(تمامی شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها، پرونده ها و حوادث)
(در این درام ساختگی هستند)
تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
!عزیزم
باز داره عزیزم صدام میکنه
مهمون داریم؟
اِنگ دو، یک لحظه نخور
به من گوش کن
چی شده؟
...یه کاری
...هست که من
باید بیرون از جزیره انجامش بدم
خب؟ - ...بخاطر همین -
نمیتونم باهات ازدواج کنم و توی جزیره بمونم
...منظورم اینه که... باید به استاد بگی
که من و تو نمیتونیم ازدواج کنیم
هی هی - نمیخوام -
به پدرم قول دادی که با من ازدواج میکنی
...من قول دادم چون
اگه نمیدادم بهم هنرای رزمی یاد نمیداد
هی چطور ممکنه کوچولویی مثل تو اینقد قوی باشه؟
خدایا. لعنتی
استاد
سلام، دوماد آینده ام اینجاست
خدایا
لطفا این ماهیو بگیرید
شما دوتا تو این جای دنج چیکار میکردید؟
پدر، ایشون الان بهم گفت که با من ازدواج نمیکنه
هی - چی؟ -
اشتباه متوجه شده
من بخاطر این گفتم چون هنوز کوچولوئه
!چطور جرات میکنی
اگه قضیه اینه، من که مشکلی ندارم
تو جوون ترین پسر این جزیره ای
واسه همینه که عالی ای
شما دوتا یه زوج عالی میشید
زوج عالی. که اینطور
گند بگیرتش - !مرد جوون -
!نوک دو
...هی
!خونواده ات توی دردسر بزرگی افتادن
چی؟
Kim Yuri :سرپرست مترجمین Yuka , Neda , Ela : مترجمین
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
پدر
تو کی هستی؟
پدر ، برادر
حالتون خوبه؟
تو کی هستی؟
چرا اینجایی؟
برو
!همین الان برو
نه
!نه
پدر. اونا کسایین که سعی کردن بهمون آسیب بزنن
بی فایدست
فقط کافیه جزیره رو ترک کنیم
سعی نکن بیشتر بفهمی
دارید درباره چی حرف میزنید؟
نمیتونم اینجوری ولشون کنم
نوک دو
اگه از اینجا بریم، تموم میشه
فراموشش کن
پدر
همه چیو میدونم
...همه اش بخاطر
بخاطر منه
چون مرتکب جرم شدم
...پس
اینطور نیست
تقصیر منه
اینکه داریم پنهونی توی این جزیره زندگی میکنیم
و اینکه باید دوباره از اینجا بریم
... و مادر
...تو اون وضعیت مُرد
همه اش تقصیر منه
همینه. آروم
برادر خوبی؟
خوشبختانه زخمش خیلی عمیق نیست
راستی
...از روی مدلی که از شمشیراشون استفاده میکردن
میتونم بگم که قاتلای تعلیم دیده ای بودن
کی میتونه فرستاده باشدشون؟
استاد لطفا مراقب پدر و برادرم باشید
نوک دو
داری درباره چی صحبت میکنی؟
خدای من
دیدی اون قاتل چجوری میخواست خودکشی کنه درسته؟
حتی اگه برگردی پیششون، هیچ کمکی بهت نمیکنه
...پس
باید قاتلو دنبال کنی و رهبر رو پیدا کنی
من پدرت و هوانگ ته رو
به شهر خودم میبرم
چشم
یه خانوم؟
(افسانه نوک دو) (قسمت اول)
!از سر راه برید کنار
!برید کنار
!راهو برای اعلیحضرت باز کنید
اومدن
!اعلیحضرت
چه اتفاقی افتاده؟
از اونجا زدن
کی بود؟
چته؟
ای خدا
دیر شد
!بمیر
چی بود؟
خدای من
این یه پیام برای پادشاهه
...این سنگی که من پرتاب کردم
همون سنگیه که باهاش پسرمو دفن کردید
...و همون سنگیه که باهاش
نوه ام رو کشتید
!بگیریدش
کلی از خونه های مارو خراب کردی
بی گناها رو زیرپا گذاشتی
و قصر خودت رو ساختی
اعلیحضرت چیه
...تو پادشاهم نیستی
اون باید شریک جرم داشته باشه. پیداشون کن
چشم سرورم
ولمون کن
!یالا - !یالا -
!اطرافو بگردید
بله - هرکسی که دیدید رو دستگیر کنید -
!خدایا - !خدای من -
!لعنتی
!ولم کنید
!گفتم ولم کنید
!ولم کن
!هی! ولم کن
!یه تیر پیدا کردم
!تو کی هستی؟ ولم کن
!ول کن
بهتره گوش کنی
!اونجا! اونجا هم یه نفر قایم شده
!خودت برو ببین
!لعنتی
!نه
بگیریدش
!بهتره بهمون گوش بدی
!بگیریدش
!دنبالم بیا
!ولم کنید - !بیا اینجا -
لعنت
چه اتفاقی افتاده؟
ولم کنید
خدای من - خواهش میکنم ولم کنید -
وای خیلی نزدیک بود
هی. بخاطر تو گمش کردم
تو کی هستی؟
...صبر کن ببینم. نکنه تو
...اگه بخاطر تو نبود
چی میشد؟
!لعنتی
چشمات پس واسه چی هستن؟ چرا اومدی تو شکمم؟
تو که چشمات درست کار میکنه چرا کنار نرفتی؟
بخاطر تو یه کار مهم رو خراب کردم
به هیچ وجه نمیتونم با این توله سگ کنار بیام
چی؟ توله سگ؟
هی چند سالته؟ بگو ببینم؟
من سال مار بدنیا اومدم تو چی؟
سال مار؟
...اون سال من روی "هزار شخصیت کلاسیک" تسلط پیدا کردم
و متنای کنفوسیوسی رو حفظ کردم. چیکار میخوای کنی؟
چطور جرات میکنی؟
!ساکت ببینم
چه پر سر و صدا
چه اتفاقی افتاده؟ - نمیدونم -
نگاهش کن
ناراحتم که من تنها شاهد این صحنه هستم
ای خدا
نکنه تو هم همدست اون پیرمردی؟
چی؟ - ...بهرحال فردا -
آزاد میشی اگه کار اشتباهی انجام نداده باشی
پس واسه چی اینقد تلاش میکنی؟
اگه موقع فرار بگیرنت، سرتو میبُرن
ساده ست یا احمق؟
بهم فحش دادی؟
نه ندادم
پس کمکم کن. کمکم کن
!کمکم کن
چی گفتی؟ نمیشنوم
...تو
برادر جان
برادر جان! منو بکشید تو
چی؟ - لطفاً -
"لطفاً"
لطفاً
چی شد؟
داری گریه میکنی؟ جداً؟
از این وضعیت خوشت اومده؟
خب اونقدرا هم بد نیست
حداقل توی هان یانگم
میدونستم که مال حومه شهری
چرا اومدی هان یانگ؟ میخواستی اعلیحضرتو ببینی؟
نه
...اومدم تا بفهمم
که واقعاً کی ام
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
چه چیزا
باورم نمیشه که این ترسو میخواست فرار کنه
!وای خدای من
وای خدای بخشنده
خدای من
چه مرگته؟
خدایا، واقعا ترسوندیم
!دنبالم بیاید
ما باید از قانون و روند اجباری پیروی کنیم
مطمئنید که اشکالی نداره؟
ما حتی نمیدونیم که تیر کی پرتاب شده
این دردسر غیر ضروریه
!چطور جرات میکنی
به بازجویی ادامه بده
کی هستی؟ و از کجا اومدی؟
ما داریم برای ثبت سوابق این کارو میکنیم
پس جواب بده
کیم وون شیک از روستای جیدام هستم
توی بازار چیکار میکردی؟
...من
فقط داشتم رد میشدم
این همه راهو از روستای جیدام تا هان یانگ اومدی
و همینجوری داشتی رد میشدی؟
با جزئیات بگو اونجا چیکار میکردی
اگه دروغ بگی، از اینجا زنده نمیری بیرون
زنده بمون عزیزم
...تو باید
تو باید زنده بمونی
چرا نمیتونی جواب سوالمو بدی؟
!چطور جرات میکنی
!جواب بده
ای خدا
بذارید با اعلیحضرت ملاقات کنم
واقعا ناامید کنندست
پس بذارید ببینمشون
!چطور جرات میکنی
میخوای خودتو به کشتن بدی؟
نه نمیخوام بمیرم
و حتی اگه قراره بمیرم
بذارید اول با ایشون صحبت کنم
عجب دیوونه ای هستی
!سرشو بزنید
چی ناامیدت کرده؟
اگه واقعا میخواست علیه اعلیحضرت شورش کنه
واقعا فکر میکنید اونطوری یه سنگ پرتاب میکرد؟
درباره تیر هم همینطور
حتی نمیدونید کِی و کی پرتابش کرده
همین الانشم همه مردم کشور دارن درباره اش حرف میزنن
...صدها آدم بیگناهو دستگیر کردید
...فقط بخاطر این که یه پیرمرد پسرش و نوه اش رو
توی جریان ساخت قصر از دست داده
ولی واقعا این بهترین راهیه که توش میتونی از ما استفاده کنی؟
چی؟استفاده؟
آره درسته، اگه من اعلیحضرت بودم
روی قبر پسر و نوه اون پیرمرد سبزه میکاشتم
بجای یه همچین کار غیرضروری ای
و به همه نشون میدادم که چقدر بزرگوارم
این همون چیزیه که میخواستی به اعلیحضرت بگی؟
بله
میخواستم بهشون بگم که حداقل باید تظاهر کنن
کی میدونه؟
شاید مردم تحت تاثیر قرار بگیرن
و برای ساخت کاخ همه تلاششونو بکنن
چه ایده حقیرانه ای
بهشون میگم از شرش خلاص شن
نه
یه منظوری داره
شاید سطحی باشه ولی با عقل جور در میاد
...میگه مردم این کشور
ممکنه از پادشاه بی کفایتشون خوششون بیاد
...اونوقت - آره -
بیا وانمود کنیم
اما از جون اون مردی که سنگو پرتاب کرد، نگذر
بله اعلیحضرت
خدای من
میدونم که ازم ممنونی
پس بذار ازت یه خواهشی بکنم
چی؟
سوپ برنج دوست داری؟
یه مقدار پول داری؟
وای خدا
وای
نه
به عنوان یه مرد خیلی بی دست و پایی
چطور میخوای از پس خرجی زندگی بر بیای؟
چی گفتی؟
اومدی سر راهم و همه چیزو داغون کردی
برای کسی که واسه یه کاسه سوپ به دست و پاش افتاده بودی زبون درازی نکن
به دست و پات نیوفتاده بودم
بهت یه فرصت دادم که بهاشو بدی
در ضمن ، اگه بهت کمک نمیکردم
الان گوشه ی قبرستون بودی
وای
چیکار کنم؟
وای
امیدوارم دیگه همدیگه رو نبینیم
اکه یه بار دیگه گذرم بهت بخوره ، یه درس درست حسابی بهت میدم
... با این جور صدایی که داره
بهش نمیخوره ترسو و ضعیف باشه
ولی از کجا میتونم این زن رو پیدا کنم؟
اما خب فکر نکنم تنها کسی باشم که دنبالشه
خدایا ، چته تو؟
اگه از پا افتادی هیچی نخور
چرا همش میای اینجا؟
خواهشا اینکارو نکنین، برنح مونده چی دارین؟
ترجیح میدم فاسد شن،دیگه هیچی بهت نمیدم
گم شو
وای
یه اتاق میخوام ، امشب اینجا میمونم
پول داری؟
دارم
اول شام میخورم بعد همه رو حساب میکنم
بیا تو
(مسافر خانه)
خودت رو نشون بده
که قال قضیه کنده شه و بتونم پدر و بردارم رو ببینم
برو تو
هوانگ ته
قبلا واضح گفتم نذار نوک دو سوار قایق شه
پدر
متأسفم
چرا نتونم؟
حق ندارم بخونم یا سوار قایق شم
میخوام کتاب بخونم و قایق سواری کنم
چرا نباید اینکارا رو کنم؟
هنوز درس نگرفتی
چقدر کتکت بزنم که تو مغزت بره؟
کسی داخله؟
(مسافر خانه)
یه مشتری بدون اینکه این غذا رو بخوره رفت
میخوای بخوریش؟
هیچی نخوردی
راستش ، داشتم میخوابیدم
بخورش ، مجانی بهت میدمش
مجانی؟
ممنون ، با کمال میل میخورمش
هی ،نصف شبه الان
کجا میری؟
هی ، چشه؟ میخواد چیکار کنه؟
خوبی؟
کمکم کن
هی ، هی تو
... چی
اون مرده
برو رئیس رو خبر کن
باید یه نگاه به این اطراف بندازم- حواسم بهش هست-
گفتی اگه اینکارو کنم بهم پنج یانگ میدی
قربان، از این طرف
اون اینجاست
... چی؟ چطور
چطور- هی ، چیل بونگ-
باشه ، بذار دنبالت بیام ببینم رئیست کیه
(قسمت دوم)
اوناهاش
گور خودتو کندی
خدایا- وای-
ببین-
چرا اون اینجاست؟- چه خبر شده؟-
چطوری اومد تو؟- اون یه مرده-
چی؟- اون مرده-
عجیبه
چرا اینجا فقط زن میبینم؟- خدایا-
اینجا چه خبره؟- ببینینش-
چرا اینجاست؟- ببین-
چطوری اومد تو؟- وای-
چرا اینکارو باهام می‌کنید؟
فاتحه ات خونده ست
نه ، اشتباه برداشت کردین
اره جون خودت
... واسه یه قصد جدی اومدی اینجا
چون فقط بیوه ها تو این روستا ساکنن
بگیرینش- نه-
شهر دانلود مرجع دانلود سریال های کره ای با سریعترین بروزرسانی Www.shahrdl.com
(ورود فقط برای بانوان، روستایی برای بیوه ها)
لعنتی
منو ممنوع الورودم کردن
اما بینشون قاتل هم هست؟
... فقط باید برم
نه
اگه قبلش رئیسشون رو بگیرم میمیرم
مطمئنی راه درستیه؟
... اره تنها راهیه
که میشه به روستای بیوه ها رسید
چطور جرات کرده؟
مراسم اینجاها باید باشه
چطور جرات کرده فرار کنه؟
افرادت رو فرستادی دنبال سونگ؟
دارن تموم کوه رو زیر و رو میکنن
احتمالش زیاده که گیرش بندازیم
حتی اگه از دستش بدیم خودش برمیگرده پس ناراحت نباشین
!اونجا! اونجا
لطفا بذارین کمکتون کنم
یک لحظه من رو ببخشین
حالتون خوبه؟
نه
من خوبم
کی هستی؟
دول بوک خوبی؟
بانوی من- دول بوک-
خدایا
حالت خوبه ؟
ببخشید
شما نجاتم دادین ولی من بد کردم
عذر میخوام اقا
فکر کردم میخوایین بهش صدمه بزنین
بیخیال
نباید به روستای بیوه ها برین
پدر شوهرتون اونجا متظرتونه
... جدی میخوای
بری اونجا؟
میدونی اگه بری دیگه هیچ وقت نمیتونی منُ ببینی؟
... ترجیح میدم تا ابد نبینمت
تا اینکه ببینم صدمه میبینی
چرا نمیفهمی؟
نه ، نمیذارم بری
... خب
فکر میکنم یه راهی باشه
چرا نمیان؟
امیدوارم جای اشتباهی نرفته باشن
قربان ، اونجارو
زن
... فکر میکنی اینکه خونوادتو فدای زندگیت کنی
افتخار داره ، چطور جرات کردی فرار کنی؟
مگه تو خواب ببینی مرگ ارومی داشته باشی
وای
چطور جرات میکنی؟
این چیه؟
...این
به چه جراتی دست رو پدر شوهرت بلند میکنی؟
شما کی هستین؟
این عروس من نیست
منو ببخشید
چه شیرینه
اره ،همینطوره
مخصوصا از پشت
خدایا ، ببینش
فکر کنم اشتباه کردیم
... یه راه دیگه پیدا میکنم- عیب نداره-
خیلی خوشگلین
فقط باید رو طرز راه رفتن و صداتون کار کنین
... اره راه رفتنتون یه جورایی
قابل شمارو نداره ، ولی میخواستم ازتون تشکر کنم
نیازی نبود
نه ، در قبال کمکم انتظار همیچین چیز گرونی رو نداشتم
بازم دلخورتون کردم؟
... پس
... هر چند ، داشتم فکر میکردم رد کردن مهمون نوازی یه بانوی زیبا
کار پسندیده ای برای یه مرد نیست
درسته
باشه ، پس من رفتم
خدایا ، چه خوشگله
اینُ ببین- خوشگله-
ممنون
تو کی هستی؟
.. خب من
عضو خونواده کیم هستم از هان یانگ اومدم
شنیدم به بیوه هایی که فرار کردن کمک میکنین
همینطوره؟
بیا تو
از این طرف
این روستا از زمان جنگ ژاپن ساخته شده
... بیوه هایی که شوهراشونُ تو جنگ از دست دادن
اومدن اینجا و شروع به زندگی کردن
... بهمون میگفتن خودمون رو بکشیم
که اعتبار خونوادمون حفظ شه
با سنگدلی تمام این حرفا رو زدن
بعد اخر سر به سود کی تموم شد؟
بعد یه مدت زندگی کردن تو این روستا
... این مکان تبدیل به روستای زیبایی شد که
حتی پادشاه تاییدش کردند
اینطور فکر نمیکنی؟
حق با شماست
خدایا- اینجا میمیرم-
نگران نباش
... به غیر از راه ورودی که ازش اومدین
و راهی که اونجا به گیسانگ خونه میرسه
هیچ مسیر دیگه ای برای رسیدن به اینجا نیست
... همه ی خانم هایی که چهره ی معمولی دارن
تو یه تیم هستن؟
وای ، خوش قد و بالایی
بهترین گزینه واسه همسر شدنی
طرف خونواده ی مامانم به خاطر قدشون معروف بودن
به اونا رفتم
اره- گرفتم-
اینجایی
سلام
یه بیوه ی جدید داریم
این همه راه رو از هان یانگ اومده
خدایا- چی؟-
سلام
نترس بابا
... بعضی وقتا پیش میاد یه سری مردای بی حیا
سعی میکنن به یه طریقی بیان تو
ولی ما ، لشکر زنان با عفت
همشونُ میگیریمُ
شوتشون میکنیم اونور دنیا
همیشه اینکارُ میکنیم- همیشه اینکارُ میکنیم-
اون مردا رو بسپرین به ما
بانو چان
اون یه بیوه ی جدیده
ایشون رئیس گیسانگا هستن
سلام
چرا یه گیسانگ خونه نزدیک روستا برای بیوه ها هست؟
انرژی زنانه اینجا زیاده
برای همین فکر کردیم یه گیسانگ خونه هم بسازیم
... و الان دیگه بیوه ها
برای گیسانگ خونه الکل درست میکنن و لباس خوشگل میپوشن
و همینطور بانو چان محافظت از این روستا رو بر عهده دارن
ما همه به همدیگه کمک میکنیم
خوش اومدین
حتما خستن ، به سرپرست نگهبانی اطلاع بدین
و بذارین استراحت کنه
ولی جای خالی براشون نداریم
ساختن یه خونه ی جدید هم زمان میبره
چطوره تا اون موقع بذاریم خونه ی یکی از شماها باشه؟
سون نیو ، از اونجایی که تنها میخوابی شبا ، چطوره پیش تو بمونه؟
حتما، فکر خوبیه- کار درستیه-
نمیشه
.. خب منظورم اینه
من نمیخوام چون
...اینطوری معذب میشم
که اذیتتون کنم
بیخیال دیگه
مهم نیست ، هممون زنیم
نه
نمیتونم زیر بار همچین مسئولیتی برم
گفتین گیسانگ خونه نزدیک اینجاست؟
میشه اونجا بخوابم؟
چی؟
تو گیسانگ خونه؟
مشکلی براتون پیش نمیاد؟
اونجا کلی مرد هست
اذیت میشید
عیب نداره ،فقط چند روز اونجا میمونم ، مشکلی پیش نمیاد
... باشه ، چطوره
با دونگ جو هم اتاقی بشی؟
... خیلی بد میخوابه ولی اشکالی نداره
گریه نکن
این خیلی خوبه
بیا بیرون- درد داره-
درد داره
بیا اینجا
ارباب
لطفا اینکارو نکنین- بیا اینجا-
نه نمیشه
ولش کنید
دونگ جو وایسا
حتما ارزوی مرگت رو کردی نه؟
ارباب
خدایا- خدایا-
ارباب چی شما رو کشونده اینجا؟
پیشنهاد کردم یه فرصت بدین که این دختر گیسانگ واقعی بشه
ولی اون هرزه ی پست فطرت به چه جراتی جلوم رو گرفته
به این آشفته بازار نگاه کن
اون یه گیسانگ رسمی نیست
فقط دوازده سالشه
چو سون رو به عمارت اصلی ببرید
...قربان، فعلا
چی گفتی؟
تو ام زده به سرت
!نمیتونید از اینجا ببریدش
قربان
نمیدونید که این بر خلاف سنت هاست؟
سنت؟
باورم نمیشه شما فاحشه ها حرف از سنت میزنین
شما درست میگید
برای ما زنان فرومایه چه فایده ای داره که اداب و رسوم رو بدونیم؟
،اگرچه
این موضوع برای شما فرق میکنه
...من این رو گفتم چون نگران بودم که
...فرد مهم و بلند مرتبه ای مثل شما
ممکنه به خاطر یه احساس زودگذر مقامتون رو از دست بدید
از من انتظار دارین چه مدت منتظر بمونم؟
حداقل سه چهار سال دیگه
باشه
منتظر میمونم
اوه، خدایا
عالیجناب
این اندازه کافیه؟
عالیجناب،این چه کاریه که میکنید؟
...انقدر باید قطعش کنم تا بخواد دوباره این اندازه بلند بشه
یه سه چهار سالی طول میکشه
!عالیجناب- چرا؟-
...نمیخوام تو این چهار سالی که منتظرشم
...یکی دیگه اونو مالِ خودش کنه
اونموقع نمیشه کاریش کرد
...یا اینکه
تو موهاتو جای اون فدا میکنی؟
این دیگه چه کاریه میکنی؟
اگه مو چیزیه که میخواید ، من بهتون میدم
مو همیشه در میاد
نمیتونه از این دختر باارزشتر باشه
!خدای من - اوه نه-
عجب موش گستاخی
واقعا میخوای بمیری؟
!چیکار میکنی حقشو بزار کف دستش
...ای جوجه - کسی داخل هست؟-
سرورم- سرورم-
بیونگ هونگ، اوک ران، سلام
عالیجناب- عالیجناب-
هان، چیه چی شده؟
چیزی نیست
تو کی هستی؟
خیلی معذرت میخوام
حالتون خوبه؟
اذوقه رسانی؟
حالا بگیریم باشم
به خاطر اتفاقی که افتاده حتما باید ناراحت شده باشین
خوشحالم که متوجه شدی
ببین این جادوگرا چه علم شنگه ای راه انداخنتن
چطور جرئت میکنن جلوی یه نجیب زاده پاشون رو از حدشون فراتر بزارن
بفرمایید
نوش جان
این دیگه چیه؟
خوب بجوییدش
...بهتون کمک میکنه
خشمتون رو فرو بخورید
!خدایا، چقد تلخه
هر قدر تلختر برای سلامتیتون بهتر
چی میگید؟بازم میخواید؟
!اب! اب- اب کجاست؟-
اب کجاست؟
بهم اب بددید- بفرمایید-
بنوشید- سرورم، یه خرده دیگه بنوشید-
!خدای من
آه، خدایا
فکر کردم ابه
ولی سرکه ست
حالا چیکارش کنیم
،اگه با چیزی که بهتون دادم سرکه بنوشید
به سم تبدیل میشه
قربان، سوارم شید
!از سر راه برید کنار!برید
!خدایا- !قربان-
قربان به هوش باشید
واقعا سمی میشه؟
منم نمیدونم. تا حالا نخوردم
سرورم ، بفرمایین داخل
بقیه هم دیگه سر و صدا نکنید برید داخل
چشم- چشم-
معذرت میخوام تو بدو ورودتون اینطور شد
اتاقتون همون اخریه ست
بله خودم پیداش میکنم
این دیگه چه وضعشه
اشکال نداره
تو دنبالم بیا داخل
ای وای
بدون شک یه جایی دیدمش
کجا دیدمش
ای بابا
خب، بالاخره اومدم داخل
ولی قطعا نمیتونم بگم کی دستور داده
از کجا بفهمم؟
چرا یه همچین کاری کردی تو اخه؟
مه هیانگ سیزده سالش بود که اون آدم با خودش بردش
و هنوز یک ماه بیشتر از وقتی که مرده برگشته نمیگذره
دوباره اینکار رو بکنه واسم نگاش کنم؟
!برا همین موهاتو بریدی؟ تو یه گیسانگی
!نمیتونستم بزارم موهای شما رو ببره
من هنوز یه گیسنگ رسمی هم نیستم
!تو این سن و سال هنوز مبتدی ای به خودتم می بالی
یه نگاه به خودت بنداز
عصبانیم کرد
چطور میتونه با ما اینطوری رفتار کنه؟
فکر کرده کیه؟بیریخت بدقواره
ای بابا
آه
استراحت کنید
شنیدم این اواخر رفتی بیرون
کجا رفتی؟
خودتو تو دردسر نندازیا
فهمیدی؟
چشم
چرا اینکار رو کردید؟
عصبانی شدم
چطور اون بیریخت بدقواره
تو گیسانگ خونه قشقرق راه انداخته بود
من انقدر اینجارو دوست دارم
دفعه بعد خودتون رو درگیر نکنید
نمیتونم تضمینش کنم
تو وصیت نامتو گذاشتی و ناپدید شدی
چطور میتونم دخالت نکنم؟
قلبم داشت میریخت
چطور تونستی اینو بذاری و ناپدید بشی؟
فکر منم نکردی با خودت؟
... قولمون رو فراموش کردید؟ قول دادید که
تو زندگی من دخالت نمیکنید
اجازه ام ندارم نگران بشم؟
اگه همینطوری ادامه بدید من از اینجا هم میرم
باشه،خب دیگه ادامه نمیدم
یه کلمه حرفم نمیتونم بزنم از دست تو
پس ، فعلا خدافظ
خدایا، چت شده تو؟
بزار ببینم چی برداشتی
بدش به من
!کجا دست میزنین
!فقط بدش به من- چیکار میکنید؟-
ای بابا
ببخشید
اخه تو وسایل من دنبال چی میگشتید؟
... تو
یعنی شما به جون یقه ی من نیوفتاده بودی؟
بی اجازه به وسایلم دست زدین
دیدین چی تو این بود؟
نخیر
ولی تو این اتاق چیکار میکنید؟
خانم گفتن اینجا بمونم
ای بابا، بدم میاد اتاقم رو با کسی شریک بشم
فکر کرده من خوشم میاد باهاش هم اتاق بشم؟
ولی خب، تنها گیسانگی که تنها میخوابه منم
فکر نکنم کاریش بشه کرد
تا زمانی که اینجا هستین میتونید راحت باشید
... ولی بی اجازه به وسایل من
نه خیرم نخیر
به وسایلت دستم نمیزنم
چی؟
تو
به خاطر تو گمش کردم
تو هم یه بچه معمولی نیستی پس
دنبالتون نمیام
باشه
"... گل به این زیبایی"
"در تنهایی من شریکه"
قربان
اینجا چیکار میکنید؟
"... با اینحال احساسات تنهایی من امروز بسیار سعادتمندند "
"حال که افتخار این رو دارم شاهد زیبایی های این کره باشم"
حتما منظورتون زیباییه که باعث زوال عقل میشه
دارید مسخره ـم میکنید حالا که موهام تغییر کرده
... در نگاه اول فهمیدم که
بانویی که دنبالش میگردم شمایید
...چی
چی؟ من؟
این چطور؟
تنهاتون میزارم صحبت کنید
نه- باشه-
...مطمئنم شما یه بیوه جدید- باورم نمیشه-
هستید که امروز اومدید اینجا
علاقه ای ندارم- خدای من-
من قبلن ها مقام بالایی تو هان یانگ داشتم
،برای اجرای فرمان اعلیحضرت
به عنوان سرپرست اومدم به این روستا
من مقام نهم حکومتی دارم و سرپرست نگهبانان
یون گون هستم- عجب مقامای بیخودی وجود دارن-
صبر کنید
چند لحظه دستتون رو بدید به من
،من توانایی اینکه وارد شم رو ندارم
ولی تمامی کار های مربوط به دهکده در اختیار من هستند
...پس هر وقت احتیاج داشتید- احتیاجی بهش ندارم-
پس شما مسئول دهکده اید؟
ممنونم
خیلی بهم کمک میکنه تا با بیوه های اینجا دوست بشم
خوشحال میشم منم با شما دوست بشم
خانم، احتیاجی نیست خجالت بکشید
Kim Yuri :سرپرست مترجمین Yuka , Neda , Ela : مترجمین
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
اگر پیششون هم برگردی، راهی به جایی نمیبری
...پس
باید قاتل رو دنبال کنی تا رهبرشون رو پیدا کنی
پیداش کردم
پیدات کردم
همه جا دنبالتون میگشتیم
تا یه صحبتی با هم داشته باشیم
من زیاد صحبت نمیکنم. پس با اجازه
شرط میبندم باید سخت باشه
با ما بیاین
کجا؟
...بهترین راه دوست شدن
با هم حمام کردنه
حمام کردن؟چه مسخره
چطور زن ها با هم حمام میکنن
من خجالتی هستم
ما هم اولش خجالتی بودیم- اشکالی نداره-
خدای من ، حالا که همه با همیم
بزنید بریم- بریم-
من خیلی خجالتیم- صبرکنید-
حتما خوشت میاد- همراه ما بیا-
گفتم که نمیخوام حمام کنم
زود باش- من خجالتیم-
ما همسایه ایم،نه؟- خدای من-
گیسانگ نیم
داشتم دنبالتون میگشتم
...با من
قرار بود با هم بریم اونجا نه؟
... با هم
کجا قرار بود برین؟
بله؟
به خاطر موهام خارش گرفتم
داشتم میرفتم حمام
خب پس- اوه، نه-
بریم
!نه نه!من نمیتونم
بریم حمام- نه-
!من نمیتونم
لطفا بزارینم زمین
یا آمیتابا بودای بزرگ یا آمیتابا بودای بزرگ
فکر کنم من باید برم
!خدای من
... من نمیتونم
فکر کنم بهتره من اینکارو نکنم
چطور؟
...خب
راستش،من بیماری پوستی دارم
این اب خودش دوای هر درده
بیماریتون رو درمان میکنه
لطفا برید داخل
...خب ، اخه چیزه
وقتی جوان بودم یک بار غرق شدم برای همین خاطرات بدی از اب دارم
فقط ادمای ضعیف از خاطراتشون فرار میکنن
با ترستون روبرو بشید و بهش غلبه کنید
خدایا
بیاین به ما ملحق شید اینجا اب تمیزه
نه، متظورم این نبود
خیلی خجالتی هستید ما که همه خانم هستیم
نه، نه
... نمیتونم
!اوه،نه . سرده
جیگرتون حال نیومد؟
میدونستم میاین داخل
تو
چشم سفید
(با تشکر از حضور مهمان های ویژه این قسمت )
(...لی هو جه ، پارک چول مین ، و جونگ یی رانگ)
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
(قصه ی نوک دو)
پس به من گوش بده
"واقعا" "ممکن نیست"
خجالت اوره خودم بگم
حتما یه چیزی هست که میخوای بقیه در موردش بگن
باید جونگ یون جو باشد؟
مطمئنم که جونگ یون جو بود
اون روز رو که یون جو مرد رو یادتونه؟
بعد از خاکسپاری اون بچه مرد
این چیزیه که بهم گفتی ،نه؟
خارش گرفتم چون نمیتونم لباسامو عوض کنم
یه ذره پایین تر یه ذره پایین تر
از اینکه این سریال رو در کنار ما تماشا میکنید ممنونیم