تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم می کند www.sunflowermag.site
ترجمه و زیرنویس شیــما Shhz محبوبه Mahboobeh_sj
بشینین سر جاتون
چرا این همه بچه تو هواپیماست؟
تیم ورزشی تکواندو ان
...پرواز بی 357 به مقصد مراکش همین الان جلوشو بگیرید
پرواز بی 357 از اینچون به مقصد مراکش دیشب
دردریایِ مراکش سقوط کرد
میگن حتی افتادن یه برگ از درخت هم ممکنه در این سال اخر برای آدم دردسر درست کنه
ببین تو این یه سال باقی مونده از ریاستم باید با چه مشکلاتی روبه رو بشم
حتما سفر خیلی خسته کننده ای داشتین
من گو هه ری از سفارت کره در مراکش هستم
... ولی چطوری
چطوری زنده موندی؟
کار تو بود عوضی؟
چرا باعث شدی هواپیما سقوط کنه لعنتی؟
پیاده شو عوضی
اطلاعات کیم وو گی مسافر پرواز بی 357
اطلاعات چوی جونگ وون مسافر پرواز بی 357
اطلاعات چا هون مسافر پرواز بی 357
دوباره خانواده ی قربانی ها تماس گرفتن
... اگه همینطوری منتظر بمونن - تا نیم ساعت دیگه میام پایین -
الان آماده میشم
میدونی چقدر وقته منتظریم؟
دارین عمدا ما رو نادیده میگیرین
نکنه در رفتن؟
زود بهشون زنگ بزن - چی شده؟ -
متاسفم. ما رو ببخشید
اینجا چه خبره؟
جریان چیه؟ - دیگه تا الان باید میرسید -
شما نمیتونین این کارو بکنین - چرا اینقدر ساکتین؟ -
متاسفم
ببخشید دیر کردم
من ادوارد پارک هستم رئیس بخش مذاکرات شرکت دینامیک سیستم
ما بچه هامونو از دست دادیم - صبر کن -
عوضی
بچه مُ بهم برگردون
اونو برگردون
شوهرمو بهم برگردون
مگه شوخیه؟
شماها برادر کوچیکترمو کشتین
شوهرمو بهم برگردون
آدم کش ها
آقای کوانگ دوک، آروم باشین - ولم کن
هی هی
بزن
چی؟ - بهم بزن -
... ای احمق
عوضی
هرچی دلتون میخواد میتونین کتکم بزنین و بهم فحش بدین
عصبانیت و ناراحتیتونو
تا هر اندازه که میتونین نشون بدین
این عوضی چی داره میگه؟
دینامیک سیستم بهم گفته
با کمترین هزینه، شماها رو آروم کنم
داری شوخی میکنی؟
تعداد قربانی ها 211 نفر بوده
ولی 211 فقط یه عدد نیست
بلکه تعداد زن و شوهر و بچه هایی هست که عاشقانه دوستشون داشتین
که الان باید در کنارتون با آرامش زندگی میکردن
اونا باید اینو بدونن
مگه تو از اونا نیستی؟
خب، راستش
توی حادثه ی سقوط هواپیمای 5 سال پیش
زن و دخترم کشته شدن
اون روز تولد دخترم بود
ولی جشن تولدش کنسل شد
چون بهشون گفته بودم سرم شلوغه
اگه اون روز با هم شام خورده بودیم
اگه کنار همدیگه شام خورده بودیم
زن و دخترم
سوار اون هواپیما نمیشدن
خانم می سون دلش میخواست شوهرش یه باشگاه جودو باز کنه
به خاطر همین هم هرشب تا دیروقت توی رستوران کیمباپ میفروخت
رویای کیم وو گی، کمک خلبان پرواز
مدیریت یه مزرعه ی پرورش اسب توی جزیره ی ججو بود
براش کار کردن روی زمین راحتتر از توی آسمون بود
پیل یونگ، برادر کوچکتر پیل سون بود
که ایشون اونو دقیقا
مثل بچه ی خودش بزرگ کرده بود
یی جونگ
یونگ جه، سو دام، هیوک جین، جونگ سو
اونا همه شون آدم های عزیزی بودن
که نباید به این غم انگیزی کشته میشدن
خیلی ناراحت کننده ست
من که کارمو انجام دادم
چقدر دیگه باید اینجا بمونم؟
حس میکنم این آخرین فرصتم برای گرفتن تقاص
مرگ زن و بچه م باشه
لطفا ازم در مبارزه با دینامیک سیستم حمایت کنین
حتما هرچی که میخواین ازشون میگیرم
قول میدم
هی، آقای دال گون؟
وای - دال گون خودتی؟ -
یه نفر از اون پرواز زنده ست
اون عوضی از اون پرواز
جون سالم به در برده
شما باید آقای چا دال گون باشین
... نمیفهمم سعی دارین چی بگین
اون عوضی میخواست بهم شلیک کنه
واقعا مسخره ست
ولی مطمئنم که دیدمش
خودم دیدمش
دال گون
دیوونه شدی؟
من دیوونه نیستم
عقلم سر جاشه
خودم تعقیبش کردم
وای دارم دیوونه میشم
... پس
... فکر میکنی
... سقوط هواپیما - حادثه ی تروریستی بوده -
مطمئنم
تروریستی؟
منظورش از حادثه ی تروریستی چیه؟
هواپیما بعد از سقوط منفجر شد هیچکس ازش جون سالم به درنبرده
به خاطر همین هم این داره منو دیوونه میکنه
مطمئنم با چشمای خودم دیدمش
صبر کن ببینم. آروم بهم بگو چی شده
کیو دیدی و کجا دیدیش؟
یه نفر دیگه هم به جز من اونو دیده
... اون
برم بیرون؟
صبر کن
اون مردی که توی فرودگاه بهت گفتم جلوشو بگیری یادته؟
چی؟
صبر کن ببینم
بیاین اینجا
چی؟
ورود به وب کلود
ببین، خودشه
یادته؟
... اون
مطمئن نیستم. اون موقع خیلی سرم شلوغ بود و فقط یه نگاه بهش انداختم
خواهش میکنم سعی کن دوباره به یاد بیاری
یادم نمیاد
پس این سر و چشمت به چه دردی میخوره؟
چرا سرم داد میزنی؟
دوربین های مدار بسته ی فرودگاه رو چک کن
وقتی ببینین باور میکنین
خیلی خب، بریم - بیاین بریم فرودگاه -
میام - خوبه -
معلومه - ... غیر ممکنه. چه مزخرفی
فرودگاه تانجیر آی بی ان باتوتا مراکش
صبر کن. همون مردی که اونجاست
روش زوم کن
اون نیست
رو صورتش زخم نداره
اشتباه میکنی
بهشون بگو یه ویدیوی دیگه بهمون نشون بدن
فیلم دیگه ای هست؟
همینه
اونجا
این چه وضعیه دیگه؟ ما خودمون به اندازه ی کافی زجر کشیدیم
فکر کنم اشتباه کرده
چطوره دیگه بریم؟
صبر کنین
اون عوضی فیلم دوربین ها رو دستکاری کرده
آقای چا دال گون
من با چشمای خودم دیدمش
سر جونم شرط میبندم
پس خواهش میکنم بهم اعتماد کنین
ما جونتو نمیخوایم چطور میتونی همچین اشتباهی بکنی؟
ماها به اندازه ی کافی زجر کشیدیم
این فیلما رو میتونن خیلی راحت دستکار کنن، مگه نه؟
اونا باعث سقوط یه هواپیما شدن این چیزا که دیگه براشون کاری نداره
دستکاری؟ عجب حرف بیخودی
تموش کن. درگیری بین ماها وجهه ی خوبی نداره
ما سرمون شلوغه
بیاین بریم
هی
من یه باشگاه جودو دارم
به خاطر همین هم خیلی صبورم
اونا به اندازه ی کافی با از دست دادن عزیزانشون زجر کشیدن
دیگه بیشتر از این زجرشون نده، باشه؟
اسمش چا دال گون ـه
یکی از اعضای خانواده ش توی پرواز شماره بی 357 کشته شده
برای کی کار میکنه؟
- FBI? NIS? بدلکاره -
بدلکار؟
سامِل داره دنبالت میگرده
سامل عضو گروه شد
سامل: برگرد خونه
اگه همینطور به دستوراتش عمل نکنی، کارت تمومه
غرورم مهمتر از زندگیمه
تا وقتی غرورمو بهم برنگردونه، برنمیگردم
کمکی از دست من برنمیاد
آروم باش برسا یه نفر هست که میتونه کمکم کنه
زمین در محور خودش می چرخه
فایل ذخیره یا حذف شود؟ ذخیره
ذخیره ی فایل
هو شیک؟ چا دال گون ام
میدونی گو هه ری کجا زندگی میکنه؟
چیکارش داری؟
میخوام یه چیزی بهش بدم. ولی گوشیشو جواب نمیده
خانم گو هه ری
گو هه ری؟ - اینجا چیکار میکنی؟ -
تو هم یکی از اونایی؟
چی؟ - تو کی هستی؟ -
تو کی هستی؟
گو هه ری؟ - اینجا چیکار میکنی؟ -
تو هم یکی از اونایی؟
چی؟ - تو کی هستی؟ -
تو کی هستی؟
جواب بده. واقعا کی هستی؟
... پس
فکر میکنی با تروریستا همکاری میکنم؟
دیوونه شدی؟
... فکر میکنی من
اون عوضی کجاست؟
گوش کن چا دال گون - من الان فکرم درست کار نمیکنه -
یا جواب بده یا یه گلوله تو مخت خالی میکنم
پس بهم شلیک کن
چی؟ - کاملا معلومه که دیوونه شدی -
ماشه رو بکش. زودباش. زودباش دیگه
اینو درک میکنم که نمیتونی درست فکر کنی
ولی چطور میتونی مثل یه تروریست باهام رفتار کنی؟
چیکار میکنی؟ ولم کن
... دیوونه شدی - تکون نخور -
میخوای تو یه دردسر بزرگ بیفتی؟
... پشیمون میشی
روانی - تکون نخور -
میدونی این چه جرم بزرگیه که داری مرتکب میشی؟
ورود غیرقانونی، گروگان گیری و ارعاب
نه
بهش دست نزن
منحرف عوضی
و حالا هم که آزار و اذیت جنسی
ای خدا
پاسپورت: ماسامی ناگاساوا ملیت: ژاپنی
ان آی اس: سرویس اطلاعات ملی کره
این چیه؟
سرویس اطلاعات ملی؟
حالا که فهمیدی زودتر آزادم کن
بهت که گفتم تو دردسر میفتی
ای خدا، حالا که لو رفتم یعنی تو دردسر افتادم
به چی زل زدی؟ منو باز کن
خیلی از این مدارک شناسایی داری ها - چی؟ -
میخوای پاسپورت منو ببینی؟ عضو سیا هستم
من واقعا افسر ویژه ی سرویس اطلاعات ملی کره ام
چه جور افسر ویژه ای هستی که دستاتو بستن و اسلحه نداری؟
میتونم به 3 زبان حرف بزنم
فکر میکنی آدمای سرویس اطلاعات فقط سیکس پک دارن؟
افسرای باهوش مثل من، افسرای ویژه ان
اطلاعاتتو به روز کن
M
ام کیه؟ - جواب نده -
وگرنه اخراج میشم
جواب بده
هی، گو هه ری
لعنت بهت
الو؟
بله رئیس
سفیر او جه گوان به محض رسیدن به کره دستگیر شد
کارت خوب بود
راستی، کی میتونم برگردم
به سرویس اطلاعات ملی؟
فعلا همون جا بمون
اینجا اوضاع بدون تو خیلی خوب پیش میره
رئیس، چطور میتونین همچین حرفی بزنین؟
رئیس سرویس اطلاعات ملی مین جه شیک
هیچکس نمیتونست به خوبی من از پس پرونده ی سفیر بربیاد
تو که این کارو تنهایی نکردی
فقط یه احمق نمیتونست یه کاری که تقریبا تموم شده بود رو تموم کنه
خودم همه ی کارا رو کردم. بقیه فقط دستبند زدن
به هرحال یه بلیت به کره میخرم
اگه نمیخوای به خاطر ترک ماموریتت تنبیه بشی
همون جا بمون
الو؟
رئیس
دیدی راست گفتم؟
حالا دیگه بی حساب شدیم گرچه که من بیشتر آسیب دیدم
چرا اومدی اینجا؟
حتما یه دلیلی داشته که این وقت شب دنبالم میگشتی
این ویدیوی
قبل از سقوط هواپیماست
نگاش کن و سعی کن قیافه ی اون آشغالو به یاد بیاری خودت که میگی باهوشی
ببین آقای چا دال گون
من سرم شلوغه
و بدهکارت هم نیستم
تو هم مسئولی
منظورت چیه؟
اینو ببین
این اسم تو ـه، گو هه ری
اسمم اینجاست چون من مسئول برگزاری مراسم بودم
دقیقا
به کمکت احتیاج دارم
خواهش میکنم
آدرس کانال تلگرام مجله گل آفتابگردان t.me/sunflowermag
سر جاتون بشینین
مسئول برگزاری: گو هه ری
تو هم مسئولی
مرتیکه ی عوضی
حرف مفت میزد
میدونم که همه فیلم ها سی دی ها و کتاب هات رو دور ریختی گیرت انداختم
دوباره اوردمشون تو خونه
خیلی هم سنگین بود
چرا از مرکز هنرهای رزمی اومدی بیرون؟
NIS (سرویس اطلاعات ملی کره)
گو هه ری
شنیدم این دفعه گل کاشتی
اونی الان کجایی؟
دیگه کجا میتونم باشم؟ اداره ام
یه ویدیو فرستادم به ایمیلت لطفا چکش کن
چه دیدیویی؟
مثبت 18؟
لطفا این ویدیو رو چک کن
این چیه؟
بازش کن
هی
... این فیلم داخل همون هواپیمایی که سقوط کرده
اون مردی که پشت سر اون بچه ست رو میبینی؟
همون که کلاه سرشه
میخوام بدونم داره توی تلفن چه صحبتی میکنه
چرا از مرکز هنرهای رزمی اومدی بیرون؟
خودت گفتی که دلت میخواد یه کارگردان معروف فیلمای اکشن بشی
و بری هالیوود
طول میکشه تا مجوزشو بگیری
وقت نداریم. هر ردی از ایمیل باقی مونده رو پاک کن
وای خدا ... باشه
باید اونجا انرژیتو بذاری برای پیدا کردن مردای خوش تیپ
تماس تلفنی خیلی گرونه
باید قطع کنم. ممنون
هی
یه تشکر هم نکرد
ذخیره ی فایل
حذف
خوش اومدین جناب نخست وزیر
از مصاحبه ی امروز صبحت خیلی خوشم اومد - ممنون -
رئیس جمهور کجا هستن؟ - توی دفترشون -
امروز سرحال نیستن
باشه
فوق محرمانه
گزارش ارزیابی برنامه اف ایکس
جونگ گوک پیو رئیس جمهور کره ی جنوبی
اف 70 قویترین مدل جنگنده است
اگه سرتون شلوغه میتونم بیرون منتظر بمونم
اشکال نداره. بیا تو بشین
هونگ سون جو نخست وزیر
به جز قیمتش
برای عملکرد و انتقال اطلاعات
پارک مان یونگ وزیر دفاع
جنگنده ی اف 70 دینامیک سیستم قوی تر از جنگنده ی جان و مارک هست
پس نظر عمومی چی میشه جناب وزیر؟
یون هان گی معاون وزیر حقوق شهروندی
شما مطمئنا میتونین مخالفت عمومی رو
که مرتبط با دینامیک سیستم هست رو مدیریت کنید
یه تصمیم عجولانه عاقبت خوبی برای یه پروژه ی بلند مدت نداره
بعد از سقوط هواپیما، میزان محبوبیت رئیس جمهور به شدت افت کرد
و شما هم میخواین با این کارا بدترش کنین؟
منم دارم همینو میگم
اگه یه کلمه از اینجا درز پیدا کنه که داریم برای جنگ با شما چند تریلیون وون هزینه میکنیم
این چه رفتاریه
وزیر پارک
بیا اینطوری فکر کنیم
برای برنامه ی اف ایکس
بودجه ی خیلی زیادی در نظر گرفته شده دقیقا 11 تریلیون وون
فکر میکنی این پول از کجا اومده؟
این مالیات شهروندانی هست که به سختی براش کار کردن
اگه این پول
به جای اینکه خوشحالشون کنه، ناراحتشون کنه چیکار میکنی؟
دفاع ملی خیلی مهمه
برنامه های بلند مدت هم همینطور
ولی مگه این چیزا نباید مردم رو خوشحال کنه؟
من فقط دارم وظیفه مُ به عنوان وزیر دفاع انجام میدم
لطفا خوب بررسی کنین ببینین
چه چیزی برای رضایت مردم بهتر هست
باشه
به خوبی بررسی میکنم میتونی بری
فکر کرده کدوم خریه که بهم دستور میده
خودتون بودین که یه همچین آدمی رو منصوب کردین
داری مسخره م میکنی؟
همون موقع که منصوبش کردین بهتون گفتم
نیروی خدمتگزار زیاد داریم
ولی فقط چندتاشون قابل اعتمادن
یادتونه؟
چطور اون کله پوک رو قانع کنم که باهام راه بیاد؟
شما نمیتونین مردم رو عوض کنین
بهتره اخراجش کنین
فکر میکنی خودم نمیدونم؟
الان موقعش نیست
این شما نیستین که باید منتظر زمان مناسبش باشین
برای اینکه ذهنم آروم بشه
بیا بریم یه دست بازی کنیم
امروز خانواده ی قربانی ها تو مراکش مراسم گرفتن
خب که چی؟
چه ربطی به بازیمون داره؟
هیچی. همینطوری گفتم
امروز شما مشکی رو بردارین چون دفعه ی قبلی من بردم
توی کاخ آبی هرکاری دلم بخواد میکنم
باید به خاطر سواستفاده از قدرتتون، گزارشتونو به اف تی سی بدم
اگه این دفعه باختین، دفعه ی بعدی باید مشکی رو بردارین
...مامان
جین هو
مطمئنم نمیتونی در آرامش بخوابی من هم نمیتونم بغلت کنم
خیلی دلم برات تنگ شده عزیزم باورم نمیشه از پیشم رفتی
تقصیر من بود پسرم
عزیزم
خواهش میکنم عزیزم
جین هو
عزیزم
هون
هون، متاسفم
هون
به دلیل سقوط پرواز شماره بی 357
مردم کره شوکه و ناراحت هستن
حتی بعضی ها گفتن
دینامیک سیستم، یکی از شرکت های تولید کننده ی جت نباید در این مناقصه شرکت کنه
نظر شما چیه؟
الان نظری ندارم
ما منتظر نتیجه ی نهایی بازرسی ها هستیم
که به زودی اعلام میشه
ممنون
دستگاه های خودکار هوابرد مثل سر هوایپما
و موتور هواپیما مثل قلب هواپیماست
محصول شرکت دینامیک سیستم B357
دچار اشکال در عملکرد دستگاه خودکار شد
و موتور منفجر شد
سربازی که سر و قلبش دچار اختلال میشه
نمی تونه برنده ی نبرد بشه
دیگه صحبتی ندارم
رئیس گانگ
وای
اینجا چیکار می کنی؟
برای هواپیما بازی کردن زیادی پیر نشدی؟
پس برای هواپیما بازی اومدی اینجا؟
چرا انقدر رک جواب میدی؟
به خاطر دستور انتقاله؟
مگه بخش هوش روانشناختی چشه؟
فقط باید فیلم ها رو ببینی
و مستندات رو چک کنی
از جلوی چشمم گم میشی؟
وای. بو گند الکل میدی
تو روز روشن خوردی؟
برای همین کاراته رئیس ازت خوشش نمیاد
چون بخش رو مضحکه می کنی
گمشو آشغال
چون دوستتم بهت میگم
چطور وقتی گوشت بدهکار نیست نصیحتت کنم؟
بس کن...مشاور یون
هفته پیش برای دورهمی بچه های دانشگاه رفته بودم شهرمون
اندازه ی هنرمندا معروفی
چون اولین نفر توی شهر کوچیکمون هستی
که مشاور رئیس جمهور شده
شام خوردی؟ ساشیمی چطوره؟
یه رستوران دریایی این ورا هست که معمولاً میرم
خیلی خوشمره است. بریم بریم
[گو هه ری]
چرا جعبه سیاه رو می خوای؟
اگر قول بدین عصبانی نمیشین، میگم
نگو. عصبانی میشم
...میگن
یه نفر از اون پرواز جون سالم به در برده
چی؟
چیزایی که به من گفتی رو به رئیس مین هم بگو
چرا به من میگی و به مافوقت نمیگی؟
گفتین یه نفر رو تو سازمان هوایی می شناسین
بسه دیگه. قطع کن- واقعاً می خواین اینجوری کنین؟-
من باهاتون اومدم لیسبون
می دونین کار کردن با لباس خیس چقدر سخته؟
جواب خوبی رو با خوبی میدن
انقدر بی رحم نباشین
باشه
بذار ببینم چی میشه خیلی انتظار نداشته باش
ممنون
راستی
جواب کالبدشکافی اومد؟
خودکشی بود، آره؟
یه چیزی عجیبه
این آدم از اونا نبود که خودشو بکشه
قطع می کنم
ببخشید
گانگ جو چول هستم. بهتون زنگ زده بودم
درسته. خوشوقتم
دوست مایکلین درسته؟
بله
یه سوالی درموردش دارم
فقط پنج دقیقه وقت دارم برنامه ام فشرده است
همسر مایکل جواب تلفنا رو نمیده
شما دلیل خودکشیش رو می دونین؟
نمی تونم بهتون بگم
چقدر مایکل رو می شناختین؟
وقتی تو سازمان سیا بودم خیلی بهم کمک کرد
مایکل
یکم با خانما مشکل داشت
میدونین با کی مشکل داشت و چه مشکلی داشت؟
برای احترام به حریم شخصیش نمی تونم بیشتر از این چیزی بگم
ببخشید
اگه از این پماد بزنین، دردتون کم میشه
ممنون
گفتی دلت درد می کنه؟
این دارو خیلی موثره. بخور
یکی الان بخور. یکی دیگه هم تو هواپیما بخور
ممنون
همه هستن؟
چا دال گون رو نمی بینم
اینجا می مونه تا تروریست ها رو بگیره
برگشت هتل
وقت رفتنه
ممنون
ممنون- به سلامت برید-
از این طرف
چون، منم
یه ویدئو برات می فرستم تو کل اینترنت پخشش کن
چی؟
!آقای چا دال گون
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
!تمام ویدئوهای هون از حافظه ی کلودش پاک شده
چی؟
اتفاقی پاک نشده؟
چه خبره؟- لعنتی-
!دال گون
!نه
!وایستا
!بیا اینجا
!کی تو رو فرستاده؟ حرف بزن
کی فرستاده؟
کی تو رو فرستاده؟
چیزی نمی دونم- !انگلیسی حرف بزن-
!هیچی نمی دونم
هواپیما! حمله هوایی! آره؟
!خواهش می کنم! من چیزی نمی دونم- چی میگی؟-
لعنتی
!همین الان بگو
!انگلیسی حرف بزن
!همین الان بگو وگرنه می کشمت
می خوای بمیری؟
بی حرکت - !ولش کن
!ولم کن
!من نه! اونو بگیرین احمقا
!اونو بگیرین نه منو
!ولم کنین
...وای
چیزی می شنوی؟- یه لحظه-
گیرت انداختم
...آدم بغلی- دوباره اوردمشون تو خونه -
...یه کم می شنوم
...آدم بغلی
ولی کره ای نیست
چی؟- فکر کنم اسپانیایی باشه-
بده اش من- بله-
چرا از مرکز هنرهای رزمی اومدی بیرون؟ - ساعتت رو-
...خودت گفتی- ...به زمان فعلی تنظیم کن-
از اول- بله-
...آدم بغلی- دوباره اوردمشون تو خونه -
فهمیدی؟
چرا از مرکز هنرهای رزمی اومدی بیرون؟ - ساعتت رو تنظیم کن-
گفتی می خوای یه کارگردان مشهور بشی- ...به زمان فعلی تنظیم کن-
و بری هالیوود- ...هفت-
....اجازه داریم که- هیس. صبر کن-
دقیقاً 14 ساعت و 37 دقیقه مونده- وقتی بدلکاری میکنی، خیلی باحالی -
ببخشید از دستت عصبانی شدم- و جایزه؟-
الو؟
هرچی پشت تلفن می گفت رو نوشتم
چی گفت؟- اصلاً نمی فهمم-
مرده تو فیلم اسپانیایی حرف می زنه
اسپانیایی؟
برات می خوانم. بنویس
بهم پیامک کن اونی. مرسی
واقعاً خیلی رو مخه
کیه؟- منم-
این وقت صبح چی شده؟
پلیس، چا دال گون رو گرفته
چی؟
این دفعه چیکار کرده؟
فقط دنبالم بیا- خودم راهو بلدم-
خوبه. مراقب باش- باشه-
بیشتر از دو ماهه که هون حرفی نزده
دکتر میگه
اینطور نیست که نتونه حرف بزنه، خودش نمی خواد
نمی تونین با مادرش تماس بگیرین؟
نه، برای همینم با شما که عموش هستین تماس گرفتیم
...پس
از من می خواین که مراقبش باشم؟
شما خانواده اشین- ...خانواده و کوفت-
نمی تونم
همین جوریشم زندگیم قاراشمیشه نمی تونم بچه داری هم بکنم
داریم اینجا رو می بندیم- ...پس یه یتیم خونه دیگه-
پس یه یتیم خونه دیگه براش پیدا کنین
خودتون پیدا کنین
!هی
لعنتی
دستتو ببر بالا
دلت برای مامانت تنگ شده، نه؟
یکم صبر کن زودی پیداش می کنم، و می تونی بری پیشش
مامانم منو ول کرد
تو هم می خوای ولم کنی، عمو؟
خوب حرف می زنی
اگر می خوای ولم کنی، همین الان ولم کن
خانواده آشغال نیست که همینجوری بندازیش دور
...خانواده
یعنی چند نفر که باهم تو یه خونه زندگی می کنن
!خانواده و کوفت
از کی حرف زشت یاد گرفتی؟
کی بهت گفت فحش بدی؟
بسه- وای! واقعاً که-
می خوای با من دربیوفتی؟
می خوای؟
!باشه. ولت نمی کنم
باشه، تو بردی
!من تسلیمم
گیرت انداختم
یالا بیا بیرون
بازجویی رو شروع می کنیم
لپ تاپ رو دزدیدن، درسته؟
بگو با اونی که باعث سقوط هواپیما شد در ارتباطه
به نظرم فکر خوبی نیست
بگو
با اونی که باعث سقوط هواپیما شد، با هم کار می کنن
رفت دید اتاقت چقدر بهم ریخته است و اومد بیرون
!دروغ نگو آشغال
چون یهو زدیش عصبانی شد
!آشغال
دال گون، عصبانیت فایده ای نداره
سرایدار هتله. هویتش رو تأیید کردن
در این صورت، هتل هم دستش با اونا تو یه کاسه است
آقای چا دال گون
!زود ترجمه کن
نمی تونم. کمکم کن
...لعنتی
چرا دستبندا رو باز کردین؟- ...دال گون، چون-
اون آزاد شد و تو میری زندان
!چی میگی؟
لعنتی
!ولم کن
!دال گون! هی
چیکار می کنی؟
ترجمه کن
من 18تا عنوان رزمی دارم
!تو یه چشم بهم زدن می تونم بکشمش
!پس زودتر بگو دستت با تروریستا تو یه کاسه است
بسه چا دال گون. می خوای بیوفتی گوشه هلفدونی؟
راست میگه. این راهش نیست
تا سه شماره اگر ولش نکنی بهت شلیک می کنن
!یک
اگه چیزی نگی هم من می میرم هم تو می میری
!دو
!واقعاً شلیک می کننا
!بگو
!سه- !بسه-
...میگه
به من هم شلیک می کنن
!به خاطر تو منم می میرم، لعنتی
لعنتی
!بله رئیس
برو سازمان هواپیمایی
و دکتر کوین کیم رو پیدا کن
جعبه سیاه رو بهت نشون میده
یه کره ای-امریکاییه که باهامون کار می کنه
گوشت با منه؟
فکر نکنم لازم باشه
یعنی به خاطر هیچی زحمت کشیدم؟
ببخشید
وقت نیست. منو از اینجا بیارین بیرون
هرکاری می تونستم کردم دیگه کاری ازم برنمیاد
اگر حرفم درست باشه چی؟
تو هم شریک جرم تروریست ها میشی. می فهمی؟
لعنتی، داره دیوونه ام می کنه
[سازمان بین المللی هوانوردی - ایکائو]
لطفاً همینجا منتظر بمونید- ممنون-
[B357 سقوط هوایپما ] [B357 D747-400 دینامیک سیستم]
خوش اومدین
گو هه ری هستم- بله می دونم. کوین کیم هستم-
دوتا جعبه سیاه از هواپیما داریم
درون هرکدومشون یه ضبط کننده صداست که مکالمات درون اتاق خلبان روضبط می کنه
به همراه کامپیوتر هواپیما که داده ها رو نگه می داره
چرا این همه بچه تو هواپیماست؟
تیم ورزشی تکواندو ان
تیم ملی؟
پس بهتره تمام تلاشمون رو بکنیم
میتونم این تماس رو جواب بدم؟- حتما-
عزیزم، منتظر تماست بودم
اسپانیایی هم بلدی؟
نگران نباش اون متوجه حرفایِ ما نمیشه
دکتر، شما اسپانیایی بلدین؟
قبلا دادیم ترجمه کردن
انگار داره با دوست دخترش حرف می زنه
باشه صبر کن
ساعتمو تنظیم کردم
مرده توی فیلم اسپانیایی حرف می زنه
عزیزم، منتظر تماست بودم
نگران نباش اون متوجه حرفایِ ما نمیشه
چرا از مرکز هنرهای رزمی اومدی بیرون؟ - ساعتت رو-
به زمان فعلی تنظیم کن، یازده و دو دقیقه و هفت، هشت، نه ثانیه
باشه، صبر کن تنظیم کنم
کِی همو ببینیم؟
دقیقاً 14 ساعت و 37 دقیقه مونده
و جایزه؟- آماده است-
تو محل قرار پیداش می کنی
قراری که با هم داریم چی میشه؟
زمانش روی 1:20 بعد از ظهر، 13.15 تنظیم شده
13.23.
13.30.
فهمیدم. حرف دیگه ای مونده؟
نه
دوستت دارم عزیزم
انگار این دو نفر دارن با هم حرف می زنن
آره انگار
ولی، اگر یکیشون کمک خلبان باشه
پس اون یکی کیه؟
یالا. بیا بیرون
چی شد؟- هزار و پونصد یورو خرج کردم-
با 1000 یورو می تونستم حلش کنما
بهشون رشوه دادی؟- دیگه چیکار می تونستم بکنم؟-
این شماره حسابمه، برام 1500 یورو واریز کن
یادت نره
حق با اون احمق بود
چی؟
...B357 سقوط
تروریستی بوده
جرا می خوای به سازمان اطلاعات ملی کره ملحق بشی؟
پدر من سرهنگ نیروی دریایی بود
موقع تمرین بهشون حمله شد
بعد از اینکه هشت نفر از افرادشو نجات داد، فوت کرد
...می خوام جا پای اون بذارم و به کشور خدمت کنم
حوصله ام سر رفت
چی؟
اکثر متقاضیان همین جواب رو میدن
من دختر یکی از مردانِ خدمتگزار مردمم
اگر به کشور پشت کنم، انگار به پدرم توهین کردم
خیلی نگرانت بود
سرهنگ گو گانگ چول، سرلشکر اول سپاه دریایی
شخصاً پدرمو می شناسین؟
من یکی از اون هشت نفرم
که پدرت نجاتشون داد
پس اینطوریه
چه تصادفی
نمی خواستم بگم
ولی همین چند وقت پیش
وقتی مادرم داشت از یه پاساژ خرید می کرد ازش کلاهبرداری کردن
الان برامون فقط یه خونه مونده که اونم به زودی به مزایده گذاشته میشه
...برادرم کنکور قبول نشد برای همین باید دوباره بخونه
همین قدر بسه
خرج خونه با منه
گفتین پدرم نجاتتون داد
اگر نتونم اینجا کار کنم، خانواده ام تو بد دردسری میوفته
آواره
ترجمه و زیرنویس شیــما Shhz محبوبه Mahboobeh_sj
تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان t.me/sunflowermag www.sunflowermag.site