید مشاور اتحادیه مون
بشید یا نه
خیلی علاقمندم
واقعا؟
...راستش چون تصمیم گرفتم رسما وارد سیاست بشم
به این محله نقل مکان کردم
چی؟ ولی چرا؟
مگه خونه نماینده کانگ تو همین منطقه نیست؟
تو همین منطقه هست
ولی حس کردم از زندگی واقعی ساکنین منطقه خیلی فاصله داره
اگه منو مشاور خودتون بکنید ...با دقت به حرف تمام بازاری ها گوش میدم
و تمام تلاشم رو براشون میکنم
واقعا، چقدر آقایید
...راستی
یه نفر دیگه هم میخواد مشاور بشه برای همین باید رای گیری کنیم
اشکالی که نداره؟
البته که نه معلومه که باید رای گیری کنیم
...اما
کاندیدای دوم رو من میشناسم؟
...خب، این وی ده هان
جناب نماینده وی دوست دارن مشاور بشن
بله فهمیدم، پس خودم شخصا میام اونجا و خودم رو بهشون معرفی میکنم
دیگه واقعا همه چی شروع شده
چرا جونهو رو برای مشاور شدن پیشنهاد دادید؟
...نکنه شما
بخاطر اینکه دوست دارید با سوهیون ازدواج کنه اینکارُ کردید؟
من رئیس اتحادیه بازاری های اینجام
یه آدم حرفه ای هستم
پس اگه به این دلیل نیست چرا اینکارُ کردید؟
مگه تو با شهردار صمیمی نیستی؟
چرا صمیمی ام، ولی این چه ربطی داره؟
مگه خودش بهت نگفت؟
اینکه قراره توی زمین زندان قدیمی یه پاساژ بسازن؟
چی؟ منم اولین باره دارم میشنوم
چی؟
شرکت "وودز اتونگ" گفته میخوان توی اینجو پاساژ بسازن
درست اونجا، تو زمین زندان قدیمی
...اگه همچین اتفاقی بیفته
طولی نمیکشه که فروشمون نصف میشه
برای همین عجله داریم که یه مشاور انتخاب کنیم
...ما به کسی نیاز داریم
که بتونه جلوی ساخته شدن پاساژُ بگیره
خب؟
فکر کردین جونهو بهتر از من میتونه جلوی ساخته شدن پاساژُ بگیره؟
...اگه بخوایم جلوشونُ بگیریم
باید بتونیم به صورت قانونی باهاشون مبارزه کنیم
...برای همین میگم
وکیل کانگ بیشتر به دردمون میخوره
تازه، نماینده کانگ بهم یه قولی داده بود
...یه شایعاتی شنیدم
که میخوان توی محله امون یه پاساژ بسازن
لطفا از قدرتتون استفاده کنید و اجازه ندید اینکارُ بکنند
خب معلومه، من نمایندۀ منطقه اتون هستم
تو همچین موقعیت هایی باید ازتون محافظت کنم
نگران نباشید
گفت هیچوقت اجازه نمیده توی این منطقه پاساژ بسازن
باشه، منظورتون رو فهمیدم
انتخابات مشاوره هفته آینده است درسته؟
آره
پس توی همین یه هفته بهتون ثابت میکنم
چیُ؟
اینکه من از جونهو بیشتر بدردتون میخورم
...این اولین بار توی زندگیمه
که از دستگاه جایزه عروسک بردم
مردی که ازت خواسته فقط باهاش دوست باشی دقیقا به خونه کناریت اسباب کشی کرده
زیاد ازش خوشم نمیاد
اگه مثبت به قضیه نگاه کنی به این معنی نیست که راجبه احساساتش صادقه؟
توام باید راجبه احساساتت صادق باشی
چرا؟ از من صادق تر کجا میتونی پیدا کنی؟
ده هان
تو هنوزم بهش احساس داری
برای همین در مورد وکیل کانگ دو دلی
واقعا که، فکر کردم وقتی تا جلوی خونه ام اومدی
حتما اتفاق بزرگی افتاده
اگه این اتفاق بزرگی نیست پس چیه؟
!فاصله زمین زندان تا بازار از یک کیلومترم کمتره
اگه واقعا اونجا پاساژ ساخته بشه ...اونوقت همشون
میدونم، میدونم
اگه ساخته بشه خسارت زیادی به بازاری ها میزنه
فکر کردی من دست رو دست میذارم که همچین اتفاقی بیفته؟
..."این درسته که "وودز اتونگ
داره تلاش میکنه که یه پاساژ اونجا بسازه
ولی، مکانش یکم ناجوره
همونطور که خودت گفتی، به بازار اینجو خیلی نزدیکه
دقیقا، الان مشکلمون مشاور اتحادیه شدن نیست
!مشکلمون اینه که زندگی بازاری ها توی خطره
اونو من یه طوری جلوشُ میگیرم نگران نباش
فقط روی انتخابات برای مشاوره شدن تمرکز کن
...تازه اگه قراره کانگ جونهو رقیبت باشه
پس این برات یه جور انتخابات مقدماتیه
یه جورایی آره
جناب نماینده، به هیچ وجه نباید این زمانُ از دست بدید
خودت که میدونی، انتخابات یعنی استفاده کردن از لحظه های آنی
هی، بازار اینجو زمین خانگی منه
حتی اگه جونهو به اینجا نقل مکان کرده باشه بام یه غریبه است، غریبه
یه غریبه ی ناخوشایند
بنظرتون بازاری ها هم همینطوری فکر میکنن؟
مثلا اگه نکنن چی میشه؟
خبر فوری، امروز در نشست حزب ملی گرایان
نماینده کانگ کیونگ هون به عنوان رهبر حزب انتخاب شد
نماینده کانگ با 48.08 درصد آرا
...در مقابل نماینده هام ته چون
...و کاندیدا کیم یون ده به برتری رسید
و به عنوان رهبر حزب انتخاب شد
پدر که رهبر حزب شده
پسرم که میخواد توی انتخابات منطقه ای برنده بشه
واقعا نقشه نماینده کانگ مو به مو داره اجرا میشه
هی، بوکسور مایک تایسون به بار همچین حرفی زده
"هرکسی تا موقعی که یه مشت بخوره تو دهنش"
"یه نقشه ای در سر داره"
نقشه نماینده کانگ؟
میزنم خورد و خاکشیرش میکنم
از چیزی که فکر میکردم بهتره
منم دلم میخواد اینجا زندگی کنم
دیروقته، فقط بگو چرا اومدی
از این نظر که خیلی سردی به بابات رفتی
به هر حال، رهبر حزب شدن بابات رو تبریک میگم
بابا رهبر حزب شده پس باید به خودش تبریک بگی
چرا اینقد طعنه دار حرف میزنی؟
بین تو و بابات اتفاقی افتاده؟
یهویی از خونه اشم زدی بیرون
خیلی وقت پیش باید از اونجا اسباب کشی میکردم
خیلی وقت بود که فکرشُ توی سر داشتم
چرا از دفتر حقوقی استعفا دادی؟
مطمئنم خودت از یه جایی شنیدی و میدونی دارم توی انتخابات شرکت میکنم
چرا نظرت عوض شد؟
تو که گفته بودی هیچوقت قصد نداری وارد سیاست بشی
از اینکه خارج از گود، همش سیاستمدارا رو نقد کردم خسته شدم
با اینکه فکر میکنم این دلیل واقعیت نیست ولی منم کمکت میکنم
برای عبور از راه سختی که پیش روت هست به یه همراه نیاز داری
یه همراه ناخواسته ممکنه بیشتر باری روی دوشم باشه
مثل همین الان که یهویی میاد دیدنم و معذبم میکنه
باشه
میرم
کیم هه جین
تو چرا اینجایی؟
یه سر رفته بودم خونۀ جونهو
منم شنیدم که به این محله اسباب کشی کرده
خونه اش کجاست؟
فکر کنم هنوز نمیدونی
اونجاست
خونه اش دقیقا کنار خونه سوهیونه
میخواستم راجبه یه چیزی باهات حرف بزنم
چی؟
وی ده هان و کانگ جونهو میخوان رقیب همدیگه بشن
واقعا برای این انتخابات هیجان دارم
میخواستی راجبه همین چیزا باهام حرف بزنی؟
من جونهو رو دوست دارم
جدی میگم
بنظرت باید همچین چیزی رو به دوست پسر سابقت اعتراف کنی؟
راستش، من و تو بیشتر یه زوج استراتژیک بودیم
...من بیشتر از اینکه جذب خودت بشم
جذب عنوانت یعنی "یه سیاستمدار آینده دار" شدم
...توام فکر میکردی من همسر مناسبی
برای یه سیاستمدار میشم، درسته؟
خب حالا حرفی که میخواستی بزنی چیه؟
...ما
چطوره یه بار دیگه زوج استراتژِک بشیم؟
چی؟
تو سوهیونُ دوست داری
منم کمکتون میکنم شما دوتا به هم برسید
در عوض، توام کمکم کن
علاقه ای ندارم
من پدر چهارتا بچه ام که قراره به زودی توی انتخابات شرکت کنم
دیگه هیچ انرژی ندارم که صرف قرار گذاشتن بکنم
واقعا؟
اگه حرفات تموم شد دیگه میرم
همین چند روز پیش، صمیمی ترین دوست سوهیون توی دانشگاهُ دیدم
تئوری توسعه منطقه ای
چگونه بازار های سنتی را احیا کنیم
آیا بازار ها میتوانند از پاساژ ها پیروز شوند؟
ولی یه چیزی بهم گفت
توی دانشگاه، سوهیون خیلی دوستت داشت
تو عشق اولش بودی
...و بعد از اینکه باهاش قطع ارتباط کردی
سوهیون واقعا اوقات سختی رو گذروند
بنظرم بهتره دیگه با هم در تماس نباشیم
سوهیون
نکنه، من کار اشتباهی کردم؟
همچین چیزی نیست
فقط بدم میاد وقتی دارم اوقات سختی رو میگذرونم کسی دور و برم باشه
خوابی؟
نه چرا میپرسی؟
اگه خواب نیستی چطوره یه آبجو بزنیم؟
چه خبره؟ چرا اینقد زیاد خوردی؟
نه، نه
یکی میخوای؟ بیا
بفرما- وای-
سلامتی
ولی چرا یهویی خواستی آبجو بخوری؟
فقط هوس کرده بودم
شنیدم خونه جونهو دقیقا کنار خونه توئه
میدونستی؟- آره، همینطوره-
پس میدونستی
امروز بعدازظهر یه سر دیدمش
پس چون اینطوری زیاد همدیگه رو میبینید حتما اوضاع بینتون داره خوب پیش میره
خب، فقط تصمیم گرفتیم با هم دوست باشیم
...راستش
اگه واقعا باهاش قرار بذارم مثل باری روی دوشم میشه
تازه توی برنامه هم زیاد همدیگه رو میبینم
بهترین اسمی که میشه روی یه رابطه مبهم گذاشت رابطه دوستانه است، درسته؟
درسته
...راستی
شنیدم توی زمین زندان قدیمی میخوان یه پاساژ بسازن
بابا خیلی نگران بود
فقط یه شایعه است
...حتی اگه حقیقتم داشته باشه
من هرکاری که از دستم بربیاد میکنم تا جلوشُ بگیرم، نگران نباش
واقعا خیالم راحت شد
اینطوریام نیست
یاد حرفی که توی دوران دانشگاه بهم زدی افتادم
چی؟
...دلیل اینکه میخواستی وارد سیاست بشی
این بود که به ضعفا قدرت بدی
اونموقع ها بنظرم خیلی جذاب بودی
...حالا که حرف دانشگاه پیش اومد
...چرا اونموقع یهویی
منو از خودت روندی؟
گفته بودم که یادم نیست
چرا همش این سوالو ازم میپرسی؟
من اونموقع دوستت داشتم
...خب
...اون روزی که با هم رفته بودیم سینما
...راستش اون روز میخواستم
...ازت بخوام که - ...چرا -
الان بحثشو پیش میکشی؟
بیشتر از ده سال گذشته
مهم نیست اون موقع چه احساسی داشتیم
چون گذشته ها گذشته
!فکر کنم...فکر کنم داره بارون میاد
!پاشو بریم
!بجنب !خدایا
!داری خیس میشی
!بهت که گفتم باید دوتا چتر بخریم
مشکلی نیست بابا
به هر حال یه پیاده روی کوتاهه
چیزی که قبل تر گفتم رو فراموش کن
تو درست میگی
بیشتر از ده سال گذشته
و هردوتامون خیلی تغییر کردیم
بگیرش
نه تو نگهش دار تو خریدیش
فقط بعدا بهم برش گردون
!سونبه
:ترجمه و زیرنویس Bahar336 - Yellow Vincent Opus_Sub_Team
حق با اونه
قدرت دادن به افراد ضعیف
فقط باید روی این تمرکز کنم
:به کانال تلگرامی ما بپیوندید @OpusSub
تو ده هان رو دوست داری
چرا همش انکار میکنی؟
...تو
....به خاطر احساسات من به اون
اینطور شدی
واقعا؟ قرار؟
نمیشه بهش گفت قرار
...فقط به خاطر اینکه سر اون اعلامیه دانشجویی سخت کار کردم
پیشنهاد داد فیلم ببینیم- !این یعنی قرار دیگه-
...اونموقع
...اگه فقط به دیدنش نرفته بودم
...تو
...من انتخاب شدنم به عنوان رهبر حزب رو میپذیرم
...تا به عنوان فرماندهی
...از طرف مردم و حزب
...اعضای حزب رو با هم متحد
و راه ملی گرایان رو هموار کنم
سلام
چی شما رو این ساعت اینجا کشونده؟
کوفته های اینجو
...خواستم آغاز و پایان روزم رو
با مغازه دار های بازار باشم
اینطوره؟ برای چی؟
...می خواستم سختی هایی که مغازه دارها
هر روز با اونا مواجه میشن رو درک کنم
بفرمایید داخل - بله -
اینا خیلی خوبن قربان
می تونم بازم بخورم؟
!البته که می تونی - ممنونم قربان -
ممکنه ندونی
ولی من مادرت رو میشناختم
واقعا؟ نمی دونستم
من این مغازه رو هفده ساله که می گردونم
و ده سال پیش به خاطر یک کلاهبرداری خیلی سختی کشیدم
آها که اینطور
...مادرت مقداری پول به من قرض داد
حتی بهم اجازه داد توی رستورانش غذای مجانی بخورم
خیلی کمکم کرد
...به خاطر مادرت
به تو رای میدم، مهم نیست چی بشه
به کارت ادامه بده
ممنونم قربان بهترین تلاشمو می کنم
متشکرم
..."بچه ها، نظرتون راجبه "احیای بازارهای سنتی
به عنوان موضوع مناظره این هفته چیه؟
پس موضوع اصلی چی؟
"دیروز توی مناظره "طوفان مغزها راجبه اون موصوع صحبت کردن
اینطوری موضوع کلیشه ای میشه
خب لایحه ی احیای بازراهای سنتی هم کلیشه ایه
از قبل تصویب شده
درسته، ولی بازم کلی عیب و نقص داره
...یه سری شایعات راجبه اینکه
قراره یه پاساژ جلوی بازار محله امون ساخته بشه هست
مگه پدر و مادرت اونجا رستوران مرغ سوخاری ندارن؟
باید خیلی دلواپس باشن
...من شخصا با این دوگانگی که
بازار های سنتی خوبن و مجتمع های خرید بدن موافق نیستم
منم همینطور
وقتی سوپرمارکت ها بسته ان هیچوقت نمیرم به بازار سنتی
درسته
همتون یه نقطه نظری راجبش دارید
برای همین میگم باید درباره اش بحث کنیم
کاندیدا کانگ جونهو هستم
سلام
کاندیدا کانگ جونهو هستم
سلام
بله، نویسنده جونگ؟
خوب به نظر میرسه اخیرا خیلی به این موضوع علاقمند شدم
پس این هفته راجع به احیای بازار های سنتی بحث میکنیم
میگم ده هان این موضوعُ پیشنهاد داد؟
نه، چطور؟
ما هردوتا موافق بازار اینجو هستیم
هم من هم ده هان
نمی دونستم
پس فکر کنم باید موضوع رو عوض کنیم
چرا؟
برنامه ما باید روی انتخابات شما تاثیر بذاره
به همین دلیله که من این رو ترجیح میدم
...این به مغازه دارها کمک میکنه بعد از دیدن برنامه ما
تصمیم منطقی بگیرن
مگه این هدف برنامه ما نیست؟
...هست ولی
...میدونین هر کلمه ای که توی برنامه میگین
میتونه توی انتخابات علیه تون استفاده بشه، درسته؟
البته که می دونم
با اینحال بازم مشکلی ندارین؟
بخشنده هستین یا اینکه اعتماد به نفستون زیاده؟
فکر کنم دومی بهتر به نظر میاد
خدایا
امیدوارم کمکم کنید قربان بله بله
میبینمت
پس برای موضوع مناظره آماده میشم
!سیر
بله
اتحادیه مغازه داران اینجو
چرا یه وکیل باید توی ساعات کاری این اطراف پرسه بزنه؟
...از دفتر حقوقی
استعفا دادم
فکر کردم اگه یه جایی رو داشته باشم که بتونم بهش بگردم
هیچوقت نمیتونم برای اینکار همۀ وجودم رو بذارم
اینطوره؟
اگه میخوای وارد سیاست بشی باید مصمم باشی
ولی متوجه شدم این کافی نیست
البته که نیست
برای همین میخوام قدم به قدم جلو برم و ببینم دیگه چی باید یاد بگیرم
مدرسه برای همینکاراست دیگه
بازار جایی نیست که توش چیزی یاد بگیری
جاییه که مردم برای زندگیشون باهم میجنگن
...با تصمیمت مغازه دارها رو به دردسر ننداز
و فقط بیخیال مشاور بودن شو
بابت نصیحتت ممنون ولی قرار نیست بیخیال بشم
مطمئنم قبلا بهت گفته بودم
میخوام همه وجودمو برای اینکار بذارم
قشنگ بلدی حرف بزنی
....ولی اینکه قراره پدرجونت برات شغل دست و پا کنه
یکم با حرفایی که میزنی منافات نداره؟
دوست ندارم مردم همچین چیزی بگن
برای همین میخوام به عنوان یه میانه رو توی انتخابات شرکت کنم
...شنیدم موضوع مناظره این هفته
احیای بازارهای سنتی" هست"
منتظر استدلال های محکمت میمونم
میبینمت
سلام
کاندیدا کانگ جونهو هستم
چون امروز شونزدهمه نفر شونزدهم
...داجونگه نه نه، بشین
مشکلی نیست از پسش برمیام
نمیخواد، بشین حتما بدنت خسته است
پس شماره بیست و شش
کی شماره بیست شیشه؟
!تویی - لعنت -
رو اعصابمه
هان داجونگ حالت خوبه؟
بله خوبم
این چیه؟ بازی راه انداختی؟
هی فقط برو سوالو حل کن
هان داجونگ
لطفا بیخیال مدرسه رفتن شو
حس بدی برای دوستام دارم
پیام جدید
عکس بچه ناز هان داجونگ رو ببینید
حال بهم زنه !چه زشته
اول یه هشداری بده خب
برگام ریخت
چه مرگته اول باید هشدار میدادی بهمون
!رسما گوشیمو انداختم
انگل ماهی
نظرت چیه؟ - در چه مورد؟ -
جونهو میخواد کاندیدای میانه رو بشه
بنظرم اینم یه جور یه نمایشه
نمایش؟
تازه، حتی اگه خودشم بخواد
بنظرت کانگ کیونگ هون میذارتش به حال خودش؟
کاندیدای میانه رو بودن شانس برد رو کم میکنه
درسته
بله وی ده هان هستم
!نماینده مجلس از اتحادیه بازاری ها هستم
می تونی سریع بیای به فروشگاه معاون رئیس؟
پسر ساحب مغازه است؟ - چه اتفاقی داره میوفته؟ -
زود باش
!اومدی - یهویی منظورت چیه باید برم؟ -
دفعه پیش گفتی باید قراردادُ تمدید کنیم
چقدر بگم زبونم مو در آورده دیگه
گفتم نظرم تغییر کرده
حتی اگه اینطوریم باشه، وقتی اینطوری غیرمنتظره ...ازمون بخوای که بریم
!این یعنی فقط می خوای ما بمیریم
اگه یهویی ازمون میخوای که بریم یعنی سر بذاریم بمیریم دیگه
چطور میتونی اینکارُ باهامون بکنی؟
من کلا همچین آدمیم
خودمم بارها نظرمو عوض کردم پس برای منم سخته
پس انقدر اذییتم نکن
و بذار همونطور که توی قرارداد نوشته پیش بریم
همونطور که قرارداد گفته
لطفا من برای 17 سال اینجا بودم
لطفا یکم مهربونی کن
من این آپارتمان رو دوسال پیش از پدرم گرفتم
...مهربون بودن بلد نیستم، پس ولم کن
!آقا لطفا
ولش کن - !آقا -
!گفتم ولش کن - !آخ -
!اوه نه! آقای رئیس - !اوه نه -
!قربان - حالتون خوبه؟ -
!از سر راهم بکش کنار - !هی -
چته؟
یه نفرُ هل دادی چطور روت میشه بذاری بری؟
ازش عذرخواهی کن
نمی خوام - چی؟ -
چون فکر میکنی صاحب مغازه ای و از بقیه سرتری
هیچ ادب و احترام سرت نمیشه؟
نه، سرم نمیشه
!بیا اینجا عوضی - !اوه نه -
!آروم باش
باید آروم باشی جدا
اگه خیلی ناراحتی، پس تو باید مالک بشی
...آشغال عوضی
!بلند شو عوضی - !بسه -
بیا اینجا - !نه -
!گفتم بیا اینجا - !آروم باش -
اول باید برم بیمارستان
ایشون اول این آقا رو هُل دادن کارم فقط دفاع از خود بود
چه چرت و پرتی داری میگی؟
صورتمو ببین
کارآگاه، من به هیچ وجه قصد ندارم از خیرش بگذرم
فقط همونطور که قانون میگه پیش برو
البته چرا که نه
بذار ببینیم قانون طرف کی رو میگیره
من موقعیتون رو میفهمم
ولی چرا باید از خشونت استفاده میکردی؟
اونم کسی که نماینده سابق مجلس بوده
برای همین درگیر شدم
...این مرتیکه فقط چون پولش از پارو بالا میره
!داشت برای دیگران قلدری می کرد
چطور یه نماینده مجلس سابق میتونه دست رو دست بذاره؟
اگه از خشنونت استفاده کنی
این مرد بیرون انداخته نمیشه؟
...می خواستم صبر کنم
تا یه مغازه دیگه پیدا کنه
چطور روش شد از یه نفر دیگه استفاده کنه تا منو بزنه؟
دقیقا تو همون روزی که توی قرارداد نوشته شده !باید بساطتو جمع کنی بری
...آشغال دوباره گفت - داری چیکار میکنی؟ -
توی ایستگاه پلیس داری چیکار میکنی؟
!بشین سرجات - ولش کن -
!گفتم بشین سرجات - ولش کن -
!خدایا
درسته که به قربانی حمله کردی
قراره برای یه حمله ساده متهم بشی
فقط یه حمله ساده نیست
حالتون خوبه؟
چه اتفاقی افتاد؟
هل دادن هم یه جور حمله است باید حمله متقابل محسوب یشه
شما کی باشی؟
وکیل کانگ جونگهو هستم
...از همسرتون شنیدم که
یه قرارداد اجاره غیر قانونی امضا کردید
چاره ای نداشتم مالک اینطور میخواست
قرارداد میگه اجاره ماهانه 300 دلاره
ولی من براش هر ماه 1000 دلار به یه حساب دیگه واریز میکردم
اینکار کاملا غیرقانونیه و یعنی فرار از مالیات
اگه به مدت ده سال اینکارُ می کرده
پس یعنی مقدار مالیاتی که نداده باید خیلی زیاد باشه
پس تو میتونی از این موضوع توی مذاکره علیهش استفاده کنی؟
...این برخلاف قانونه ولی
اون کسیه که قانون رو زیر پا گذاشته نه جناب معاون
الان این تنها راه حل به نظر میرسه
...ده ساله که از اجاره نامه اتون میگذره
و دیگه واجد شراط نیست که دوباره تمدید قرارداد بشه
به هر حال ممنون که سر این قضیه زحمت کشیدین
نفرمایید - من هیچی نمیدونم -
ولی به نظر میرسه آقای کانگ داره همه چیو حل میکنه
از تو هم ممنونم
من کاری نکردم
درست نیست ...نمی دونی چقدر تسکین دهنده است که یه نفر پیشت باشه و
بخاطرت عصبانی بشه
واقعا ممنونم
چرا انقدر افسرده ای؟ ازت بعیده
درست میشه تو هنوز برنامه مناظره رو داری
فقط می تونی توی برنامه کانگ جونهو رو بکبونی
بعدش چی میشه؟ - چی؟ -
خوبه که من بکوبونمش؟
چی میگی؟
معلومه که خوبه نکنه بده؟
وقتی با کانگ کیونگ هون مبارزه میکردم همه چیز آسون بود
در مقایسه با آشغالی مثل اون
فکر میکردم هرکاریم که بکنم بازم از اون بهترم
خب بعدش؟
ولی جونهو این شکلی نیست
بیش از حد جنتلمنه
در واقع خوبه که ازش ببرم
ولی آیا به نفع مردم هم هست؟
کانگ جونهو
نمی دونم چجور آدمیه اهمیت هم نمیدم
...ولی فکر می کنم کانگ جونهو و کانگ کیونگ هون
هر دو توی یه تیم هستن
تو از کجا میدونی؟
!مثلا از یه خون هستن ها
فقط ماجرای امروزُ ببین
این عجیب نیست که یهویی خواستن اونو از مغازه بندازن بیرون؟
...یعنی داری میگی که
کانگ کیونگ هون یه ربطی به این قضیه داشته؟
اون خودش صحنه حمله به خودش رو طراحی کرد
این کار که براش مثل آب خوردنه
آخه چرا باید همچین کاری بکنه؟
خودت چی فکر میکنی؟
میخواد موقعیت پسرشُ ببره بالا و شهرتتُ لکه دار کنه دیگه
تو نماینده کانگ کیونگ هونُ میشناسی؟
نماینده کانگ مجبورمون کرده که از اینجا بریم؟
حالا هرچی، میخوام تا آخر ماه تخلیه کرده باشید
برای سخت کوشیتون ممنون بعدا صحبت می کنیم
امشب ویدئوی حمله رو توی اینترنت منتشر میکنم
واقعا باید پای صاحب مغازه رو هم به ماجرا باز میکردید؟
...اینطوری بین بازاری ها
...جونهو به عنوان یه سیاستمدار شایسته معرفی میشه
وی ده هانم به عنوان یه ولگرد عصبانی
...شیر فقط بخاطر قدرتی که داره
پادشاه جنگل نیست
بلکه به این خاطر پادشاه جنگله که همیشه حواسش جمعه
حتی وقتی که داره فقط یه خرگوشُ شکار میکنه
چرا اینقد توی فکری؟
چی شده؟ اتفاقی توی مدرسه افتاده؟
...نه، چیزی که نشده اما
...من
میخوام ترک نحصیل کنم
یهویی؟ چرا؟
من فقط خودخواه بودم
از چیزی که فکرشُ میکردم بیشتر انرژیمو میگیره
تازه من میخوام یه نویسنده وبتون بشم
پس برای همین نیازی نیست برم مدرسه
با خودم فکر کردم بهتره بمونم خونه و برای زایمان بچه ام آماده بشم
در کنارش خودمو برای یه مسابقه هم آماده کنم
مطمئنی فقط بخاطر همینه؟
معلومه، دیگه چه دلیلی میتونم داشته باشم؟
پیام جدید
من خیلی محبوبم ها
فکر کنم اگه از مدرسه برم، همکلاسی هام دلشون برام تنگ میشه
زندان چت روم؟
یه نفرُ توی چت روم گیر میندازن و علیهش جنگ راه میندازن
همه پیام های ناجور میفرستن و براش قلدری میکنن
اون آدمُ توی گروه خجالت زده میکنن
هان داجونگ
میشه گوشیتُ بهم بدی؟
چرا؟
ببخشید، ولی مجبورم وارد حریم خصوصیت بشم
چرا میخواین گوشیمُ ببینین؟ اونا فقط دوستام هستن
اینو خودم میفهمم
دوباره از گروه رفت؟
آره، بیچاره خیلی پشتکار داره
دیگه فکر کنم باید خسته شده باشه
همیشه که نمیتونه از گروه لفت بده
بنظرتون ما هم پشتکارمون بالا نیست؟
هان داجونگ نیومد کلاس خود آموزی؟
مگه نمیدونستی؟ همش چابلوسی معلما رو میکنه
یعنی منم باید برم حامله بشم؟
ولی بنظرتون اون یه فاسد نیست؟
باباش نماینده مجلسه
شاید به معلما رشوه میده
چقدر حال بهم زن
...چرا
بهم نگفتی؟
باید به من یا سونبه این موضوعُ میگفتی
چرا اینقد احمقی که همۀ این چیزا رو خودت تنهایی تحمل کردی؟
دیگه نمیخواستم براتون دردسر درست کنم
...هم برای شما
هم برای آقا
...فردا اول وقت
این موضوعُ به معلمت بگو
این کار جرمه
فوقش فقط به بچه ها اخطار میدن دیگه
...بچه هایی که دارن اینکارُ میکنن
از همچین چیزی اصلا نمیترسن
...اگه شورای خشونت در مدرسه احضارم کنه
اینطوری فقط اوضاع برای من سخت تر میشه
...فقط
میخوام مدرسه رو بذارم کنار
آخه چرا باید اینکارُ بکنی؟
اگه قرار باشه کسی هم از مدرسه بره اونا هستن
تو داری میری مدرسه که در آینده بچه ات بهت افتخار کنه، درسته؟
...پس بجای اینکه این مشکلُ نادیده بگیری
جلوش ایستادگی کن
چی گفتی؟
نه، آروم باش
اینکارُ نکن
بیا اینجا ببینم
!نگهش دارین- !هی عوضی-
!خودتو کنترل کن- !بیا اینجا-
!ولم کن- نه نه-
فکر میکردم وی ده هان بالاخره سر عقل اومده ولی زهی خیال باطل
چطور ممکنه کسی که قبلا نماینده مجلس بوده به ملت حمله کنه؟
وی ده هان، باید از خودت خجالت بکشی
واقعا چه افتضاحی راه انداخت
میدونین این روزا پدر ملی چش شده؟
واو، واقعا وی ده هان هر روز یه دسته گلی به آب میده
یعنی میگی کانگ کیونگ هون یه ربطی به این ماجرا داشته؟
میخواد موقعیت پسرشُ ببره بالا و شهرتتُ لکه دار کنه دیگه
باشه
بیا با هم مبارزه کنیم ببینیم کی میبره
پیام جدید
بنظرتون خیلی سمج نیست؟
اگه من جاش بودم تاحالا مدرسه رو میبوسیدم میذاشتم کنار
فکر کنم دلش نمیخواد آخرین مدرک تحصیلیش سیکل باشه
...اگه اینقد به درسش اهمیت میده
پس باید مراقب کاراش میبود که حامله نشه
دقیقا
اون مواظب نبوده، چرا ما باید زجر بکشیم؟
بنظرتون غیر منصفانه نیست؟
ما اینقد داریم بهش توجه نشون میدیم
ولی اون همش نادیده امون میگیره
چیه؟ دوباره میخوای تهدیدم کنی که گزارشمُ به پلیس میدی؟
نه
...همون حرفی که خودت قبلا زدی
فقط تو نیستی که داری تحمل میکنی
ما هم بخاطر جنابعالی ناراحت و عصبانی هستیم
ولی هممون داریم تحمل میکنیم
کاملا حق با تو بود
فقط من اوقات سختی رو نمیگذرونم
شما هم بخاطر من دارید اذیت میشید
ولی من خودمو زدم به ندیدن
صادقانه از همتون عذرخواهی میکنم
...اگه متاسفی
چرا همین الان از مدرسه نمیری؟
...راجبه اینم فکر کردم
ولی یکی از آشناهام یه حرفی بهم زد
داجونگ
میدونی مردم همیشه چیو اشتباهی متوجه میشن؟
چی رو؟
کلمات "متفاوت" و "اشتباه" رو
خیلیا هستن که این دو تا کلمه رو با هم قاطی میکنن
...اینکه توی نوجوونی حامله بشی
چیزی نیست که بهش افتخار کنی
اما کار اشتباهیم نیست
تو فقط متفاوتی
ولی مردم معمولا وقتی یه آدم متفاوت رو میبینن ...اذیت میشن و
مدام نقدش میکنن
درسته فکر کنم حق با شماست
...وقتی دیدی همه اونطوری بهت حمله کردن
...ممکنه با خودت فکر کنی واقعا کار اشتباهی کردی
...یا اینکه در اصل نگران این شدی
که باید تا آخر عمر تافته جدا بافته باشی
دارم میگم اینطوری نباش
نیازی نیست بترسی
تو اشتباه نیستی، فقط متفاوتی
...بهم گفت این درسته که با شماها متفاوتم
ولی اشتباه نیستم
...چون باهاتون فرق دارم
...ممکنه ازم متنفر باشید و
احساس ناراحتی کنید
ولی من میخوام با همتون دوست باشم
چی داره میگه؟
ببخشید ترسوندمتون
خودتون دیدید که گوشیم شکست
پس اگه حرفی باهام دارید
لطفا رو در رو بهم بزنید
اینو میخوری؟
ممنون
تاحالا خیلی جذاب بودی
...راستش واقعا واسم سخت بود
اینکه از همتون مخفی کنم !من چقدر جذابم
بامزه بود نه؟- یکم آره-
مبصر کلاس چش شده؟ کاراش عجیب نیست؟
ولش کن
چی؟ ولش کنیم؟
اونم بعد از کاری که تاحالا هان داجونگ کرد؟
دیگه خسته شدم از این کار
بیمزه شده
...همونطور که گفتی، جلوشون وایستادم و
یه دوست خوب پیدا کردم
داجونگ
بازارهای سنتی را نجات دهید
بررسی بازارهای سنتی
پیام، کو بونگجو
جناب نماینده، یه مقاله پیدا کردم که میتونه ...تو یه چشم بهم زدن
کانگ جونهو رو نابود کنه
یعنی چی؟ چرا مناظره رو پخش نمیکنن؟
دارم میمیرم که بشنوم چی میخوان به هم بگن
چقدر عجولی
هنوز نیم ساعت دیگه مونده
واقعا؟
زمان چقد دیر میگذره
چه خبر؟ خیلی خودتو آماده کردی؟
یه جورایی
تو چی؟- هوم؟-
دیگه چی باید آماده میکردم؟
...قانون احیای بازارهای سنتی رو
من پیشنهاد دادم
به این موضوع خیلی علاقه دارم
پس باید حواسمو جمع کنم
ولی یه سوالی ازت دارم
چرا میخوای به عنوان یه میانه رو توی انتخابات شرکت کنی؟
سیاستمدارای زیادی رو دیدم که بخاطر شروع ضعیفی که داشتن حرفه سیاسیشون نابود شد
فکر کنم اگه راه سیاسی پدرم رو پیش بگیرم
همش باید توی شک و تردید باشم
واقعا جذابی کانگ جونهو
واقعا امیدوارم تغییر نکنی جدی میگم
اینظوری من یکم راحت تر میتونم پیروز انتخابات بشم
توی بخش بعدی، میخوایم راجبه شهرمون صحبت کنم
...میرسیم که بخش مجلس مردمی
که با مشارکت بینندگان ساخته شده
مجلس مردمی
لایحه این هفته توسط آقای وی ارائه میشه
لطفا بگید چجور لایحه ای هست؟
...بله، لایحه ای که میخوام امروز ارائه بدم
یه لایحه خیلی خاص برای احیای بازارهای سنتی هست
مشخصه که همین الانم یه قانون برای اینجور بازار ها داریم
اما این قانونی برای احیایا بازارهای سنتی ...که دارن رو به نابودی میرن
اصلا کافی نیست
درسته
فقط وی ده هان میتونه بازارهامون رو نجات بده
درسته- !ساکت شید دیگه-
الان قراره وکیل کانگ حرف بزنه
باید به حرف اونم گوش بدیم
درسته
...هیچکس- ساکت باشید
توی مملکت ما، مخالف نجات دادن بازارهای سنتی نیست
سوال اینجاست که، چطوری باید نجاتشون بدیم؟
اگه به لایحه ای که شما آوردید ...یه نگاهی بندازیم
...بیشتر داره پیشنهاد میکنه که
مقررات سخت تری اعمال بشه
"واژه "مقررات یه جورایی بار منفی داره
...چیزی که میخوام بگم اینه که
...ما باید از مغازه های کنار خیابون ها و همچنین بازاری ها
سفت و سخت تر، محافظت کنیم
همونطور که مراقبت کردن بیش از حد از بچه روش تربیتی خوبی نیست
...مقررات متنوعی که برای حمایت از بازاری ها طراحی شده
...ممکنه در عوض باعث تضعیف شدن حس رقابت
بین کارآفرین ها و همینطور تضعیف بازارهای سنتی بشه
صبر کنید
...یعنی باید اجازه بدیم بچه مهدکودکیا
با بچه های بزرگتر از خودشون دعوا کنن؟ این روش تربیتی خوبه؟
اینطوری حس رقابت بینشون افزایش پیدا میکنه؟
بنظرم این کار فقط باعث میشه بچه بیچاره بمیره
...بخاطر همچین نظرات سطحی
مردم به شکل اشتباهی اصرار دارن که مقررات براشون مفیده
...اگه سوپرمارکت ها رو مجبور کنیم توی روزهای معینی
مغازه اشون رو تعطیل کنن به احیای بازارهای سنتی کمک میشه؟
خیر، مطالعات نشون داده ...تعطیل کردن اجباریِ مغازه های بزرگ
هیچ کمکی به مشاغل کوچک نمیکنه
در عوض، مطالعات نشون میدن ...به علت کمتر شدن ترافیک پیاده رو
...کسب و کارهایی که کنار مغازه های بزرگ هستن
درواقع فروششون کاهش داشته
...حالا میفهمم
چرا شما توی مصاحبه اتون اون حرفُ زدید
منظورتون چیه؟
سال گذشته همچین حرفی رو توی مصاحبه اتون زدید
تاریخش برای سپتامبر سال گذشته است
بذارید براتون بخونمش لطفا همه با دقت گوش بدید
"...نظر شما درباره اینکه"
"...ساخت پاساژ های بزرگ باعث از بین رفتن"
"کسب و کارهای کوچیک میشه، چیه؟" این سوال بود
...شما هم گفتید که
"پاساژهای بزرگ نه تنهای کسب و کارهای کوچک رو نابود میکنن"
چی؟- "بلکه اینجور پاساژها"-
"فروش کسب و کارهای کوچیک رو کاهش میدن"
"...همچنین مزایایی که با افزایش اشتغال و توسعه اقتصاد"
"ارائه میدن، بیشتر از مضراتشه"
چی؟
همچین حرفی رو زدید- اون چی داره میگه؟-
واقعا وکیل کانگ همچین حرفی رو زده بود؟
این رو توی مصاحبه اتون گفته بودید، درسته؟
چیه؟ یادتون نمیاد؟
این درسته که همچین حرفی رو توی مصاحبه ام زده بودم
... چون باور داشتم اگه از قانون استفاده کنیم و
...مانع ساخت پاساژهای بزرگ بشیم
نه به نفع بازاری هاست نه به اقتصاد منطقه کمکی میکنه
میدونستم
پس اگه از راه قانونی وارد نشیم دیگه چطوری باید جلوشُ بگیریم؟
باید باهاشون دعوا کنیم؟
ای بابا- چطور تونست همچین حرفی بزنه؟-
من و وکیل کانگ به صورت اتفاقی توی یه محله زندگی میکنیم
...شایعه شده که قراره یه پاساژ بزرگ
اونم با فاصله خیلی نزدیک به بازار سنتی توی محله امون ساخته بشه، اینو میدونستید؟
بله، میدونستم
...بله، پس با توجه به حرفهایی که توی مصاحبه اتون زدید
با ساخت این پاساژ مخالفت نخواهید کرد ...بلکه
باهاش موافق هم هستید
سوالتون به موضوع بحث ربطی نداره
نه، اتفاقا دقیقا به بحثمون مربوط میشه
...اگه یه مجتمع خرید اونم با بودجه ی گزاف ساخته بشه
...بازار سنتی
و کسب و کارهای کوچیک که در شعاع چند کیلومتری این پاساژ قرار دارن، نابود میشن
سوال من اینه که، این براتون اهمیت نداره؟
اینکه مشاغل کوچیک از بین میرن یه واقعیت نیست، بلکه یه فرضه
میتونید به سوالم جواب بدید؟
یعنی اینقدر سوال سختیه؟
چه حقیقت باشه چه فرض، لطفا موضع خودتون رو نسبت به این مسئله اعلام کنید
این خیلی ساده است
دوباره ازتون میپرسم
...آیا یک مجتمع خرید بزرگ
میتونه در کنار یک بازار سنتی قرار بگیره؟
آره یا نه؟ لطفا واضح بهمون بگید
...نظر من اینه که
...اینکه جلوی ساخته شدن پاساژ رو بگیریم
به نفع هیچکس نخواهد بود
دیدی چی گفت؟
میدونستم همچین میکنه
...هرچقدرم که آدم خوب و درست کاری باشه
ولی بازم یه بچه پولداره که چیزی از درد ماها نمیفهمه
من فقط فکر میکردم چون وکیله آدم خوبیم هست
خیله خب- !خاموشش کن اونو-
بیاید فقط رای بدیم تمومش کنیم بره
منم نظر خودم رو اعلام میکنم
...به منظور محافظت از بازارهای سنتی و مشاغل کوچک
...ما باید
مانع از ساخت مجتمع های تجاری در مجاورت اونها بشیم
حرفهام تموم شدن
گور خودشو با دستاش کند
دیگه حتی نیاز نیست رای گیری کنیم
ولی بازم تا موقعی که تمام رای ها شمرده نشن کسی نمیدونه آخرش چی میشه
به هرحال، قراره به عنوان مشاورمون انتخاب بشی
پس حواست بهمون باشه
بله غم به دلتون راه ندید
با قلب و روحم، برای بازاری ها تلاش میکنم
برنامه امروز واقعا حرف نداشت
دیگه زیادش نکن
توی راه داشتم با پدر سوهیون حرف میزدم
گفت یه جورایی قطعی شده که قراره من مشاور بشم
خب معلومه، چرا باید به کانگ جونهو رای بدن
کسی که توی تلویزیون از پاساژها حمایت کرد؟
هانسو کجاست؟
پیش آقای بک ـه
فکر کنم یه نفر دیگه هم پیششون بود
واقعا؟ یعنی کیه؟
برنامه ی امشبُ دیدی؟- بله-
!نماینده وی بیا، بگیر بشین
نماینده وی امشب کارت فوق العاده بود
با گوش دادن به حرفات قلبم داشت از سینه بیرون میپرید
لطف دارید
فقط از سر لطف نیست
امروز واقعا کانگ جونهو رو له کردی
راستش اون هنوز آماده نیست با من رقابت کنه
امروز یکم دلم براش سوخت
اینطوری بازم داری لهش میکنی؟
بیا، یه لیوان بخور- چشم-
کارت عالی بود- ممنون-
...ایشون رو اولین باره که میبینم
خودتون رو بهم معرفی کنید
میشناسیش دیگه؟ نماینده وی ده هان
البته، ایشون پدر ملی هستن که اسمشون سر همه زبونا افتاده
از برنامه ی امشب خیلی لذت بردم
ممنونم از این به بعد هوامو داشته باشید
نه نه، من ازتون میخوام هوامُ داشته باشید
از دیدنتون خوشحالم
لی کانگ هون
لی کانگ هون از "وودز اتونگ" هستم
اگه واقعا پاساژ ساخته بشه ...تمام مغازه های اونجا
میدونم، میدونم
مطمئنم بازاری ها بدجور ضرر میکنن
هی، فکر کردی دست رو دست میذارم که همچین اتفاقی بیفته؟
خودت که میدونی اون زمین چقدر با ارزشه
باید هرچه سریعتر یه چیزی اونجا بسازیم
آقای لی هم خیلی داره سخت تلاش میکنه
اینجو به یه پاساژ نیاز داره
آقای لی، این رفیقمون که اینجاست یه جورایی پسر بازار اینجو محسوب میشه
اون خیلی خوب میتونه بازاری ها رو متقاعد کنه
پس نیازی نیست نگران باشید- بله-
خیله خب، حالا چطوره یه سلامتی بخاطرش بزنیم؟
بله
...خیله خب
چیکار میکنی نماینده وی؟
بله
!به سلامتی پیروزی حزبمون
!به سلامتی
لی کانگ هون
:ترجمه و زیرنویس Bahar336 - Yellow Vincent Opus_Sub_Team
:به کانال تلگرامی ما بپیوندید @OpusSub
نمایش بزرگ
!اینجوری انگار توی تلویزیون به یه ملت دروغ گفتم
انیم یه جرو رشوه است ها
لطفا هرطور که میتونی جلوی ساخت پاساژُ بگیر
جبران خسارت برای کمک کردن به مردم کافی نیست
اینکارات چیزی رو عوض میکنن؟
انگار درسته که من و تو زیاد تغییر کردیم
!هان تاک ای خدا صبر
آقا داری ادای گوریلُ در میاری؟
واقعا همین امروز فهمیدی که تصمیم ساخت پاساژ از قبل گرفته شده بود؟
برای آروم کردن بازاری های اینجو ...یه نفر باید
!وی ده هان بهمون دروغ گفت