به منظور احیا سازی شهر بهاری دوباره به کاموگاوا برمیکرده .استراتژی جدید در مقابل بیکاری
.وزارت کار بودجه ی ویژه ای به این کار اختصاص داده
.نه
.منم کار امروزم تموم شده
.تا با بیکاری و اوباش مقابله کنه
.فکرکنم
...این کمک میکنه که بتوانند دوباره به جامعه برگشته، و
.آره
نوشیدنی؟ الان؟
.باشه
.به نظر فکر خوبیه
خیلی وقت میشه، نه؟
.اوه، درسته، شرمنده
.بله، حتما
کنار ایستگاه، درسته؟
.الان دارم از کارم برمیگردم .تا ربع ساعت دیگه میبینمتون
.آره
.باشه، اونجا میبینمت
کایزاکی آراتا (27)، بیکار
.کایزاکی آراتا سان
!بله
طی سه ماه از اولین شغلتون استفاء دادین؟
مشکل چی بوده؟
.خب، فقط مسیر مناسبی برای من نبود
.حس کردم میتونم از استعدادهام جای دیگه ای استفاده کنم
فقط تو سه ماه متوجه این موضوع شدید؟
.توانایی اینکه همچین تصمیمی بگیرم و ابتکار به خرج بدم، یکی از نقطه های قوت منه
آراتا؟
سرکار اتفاقی افتاده؟
.خواهرم داره ازدواج میکنه
.فکر کنم میتونم دووم بیارم
کجا میتونی دووم بیاری؟
مامان
اَلو؟
خب، مصاحبه چطور بود؟
.خوب نبود
!ها؟ چرا؟
.از من نپرس. خوب نبود دیگه
...بدم میاد وقتی به هم ریخته ای ضد حال بزنم
.خدا به خیر کنه
.از ماه دیگه هیچ پولی برات نمیفرستیم
!چی؟ چرا؟
اینُ دیگه از کجا آوردی؟
.پسر، الان 27 سالته
.دیگه باید رو پای خودت وایسی
.همش همین. فعلا
....وایـ
چی شد روزگار من به این وضع افتاد؟
.عصر بخیر
.از دیدنت خوشحالم، کایزاکی آراتا سان
.دو سال وقفه قبل از دانشگاه .تموم کردن دانشکده ی تکمیلی با شغلی که انتظارتُ میکشید
.ولی فقط تو سه ماه از اون شغل استفاء دادی
،در حالی که با شغل پاره وقت امورات میگذرونی
.و الان 27 سالته و هیچ شغل ثابتی نداری
...نه
درست میگم؟
...میگم
جنابعالی؟
ازتون عذر میخوام. ادبم کجا رفته؟
.من از آزمایشگاه تحقیقاتی ریلایف هستم !یواکه ریو
.این قضیه بو داره
.خیلی خبیثی. اسم واقعی ـمه
.میرم سر اصل مطلب
.تو به عنوان یه موضوع تحقیقاتی برای پروژه ی ریلایف انتخاب شدی
ها؟
.برای یه آزمایش به کمکت احتیاج داریم
ریلایف؟
.این آزمایش یک سال طول میکشه
.در طول این مدت تمام هزینه های زندگی ـت به عهده ی ماست
ها؟
،و بنابر اینکه اوضاع چطور پیش بره
.ممکنه بعد از این قضیه یه شغل هم عایدت بشه
!جون من؟
.بله
آ-آزمایش؟ دقیقا من باید چی کار کنم؟
!ایول! خیلی خوشحال شدم
الان دیگه توجه ـت جلب شده؟
چه خبره؟
.یه چیزی مشکل داره
...یکم جوون تر به نظر
...آزمایشگاه تحقیقاتی ریلایف
...کپسولی که تولید کردیم
...تو انتخاب شدی
...اینُ بگیر و اونوقت انگار
!دوباره برگشتی به دوران دبیرستان
...برای یه سال که از این بهار شروع میشه
،میخوایم که به دانش آموز باشی...
!و برگردی به دبیرستان
!چرا گرفتمش؟
کی با عقل سالم همچین کاری میکنه؟
!واقعا خیلی مشکوکه
...امکان نداره
اَلو؟
!اوه، صبحت بخیر
.میبینم که کپسولو انداختی بالا
.مست بودم
.اصلا یادم نمیاد کی خوردمش
.خیلی آدم با ثباتی هستیا
...با ثبا
.خب، دیگه انقدر بیرون نمونیم .لطفا، بفرما داخل
!مثلا اینجا خونه منه
.خب، اینم از دبیرستانی که قراره بری
،همونطور که دیروز گفتم .تمام هزینه های زندگی ـت با ماست
واقعا؟ همش؟
.البته
...دبیرستانی
یکم دیره، نه؟
.تازه اینکه بخوام هر روز صبح برای یه سال برم مدرسه خیلی اعصاب خورد کنه
فکر میکنی دبیرستان رو اعصابه، نه؟
میتونی این که برای یه سال دانش آموز باشی رو
به عنوان یه شانس برای زندگیت ببینی؟
،یا سرد شدی و میخوای کنار بکشی و به زندگیت به عنوان یه بی مصرف ادامه بدی؟
.انتخاب با توئه، کایزاکی سان
.من بی مصرف نیستم
حتما برات سخت بوده، نه؟
جلوی دوستات وانمود کنی که یه شغل واقعی داری، نه؟
تیر کشیدن
.اگر آماده ی پذیرشی، لطفا این قرار داد رو امضا کن
.هیچکدوم از این اتفاقات به نظر واقعی نمیاد
!ولی تا اینجا اومدم که به عقب برگردم
،برای یه سال میتونم اینجوری زندگی کنم
بعدشم اگر همه چی خوب پیش بره !یه شغل گیرم میاد
!خیله خب، تو بردی
!تو پروژه ی ریلایف هستم
.عالیه. به سوی زندگیه جدید
.امیدوارم با هم خوب کار کنیم
!اوه، صبح بخیر
...اینجا جای من نیست
!هی! صبح بخیر
!روز بخیر
.حالا سال اول یه چیزی، من دارم از سال سوم شروع میکنم
.نه. نترس
.اینا همش بچه ـن. ده سال کوچیکتر
.خیله خب. یه جای بی خطر آخر کلاس
...امم
.اینجا جای منه
.اسم ها روی تخته سیاه نوشته شده
.با توجه به شماره هامون جاهامونو مشخص میکنیم
ا-اوه، که اینطور؟
.ممنون. شرمندم به خدا
!همین اولش گند زدم
!تازه تصادفا رسمی هم حرف زدم
.اینجا
.صندلی چهارم، ردیف کنار پنجره
!سلام، یواکه
!دوباره تو یه کلاسیم
.آره. یه سال خوبه دیگه
یواکه؟
!چه باحال یه قیافه ی آشنا میبینم
!چی؟
!هـ-هی
!خیله خب، بشینید سر حاتون
آماتسو کوکورو
.آماتسو هستم، معلمتون
.رشته ی من تربیت بدنیه
،یکم مضطربم، چون تاحالا مسئول سال سوم نبودم
.ولی بیاین سال خوبی داشته باشیم
.خیلی جوونه
.فکر کنم حتی از منم جوون تره
.خب، روز اوله
.وقت معرفیه
.آساجی کون
.بله
.و یواکه کون
.بله
.هر کی تو سنگ کاغذ قیچی ببره شروع کنه
...یک، دو
!سنگ، کاغذ، قیچی
.اوه، من بردم
.یواکه ریو هستم
.سال پیش هم تو کلاس سه بودم
ها؟
.عضو هیچ کلوپی نیستم
.خیلی خوشبختم
"سال دوم هم بوده؟"
سال پیش هم اینجا دانش آموز بوده؟
این چه معنی ای میده؟
نکنه واقعا یه بزرگسال نیست؟
یعنی دانش آموز دبیرستانیه؟
.نه، نه، نه
...اون دختره
.من هیشیرو چیزیرو هستم
.پارسال کلاس دو-سه بودم
.عضو کلوپی نیستم
.خوشبختم
.چقدر خشک و رسمی
اون هیشیرو سانه؟ بهترین دانش آموز پارسال؟
.آره، آره
.اوه
.همچین مدلایی رو یادمه .دانش آموزایی خوب و حرف گوش کن
.یه سال تمام دور و برم پر از این جوونای درخشانه
من واقعا باید همچین جایی باشم؟
!این مسخره ـست! حقه بازیه
.کایزاکی کون
!کایزاکی کون، بعدی تویی
!بله
.کایزاکی آراتا هستم
.تازه امسال به اینجا منتقل شدم
.برای همین عضو کلوپی نیستم
چون وارد محیط جدیدی شدم یکم اضطراب دارم
.ولی لطفا با من خوب باشید
دانش آموز انتقالی؟
چرا انقدر رسمیه؟
.معرفی انگار آب خوردن بود
.من کاریو رنا هستم
.ببخشید. یکم سرما خوردم
.عضو تیم والیبالم. خیلی خوشبختم
فکر کنم اول باید با حفظ کردن اسم کسایی که .کنارم میشنن شروع کنم
.کاریو، سرفه ایه
.من اوگا کازواومی هستم. عضو کلوپ یه راست برو خونه
.خوشحالم که میبینمتون
.اوگا پر زرق و برق
!اوگا باحاله
".اینجا آراتا اسم اوگا و صفت جذاب بودنش رو با هم مخلوط کرده"
.اونویا آن هستم
.منم امسال به این مدرسه منتقل شدم
.همین الان راه رو گم کردم و دیر به مدرسه رسیدم
.خیلی خوشبختم
.با این حساب من تنها انتقالی اینجا نیستم
،از اونجا که هردومون انتقالی هستیم .بیا هوای هم رو داشته باشیم، کایزاکی کون
.باشه، منم همینطور
.یه رفیق انتقالی مثل خودم، اونویا
رفیق؟
...صبر کن بینم
...من
دخترای دبیرستانی
کاملا آزاد میتونم با دخترا ی مدرسه ای دوست بشم؟
قانونی
!لعنتی، الانه که منفجر بشم
...خب، حالا که معرفی ها تموم شد
ژاپنی
ریاضی
انگلیسی
!بیاین امتحان رو شروع کنیم
!امتحان؟ کسی چیزی بهم نگفت
.میزتون رو خالی کنید
.نمیخوام هیچ چیزی غیر از مداد و پاک کن ببینم
.ولی، هی، خیر سرم رفتم دانشکده ی تکمیلی
.الان یه فرد بالغم
.شاید بشه از پسش براومد
!جامدادیمُ جا گذاشتم
.یه دانش آموز خوب همیشه یکی تو کیفش داره
بزرگا کی این عادت رو فراموش میکنن؟
چی کار میکنی، کایزاکی کون؟
.کیف رو بذار کنار
...امم، من
...خب، چیزه
.کایزاکی کون، بذار یه نگاه به کیفت بندازم
.ها؟ اوه، بفرمایید
.فهمیدم
.فکر کرده میخوام تقلب کنم
.ولی زهی خیال باطل
...کایزاکی کون
این دیگه چیه؟
یه جعبه سیگار. مشکلش چیه؟
!مشکلش چیه"؟"
...اینا چشونه؟ فقط سیگاره
...نـ-نـ-نـ-نـ-نـه، این فقط
!آها! فقط از رو عادت آوردمش
از رو عادت"؟"
.امتحان رو شروع میکنیم
.کایزاکی کون
.تو. دفتر معلما. بعد مدرسه
.بله
خلافکاره؟
!باید فکر همچین روزی رو میکرد
...یه جورایی ترسناکه
...مذخرفترین شروع تو کل عمرم
...جلوی همه خجالت زده شدم
...اَلو
روبراهی؟
.لطفا بفرستش عقب
.باشه
.بیا
!صبر کن، خودت یکی بردار
دوباره اون؟
.شرمنده
مشکلش چیه؟
!خیله خب! شروع کنید
خیله خب، این امتحان رو گل میکارم .تا دوباره به چشم همه خوب به نظر بیام
!جامدادی نیست
!الان نمیتونم به سنسه چیزی بگم
!چی کار کنم؟
کاریو سان؟
.ممنون
.خب، وقت استراحته
.میگم، کاریو سان
.دستت طلا
.واقعا به مشکل خورده بودم
...مشکلی نیست. تا وقتی امتحانا تموم بشه راحت نگهشون دار
خوبی؟
.خوبم
.شاید بهتر بود خونه میموندی
.روز اول رو از دست بدم؟ دیوونه نباش
...دیوو
...تازه
.مهم نیست چی بشه، نباید این امتحان ها رو از دست بدم
.کاریو واقعا از باخت نفرت داره
کی از تو پرسید؟
.این امتحانات مشخص میکنه که کی نماینده ی کلاس بشه
.کاریو تمام سال قبل این موقعیت رو داشته
.همیشه بالاترین نمره ها رو تو کلاس میاره
.بابا ایول
،ولی امسال
.اون با هیشیرو سان همکلاسه، بهترین دانش آموز تو کل سال تحصیلی
.به همین دلیل ایشون الان آتیش گرفته و نمیتونه خودشُ مریض نشون بده
!ببند اون دهن گندتُ
!عفو بفرمایید
من دیگه چرا؟
!خفه
!سنسه، خداحافظ
!فردا میبنمتون
...تموم شد
...تو تمام سوالای امتحان
...دریغ از یه دونه جواب
اصلا تا حالا من این چیزا رو یاد گرفته بودم؟ .فکر نکنم
...بهتره برم خونه
.برو خونه، یکم مشروب بزن و بگیر بخواب
.به نفعته فرار نکنی
دفتر دبیران
...فراموش کردم
نامه ی عذرخواهی دبیرستان آوبا
!از دست تو
!هنوز خیلی جوونی که از راه به در بشی
!این جور چیزا به فنا میدتت
.وقتی بزرگتر بشی، قطعا حسرت میخوری
آدم بالغ
...چشم
!همچین چیزی تحویلم نده
!عذر میخوام
واقعا نمیفهمی؟
!اگر به سیگار کشیدن عادت کنی، معتاد میشی
!مخصوصا تو سن تو همچین چیزی خیلی راحته
!نمیتونی از شرش خلاص شی
آماتسو سنسه، شما چند سالتونه؟
ایـ-این دیگه چی بود یه دفعه ای ؟
.امسال 25 سالم میشه
.درست. پس جوون تره
.ایول، خیلی جوونیدا
که چی؟
،اگر چون جوونم میخوای نادیده ـم بگیری .کاری میکنم که چشات سیاهی بره
!همـ-همچین منظوری نداشتم
.بچه هایی به سن تو حتما فکر میکنن که 25 سال خیلی پیره
28 امسال
کسی همچین چیزی بهتون گفته؟
!چقدر بی نزاکت
.ولی نه، راستش من فکر میکنم خیلی هم محشره
.شما خیلی جوونی و یه شغل ثابت داری
.یه معلم عالی هستین
.من از صمیم قلب تحسینتون میکنم
.ممنون
.راستش، مردم معمولا به خاطر سنم جدی نمیگیرنم
.برای همین شنیدن همچین حرفی از تو خیلی لذت بخش بود
.ممنونم
.کایزاکی کون
.ممنونم، کایزاکی کون
...ولی
!ولی هنوز از این موضوع خلاص نشدی
.بیا، یه نامه ی عذر خواهی بنویس .فردا میخوامش
.با-باشه
...بدبختِ بیچاره
.آره، فلک زده
!تو
.روز اول ـتُ گند زدی
!و اینا تقصیر کی بود؟
خودت، موافق نیستی؟
تو واقعا کی هستی؟
دبیرستانی یا بزرگسال؟
خب، تو چی فکر میکنی؟
!اَه، مثل دخترا که میپرسن فکر میکنی چند سالشونه
.بزرگسالم
.این وظیفه ی منه که امسال تو رو زیر نظر داشته باشم و گزارشت رو بدم
قانون اینه که که پشتیبان به عقب برگرده و
.موضوع پروژه رو به عنوان یه دانش آموز ساپورت کنه
چرا بهم نگفتی؟
!خب، فقط میخواستم اون قیافه ی باحالت رو ببینم
!خیلی سادیسمی
خب، جریان اینکه تو کلاس دو سه بودی چیه؟
چرا پارسال هم اینجا دانش آموز بودی؟
.تمرینی
تمرینی؟
.نمیشه که پشتیبان برای هماهنگی با زندگیه دانش آموزی هی درگیر باشه
.نکته ی خوبیه
خب، چطور بود؟ بعد از اینهمه مدت برگردی دبیرستان؟
.یه افتضاح به تمام معنا
.واقعا همینطوری بود
حالا چرا سال سوم؟
همه دیگه باهم دوست شدن و شروع کردن
.به آماده شدن برای امتحانات ورودی دانشگاه
.سخت ترین سال ممکنه
چرا تعجب کردی؟
.بهت گفته بودم که ریلایف یه برنامه ـست که عادت بی مصرفا رو از بین ببره
چرا باید انقدر سخت باشه؟
....حسـ
.حسابی منطقی بود
!ممنون که میفهمی
.سعی کن خیلی به من تکیه نکنی
اگر همش با یه بزرگسال دیگه بچرخی .دبیرستانی بودنت هیچ فایده ای نداره
.فهمیدم
فقط میخوام رو این سال از زندگیم سرمایه گذاری کنم .و اون شغل رو به دست بیارم
.اگر بتونم تمام سال عقب بمونم و وقت بگذرونم، فکر نکنم مشکلی داشته باشم
اینطوره؟
،اگر خوش بگذرونی یا احتیاط کنی
.فکر کنم بهترین راه اینه که تجربه ی ریلایفت رو هر جور میخوای جلو ببری
.اوه، راستی
،تو مدرسه باهات رسمی حرف نمیزنم .بهتره بهش عادت کنی
.خودتم راحت خودمونی حرف بزن
.با-باشه
.ولی فکر کنم همیشه همینطور بودی
.اصلا اخلاق نداریا
.خب، پس
!فردا میبینمت، آراتا
!اسم کوچیکم؟
!تو هم منُ ریو صدا کن
!اگر از رو جنازم رد شی
.آره
.یه شغل
.یه قرار داد یه ساله برای شروع داره
.فکر کنم به یه جایی برسه، آره
.از طرف من به پدر هم سلام برسون
گزارش پروژه ی ریلایف
.هشتم آپریل. اولین روز مدرسه
.برنامه رو چک نکرده بود و اصلا آماده نبود
...با اینکه غیر ممکنه که بفهمیم قراره یک سال آینده رو چطور بگذرونه
،بر خلاف پروژه ی شماره یک ...که در آزمایش سال قبل شکست خورد
،پروژه ی شماره ی دو، کایزاکی آراتا
.به طور قطع زندگیه دوباره ی خوبی رو میگذرونه
قسمت بعد
چه نوع موسیقی ای گوش میدی، یواکه سان؟
.خب، یکم با موسیقی مدرن مشکل دارم
.من همینطور. کلا همش به ام دی های قدیمی گوش میدم
ام دی چیه؟
مهارت های ارتباطی : صفر
صبر کن بینم، نمیدونی؟
!ام دی ! میشه سی دی های کوچولو
: ترجمه و زیرنویس
darolla-chan
Forums.AnimWorld.Net