بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= arirangland.com =-
.هی عمو هه سانگ
.بسه
.هی عمو هه سانگ
.اینطوری صدام نکن
هی چی شده؟
.هی
.اصلا خنده دار نیست
.هه سانگ
.چی شده؟ هه سانگ
.هه سانگ. هه سانگ
.بهت گفتم که سرم با کارای بنیاد شلوغه
.مراسم تدفین دایی بود
،بعد اینهمه سال باهام تماس گرفتی
که همینو بگی؟
.یذره هم عوض نشدی
.عمو 20 سال راننده ات بود
.اگه یذره وجدان داشتی، باید میمومدی مراسم تدفینش
چطور جرات میکنی اینطوری حرف بزنی؟
به چه جراتی گستاخانه با بابات حرف میزنی؟
،اگه میخوای پسرت رو موعظه کنی
.باید الگوی خوبی براش باشی، بابا
.مرتیکه ی عوضی
،قبل از اینکه عمو فوت کنه
هروقت میخواست باهات حرف بزنه .بهش توهین میکردی
.حتما ازم پول میخواسته
،اگه میخوای درباره اون آدم بیمصرف حرف بزنی
.دیگه باهام تماس نگیر
.خیلی گستاخی
.هه سانگ، بیدار شو
!سانگ هه سانگ
!هه سانگ
!ناامیدم کردی
چی شده؟ چت شده؟
!ای وای نه هه سانگ
.هه سانگ
هه سانگ، حالت خوبه؟
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : ارکیده* @Arirangland
« قسمت نهم »
واقعا خوبی؟
جائیت درد میکنه؟
.آره جدا خوبم. ببین
.ببین. درد نداره خوبم
.نمیدونم یهو چی شد
.نمیدونم
.گرسنه ام. بیا بریم خونه و غذا بخوریم
.اجاره رو ندادی و باید بری
به خودت میگی انسان؟
بهش میگی سوء استفاده از قدرت؟
.باید وقتی مهربون بودم اجاره رو میدادی
.دیگه حرفی ندارم بهت بزنم !همین الان از اینجا برو
.واقعا بدجنسی - .بیا بریم. یالا -
.باورم نمیشه این حرفو زدی
!این مزخرفات رو تحویلم نده
.بیا بریم داخل
واسه چی پچ پچ میکنی؟
.چون بدون اجازه داریم میریم داخل
.میتونیم تا فردا که میان سرکار اینجا بمونیم
.ای وای جونگ وون
اینجا کار میکنی؟
!ایول داری
.نگاه کردن به آشپزیت گرسنه ترم میکنه
جونگ وون کمک میخوای؟
میتونی پیاز و سیر رو پوست بکنی؟
.باشه
.پس کمک سرآشپز بودن همچین حسی داره
.وقتی کارت تموم شد صدف ها رو هم بشور
.باشه
.باید پیشبند بپوشی تا لباسات کثیف نشن
.کمک کن بپوشم
چطوره؟
.فک کنم خوبه
.نه. ظاهرم رو میگم
چی؟ - ...با تو بودن -
.تابلو ترش میکنه
واقعا پیر شدم. نه؟
.حتی چین و چروک هم دارم
.همونطوری
.برای من هنوزم همونطوری
.نزدیک بود گولت رو بخورم
.باورم نمیشه این حرفو زدی
.همونطوری نیستم
.خیلی بامزه ای
.اینقدر دروغ نگو و سیر رو پوست بکن
.دروغ نمیگفتم
کی میخوای سرآشپز بشی؟
.بدون اطلاع قبلی ازم امتحان میگیرن
.باید اون امتحان رو قبول بشم
از قبل بهت نمیگن؟ - .نه -
،اگه یهو ازم بخوان برای کارمندا غذا بپزم
.این میشه امتحانم
.دستیار سرآشپز اجازه نداره از ماهیتابه استفاده کنه
.اگه کسی ببینم فورا اخراج میشم
واقعا؟ - .آره -
.بهم یه بشقاب بده
.سرآشپز
.ببخشید
.بزارین توضیح بدم
!حقت بود
.بهم دروغ گفتی. این انتقامم بود
.خیلی بدجنسی
.خدایا
.فک کردم نقاشی رو ادامه میدی
،راستش، وقتی باراول اومدم خونه ات
.تعجب کردم تو یونیفرم سرآشپز دیدمت
.بعد اینکه مردی ذهنم خیلی مشغول بود
.مرتب خودمو سرزنش میکردم
رفتن به کلاس هنر برام بی معنی بود .برای همین بیخیالش شدم
.با گذر زمان زندگی منم بی معنی شد
.همه جور کار نیمه وقتی انجام دادم
...بعد یهو
.یاد پنج سال پیش افتادم
.با خودم گفتم اگه هنوز زنده بودی چکار میکردی
...همون موقع بود که تو رو تصور کردم
.که یونیفرم سرآشپز تنته و تو رستوران کار میکنی
...فک کنم بخاطر این بود که یبار بهم گفتی
.میخوای یه رستوران بزرگ رو اداره کنی
.اونروز مستقیم رفتم مدرسه ی آشپزی
.و بعد راهم به اینجا باز شد
،با اینکه مرتب سرزنش میشدم و سخت میگذشت
.ولی شاد بودم
...پوشیدن یونیفرم سرآشپز
.بدون هیچ دلیلی خوشحالم میکرد
یعنی بخاطر من آشپز شدی؟
...میخواستم بجای تو
.رویات رو محقق کنم
.همه اش بخاطر تو شروع شد
.اما حالا واقعا شغلم رو دوست دارم
.خوشحالم که میشنوم .امیدوارم خیلی زود سرآشپز بشی
.باشه، دیگه نمیتونم صبر کنم
.و منتظر حقوق زیاد گرفتنم
.باید غذا بخوری - .باشه بیا بخوریم -
.خدایا
.خوشمزه است
.مزه اش عالیه
واقعا؟ - .آره واقعا عالیه -
.دستت درد نکنه
...دیگه تمیز کنیم
که کسی مچمون رو نگیره؟
.باشه. نباید قبل از سرآشپز شدن اخراج بشی
.من ظرفها رو میبرم - .باشه -
.هی
چکار کنیم؟
.هی دروغ نگو. نمیتونی دوباره گولم بزنی
.اینبار جدی میگم
چیزی نشنیدی؟
.خدایا
خانم جانگ اگه وقت داری میتونی باهام یه چیزی بنوشی؟
خانم جانگ کجایی؟ .دلم برات تنگ شده
.رئیس
خانم جانگ...جونگ وون. اینجا چکار میکنی؟
.میخواستم پاستا درست کردن رو تمرین کنم
اما خودتون چی؟ اینجا چکار میکنین؟
.اومدم یه چیزی بخورم
.میخواستم یکم شراب بخورم
.چه تصادفی که اینجا دیدمت @Arirangland
.ببخشید بدون اجازه اومدم @Arirangland
گفتی داشتی تمرین پاستا میکردی؟
.بله، میخواستم پاستای صدف درست کنم
خوب چطور شد؟
.خیلی خوب نبود
خوب نبود؟
میشه بگی دقیقا از چیش خوشت نیومد؟
.بشین
.بله؟ آها باشه
از پاستا چیزی مونده؟
.نه، همه رو خوردم
واقعا؟
.حیف شد
.یکم غذا لازم داریم
.یه لحظه
.من اصلا مست نیستم
.بیا بریم
!هی
واسه چی اومدی بیرون؟
.جونگ وون، نمیخوام چیزی بخوری
درباره ی چی حرف میزنی؟
.فقط نخور
.هی
.برگرد داخل
عجله داری نه؟
.خوب...تشنه ام شده بود
مراسم تدفین رفته بودی؟
.اون و من صمیمی بودیم
.که اینطور
،موقع آشپزی دستوراتتون رو انجام دادم
اما چرا مزه اش مثل شما نمیشه؟
.چون دستورات منو دنبال میکنی خوب نمیشه
بله؟
چون دستوراتتون رو دنبال کردم خوب نشده؟
.برم یه سر بزنم الان میام
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : ارکیده* @Arirangland
.هی. خدایا
.بیا
.عجیبی
.ببخشید
.دلم یکم مشروب میخواست
.واقعا خوشمزست
واقعا؟
.دستور غذا همش عدده
.باید حسش سراغت بیاد
.این خیلی خوبه
.خوشحالم دوستش داری
.با شربت خوشمزه ترم میشه
.صبر کن
.بهش بگو داری میری
واسه چی نمیره خونه؟
.نمیتونم که یهو اینو بگم
.باید قبل اینکه بریم خونه تمام بطری رو بخوریم
...هی تو
.خدایا
امروز یه چیزیت شده؟
.این مشروب خیلی خوبه
.اگه اینقدر سریع بخوری مست میشی
.من خوبم
صدایی نشنیدی؟
.نه نشنیدم
.چیزی نشنیدم
.فک کنم اشتباه شنیدین
!جناب هه سانگ
.منم
.سلام
راستش اومده سئول که .امتحان ورودی دانشگاه رو بده
.برای همین یه مدت خونه ی من میمونه
.اما خونه یه مشکلی پیدا کرده و نمیتونیم اونجا بمونیم
.میخواستیم امشبو اینجا بمونیم. ببخشید
.نگران پسرعموت نباش
خونه ی دوستت همین نزدیکیاس؟
.آره از اینجا دور نیست
.ببخشید
.نه عیبی نداره
.خیلی سریع خورد. برای همین مسته
.نگران نباش و برو
.ببخشید
.پس من برم
.مراقب باش
.باشه
با خودم ببرمش؟
.جایی برای رفتن نداره
اگه هه سانگ تو حالت مستی چیزی بگه چی؟
.نمیدونم
هه سانگ میخواد خونه ی رئیست بخوابه؟
.آره
،برای ما که مشکلی نیست
اما اگه خونه ی بقیه بخوابه مشکلی نداره؟
.مشکلی پیش نمیاد. حتی پریروز پیش آقای چا بود
گفتی هه سانگ کیه؟
.گفتم پسرعمومه
.خیلی خوب خوبه
هی، راستی رئیست چی شد؟
.هیچی. من کارمندشم و اونم رئیسمه
آخه کدوم رئیسی میزاره پسرعموی کارمندش خونه اش بخوابه؟
.اون رئیست نیست. اینکارو از روی عشق به تو کرده
.عشق کدومه بابا
.سلام، خانمی که خواستگاری رئیسش رو رد کرد
.لطفا دراز بکش
.خواستگاری نکرد. چیزی نبود که
.اینقدر مزخرف نگو
...اما
وقتی هه سانگ دبیرستانی بود دوستش داشتی؟
کدوم دوست داشتن؟
.باشه فهمیدم
هه سانگ و تو وقتی بچه بودین .همسایه دیوار به دیوار بودین
.هه سانگ و تو دوستای صمیمی بودین
شماها همدیگه رو دوست نداشتین؟
.هیچوقت نشنیدم بگی همدیگه رو بوسیده باشین
.هی، کسی درباره ی بوسه حرف نزد
.آره منم همینو گفتم. همچین چیزی نشنیدم
بهرحال، برای مراقبت از هه سانگ .خیلی بزحمت افتادی
.فک کردم میخوای بری مغازه ی لباسشویی
.درسته. میخواستم پتوها رو بشورم
،بنظر من اگه بزاری از دستت دربیاد
.دیگه نمیتونی با کسی مثل اون آشنا بشی .جدی میگم
.نمیتونم بخاطر پتوها درو باز کنم .باز میزارمش
.باشه
واسه چی اینطوری درو باز گذاشته؟
جین جو، میشه بیام داخل؟
خوابه؟
.ماسک خیار گذاشته
.جین جو ببخشید
.نمیخواستم لخت ببینمت
.میخوام ازت عذرخواهی کنم
.مست کردم تا تصویر لختت ازذهنم دربیاد
.همه کاری کردم اما موفق نشدم
.تلافیشو سر چشمام دربیار که تو رو لخت دیدن
.به مغزم لعنت میفرستم که بدن لختت رو یادشه
.جین جو راستش، من و تو هردو بزرگ شدیم
.نشون دادن بدن لختمون اونقدارم بد نیست
میدونی چیه؟ !اصلا گیریم که بدنت رو دیدم
!بیا تو هم بدن منو ببین
مگه وکس برزیلی چیش بده؟
!هوبنگ. ببخشید
.دیگه نمیتونم تحمل کنم .وانمود میکنم چیزی نشنیدم
.جونگ وون
...چرا تو
!مسخره ای
!مزخرفی
!جیرجیرک از تو بهتره
.قبل اینکه بکشمت از اینجا برو
.برو تا دهنت رو جر ندادم
.جین جو - ...چرا -
اینجا درباره ی وکس برزیلی حرف زد؟
.هی
.یالا برو
من چه مرگم شده؟
.منو ببخش، جین جو
.ببخشید که درباره ی وکس برزیلی حرف زدم
.ببخشید، جین سو
.جناب هه سانگ - .بله -
سوپ ماهی خالدار دوست داری؟
.آره دوست دارم
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
.امروز کلاس هنر نمیرم
میخوای امروز بری سرکار؟
.معلومه
این چنده؟
.بیا سوپ بخوریم. زودی بیا
.دارم میام
.خیلی شبیهه
.امتحان کن - .باشه -
اما هه سانگ منو یادشه؟
.اونموقع همش هفت سالم بود
.این چند ساله خیلی خوشگل شدم
.اگه منو بشناسه مایه ی تاسفه
.اوپاست
.ببخشید
بله؟
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟
بله؟
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟
چی...چکار کردم؟
چته؟
.خیلی خوش قیافه ای
.این دنیا جای ترسناکیه
.امیدوارم لباسا رو دوست داشته باشین. ممنون
.روز خوبی داشته باشین - .توهم همینطوری. ممنون -
.خوش اومدین
.هه سانگ، طبقه ی بالا میبینمت
طبقه ی بالا؟ - .آره -
...پس تو
...تو
دخترا، چطور تونستین اینطور گولم بزنین؟
.اوپا
هه سانگ و من الان همسنیم. هردو .نوزده سالمونه
چی گفتی؟ !گوساله
.دلم برات تنگ شده بود، اوپا
.هی
چرا؟ خوشت نمیاد؟ @Arirangland
.نه دوسش ندارم @Arirangland
چیش خنده داره؟
.اوپا - .اوپا -
.ته هون، خیلی ممنونم
شنیدم هزینه ی بیمارستان یونگ این رو دادی و .با منیجرش هم حرف زدی
.ممنون، اوپا. حتما بهت برمیگردونم
.نگرانش نباش. اگه چیزی خواستی بهم بگو
همه برادر خواهرات رو دیدی؟
.همه رو بجز یونگ جون
.نمیخواد ببینیش
.یونگ این
.یه لحظه
.بله مامان
.بشین، سوجی. بشین
.عزیزم اون دیگه بزرگ شده چکار میخوای بکنی؟
.باید با خودم بکشمش چون به حرفم گوش نمیده
.ته هون، باید باهام بیای
کجا میریم؟ - .خودت میفهمی -
باید امروز به حرفم گوش بدی. خوب؟
.بابا
بیمارستان ته سان
.خوش اومدی، مینا
.این سان
پسرم رو دیدی، نه؟
حالتون چطوره؟
.هی ته هون. آخرین باری که دیدمت دانشگاه میرفتی
.درسته
.این دخترمه میشناسیش، نه؟
.سلام
.سلام، سو وون
وقتی آمریکا درست میخوندین همدیگه رو دیدین، نه؟
.آره
واسه چی معذبین؟ .راحت بهم سلام کنین
.از دیدنتون خوشحالم
.سلام
.مینا، بیا بشین - .آره بشینیم -
.بیا داخل
.دکتر، مدیر دنبالتون میگرده
واقعا؟
.باشه
...تو دبیرستان این سانگ موقع امتحانا خیلی محبوب بود
.چون نمره هاش خوب بودن
...بقیه وقتا من محبوب بودم
.چون خوب بلد بودم خوش بگذرونم
.دوره امتحانات کوتاه بود، برای همین همیشه محبوب بود
.قبلا خیلی بهش حسودیم میشد
.خیلی خوشگلتر شدی
.به بیمارستانمون مدیونم
.دکتر سانگ
.بیا اینجا
.سلام کن. ایشون همسر مالک چانگهو هستن
.من سانگ یونگ جون از بخش قلب هستم
.و ایشون هم پسرشون، معاون چا ته هون هستن
...یونگ - .از دیدنت خوشحالم -
.من سانگ یونگ جون از بخش قلب هستم
.من چا ته هون هستم
هفته ی بعد اون و رئیس چا .برای چکاپ میان
.حتما باید بطور مخصوص معاینه بشن
.باشه حتما مشکلی نیست
.حالا میتونی بری
.سو وون و ته هون، همدیگه رو بیشتر ببینین
.حواسم بهتون هست که بیشتر بهم سر بزنین
پرسیدی شب حادثه کجا بودم؟
اینقدر دلت میخواد بدونی؟
.یونگ جون
نیومدم که از خودم رفع اتهام کنم .و قاتل رو پیدا کنم
.حالا همه تون رو دیدم
...بیائین دور هم جمع شیم غذا بخوریم و حرف بزنیم
.مثل همون روزا
...حتما سوء تفاهمی شده
.و نتونستی تشخیص بدی
.من یانگ کیونگ چول رو نکشتم، از یکی دیگه بپرس
.نمیخوام دوباره ببینمت
.بهت که گفتم بخاطر این نیومدم
.قاتل هرکی که باشه، برام مهم نیست
.میخوام بدونم چرا به خواهر برادرت سر نمیزنی
واسه چی برادر خواهرات رو رها کردی؟ به چه دلیل احمقانه ای؟
واسه چی ادای داداش بزرگا رو درمیاری؟
!تو که برادر واقعی منم نیستی
چی؟
چی گفتی؟ هه سانگ قاتل نیست؟
اون دوازده سال پیش تو کلاس هنر
.یانگ کیونگ چول رو نکشته
منظورت چیه؟
هه سانگ همه چیزایی که اون روز .اتفاق افتاده رو یادشه
.مطمئنم اون قاتل نیست
پس میدونه کار کیه؟
.نه - ...اما -
دوازده سال گذشته. حالا میتونیم قاتل رو پیدا کنیم؟
،چون اونموقع خیلی بچه بودیم
.هیچکدوممون فکر نمیکردیم بهش تهمت بزنن
درخواست دادم به بخش .جرائم خشونت آمیز ملحق بشم
...به هرقیمتی شده قاتل رو میگیرم
.تا اسمش رو پاک کنم و حقیقت رو برملا کنم
جدا میگی؟
...جین جو
.هی جین جو. دیر کردی
...گفتی هه سانگ قاتل نیست
.و قاتل واقعی رو میگیری و مبراش میکنی
جدی میگی؟
.معلومه که جدی میگم
.حتما بیگناهیش رو ثابت میکنم
راستی اون چیه؟
هی بوی آشغال نیست؟
واسه چی همراهت داریش؟
چت شده؟
.بهتره قاتل رو بگیری
،شنیدم امروز میای اینجا
.برای تو آوردمش
.اما تا وقتی قاتل رو بگیری نگهش میدارم
.من باید برم
هی، اتفاقی بین شما دوتا افتاده؟
.خوب، پیشنهاد داد یه سفر بریم برزیل
هوبنگ عوضی. باید این آشغال رو .روی سرش خالی کنم
...چرا اون
امروز اینقدر باحال شده؟
.یه شکاف ایجاد کن و عمل رو انجام بده
.کنار نای یه تومور سرطانی هست .خطرناک میشه
.باید مطمئن بشیم که از خفگی نمیمیره
کی مسئول این بیماره؟
دکتر سانگ، این بیمار شماست؟
.بله دکتر
.بیا عمل رو انجام بدیم
.خانواده ای نداره. همراهی نداری
خانواده ای نداره؟
پس کی مخارج بیمارستان رو میده؟
،یکی از آشناهاش هزینه ها رو میده
.اما همراهش نیست
.نمیتونیم بدون همراه روش عمل کنیم
بخاطر مسدود بودن راه تنفسی .نمیتونه نفس بکشه
.اگه رضایتنامه رو امضا کنی میتونیم عملش کنیم
.ببخشید، اما نمیتونم
.احتمال زیادی داره که یه حادثه ی پزشکی بشه
موضوع چیه؟
.فک کنم پسرم بمیره
بله؟
...خیلی وقته به دستگاه اکسیژن وصله
.اما راه تنفسش مسدود شده
.نمیتونه نفس بکشه
راهی برای نجاتش هست؟
یکی از اعضای خانواده باید .رضایتنامه ی عمل رو امضا کنه
،چون عمل پرخطریه
.هیچ دکتری نمیخواد مسئولیتش رو قبول کنه
،من باباشم
.اما حتی نمیتونم به زبون بیارم. دارم دیوونه میشم
.من واقعا باباشم
.من باباشم
این رزومه برای چیه؟
.فک کنم باید یه سرآشپز دیگه استخدام کنیم
.مشتریا زیاد شدن و نیروی کافی نداریم
.ترجیح میدم یکی از دستیارا رو ترفیع بدم
.قبلا بهتون گفتم
.جونگ وون هنوز صلاحیتش رو نداره
.میخوام به کارمندام کمک کنم رشد کنن
ممکنه الان سخت باشه اما .برای آینده شون خوبه
.همین حالا به یه سرآشپز نیاز داریم
چطور میتونیم صبر کنیم تا به صلاحیت برسه؟
.باشه. پس ببین میتونه باهامون کار کنه
.پس یه روزی رو براش میزارم
.خانم جانگ
.بله رئیس
.بیا اینجا - .باشه -
...درباره دیروزه
.خوب نیست یه غریبه رو بیاری تو آشپزخونه
...حتی خدمتکارامون
.نمیتونن بدون دلیل موجه وارد آشپزخونه بشن
.ببخشید. از حالا به بعد حواسم رو جمع میکنم
تا کی میخوای غذای باقیمونده دور بریزی؟
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : ارکیده* @Arirangland