(به آرومی ذوبم کن) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
برای دانلود زیرنویس موزیک ویدئو ، فیلم و سریال ، تلگرام ،اینستا گرام و وبلاگ ما را دنبال کنید تلگرام :@moonriverteam_sns آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns
(سال 1999)
حالا هر چی که لازمه رو براتون توضیح دادم
اگه من کمکتون کنم
...واقعاً میتونین دنیای بهتری که توضیح دادین
رو بسازین؟
البته
ولی تو ، دقیقا چطوری میخوای بهم کمک کنی؟
...کمک میکنم آزمایشت موفق بشه
و اونو به همه دنیا نشون میدم
(قسمت 1: اصل انجماد)
(جولای28, 1999, ساعت 02:17:43 بامداد)
...شما هم اکنون شاهدِ
اولین آزمایش انجماد، نه تنها در کره
بلکه در کل دنیا هستید
...کپسولهای انجمادی که اکنون در حال مشاهده آن هستید
... از پلی کربناتی ساخته شده که 150برابر شیشه
در برابر درجه حرارت مقاومت داره
...و این کپسولهای انجماد
از ماده جدیدی به نام تراتانیوم ساخته شده
همینطور که میبینین در کل 6تا کپسول انجماد وجود داره
...این پروژه انجماد
با رضایت شرکت کننده ها صورت میگیره
...و هویت 4نفر از 6 شرکت کننده
مخفی نگه داشته میشود
...به همین دلیل ، داوطلبین اصلی شرکت در این برنامه
درون این دو کپسول قرار دارند
مدت زمان آزمایش24ساعت هست
....یکی از این دو داوطلب
...کارگردان ما دونگ چان
کسی که از ابتدا این برنامه رو طرح ریزی کرد ، هستش
...و اون یکی
صبر کنین ، بزارین باتری رو عوض کنم
باشه
اونا حالشون خوبه دیگه ؟
البته ، الان 23ساعت و 31 دقیقه مونده
ما اسطوره میشیم
بله
!هیون کی
چرا اینو الان آوردی؟
می ران خیلی منتظر این بود
باید فردا وقتی بیدار شد اینو بهش بدم
یکم طول کشید تا امضای هر 4تاشون رو بگیرم
کارت خوب بود
بیاین ادامه بدیم
در هر صورت ، اشکالی نداره صورت می ران تو برنامه دیده بشه ؟
نه ، خودش اجازشو داده
یکم نزدیکتر
الو؟
خانم کو می ران؟
بله
سلام ، از شرکت ماریو الکترونیک تماس میگیرم شما قبلا باهامون یه مصاحبه داشتین
اوه، بله
از اینکه برای شرکت ما درخواست دادید صمیمانه ازتون ممنونم
این چه حرفیه ، باید این کارو میکردم
خانم کو می ران از اینکه به شرکت ما توجه داشتین ، ممنونیم
ولی شما نتونستین تو مصاحبه قبول بشید
متاسفم
اشکالی نداره ، تقصیر شما نیست که من نتونستم کارو بگیرم
خب ، در واقع من یکی از مدیرای شرکت هستم
و اینم نظر من بود
اون آهنگ چینی که خوندی رو فراموش نمیکنم
چرا فراموش نمیکنین؟
فراموشش کنین لطفا
در ضمن ، از این به بعد اگه خواستین این مدلی زنگ بزنین
بهتره به جاش یه پیام بدید
راستش من از این مدل تماس ها خوشحال نمیشم
...من اونقدر وقت ندارم - بله، خدانگهدار-
واقعا
زنگ زده بود پُزِ قدرتشو بده
...باید یه تعداد کمی رد شده باشن
که برداشته به همشون زنگ میزنه
خیلی آزاردهنده ست
یعنی تو یه آهنگ چینی خوندی؟
اونم تو مصاحبه ؟
این دیوونگیه
چون برای بخش خارجی ثبت نام کرده بودم
اصلا میدونی بازار چین چقدر گسترده ست؟
برای همین آهنگ چینی خوندی؟
چرا یه آهنگ پاپ نخوندی؟
من بهت گفتم که بخش انگلیسی رو انتخاب کن
این کارو کرد چون دیوونه لزلی چونگه
چینی از این به بعد میافته رو بورس
حالا میبینین
من مطمئنا این کارو میکنم - ای خدا-
فقط برو سر قرار آشنایی و ازدواج کن
هرگز ، اصلا و ابدا
آفرین
کارم درست نیست ؟- ای وای -
این کیه ؟
بخور
الو؟
می ران از ایستگاه پخش تلویزیون یه تماس داری
زود باش ، جواب بده
...تو
نونا (خواهر بزرگتر)
بله ؟
داری میری ایستگاه پخش؟
بله
منم میتونم باهات بیام ؟
امروز نمیشه
قول میدم دفعه بعد ببرمت
نونا
چیه ؟
...وقتی رفتی اونجا
رو برام بگیری؟Fin.K.L میشه امضای
باشه ، حتما برات امضاشو میگیرم
واقعا ؟
آره ، واقعا ، بیا قول
قول
نام ته
تو هم یه قولی بهم بده
اگه بازم یکی اذیتت کرد
بهم بگی ، باشه ؟
باشه
حتما بگی ها
دوباره قول بدیم
قول
به هر حال ، نونا
تو ایستگاه پخش میخوای چیکار کنی؟
("تجربه بهشت بی انتها")
(آزمایش موشک آبی )
بیا ، این وسط
آره ، خوبه
چی؟اون بالا؟
میخوای برم اون بالا فیلم بگیرم؟
گمونم
نمیخواد، من میرم بالا
بیاین کارو شروع کنیم
کارگردان ما - سلام -
کارگردان ما- میخواین خودتون این کارو بکنین؟-
بله
بیاین شروع کنیم ، سریع
الان داریم شروع میکنیم
برو اونجا و اسامی رو ثبت کن
برو
آماده
آماده - 2،1-
آماده
حرکت
کات، اوکی
جایزه بعدی، تولید کننده برنامه های سرگرمی
معرفی میکنه H.O.T برنده این جایزه رو تونی از
( 99مین جایزه تهیه کننده برتر برنامه های شبکه های پخش کره )
هستم H.O.T سلام ، من تونی از
از دیدنتون خوشحالم
اوه ، من خودمم برای این خیلی استرس دارم
برای همین برنده رو اعلام میکنم
99مین جشنواره جوایز شبکه های پخش کره
جایزه تهیه کننده برنامه های سرگرمی
....برنده
"کارگردان ما دونگ چان از برنامه "تجربه بهشت بی انتها
تبریک میگم - تبریک میگم -
"کارگردان ما دونگ چان از برنامه "تجربه بهشت بی انتها
کارت خوب بود
تبریک میگم
... تجربه بهشت بی انتها"تلفیقی از"
چند عنصر برنامه های سرگرمی هستش
...با افزودن واقعیت و استفاده از اطلاعات
گوی سبقت رو دربرنامه های تلویزیونی ربود
و یه فصل تازه ای برای برنامه های سرگرمی ایجاد کرد
و تونست به رکود 41.3درصد بیننده برسه
این برنامه عصر جدیدی برای برنامه های سرگرمی رقم زد
...در فستیوال آلمان هم این برنامه
جایزه بزرگ برنامه غیر سریالی رو برد
...تهیه کننده اجرایی ما دونگ چان
الان روی استیجن که جایزه شونو دریافت کنن - تبریک میگم-
تبریک میگم
اوه
نگاهشو ببین
ممنونم
از اونجایی که این جایزه توسط بینندگان به من داده شده
بدون هیچ درنگی اونو قبول میکنم
بیشتر از همه
... از شرکت کننده های آزمون هامون تشکر میکنم
که با خوشحالی در آزمون های سخت ما شرکت کردن
... و میخوام از دوست دخترم
که همیشه در کنارم بوده ، تشکر کنم
آقای ما ، لطفا به این زودی نرید
بعد از موفقیت تو اولین پروژه تون
پروژه دومت هم یه موفقیت خیلی بزرگ بود
دفعه بعد چه برنامه ای تو ذهنت داری؟
...دارم به ساختن برنامه ای فکر میکنم که
هیچکس دیگه ای نخواد انجامش بده, یه چیزی که فقط من باید انجام بدم
دوست دخترت اینجاست؟
...اون
(کارگردان برنامه های سرگرمی ، ما دونگ چان)
واقعا؟
"گوینده " تجربه بهشت بی انتها
گوینده نا ها یونگ براش گل آورده
تبریک میگم- ممنونم-
این دوست دخترمه
آره, ها یونگ
اوه, خب
اون تازه خوابیده
که چی؟ میخوای خودت آزمایش رو انجام بدی؟
میخوای بری داخل کپسول؟
من تا 3شب و 4روز برگه هاشو خوندم
و فیلم آزمایش رو هم دیدم
این انقلابیه
برام مهم نیست چقدر خاص و انقلابیه
تیم مستند میگن این بی پرواییه !مزخرفه
دقیقا بخاطر همین دارم انجامش میدم چون این بی پرواییه
من باید انجامش بدم چون هیچکس انجامش نمیده
تو باید عقلتو از دست داده باشی
هایونگ، این دفعه فقط یه برنامه تلویزیونی نمیسازم
این یه ماموریت تاریخیه یکی باید انجامش بده
باشه, خیله خب
ولی چرا اون یکی باید تو باشی؟
اگه مجبوری میتونی از یه داوطلب دیگه استفاده کنی
چطور کارگردان میتونه خودش آزمایش رو انجام بده؟
انجماد؟
واقعا باورم نمیشه
ها یونگ
لطفا بهم اعتماد کن من یه بارم شکست نخوردم
...تو واقعا
به فکر من نیستی ، نه ؟
من باید یه چیزی بهت نشون بدم
این فیلم برای یک ماه پیشه
...بعد از آزمایش انجماد, دلفین سالم تره
و الان بیوریتم سالم تری نسبت به قبل داره (بیوریتم :ریتم زیستی تکرارشونده )
اون یه دلفینه, آدم نیست که
ما هردومون پستانداریم
ها یونگ, من کاملا سالمم پس نگران نباش
تو به سادگی سرما میخوری
تو حتی توی تابستون هم کولر رو روشن نمیکنی
و تو از حموم کردن با آب سرد متنفری
منظورم اینه که, خودتو ببین
چطور میتونی برای 24 ساعت منجمد بشی؟
اصلا غیر ممکنه
فقط برای 24ساعت
میتونی فقط برای 24ساعت منتظرم بمونی؟ لطفا؟
دونگ چان, مشکل همینه
ما هیچ داوطلب زنی نداریم که بخواد شرکت کنه
دنبال یه شرکت کننده دیگه میگردی؟
آره
منظورم اینه که, اگه کارگردان اینو تنهایی انجام بده
مردم ممکنه بگن این ساختگیه
...بیشتر از همه, من یه موضوع زن نیاز دارم که ساختار بدنش برای
آزمایش متفاوت باشه تا قابل اعتمادتر باشه
کی اینکارو میکنه؟ منظورم اینه که, مگر اینکه دیوونه باشن
دقیقا کسی بین همکارامون دیوونه هست؟
چطور میتونی الان شوخی کنی؟
صبر کن, هیون کی اون زنه چطوره؟ اونی که آزمایش موشک آبی رو انجام داد
اون چطوره ؟- اوه, می ران؟-
این اسمشه؟
اوه سونبه ، واقعا که
اون با اینکه فقط 10تا جون داشت اون آزمایشو انجام داد
چطور اسمش یادت رفته ؟
اون اولین شرکت کننده برناممونه
اون همه آزمایش های سخت رو انجام میده
!زود باش, ادامش بده
میتونی با استفاده از بادکنک پرواز کنی؟
توی بوفه, چقدر غذا میتونی توی یه ظرف بریزی؟
... وقتی داشت سعی میکرد یه کامیون 8تنی رو بکشه
مجبور شدم سه هفته تمام واسه پیچ خوردگی پاش ازش مراقبت کنم
ولی اون سه روزه برگشت تو مسابقه باد شدید شرکت کرد
اون اینقدر مقاومه
...اوه, پس داری ازم میخوای که
منجمد بشم, درسته؟
یعنی فقط بازی نیست
تو داری بهم میگی من قراره واقعا منجمد بشم
همینطوره
باور نکردنیه
میدونی چرا تو اون آزمایشای مسخره شرکت میکردم؟
...میخوای یه بخشی از پروسه پخش تلویزیونی تو
کشور باشی؟- چرا باید بخوام اون کارو بکنم؟-
ممکنه بگی من میخوام خودمو تو چیزایی به چالش بکشم که بقیه انجامش نمیدن
امکان نداره
بخاطر پول بود
هیچکس نمیخواد اون آزمایش ها رو انجام بده
پس من انجامش دادم چون تو پول زیادی بهم پیشنهاد دادی
آه ، این واقعا ناراحت کننده و غم انگیزه
همه برای پول کار میکنن من هم همینطور
من اغلب فکر میکنم حقوق انسانی من کاملا زیرپا گذاشته میشه
توی آزمایش موشک انسان اینجوری بود
بعد از اون روز
همش خواب میبینم دارم از آسمون پرت میشم زمین
...و دیروز توی خوابم, من داشتم روی زمین میرفتم
و افتادم توی یه زیرزمین ذهنی
و بعد تا دم مرگ سوختم
اگه تا دم مرگ توی خوابت بسوزی, این یعنی خوش شانسی
...من هیچوقت
جزوی از آزمایش" تجربه بهشت بی انتها " نمیشم
تو فکر میکنی من چون سخت کار میکنم مسخرم؟
بهم میگی منجمد بشم؟
می ران, این یه سوء تفاهمه !اینجوری نیست
فکر میکنی من یه ماهی منجمدم؟
می ران, قبل از اینکه عصبانی بشی به حرفم گوش کن
این واقعا آزمایش امنیه منم میتونم ثابتش کنم
امن؟ میتونی ثابتش کنی؟
آره- این باورنکردنیه-
نمیتونم باور کنم اون کارگردان که فقط صورت خوشگلی داره
اگه این امنه, خودش میتونه انجامش بده
!بهش بگو خودش انجام بده
خودش داره انجام میده
اون خودش داره شرکت میکنه
اون برای 24ساعت میره داخل کپسول
اون کاملا دیوونست, همونطور که انتظار داشتم
5هزار دلار
اولش میتونی دکتره رو ببینی باهاش قشنگ حرف بزنی
ممکنه نظرتو عوض کنی
چه دکتری؟
چی فکر میکنی؟ الان به آزمایش اعتماد داری؟
امکان نداره این باید ساختگی باشه
من میخوام اینو تو مجله علمی چاپ کنم
این نمیتونه ساختگی باشه
میدونی چرا هیچوقت ماهی داخل اقیانوس جنوبی منجمد نمیشه؟
...این بخاطر پروتئین محافظت کننده ایه که ماهی داره
که از یخ زدنش جلوگیری میکنه
...ولی یه محدودیتی برای مقدار پروتئین وجود داره
که میتونیم از ماهی ها بگیریم
...بخاطر همین من یه نوع جدیدی از ترکیب پروتئین محافظت کننده درست کردم
...که از تغییرات اسید چرب
جلوگیری میکنه
...این پروتئین ویژه ، سیتولیز رو وقتی انجماد (انحلال یا اختلال در سلول ها ، به ویژه توسط یک عامل خارجی )
در انسان صورت بگیره رو به حداقل میرسونه
این فناوری اصلی برای افزایش میزان بقای انسانه
تو خودت اونو ساختی؟
درسته
پس هیچکس غیر از تو نمیتونه من رو یخ زدایی کنه؟
...در حال حاضر, من تنها کسی هستم که میتونه
یه آدم رو وقتی یخ میزنه یخ زدایی کنه
بخاطر همین ارشد ما دونگ چان این برنامه رو پیشنهاد داد
و بالاتر از اینا خودشم داره تو این آزمایش شرکت میکنه
می ران، لطفا با نظر مثبت به این پیشنهاد فکر کن ،ها؟
ممنون که اینو بهم نشون دادی
ولی هنوزم, من انجامش نمیدم
می ران !می ران
اون خیلی بی پروائه
خدایا
ارشد- ها؟-
کو می ران- چی گفت؟-
گفت انجامش نمیده
ولی قبول کرد که با یه حرفه ای مشورت میکنه
یه حرفه ای؟
من باید بزودی یه تصمیم خیلی بزرگ بگیرم
من باید چیکار کنم؟
چه جور تصمیمی؟
تو غیب گویی ها
باید قبل از اینکه بهت بگم اینو بدونی
باید انجامش بدم یا نه؟
چقدر بهت میدن؟
5هزار دلار- چی؟-
فکر کردن نداره که تو باید پیشنهاد رو قبول کنی
میخوای من به جات برم؟
آه ، واقعا که
...من اینجام چون
اومدم بپرسم مشکلی نداره که این کارو قبول کنم یا نه ؟
داری بهم میگی انجام بدم فقط چون پول خوبی داره؟
چطور میتونی به عنوان یه غیب گو اینو بگی؟
مطمئنی میتونی آینده رو بخونی؟
الان به من شک کردی؟
خب راستش تو قبلا بیمه میفروختی
و یهویی اینجا رو باز کردی و میگی که تسخیر شدی
اینجا اصلا به عنوان یه شغل قانونی ثبت شده؟
!هی
نیاز نیست به اون شک کنی
روح یه بچه اونو تسخیر کرده
اون واقعا تو غیب گویی خوبه
آخرین بار،بهم ‌گفت که مواظب آتیش توی ماه می باشم
و تو 5م ماه می ، روز کودک
من با ماشین آتیش نشانی تصادف کردم
این چه ربطی به آتیش داره؟
باید مواظب ماشینا می بودی، احمق
درمورد آتیش بود،ابله- ...منظورم اینه-
!تو عوضی کوچولو!هی
بهم تاریخ و ساعت تولدتو بگو
من 14فوریه 1976ساعت2و35دقیقه به دنیا اومدم
محض اطلاعت تخصص اون بیشتر برای بزرگسالاست
اون یه طالع بین متخصص عشقه
من یه چیز بزرگ میبینم
یه توپ از خوش شانسی دارم میبینم که به سمتت میاد
این یک نوع خاص و تکه
من هیچوقت تو کل زندگیم به عنوان طالع بین
همچین شانسی رو ندیدم
این یعنی من باید پیشنهاد رو قبول کنم؟
هر پیشنهادی رو که بهت دادن قبول کن
زندگیت به کلی تغییر میکنه !فقط انجامش بده
باشه فهمیدم
پس کی دقیقا روزای طلاییم میان؟
20سال بعد
تو عشق زندگیت رو ملاقات میکنی
و اون موقع توپ شانستو میبینی
ولی قبل اون،قراره خیلی سرد باشه
بیست سال بعد"؟"
۲۰سال بعد،من ۴۴ساله ام
من باید تا اون موقع اینجوری زندگی کنم؟
شغلی پیدا نمیکنم و پول ندارم؟
این کو می ران ،دوست پسر داره؟
فکر کنم داره
یه بار اومد محل فیلمبرداری دنبالش
اه،جدا؟
پس احتمالا نتونه اینکارو انجام بده
چرا؟- دوست پسرش مخالفت میکنه-
کدوم پسری اجازه میده دوست دخترش
تو همچین آزمایشی شرکت کنه؟
چی؟چته ؟
نه هیچی نیست
من خیلی به این آزمایش اعتماد دارم
ولی بقیه فکر میکنن من کاملا دیوونه ام
برای همین زمان سختی رو میگذرونم تا بقیه رو قانع کنم
حداقل میدونی بقیه فکر میکنن دیوونه ای
البته،به همین دلیل تو این آزمایش شرکت میکنم
اگه دیگران به این آزمایش اعتماد داشتن من این کارو نمیکردم که
اینقد اعتماد داری که کار میکنه؟
آره
چرا؟ تو شک داری؟
منظورم اینه،نمیگم اعتماد ندارما
ولی خیلیم در موردش مطمئن نیستم
شاید چون من رشته ام ادبیات کره بوده
برام سخته که بفهمم
فلسفه کلی این آزمایش چیه
تو لیاقت اینکه دستیار کارگردان این برنامه باشی رو نداری
من می‌خوام که مطالب رو دوباره بخونی و ذهنتو سرو سامون بدی
اگر هنوز نسبت به این آزمایش مطمئن نیستی
میخوام از پروژه بیرون بری- !نه صبر کن-
دونگ چان،من کاملا مطمئنم
آره؟- آره-
پس تو هم باید انجامش بدی. جفتمون بریم تو کپسول
...خدای من این
پس کی باید فیلمبرداری کنه ؟
به علاوه،من راحت سرما میخورم
من سیستم ایمنی ضعیفی دارم برای همین راحت سرما میخورم
حتی خنده دارم نیست
میدونم درسته؟
...به هرحال،می ران در موردش با
متخصص حرف زده؟
اون به پیامام‌ جواب نمیده
همچنان ازم دوری میکنه
دقیقا متخصص کیه؟
یه طالع بین
اوه طالع...طالع بین؟
اون دختره چشه ؟
چی؟
اگه اون این کارو نکنه ، تو باید این کارو بکنی
خدای من،بیخیال
ولی یه چیزی منو آزار میده
وقتی پروفسور هوانگ تو آمریکا زیست میخوند
ظاهرا پروفسور ناظرش کشته شد
...ولی مشکل اینجاست
که پروفسور کانگ نمیخواد درموردش صحبت کنه
...حتی با اینکه بی نهایت بار
بحثو به مساله استاد ناظرش کشوندم
اون در طول مصاحبه هم بهش اشاره نکرد
یه چیزی عجیبه.باید بهش رسیدگی کنم
هی، هایونگ
بیا جلوی سینما همو ببینیم وقتی کارم تموم شد میرم
باشه بعدا میبینمت
خدای من،وحشتناکه.ناخوناتو نجو
بریم تو
طالع بین در مورد آیندت چی گفت؟
اون گفت من عشق زندگیمو 20سال بعد میبینم
بیست سال"؟"
پس تو میگی باید ۲۰سال صبر کنم؟
تو رشته روانشناسی،یه شخصه فکر میکنم
...طالع بینی یک شغل که
از ضعف ذهنی مردم استفاده میکنه تا پول دربیاره
چون مردم ضعیفن،ما خدا رو ساختیم
...و طالع بین صرفا یک محصول جانبی
از خدای ساختگیه
تنها کاری که باید بکنی اعتماد به منه
باشه
راستی کلاسای دخترِ پروفسور کیم شروع کردی؟
آره،ما آخرهفته پیش دو تا جلسه درس داشتیم
چطوره؟
...آدمیه که
بیشتر از بدنش استفاده میکنه تا مغزش
من باید بهش یه عالمه کار بدم
بریم تو- باشه-
تو دوست پسر داری؟
ندارم
هیچ پسری منو تحت تاثیر قرار نمیده
وقتی یه بار با یکی قرار بزاری ، نظرت تغییر میکنه
فهمیدم عشق اتفاقی
درست مثل خاطرات دیگه به خاطره گذشته‌ تبدیل میشه
و اون با تو اتفاق نیوفتاد
میخوام ازت تشکر کنم که گذاشتی
با یه عالمه عشق تو قلبم برم
چه قشنگ
...فروید میگه که
" احساسات بیان نشده، هرگز نخواهند مرد."
"آن‌ها زنده دفن می‌شوند …"
"و بعدا به روش‌های زشت‌تر از آنجا بیرون خواهد آمد"
چرا فروید همیشه همه چیو سخت میکنه؟
اگه همه چیو ساده بیان میکرد کتاباش بیشتر فروش میرفت
...یعنی تو باید همیشه
بجای سرکوب احساساتت باید باهاشون صادق باشی
...بیا
همدیگه رو ببوسیم
تا وقتی که دندون جلویی همدیگه رو بشکنیم
نام ته،اینجا چیکار میکنی؟
منتظر من بودی؟
باشه،بیا بریم تو
...:::❤شــهــر دانـلـــود مـرجـع دانـلــود سـریــال کــره ای بـا سـریـع تـریـن بـروزرسـانـی ❤:::... ...:::❤ و لـیـنـک مـسـتـقِـِیــم ❤:::... ...:::❤ www.shahrdl.com ❤:::...
یه سوال دارم
چرا اینجوری سخت زندگی میکنی؟
همیشه یه راه آسونتر هست
چرا همیشه کارایی رو انجام ‌میدی که بقیه انجام نمیدن؟
...من
کارایی رو میکنم‌ که قلبم بهم‌ میگه
هر چی که باشه
من بیشتر از مغزم به حرف قلبم گوش میدم
تا الان اینطور بودم، از این به بعدم همینطوره
برای همین وقتی که بمیرم
هیچ پشیمونی ندارم
دلیلی که دوستت دارم
همینه
بهم قول بده
...که از اون آزمایش
زنده برگردی
باشه،قول میدم
به هرحال،هیون کی
کنجکاو نیستی؟- در مورد چی؟-
!اون
به تو ربطی نداره
کی میدونه؟ممکنه فردی مرکوری یا رئیس جمهور سابق خواننده و ترانه‌نویس اصلی گروه کوئین
اون تو دراز کشیده باشه
تو چرا نویسنده نشدی؟
واقعا خیلی کنجکاوم
باید برم یه نگاهی بهش بندازم؟
نگاه بندازی؟
آیگو
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
..اوه،من
فکر کردم خیلی واضح بهتون گفتم
...خب
خیلی کنجکاو بودم
نمیشه بهم بگین؟
به هیشکی نمیگم
میخوای برنامه فیلمبرداری رو لغو کنم ؟
نه متاسفم
هی.باید نوارا رو مرتب کنیم
کجایی؟
دکتر
جانسون.جانسون.دکتر جانسون
جانسون
(کرایونیک؟ (انجماد؟ (کرایونیک یا سرمازیستی روشیه که بدن انسان یا حیوانات و یا گیاهان رو منجمد میکنن تا برای آینده حفظ بشن)
اینا برای تیم مستنده
نه برنامه سرگرمی
متوجه تغییر الگو توی برنامه ها نشدین؟
مرز بین برنامه های سرگرمی و مستند ها در حال برداشته شدنه
این یعنی کارگردان برنامه سرگرمی میتونه یه روز سریال بسازه
مزخرفه.همچین چیزی ممکنه؟
کارگردانای سریالا قراره چیکار کنن؟
قربان
برنامه های سرگرمی نباید صرفاً فقط جنبه سرگرمی داشته باشن
هر چی بشه ،من آزمایش انجماد رو انجام میدم
ایش
...این اولین پروژه ایه که
در هیچ برنامه تلویزیونی تا حالا به نمایش در نیومده
منم اینو میدونم
ببینم در چه وضعیتی هستین
باشه،خوبه
اما کارگردان ما. بیا کاری که همیشه میکردیم رو بکنیم
انرژی کل جهان روی تو متمرکز شده
هر بار که بهش دست میزنی ،یه آسیبی میبینه
حتی یه فیلم تجاری تحت اسم یه کارگردان به فروش کامل رسیده
بیا فقط نرم نرم جلو بریم
...این برنامه ایه که ایستگاه پخش
و عموم مردم میخوان
(کیم هونگ سوک)
موافق نیستی؟
قربان
...من معتقدم یک ایستگاه پخش باید
سرنوشت ساخت یه برنامه رو با احساس مسئولیت قبول کنه
زمانی که احساس مسئولیت کنی تبدیل به یه احمق میشی
یه نفر باید احمق بشه
اون احمق میتونه ملتو بیدار کنه
...شما به یه احمقی که به ارزش برنامه به جا
پول اهمیت میده نیاز ندارین؟
ما چرا باید اون احمق باشیم؟
چون هیچکس نمیخواد باشه
دیدی؟ فکر میکنی چرا هیچکس نمیخواد باشه؟
این سرنوشت ماست
به خاطر این نیست که اونا انجام نمیدن.اونا نمیتونن انجامش بدن
باشه خوبه
پس بودجه چی؟
کی اسپانسر همچین پروژه ای میشه؟
خوبه. این اساس این برنامه اس
...چیزی که دکتر در حال حاضر بهش احتیاج داره
تشویق و حمایت ملیه
ایستگاه ما به عنوان کاتالیزور عمل میکنه
...من دارم میگم بیاین تکنولوژی کرایونیک رو (کرایونیک: سرمازیستی )
بدون سرمایه خارجی توسعه بدیم
،باشه.درباره اون دکتر
...خیلی جاها به دلایل حقوق بشری
باهاش مخالفن
اگه اوضاع خراب بشه و توسط دولت نشون بشه چی؟
!آیشش
میدونستم - کارگردان ما -
چی گفتی؟
هی، ما دونگ چان! عقلتو از دست دادی؟
...هیونگ. فکر میکنی رسانه های منصف
نگران دولتن؟ سگ دولتن مگه ؟
چی؟سگ؟
به خاطره اینه که نمیتونی بری بالا
به جز نشستن پشت اون میز، هیچ کاری نمیکنی
هونگ سوک.بیا هویتمون رو حفظ کنیم
چرا انقدر نگرانی؟
چی؟چی گفتی؟
....اگه برنامه ما دنیا رو، حتی اگه یه کم
به جای بهتری تبدیل کنه
باید این کارو انجامش بدیم
...من معتقدم آدمای خیلی زیادی
(باید این پروژه کرایونیکو(انجماد و سرمازیستی تماشا کنن و یاد بگیرن
چرا؟
چون این یک انقلاب در بیوتکنولوژیه کره اس
برای انجام اینکار، ما به علاقه ملت نیاز داریم
این قراره یه افسانه بشه
این قراره بخشی از تاریخ بشه
...هیونگ. بیا اون برگی از تاریخو
ما ثبت کنیم
افسانه؟
مدیر عزیز تیم تولید
بیا ما قدرت شبکه های پخش کره رو به همه نشون بدیم
فقط بهم اعتماد کن و حرفمو دنبال کن
بهم اعتماد کن
دونگ چان. فوق العاده بود. تو بهترینی
یادت بمونه
یک کارگردان صرفاً فقط یه فیلمبردار نیست
ما به عنوان سازنده نباید مسئولیتمونو فراموش کنیم
اخلاص در مقابل پول و افتخار. فهمیدی؟
اخلاص. توی ذهنم نگه میدارم
دونگ چان. درباره می ران
کو می ران - کو می ران؟ -
...به عنوان داوطلب آزمایش کرایونیک (سرما زیستی)
...گفته بودی - اوه،موشک آبی -
اون گفتش نه
با این همه تلاشی که برای قانع کردنش انجام دادی؟
محکم و قاطعانه گفتش نه
چون میتونه زندگیشو تهدید کنه
ما باید هرکاری که لازمه انجام بدیم تا قانعش کنیم
هیچی جواب نمیده
گفتش که حتی آسمونم به زمین بیاد انجام نمیده
هیون گی. این بزرگترین چیزیه که میتونه باعث بشه آسمون به زمین بیاد
اون الآن کجاست؟
گفتش که میخواد بره دنبال دوستش براش عکس پروفایل بندازه
چرا این کارو می کنه؟
دوستش کجا عکس پروفایل میگیره؟
شخصاً میرم دیدنش و متقاعدش میکنم
(99 X آهنگای محبوب نسل)
خیلی خوبه - سکسی باش -
سکسی؟ - 1،2،3 -
چه صحنه ای
زودباش.بیشتر تلاش کن
میخوام اینو برای شرکت همسریابی بفرستم
اوه،درسته
دستام درد گرفت. می ران، نمیشه عکسا رو بندازی؟
فقط هر کاری می تونی بکن
باشه عیبی نداره
من برای هر ساعت یک دلار بهت میدم
حداقل دستمزد 1.525 دلاره
باشه،برای هر ساعت 2 دلار بهت میدم
و بعد از اینکه کارمون تموم شد یکم مرغ و آبجو برات میخرم.باشه؟
هی،گلارو بنداز اونور
یالا،بهم لبخند بزن
آره،این طرف.اینجا وایسا
باشه؟درست اونجا
درست اینجا؟ - آره.میگیرم -
توی سه شماره ۱، ۲، ۳
کیمچی
چت شده؟ گرفتی؟
صبر کن
ای لعنتی
هی،اون کجاست؟
مطمئنی این پارکه؟
نیم ساعت پیش که باهاش تماس گرفتم گفتش که اینجاست
می ران - دخلت اومده!عوضی -
وایسا - می ران -
هی،می ران
می ران...هی،می ران!می ران
چیکار میخوای بکنی؟ - !هی -
می ران - چیکار داری میکنی؟ -
هوانگ بیونگ شیم! همونجا وایسا
اوه،خدای من.اون بیونگ شیم نیست؟
اون زنه کیه؟
دخلت اومده
هی،کجا داری میری؟
اون باید دیوونه باشه. خدای من
هی، پدال بزنین- چی؟ -
چی؟- پا بزنین -
پا بزنین -
تو، هوانگ بیونگ شیم
می ران.... اوه نه
می ران؟ می ران
می ران- چه خبر شده؟-
لعنتی
می ران- بیونگ شیم-
اینجا چیکار میکنی؟- چی؟-
هی، پدال بزن
چرا ؟چه خبر شده؟
فقط پدال بزن
عجله کن
هی،پدال بزنین- پدال بزنین -
همونجا وایسا
بیونگ شیم،همونجا وایسا
سریع،همونجا وایسا
تو- تو-
هی- تو-
وایسا- فروید یه زمانی اینو گفته-
تو مردی
هی مرتیکه عوضی- پدال بزنین-
تو، همونجا وایسا- احمق-
تو مردی- همونجا وایسا-
هی، می ران
داری چیکار میکنی ؟
هی،دیوونه شدی؟
اگه بیفتی تو آب چی؟
سعی نکن جلومو بگیری
من یه راکت انسانی ام که ۳۰ متر تو هوا پرواز میکنه
امروز هردو تونو میکشم
هی، برین نزدیک‌تر
خدای من- خدای من-
بیا با هم حرف بزنیم این کار اشتباهیه. بیا درموردش حرف بزنیم
چه خبر شده؟- چی شده؟-
اون داره چیکار میکنه؟
اوه، خدای من
دونگ چان
کمکم کن- ...شنا بلد نیستم -
کمکم کن- میتونی اینکارو بکنی ؟-
الو؟ پلیس؟
...یه زن دیوونه هست که تعقیبمون کرده
و زد تو صورت دوست پسرم و سعی کرد اونو بکشه
لطفا زود بیاین
کمکم کنید- ...اون پسره که کو می ران -
زدش دوست پسرش بود؟
نجاتم بدید- فکر کنم-
پسر، واقعا این مدل آدمیه ؟
ببین چقدر خشم توی قلبش داره
اون مطمئنا باید بره یه جای سرد تا خنک بشه
او داوطلب خوبی برای آزمایش انجماده ( کرایونیک :سرما زیستی که به اختصار انجماد ترجمه میکنیم )
این طور فکر نمی‌کنی؟
نه؟
اوه، حتما. درسته- آره-
خیلی سخت بود
آقا ، اسمتون؟
..هوانگ بیونگ
چی؟ بیونگ شین؟
لعنتی
بیونگ شیم، نه شین
اوه، شیم
همونطور که انتظار داشتیم،دوست پسرش بهش خیانت کرده
داری میگی این خانم تنهایی این آقا رو زده ؟
آره ، دارم بهت میگم
اون زن دیوونه دوست پسرم رو زد تا بمیره
اون احمق، بیونگ شیم
این خیلی نا امید کننده است
چرا اونو زدی؟
خودت بهش بگو
چی؟ باشه
فروید یه بار اینو گفته
"...اگه خواسته هات سرکوب بشن، ذهن ناخودآگاهت"
"باعث میشه که کار غیر منتظره انجام بدی"
فروید، پینک فلوید، فراموششون کن حرف خودتو بزن
من بهش خیانت کردم
چی؟- ای دیوونه احمق-
اقای هوانگ، تنها کسی که اشتباه کرده
می ران،لطفا به حرفم گوش کن
من ، عاشقتم
ولی من کلی هویت تو خودم دارم
...و یکی از اونا این شیطان سیاهه که درون منه
به جای اشتباهی ضربه زدم ؟
این داره منم دیوونه میکنه ، چیکار کنم ؟
من یه آدم گرم و تو دهه 20سالگی هستم واسه همین دارم این کارو می‌کنم
زندگی کوتاهه و زنای زیبای زیادی هستن
...فروید گفته- تو دیوونه ای. باورنکردنیه-
بس کن اینقدر از فروید مایه نزار خفه شو حرومزاده
بیا با هم به این سختی‌ها غلبه کنیم
خواهش میکنم.تو هم دوستم داری
از اینکه با من باشی خوشحالی، مگه نه؟
اقای هوانگ، من چی؟
،وقتی کارم با اون تموم شد
با توام حرف میزنم- باشه-
چرا هیچ وقت متوجه نشدم که تو اینجوری هستی؟
پس چرا اومدی پارک؟
چی؟- ،اگه نیومده بودی-
الان تو ارامش بودیم
تو دیگه گندشو درآوردی
لعنتی. هی
چرا همش اونو می‌زنی؟
مگه نگفتی امسال قراره امتحان ورودی دانشگاه شرکت کنی؟
به سن قانونی نرسیدی؟- این پنجمین بارمه-
احتمالا من ازت بزرگ‌ترم
می‌خوای چه کار کنی؟ توافق میکنین ؟
اقای هوانگ . هی، بیونگ شیم باهاش توافق نکن
دختری مثل اون باید درس بگیره
اگه تو باهاش توافق کنی - به حرفش گوش بده-
آدمای بیشتری مثل تو قربانی اون میشن
چطور جرات میکنی گریه کنی؟
هی، گریه نکن
فروید بهت گفته اینجور مواقع گریه کنی؟
میشه برم؟
باید همینجا منتظر بمونم تا گریه‌اش بند بیاد؟
می ران
کارگردان ما دونگ چانم
میتونیم همدیگه رو ببینیم؟
بیا
هیون گی بهم گفت که تو از این نوشیدنی خوشت میاد
این تنها نوشیدنی ایه که شرکت پخش میکنه
فقط بخاطر اینکه اونا بهم میدن میخورمش
چیزای مجانی رو واقعا دوست دارم
،فقط محض اطلاعتون
از این نوشیدنی متنفرم
اوه ، که اینطور
،بهر حال
باید بهتر بشناسمت
متاسفم که الان تازه دارم این کارو میکنم
می ران
رویات چیه؟
رویام اینه که امرار معاش کنم
اینکه پول در بیاریم و زندگی خوشی داشته باشیم
من و تو واقعا مثل هم فکر می‌کنیم
کارگردان ما
....میخوای متقاعدم کنی
که تو این آزمایش شرکت کنم، مگه نه؟
میدونی چقدر پرمدعا به نظر میای؟
دارم میبینم که خیلی به خودت سختی میدی تا یه لبخند تصنعی بزنی
اره ، درست میگی
اومدم متقاعدت کنم
...ولی
این لبخند مصنوعی نیست من نمیتونم مصنوعی لبخند بزنم
خانم کو می ران
اگه احساست میگه ، نه لازم نیست این کارو بکنی
،اومدم پارک تا متقاعدت کنم
و اونجا بود که دیدم تو دوست پسرت رو کتک زدی
کارت عالی بود
...این یه راه جالب برای انتقام گرفتن
از دوست پسر خائنت بود
...من خشم و مبارزه روحت رو
در اعماق قلبت رو دیدم
خیلی جالب بود که اون شب خواب تو رو دیدم
فکر کنم تحت‌تاثیر چیزای عجیب قرار گرفتی
یا شاید یه منحرفی
می‌خوای کسی یا چیزی ازت سوءاستفاده کنه؟
...من تمام زندگیمو
صرف انجام کارایی کردم که دیگران انجامش نمیدن
و هر وقت کسی شبیه خودمو میبینم مغزم دوپامین ازاد میکنه
واسه همین به تجربه انجماد علاقه‌مند شدم
... شروع کردم به فکر کردن به اینکه
اگه این آزمایش موفق باشه ...می تونیم افرادی رو که
بیماری‌های لاعلاج دارن درمان کنیم
البته الان نمیتونیم درمانشون کنیم
اما ممکنه در آینده بتونیم
واقعا شگفت انگیز نیست؟
...که بتونی جزیی از
چنین پدیده تاریخی ای باشی؟
...واقعا فکر میکنی
میشه درمانشون کرد؟
یه ثانیه فقط
!نام ته
نام ته کجایی؟
!نام ته!نام ته
!نام ته
!نام ته!نام ته
!نام ته
!نام ته- نونا-
اینجا چیکار میکنی؟ میدونی چقدر نگران شدم؟
نام ته
...اگه کیفت به تیرک گیر کرده بود
میتونستی ولش کنی و بیای خونه
هی
می ران
اگه نمیخوای، مجبور نیستی انجامش بدی
خودم انجامش میدم
باید برم
انجامش میدم، تو آزمایش شرکت میکنم
خودم انجامش میدم- چرا نمیذاری منم انجام بدم؟-
از خانواده ات اجازه بگیر، اگه گفتن نه،نمیتونی انجامش بدی
من بچه نیستم
و کدوم پدر و مادری اجازه میدن بچه شون چنین کاری کنه؟
هر چی هم که بشه من انجامش میدم، اینو تو ذهنت فرو کن
ولی به یه شرط
چه شرطی؟
امضا بگیرم؟ Fin.K.L میتونم از همه اعضای
برادر کوچیکم طرفدار پر و پا قرصشونه
و شنیدم که لزلی چونگ قراره ماه دیگه بیاد کره
میشه یه کاری کنی ملاقاتش کنم؟
میدونی چیش خنده داره؟
...بعد اون ، دونگ چان میگفت که نباید این کارو بکنه
ولی می ران مدام اصرار میکرد
دوباره سرش دعواشون شد- واقعا؟-
هر دوتاشون بد دیوونه هایین
قراره بعد از 2ساعت و 30دقیقه بیدار بشن
دوست دارم بدونم چه احساسی پیدا میکنن
فکر کنم دونگ چان همینکه بیدار شه میره سونا
میخوام همین الان از اینجا برید بیرون- چی؟-
از حالا به بعد دیگه فیلمبرداری ممنوع
باید برین بیرون
چی داری میگی؟
فقط 2ساعت و 30دقیقه باقی مونده
نمیتونین از فرایند ذوب شدن فیلمبرداری کنین
دو ساعت دیگه برگردین، میتونین بیرون فیلم بگیرین
برین بیرون، سریع
نمیذاره فیلم بگیری؟ داری شوخی میکنی؟
فکر کنم نمیخواد روند ذوب شدن به بیرون درز پیدا کنه
...خب
مثل این میمونه که اطلاعات محرمانه به بیرون راه پیدا کنه
هیون کی، فکر میکنی مشکلی پیش اومده؟
خدایا، امکان نداره، نه نیاز نیست نگران باشی
فقط همین بخشو نمیذاره فیلم بگیریم
کارگردان ما هر جور شده میان بیرون
...میدونین صاحب رستورانا
دستورای پخت رو حتی به عروساشونم نمیگن؟
اینم همونجوریه
مطمئنی؟
اگه اشتباهی پیش بیاد، هممون کارمونو از دست میدیما
بله، حتما نگران نباشین
هر وقت کارگردان ما بیدار شد، بهش بگو سریعا بیاد منو ببینه
چشم، بهش میگم
پروفسور هوانگ، جایی میرین؟
باید برم جایی
ولی کمتر از دو ساعت دیگه باید روند ذوب کردنو شروع کنیم
قبل از اون برمیگردم
ازت میخوان چشم از کپسولا برنداری
نزار کسی بیاد داخل
باشه
"...برای اولین بار در تاریخ بشریت"
کشور ما تونست، که یک" "انسان زنده رو منجمد کنه
"باورتون میشه؟"
"...اینکار تولد انجماد انسان هست که فقط"
"تو فیلم ها دیده بودیم"
( برای اولین بار در تاریخ بشریت، کشور ما موفق شد که )
(یک انسان زنده رو منجمد کنه)
ولی این موضوع در واقع تو" "زندگی واقعی اتفاق افتاده
"حالا که بیدار شدین چه احساسی دارین؟"
توی این 24 ساعت که خواب بودین، چه رویایی دیدین؟
(حالا که بیدار شدین چه احساسی دارین؟)
(تا به حال نگران شدین که نکنه بیدار نشین؟)
(تیم سرگرمی)
(ما دونگ چان)
مطمئنم میتونی برگردی
(ما دونگ چان)
محقق زیست شناسی مفقود شده است آیا روسیه در این دخالت دارد؟
(5سال پیش، دکتر جانسون گم شده است، مرده یا زنده؟)
اینا دیگه چیه؟
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
ببخشید، ما برای فیلمبرداری حاضریم
چه اتفاقی افتاده؟
اونا اونجا حالشون خوبه؟
(به آرومی ذوبم کن) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
هنوز زنده اس
دونگ چان زنده اس؟
2019- ...20ساله که -
تو کپسول انجماد خواب بودی
42؟- خانواده م ناپدید شدن-
آخرین باری که خانواده تو دیدی کی بود؟
...دیروز
اتوبوسا که خیلی وقت پیش کرایه میگرفتن
سلام، اینجا خط خبر، نا ها یون هستم
ای آشغال
امروز چه تاریخیه؟- دونگ چان-
منم هیون کی
منو میشناسی؟
برای دانلود زیرنویس موزیک ویدئو ، فیلم و سریال ، تلگرام ،اینستا گرام و وبلاگ ما را دنبال کنید تلگرام :@moonriverteam_sns آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns