تیم ترجمه اپوس ساب با افتخار تقدیم میکند Opus-Sub
:کانال تلگرامی ما @OpusSub
تمامی شخصیت ها، ارگان ها، مکان ها، نهاد ها و اتفاقات
در این سریال ساختگی هستند
یه معامله زمانی برقرار میشه که سودی که به دو طرف میرسه مساوی باشه
توی این معامله من نفع زیادی نمیبرم
اگه یه مجتمع خرید اونجا ساخته بشه
زمین متعلق به شهردار جانگ میشه
در مقابل، اگر مدرسه بین المللی ساخته بشه
اونجا میشه زمین شما
این وسوسه کننده است
نمیتونم موفقیت شهردار جانگ رو ببینم
پس معامله بسته شد؟
هنوز نه
...در افتادن با تجارتی که پشتش یه شرکت بزرگ مثل وودز هست
کار آسونی نیست
در عوض بیشترین تلاشم رو میکنم تا مدرسه بین المللی ساخته بشه
خب که چی؟
آپارتمان های ارزون قیمت با شکست مواجه شد
این کار که خیلی آسونه
خب دیگه باید چیکار کنم؟
بذار ببینم
چی بگم که خوب باشه؟
چطوره توی انتخابات بعدی شرکت نکنی؟
...همین یه دقیقه پیش خودتون گفتید که
یه معامله باید به نفع هر دو طرف باشه
اینطوری من اصلا نفعی نمیبرم
درضمن، فکر نکنم جونهو هم دلش بخواد اینطوری توی انتخابات پیروز بشه
خیله خب
روی پیشنهادت فکر میکنم
...ولی
مگه تو با شهردار جانگ خیلی صمیمی نیستی؟
صمیمی بودیم
ولی هر کدوم چیزهای متفاوتی میخواستیم
درسته
اگه چیزهای مختلفی میخواید باید مسیرتون رو از هم جدا کنید
درسته
منم اگه منافعم با کسی مشترک باشه حتما باهاش دست دوستی میدم
بریم
قسمت دوزاده: معامله غیر منصفانه
وقتی داشتم میومدم اینجا شنیدم
این درسته که تو برای فروشگاه وودز کار میکنی؟
متاسفم
اینجا برای خانواده ما ارزشمنده
آدمی مثل تو به اینجا تعلق نداره
فردا بیا بازار ...از بازاری ها عذرخواهی کن
و به عنوان یه مشاور کارتُ درست و حسابی انجام بده
واقعا دل و جرئت داری مردک
چطور جرئت کردی بیای اینجا، مرتیکه جاسوس؟
چطور تونستی با آدمای وودز همکاری کنی؟
از روی مادرت خجالت نمیکشی؟
خیله خب، خیله خب آروم باشید
نباید حداقل حرفاشُ بشنویم؟
درسته شاید بنده خدا هیچ چاره دیگه ای نداشت
بذارید بشنویم چی میگه
ول کن بابا- هچی بهونه ای پذیرفته نیست-
من واقعا متاسفم
هر مجازاتی که برام در نظر بگیرید رو قبول میکنم
براتون جبران میکنم
همه تلاشم رو میکنم تا مسئله فروشگاه وودز رو حل کنم
!این شر و ور ها رو تحویلمون نده
!دهنتو ببند و بزن به چاک
لطفا بس کنید
بس کنید دیگه
میگه میخواد توبه کنه
بالاخره انسانه، اشتباه میکنه آدم که نکُشته
دارید زیاده روی می کنید
چه بخواید چه نخواید
...وی ده هان مشاور بازار اینجوـئه
همون کسی که خودمون بهش رای دادیم
تا وقتی که من رئیس اتحادیه هستم
میخوام ازش استفاده کنم
پس
لطفا بس کنید
چرا همینطوری عین مجسمه وایستادی؟
مگه نمیخوای بیای سر جلسه؟
باهام بیا
مسخره اس
چطور تونست اینکارُ باهامون بکنه؟
خجالتم نمیکشه چطور تونست؟
!ما نمیتونیم ساکت بمونیم !حق داریم صدامون رو بلند کنیم
بیاین از فردا جلوی ساختمان وودز تظاهرات کنیم
اگه حرف زدن جواب نداده پس باید اعتراض کنیم دیگه
با اعتراض کردن چیزی عوض میشه؟
...باید تا جایی که میتونیم باهاشون مذاکره کنیم
چی چیو مذاکره کنیم؟ !اونا هیچ احترامی برامون قائل نیستن
مثلا اگه تظاهرات کنیم بهمون احترام میذارن؟
چه غلطی کردی الان؟- !سر من داد نکش-
!بشین سر جات! ساکت !بشین
ما اینجاییم تا یه نقشه ای بچینیم
با این جنگ و مرافه ها چی حل میشه؟
بیاین بشینیم و به یه نقشه فکر کنیم
نظر شماها چیه؟
...بنظر من- ببخشید-
من نمیخوام نظر کسی که از پشت بهمون خنجر زده رو بشنوم
نظر شما چیه وکیل کانگ؟
فکر نمیکنم تظاهرات کردن روش مناسبی باشه
...اگه با خشم و عصبانیت پیش بریم
ممکنه مردم بر علیهمون بشن
ما که نمیگیم بریم اونجا قشقرق به پا کنیم
فقط میگیم بریم قانونی و منصفانه اونجا تظاهرات کنیم
چرا مردم باید بر علیهمون بشن؟
شما نظر دیگه ای داری؟
...بنظرم بهتره خودمون یه پیشنهادی بدیم
که هم به نفع ما باشه هم به نفع شرکت وودز
کل جلسه رو ساکت بودی
مطمئنم یه فکرایی تو سرت داری
...راستش رو بخواین
منم با وکیل کانگ موافقم
تازه تظاهرات کردن هیچ سرانجامی نداره
...من راجبش فکر کردم
...چطوره به جانگ وو زنگ بزنیم
بگیم از تظاهراتمون فیلم بگیره و بذاره توی اینترنت؟
دفعه پیشم همینطوری اسممون افتاد سر زبون ها
اوضاع ایندفعه با دفعه پیش کاملا فرق میکنه
پس چیکار کنیم؟
داری میگی باید تسلیم بشیم و هیچ کاری نکنیم؟
داجونگ
از جانگ وو، قضیۀ خواهر سوهیون رو شنیدم
...فکر کنم چون من اونو یاد خواهرش مینداختم
باهام خیلی خوب بود
احساس خیلی بدی براش دارم
چرا؟
من فقط ازش محبت گرفتم
هیچ کار خاصی براش انجام ندادم
پس میتونی از الان شروع کنی
چطوری؟ مثلا چیکار کنم؟
کنارش باش
مطمئنم همین خودش خیلی تسلی بخشه
سوهیون
هوم؟
داری به چی فکر میکنی؟
چیز خاصی نیست همینطوری به این و اون
تو چی؟
به مامانم فکر میکنم
بهتون که گفته بودم درسته؟
...اینکه بالاسریمون مامانم رو ازم گرفت
در عوض شما رو خیلی زود سر راهم قرار داد
یادمه
...گفتم بخاطر همین خیلی ممنونم که
شما رو پیش خودم دارم
و اینطوری احساس امنیت میکنم
منم میخوام همچین آدمی براتون باشم
همیشه کنارتون میمونم
منم همینطور
:ترجمه و زیرنویس Bahar336 -Yellow vincent Opus - Sub - Team
تصمیم گرفتیم تا سه هفته دیگه از ساکنین رای گیری کنیم
چی؟
ولی اگه رای مخالف بدن چی؟
...اون زمین با ارزشه
امیدوارم یه مدرسه بین المللی یا هر چیز دیگه ای اونجا ساخته بشه
اینجو به یه مجتمع خرید نیاز داره
یه مشاور شو و روی بازاری ها کار کن
!اینطوری بازار اینجو به فنا میره
!ساخت و ساز پاساژ وودز رو متوقف کتید
!متوقف کنید
!اینطوری بازار اینجو به فنا میره
شما دارید به اعتراضات جمعی از بازاری های اینجو گوش میدید
!متوقف کنید
!کسب و کارهای کوچیک به فنا میرن
هموطنور که دارید میبینید ...وودز اوتونگ
داره با زور و اجبار راه خودش رو پیش میبره تا ...بدون رضایت بازاری ها
یه پاساژ دقیقا کنار بازار اینجو بسازه
...پاساژ وودز
بنظرت این خوب نیست که یه پاساژ توی محله ساخته بشه؟
ای کاش توی شهر ما یه پاساژ میساختن
یه پاساژ خیلی بهتر از یه بازار سنتیه
موافقم، بازاری ها این روزا خیلی بی ادب شدن اینقد گرون میگیرن که میخوان روی سرت سوار بشن
دقیقا، بجای تظاهرات کردن این عیب و نقص هاتون رو درست کنید
چی؟ بی ادب؟ گرون میگیرن؟
کی؟ کجا رو میگی؟
اصلا شما تاحالا اومدی بازار اینجو ؟
چرا باید به یه بازار فکستنی که مال اقلیت هاست بیام؟
فکستنی؟
تو این دوره زمونه دیگه کی میره بازار؟
وودز اوتونگ داره از قدرتش سو استفاده میکنه
...وودز اوتونگ
خدای من
چرا دقیقا همون کاری که پیش بینی کرده بودیم رو دارین انجام میدین؟
اوضاع ده هان این روزا چطوره؟
فکر نمیکنم باهاشون تظاهرات کنه
منم اخیرا ندیدمش برای همین نمیدونم
ولی فکر کنم داره بازاری ها رو متقاعد میکنه که تظاهرات نکنن
اگه اینطوری باشه که خوبه
یه سر و گوشی آب بده
مطمئن شو هیچ کار احمقانه ای انجام نده
بله، با اینکه مطمئنم همچین کاری نمیکته
ولی با دقت حواسم بهش هست
این صنعت آسون تر از چیزیه که فکرشُ میکنی
همه اش به روابطی که با دیگران برقرار میکنی بستگی داره
تو ذهنم میمونه قربان
تو زودتر برو خونه
یهویی یه مهمونی خانوادگی پیش اومده
بله قربان، ممنون از جمع خانوادگیتون لذت ببرید
...واقعا که
پسر ناخلف رو من زیر بال و پر گرفتم و شغلی که الان داره رو بهش دادم
ولی ببین چطوری از پشت بهم خنجر زد
...برای همین بزرگترامون میگن به هیچکس بحز خانواده ات
نباید اعتماد کنی
همینُ بگو
اون سگ کوچولو با پای خودش اومد توی تله ببر
نمیتونیم همینطوری تنها ولش کنیم
شما حتی به خودتون صدمه زدید تا کارها درست پیش بره
نباید بهش اجازه بدیم همه چی رو خراب کنه
برای گرفتن اون سگ کوچولو نیازی نیست تبرمون رو دربیاریم
...چرا فقط دست و پاشو نمیبندی و
کنار خودت نگهش نمیداری؟
شما واقعا سطحتون از من بالا تره
وی ده هان
حلال زاده است
جواب بده
بذار ببینیم این غیر خانواده چه حرفی برای گفتن داره
وی ده هان
هی بچه چی شده؟
بازاری ها دارن تظاهرات میکنن یه قشقرقی به پا کردن گه نگو
خودمم دارم میمیرم
خیلی ناراحتن غیر ممکنه که بتونم متقاعدشون کنم
درک میکنم
بالاخره زندگیشون در معرض خطره
دقیقا
راستی الان کجایین؟
خونه ام، خونه
تولد جیهو ـئه
براش جشن تولد گرفتیم
واقعا؟ پس باید زودتر بهم میگفتید
گوشیُ بدید بهش
چرا؟
میخوام ازش بپرسم برای کادوی تولدش چی میخواد
کادوی تولد چیه؟
ولش کن، باید برم کیکُ ببرم
بیا فردا حرف بزنیم
از پشت بهم خنجر زده حالا میخواد برام کادو بیاره؟
اون همچین آدمیه دیگه پوست کلفته
داره تولد پسرش رو توی مشروب فروشی میگیره؟
:ترجمه و زیرنویس Bahar336 - Yellow vincent Opus - Sub - Team
قربان
بریم داخل
خب، شهردار جانگ میتونه به ملاقات کانگ کیونگ هون بره
درسته، شهردار میتونه با نماینده های منطقه ملاقات کنه
دقیقا
ولی تو معاونشی
چرا به تو دروغ گفت؟
برای اینکه من به تو نزدیکم
چرا کانگ کیونگ هون داره یهویی با شهردار جانگ ملاقات میکنه؟
اونوقت هی در گوشم میخوند که چقدر ازش متنفره
ولی بازم فکر نکنم شهردار با نماینده کانگ دستش تو یه کاسه باشه
مطمئنا دستشون توی یه کاسه است
هی، وگرنه چرا ساکنین به آپارتمان های ارزون قیمت رای مخالف دادن؟
همش بخاطر اون حمله ی جعلی به کانگ کیونگ هون بود
مطمئنم شهردار از قبل خبر داشت
این تنها توضیحیه که با عقل جور در میاد
چی؟ ...اگه این حقیقت داشته باشه
هم مدرسه بین المللی هم آپارتمان های ارزون قیمت یه کلک بودن
که باعث شدن پاساژ وودز ساخته بشه
آره، دقیقا
قضیه داره بزرگتر از چیزی میشه که فکرشُ میکردم
حالا میخوای چیکار کنی؟
اگه نماینده کانگ هم توی این ماجرا دخیل باشه
پس موضوع یه چیزی بالاتر از پاساژ وودز ـئه
باید بفهمم اون چیه
دارم دیوونه میشم
فعلا وانمود کن چیزی نمیدونی
مطمئنم طرف آدم اشتباهی رو گرفتم
یعنی چی؟
لی کانگ هون از وودز اوتونگ
واقعا نمیتونم بفهم چه خبره
فکر کردم باید یه گفتگوی صمیمانه با هم داشته باشیم
شاید باید بهت مقدار غرامت رو میگفتم
بخاطر بی ادبیم عذر میخوام
نمیخواد اینقد مودب باشین
فکر میکردم قراره برادرهای خونی همدیگه باشیم
فقط راحت باهام رفتار کنین- نفرمایید-
میگن باید با کسایی که از همه بهت نزدیک ترن مودبانه تر رفتار کنی
بفرمایید
...این
این چیه؟
خیلی سنگینه
این پول دوبار پولشویی شده نیازی نیست نگران باشید
واقعا؟
ای کاش میتونستید از این پول برای افزایش غرامت استفاده کنید
بعضی وقتا آروم کردن شرایط میتونه یه تاکتیک احمقانه باشه
بله؟- ...اگه مردم عادت کنن که-
همیشه همه چی باب میلشون پیش بره
اونوقت چیزهای بیشتری تقاضا میکنن
بله
ممکنه حق با شما باشه
...اگه این قضیه درست پیش بره
کیک بعدی دو لایه است
یعنی چقدره؟
...دویست، سیصد
چطوری میدونست من میمیرم برای پول؟
یعنی وی ده هان پولُ قبول میکنه؟
...حتی با اینکه میدونه اون پول ها سمی هستن
بازم برای پول جون میده
اگه قبولش کنه، اونوقت دیگه تحت کنترل ماست
...ولی اگه قبولش نکنه
وی ده هان توی سه سوت شهرتش رو از دست میده
که اینم خیلی بد نیست
هم برای بازار اینجو هم برای پاساژ وودز، یه رابطه دو سر برده
همونطور که همتون میدونید زمین پاساژ به بازار اینجو خیلی نزدیکه
و کمتر از پانزده دقیقه تا اونجا راه هست
ولی بنظرتون این فقط یه جور ضرر و خسارته؟
چی داری میگی؟
خب معلومه که یه جور خسارته
...وقتی یه مرکز خرید راحت این اطراف هست
چرا مردم باید به بازار سنتی بیان؟
الان گفتید پاساژ راحت
اگه مشتری هایی که به بازار میان
بتونن از همون امکاناتی که توی پاساژ وودز هست استفاده کنن چی؟
چطوری باید اینکارُ بکنیم؟
غیر ممکنه
فقط اگه پارکینگشون رو در اختیارمون بذارن خیلی عالی میشه
درسته
بیشتر مشتری های بازار با پارکینگ اینجا مشکل دارن
درسته
اگه ما یه سیستم اتوبوس رفت و برگشت ...بین پاساژ وودز و بازار اینجو تعریف کنیم
یا از تبلیغات دو سر برد استفاده کنیم ...و برای مشتری هایی که هم از پاساژ وودز
هم از بازار اینجو رسید دارن
یه تخفیف پنج درصدی قائل بشیم
...پاساژ وودز و بازار اینجو با هم تشکیل یه شهرک خرید رو میدن
که میتونن روی همدیگه اثر هم افزایی داشته باشن نظرتون چیه؟
خوبه- یعنی همچین چیزی ممکنه؟-
نمونه های موفقی توی کشورهای دیگه هم وجود داره
ولی بنظرتون شرکت وودز با همچین ایده ای موافقت میکنه؟
!معلومه که نه
!اونا برای غرامت فقط میخواستن دویست هزار دلار بهمون بدن
!درسته
...شاید گروه وودز با پرداخت غرامت سنگین
فشار زیادی رو متحمل میشه
بقیه مردم هم نگاه مثبتی به این قضیه ندارن
حالا که بهش فکر میکنم منظورشُ میفهمم
ما که نمیخوایم ازشون پول اخاذی کنیم
البته که نه
ایده خوبی داد
سلام
!آقای شهردار چی باعث شده بیاید اینجا؟
میبینم همه اینجا هستن
امیدوارم مزاحم جلسه اتون نشده باشم
!البته که نه خیلی خوشحالم که اومدید
...فقط داشتیم راجبه یه رابطه دو سر برد
بین پاساژ وودز و بازار اینجو حرف میزدیم
میخواین یه نگاهی بهش بندازین؟
حتما
چرا همزیستی بازار اینجو و پاساژ وودز سودمندتر است؟
...وکیل ما، بعد از اینکه روی نمونه های خارجی تحقیق کرد
!تونست به این ایده برسه
...گفت این ایده هم به نفع پاساژه
!هم به نفع بازار اینجو
واقعا یه رابطه دو سر برده
ازش خوشتون نیومد؟
...میدونم
سخت براش تلاش کردین ولی ممکنه تلاش هاتون بیهوده باشه
چی؟- منظورتون چیه؟-
...گروه وودز همین الان بهم زنگ زد
گفتن میخوان از زمینی که توی فاصله 1 کیلومتری بازار قرار داره دست بکشن
چی؟
صبر کنید
اگه از اون قسمتِ زمین دست بکشن چی میشه؟
اگه پاساژ رو خارج از محدوده یک کیلومتری بازار بسازن
دیگه نیازی به اجازه شما ندارن
چی؟
حتی اگه فاصله پاساژ تا بازار بیشتر از یک کیلومتر باشه
بازم نباید با بازاری ها مذاکره کنن؟
این فقط یه توصیه است
از نظر قانونی لازم نیست باهاتون مذاکره ای انجام بدن
!این الزام قانونی نیست
شما نمیخواید از قدرتتون برای درست کردن این اوضاع استفاده کنید
درسته
والا منم دارم میمیرم
از در و دیوار شهرداری داره اعتراض نامه ریخته میشه
ساکنین همش دارن فشار میارن میگن هر چه زودتر با پاساژ موافقت بشه
شهردار جانگ، شما هم داری از اونور بوم میفتی
یعنی داری میگی بازاری ها جزو ساکنین این منطقه نیستن؟
...توی همچین موقعیتی
...نباید به حرف هر دو طرف گوش بدید
بعد سعی کنید میانه رو پیش بگیرید؟
دیگه میخواین براتون چیکار کنم؟
میخواستم براتون آپارتمان ارزون قیمت بسازم که جلوی این اتفاقُ بگیرم
حتی شما رو به میز مذاکره دعوت کردم
!این شما بودید که از کوره در رفتید
!کی باعث شد اونا از کوره در برن؟
مگه من و شما نبودیم؟
شهردار جانگ
نه، هانسو
من میدونم سیاست مدار خوبی نیستم ...ولی واقعا
بیا مثل دیوها رفتار نکنیم
چی گفتی؟
اگه حرف زدنتون تموم شد، باید برین
ما الان وسط یه جلسه اضطراری هستیم
اون ابله حتما عقلشُ از دست داده
کو بونگجو- بله قربان-
تو طرف کی هستی؟
من یا وی ده هان؟
معلومه که طرف شما هستم قربان من از شما حقوق میگیرم
...شهردار جانگ از کجا میدونست که
ساکنین رای مخالف میدن؟
نیازی نیست نگران باشید، قربان
برای کم کردن حکم خودش هرگز بهمون خیانت نمیکنه
نظر مردم چطوره؟
...نظرسنجی در مورد آپارتمان های ارزون قیمت
کاملا تغییر کرده
پدر حمله به خودش رو صحنه سازی کرده بود
جونهو از حزب رفت؟
آره
میدونم ازم میخواین سرمشقش باشم
باید همه چیزُ توی یک مرحله بدست بیاری
درسته، وقتی میتونم راه برم دیگه نمیدوام
...در عوض میشه برام یه موقعیت شغلی
بین نماینده های مناسب جور کنید؟ هرچه رتبه اشون بالاتر بهتر
ای کاش جونهو بیشتر شبیه تو بود
جونهو هم جذابیت های خاص خودش رو داره
باید سیاستمدارهایی هم باشن که سیاست رو در راه خیر انجام بدن
این وقت شب چرا اومدی؟
تو که یه جوری از اینجا گذاشتی رفتی که انگار هیچوقت نمیخوای برگردی
باید باهاتون حرف بزنم
هر سه نفرمون داریم توی یه منطقه با هم رقابت می کنیم؟
فکر کنم اوضاع بترکونی بشه
...با پاساژ وودز
چه نقشه ای توی سر دارید؟
من از کجا باید بدونم؟
پس بذارید سوالمو عوض کنم
چرا با شهردار جانگ یار شدید؟
اصلا نمیفهمم چی داری میگی
شهردار جانگ اون رای گیری برای آپارتمان های ارزون قیمت رو راه انداخت
شما هم اونطوری صحنه سازی کردید که با چاقو زخمی شدید
خیلی خوب با همدیگه همکاری کردید
چیه؟ نکنه زمینی اون اطراف
خریدید یا وام گرفتید؟
باشه، اصلا فرض کنیم هر چی که تو میگی درسته
تو همین کره خودمون، کلی سیاستمدار ...از اینجور اطلاعات محرمانه استفاده میکنن
تا سرمایه گذاری کنن
این خیلی کار بدیه؟
پدر، این نگرش شماست که داره عصبانیم میکنه
شما چطوری هیچ خجالت سرتون نمیشه؟
از کجا یاد گرفتید اینطوری سیاست رو انجام بدید؟
...اگه همه خانواده ها خجالت میکشیدن و فقط
کارهای عزتمندانه انجام میدادن
اونوقتبچه های بیچاره باید از گرسنگی میمُردن
همه این چیزایی که از زمان تولدت تا الان داری و باهاشون کیف میکنی
بخاطر همین خجالت نکشیدنم بدست اومده
اونوقت خودت شرمنده نیستی؟
هم شرمنده ام هم دارم تحقیر میشم
برای همین از خونه گذاشتم رفتم
حتی با اینکارت، بازم مردم تو رو بچه پولدار صدا میزنن
و تو تا ابد پسر کانگ کیونگ هون باقی میمونی
...تو این انتخابات
تو هیچکسی رو نمیتونی شکست بدی چه برسه به وی ده هان
توام اینطوری خجالت زده ام میکنی
...بهتون نشون میدم بدون اینکه خجالتزده بشم
چطوری توی انتخابات پیروز میشم
...من گذاشتم دستیارم توی دانشگاه بشی
همینطور کمکت کردم به عنوان یه نماینده جوان وارد مجلس بشی
ولی از پشت بهم خنجر زدی؟
...این شما نیستید که اول
از پشت به من خنجر زدید؟
چی داری میگی؟
من میدونم دارید با کانگ کیونگ هون همکاری میکنین
ما هر دو بازیکن هستیم بیاید دیگه غر نزنیم
و هرکدوم راه جدامون رو پیش بریم
اگه میخواستی صاف و ساده بازی کنی
نباید اون پول کثیفُ پول میکردی
...ای بابا
میدونستم
دقیقا اینقدر پول کثیفی بود که نتونستم قبولش کنم
فردا قراره به آقای لی زنگ بزنن
به نام خودش اون پول رو وقف پرورشگاه کردم
تا قرون آخرش رو
سلام من رو به کانگ کیونگ هون برسون
بیا اینجا ببینم
بله قربان
از فردا دیگه نمیخواد برام کار کنی
بله؟
...یهویی چرا
باید با ده هان کار کنی
هانسو- ...این بچه رو-
من اخراج نکردم تو اخراجش کردی
چرا تلافیشُ سر این بیچاره باز میکنی؟
...کسی که قرار بود معاونم باشه
!یار کمکی جنابعالیه
!برای اینکه شما هم وظیفه اتُ به عنوان یه شهردار انجام نمیدی
چی؟- !بس کنید دیگه-
به هر حال خودمم میخواستم استعفا بدم
گفتید باید روابط خوبی داشته باشم
پس نباید به کسی بچسبم که داره فاسد میشه
دو سال دیگه مونده تا حساب های پس اندازم کامل بشن
با یه بازنده ارتباط دارم این چه وضعیه
بسه دیگه خفه کردی خودتو از سر شب داری همینُ میگی
یه چند ماه تحمل کن
هی، فکر کردی اگه نماینده مجلس بشم کیُ با خودم میکشم بالا؟
به جز تو فرد دیگه ای هم هست؟
تو شماره یکی برام اوکی؟
توی بدبخت که تمام ارتباطاتت رو از دست دادی حتی نمیتونی نامزد بشی
آخه چطوری میخوای نماینده مجلس بشی؟
فکر کنم من زودتر برم مجلس، من
عوضی حرف آدم حالیش نمیشه
چیه؟ عصبانی شدی
اگه عصبانی شدی برو وارد مجلس شو
اگه ایندفعه هم شکست بخوری ...بخدا
دیگه برام مهم نیست با هم دوستیم یا تو بزرگتری و این حرفا
بخدا نفستُ میبرم
...ای خدا، شیطونه میگه بزنم
لعنتی
جناب نماینده، کِی میای خونه؟
من هنوز خمارم فکر کنم الاناست جونم بالا بیاد
هی، من که همین الان از خونه زدم بیرون اینقد غر نزن
غر نمیزنم
!اسب خوبم، برو برو
!برو، برو
میشنوی صداشو؟
انگار داره بهت خوش میگذره
وقتی اومدم خونه برات هویج میارم
چی شده؟ هیچوقت فکر نمیکردم قرار بذاری همو ببینیم
...مثل اینکه در مورد بازاری ها
صادق هستی برای همین میخوام بهت اعتماد کنم
مور مور شدم، چی شده؟ فقط همونکاری که داشتی میکردی رو بکن
دیروز با آقای لی ملاقات کردم
پیشنهادم رو بهش نشون دادم
ولی حتی یه نگاهم بهش ننداخت
فکر نکنم وودز هیچ قصدی برای مذاکره داشته باشه
منم همینطور فکر میکنم ...اون عوضیا
میخوان از اون ده درصد برای یه چیز دیگه استفاده کنن
برای همین به مزایده زمین زندان یه نگاهی انداختم
یه شرکتی هست که بدجور دنبال اون 10 درصده
...انگار اونا از قبل میدونستن وودز میخواد
اون ده درصد زمین رو واگذار کنه
اون چه شرکتیه؟
شرکت ساخت و ساز هوجیگ
شرکت ساخت و ساز هوجیگ؟
این شرکت چند شرکت ساخت و ساز تابع داره
...شهرداری اینجو
داره کاری میکنه که منحصرا اون قسمت از زمین رو به شرکت ساخت و ساز هوجیگ بفروشه
...پس داری میگی
...شرکت ساخت و ساز هوجیگ و شهرداری
یه جورایی به هم مرتبطن ددسته؟
درسته
از این اطلاعات مخفیانه ممنونم
ولی چرا داری این حرفا رو به من میزنی؟
باید تا الان خودت فهمیده باشی
چیو؟
...اینکه شهردار جانگ
داره با پدرم کار میکنه
...اگه یکم راجبش تحقیق کنم
ممکنه همه چیز به پدرم ختم بشه
نمیتونم خودمو راضی به اینکار کنم
...فکر کنم دیگه واقعا
راهتُ از پدرت جدا کردی و مستقل شدی
اشتباه نکن
با اینحال من بیخیال انتخابات نشدم
تو فکر اینم نیستم بیخیال نویسنده جونگ بشم
گفتی میخوای منصفانه بازی کنی، درسته؟
خیله خب بیا یه امتحانی بکنیم
بیا منصفانه بازی کنیم
...خیله خب خوش میگذره؟
به زور تونستم بخوابونمشون
هی
ساخت و ساز هوجیگ چی شد؟
بیا اونجا صحبت کنیم
منم فقط رفتم به صفحه اصلیشون
رئیس و مدیر عامل، کیم ته هون
یکم راجبه شرکت ساخت و ساز هوجیگ تحقیق کن
یه نقشه ای توی سرمه
تو که بهم حقوقم نمیدی اونوقت اینهمه ازم کار میکشی
بونگجو، ما باید بریم به مجلس ملی
با هم
آره، باید بریم
کیم ته هون، ساخت و ساز هوجیگ
لیسانس اقتصاد از دانشگاه یونجین
انجمن فارغ التحصیلان دانشگاه یونجین
شب خیریه دانشگاه یونجین
دوست های دانشگاهی
حامیان بک سو چانگ
طرفدارها
نماینده بک و رئیس انجمن حامیان
رئیس انجمن حامیان
ارتباط خونی
لی کانگ هون
؟
زد و بند بازی؟
شهردار جانگ از شهر اینجو
نماینده کانگ کیونگ هون از حزب ملی گرا
آیا به هم مرتبط هستند؟
کمک به مردم با عشق و اعتماد
مدیرعامل جوان شرکت آسانسور ته هون
آسانسور ته هون
مقاله های خبری راجع به آسانسور ته هون
آسانسور ته هون کسب و کار خود را گسترش و نامش را به شرکت ساخت و ساز هوجیگ تغییر داد
نماینده، یه نگاهی به این بنداز
علت سقوط آسانسور در فروشگاه وودز ناشناخته باقی ماند
...رفت به یه فروشگاه
...و آسانسور
...ولی میدونی، اون فروشگاه هم
متعلق به شرکت وودز بود
آسانسور ته هون؟
کیم ته هون رئیس شرکت ساخت و ساز هوجیگ
و رئیس سابق آسانسور ته هون کیم ته هون
همگی خسته نباشید شما زودتر برید
دوباره؟
بازم از آسانسور میترسی؟
نه، اینطوری نیست
چرا باهامون سوار آسانسور نمیشی؟ زیاد خوب بنظر نمیرسی
فقط همینطوری میتونم ورزش کنم
بعدا میبینمتون خسته نباشید
باید حرف بزنیم میتونم بعد از کار ببینمت؟
منم میخواستم بهت زنگ بزنم
واقعا؟
چرا؟
که عذرخواهی کنم فکر کنم از حدم خارج شدم
این چه حرفیه
حرفات واقعا کمکم کرد که سر عقل بیام
اگه دوباره کار احمقانه ای کردم بازم دعوام کن
اینطوری سر عقل میام
بخاطر این گفتی همو ببینیم؟
اینم بود
فکر کنم یه فساد رو توی پروژه پاساژ وودز تشخیص دادم
چجور فسادی؟
...یه شرکت میخواد
یه مجتمع مسکونی کنار پاساژ بسازه
اسم شرکتش هوجیگ هست
طی ده سال اخیر رشد صعودی داشتن
طبق اون چیزی که من فهمیدم ...رئیس شرکت، کیم ته هون
دوست صمیمی لی کانگ هون از گروه وودزه
...همچنین اون رئیس انجمن حامیان نماینده بک
عضو حزب ترقی خواهه
همینطور بین شهردار جانگ، نماینده بک کیم ته هون و لی کانگ هون
یه سری ارتباطات گروهی وجود داره
ولی اینا مدارک کافی برای اثبات فساد نیستن
اینکه کنار پاساژ وودز یه مجتمع مسکونی بسازن کار غیر قانونی نیست
درسته
...ولی اگه شهردار جانگ و لی کانگ هون
رشوه دریافت کردن و اینطوری به شرکت هوجیگ یه سری امتیاز دادن چی؟
اینطوری دیگه قضیه کاملا فرق میکنه
چجور امتیازاتی؟
لی کانگ هون و شهردار جانگ ...با هم دست به یکی کردن و گفتن
شرکت وودز ده درصد از زمین رو واگذار میکنه
اینجو هم قصد داره اون تیکه از زمین رو ...به شرکت هوجیگ بفروشه
تا اونجا یه ملک مسکونی بسازن
اینطوری فقط یه مزایده اتفاق میفته
...یعنی اونا همچین نمایشی رو با بازاری ها راه انداختن
تا این امتیازُ به شرکت هوجیگ بدن؟
همینطوری فکر میکنم
ولی چطوری میتونیم مجازاتشون کنیم؟
...اما
همه اش همین نیست
دیگه چی مونده؟
...فروشگاه وودز رو یادته
همونجایی که جی هیون دچار حادثه شد؟
شرکتی که آسانسورهای اون فروشگاه رو نصب کرده بود همین شرکت هوجیگ هست
که نام سابقش آسانسور ته هونه
بعد از صحبت با پدرت مقاله های خبری رو چک کردم
این خیلی مشکوکه که علت حادثه مشخص نشده
داری میگی اونا از عمد ...تحقیقات ضعیفی انجام دادن
که روی اشتباهشون سرپوش بذارن؟
همینطور فکر میکنم
...و برای اینکار، نیاز به یه آدم قدرتمند داشتن
که سابقه دادستانی داشته باشه یه نفر مثل بک سو چانگ
حالت خوبه؟
بریم
کجا؟
...اگه میخوای آشعالا رو توی سطل زباله بذاری
اول باید خودت از سطل زباله بیای بیرون
تو راجبه فساد توی پروژه وودز تحقیق کن
من روی حادثه جی هیون تحقیق میکنم
باشه
حتما خیلی بهت سخت گذشته بود
من خبر نداشتم
تو فقط لب تر کن ما هر کاری میکنیم
...بعد از اون حادثه
بابام گزارشش رو به برنامه ی "کندو کاوهای عمیق تر" داد
ازشون خواست درباره اون حادثه آسانسور تحقیق کنن
خب؟ اون برنامه رو پخش کردن؟
نه
شاید مقامات بالا دستی بهشون فشار آوردن که پخشش نکنن
منم به این قضیه مشکوکم
میخوام برم دیدن یکی از نویسنده هایی که اون زمان توی برنامه بود
من دنبالش میگردم دوستم یکی از نویسنده های تازه کار اون برنامه است
سونبه، نویسنده اصلی اون برنامه از شغلش اتعفا داد
و حالا بیشتر وقتش رو با صخره نوردی میگذرونه
یعنی میگین این پدر شما بود که به ما اون گزارشُ داد؟
یادتون هست؟
البته که یادمه اصلا برای همین استعفا دادم
باید هرطوری که شده بود اون برنامه رو پخش میکردیم
ولی مقامات بالا دستی بدجور بهمون فشار آوردن
منم مثل یه ترسو، تسلیمشون شدم
نویسنده، این اونا هستن که باید خجالت بکشن نه شما
حق با توئه
ولی، شما هیچ تحقیقی انجام ندادین؟
البته که انجام دادم
حتی با یه افشا گر از شرکت آسانسور ته هون ملاقات کردم
چی فهمیدید؟
...مثل اینکه برای صرفه جویی توی هزینه
از مواد بنجل برای ساخت طناب های آسانسور استفاده کردن
چه خبرا خوبی؟
یوئیدو جایی نیست که توش زندگی خوبی داشته باشم
خبرهاتون رو هر چندوقت یکبار میشنوم
ای بابا- فوق العاده هستید-
برای من یه بچه هم مثل باری روی دوشمه
ولی چهارتا بچه؟
به نظر میرسه ژانر ترسناک باشه
ترسناک چیه بابا؟ بیشتر درامای اجتماعی ـه
یه جورایی وطن پرستی هم محسوب میشه
سخنران فوق العاده ای هستی
امیدوارم زودتر به حزب برگردی
اگه برگردی جو قطعا عوض میشه
برای همین به کمکت نیاز دارم دیگه
من قدرتی ندارم
چطور میتونم کمک کنم؟
...شنیدم که
از هر اتفاقی که توی یوئیدو میوفته خبر داری
این یه حقیقته که همه میدونن
...خب
ساخت ساز هوجیگ رو میشناسی؟
شایعه جالبی راجع بهش نشنیدی؟
نه
تا حالا اسمشم نشنیدم
که اینطور
ولی دروغگوی ضایعی هستی
از نگاهت می تونم بگم که یه چیزی میدونی
بگو دیگه
گفتم چیزی نمیدونم
هائون وقت رفتنه
آقای کی ...صبر کن
افشاگر رو دیدی؟
نتونستم بهش دسترسی پیدا کنم
پنج سال پیش به استرلیا مهاجرت کرد
تو چی؟
پیش معاونی رفتم که ممکن بود راجع بهش بدونه ولی یک کلمه هم نگفت
قطعا یه چیزی راجع به ساخت ساز هوجیگ میدونه
ولی نمیخواد دهنشو باز کنه
فکر کنم هردوتامون گیر افتادیم
شاید از قدرت ما خارجه
جونگ سوهیون
وقتی یه دری بسته میشه یه در دیگه باز میشه
یه راهی پیدا می کنیم
قربان، وی ده هان هستم
اوضاع چطور پیش میره قربان؟
مثل همیشه است
اونجا واینسا بیا بشین
ممنونم
شنیدم داری راجع به ساخت و ساز هوجیگ تحقیق میکنی
بله
من خیلی حس بویاییم حساسه
و حس کردم قضیه بوداره
چطور با همچین معده ضعیفی توی سیاست دووم آوردی؟
یادتونه وقتی برای اولین بار به یوئیدو اومدم بهم چی گفتین؟
گفتین اگر بین اصول نظری و عدالت دو به شک بودم
باید گزینه دومی رو انتخاب کنم
ساخت و ساز هوجیگ
...شایعاتی هست که میگه
به مقامات دولتی صرف نظر از حزبی که دارن رشوه میدن
اگه باهاشون در بیفتی
ممکنه به نظر برسه داری به حزبمون حمله میکنی
به هرحال اونا از من متنفرن
این بحثش جداست
بیخیال کاندید شدن بشو
ممکنه دیگه هیچ وقت نتونی توی حزب جایی پیدا کنی
ولی بدون ریسک کردن نمی تونم پیشرفت کنم
شما رویای بازساخت حزبمون رو داری
اگه می خواین حزب رو بازسازی کنین باید آقای بک رو پایین بکشین
کمکتون میکنم شما هم لطفا کمکم کنین
مدیر مالی هوجیگ دوست دوران کودکی کیم ته هونه
شنیدم نوکرش بوده و به اینو اون رشوه میداده
برو سراغ اون
کجا می تونم پیداش کنم؟
زندان
چند وقت پیش به خاطر کوتاهی در انجام وظیفه افتاد هلفدونی
رشوه دادن به مقامات دولتی؟ اولین باره که راجع بهش میشنوم
...می دونیم که به جای کیم ته هون
شما اومدی اینجا
خیلی داری ارزشمُ میبری بالا
دخترت مریضه
...و صورت حساب های بیمارستان
باید برم
چهارده سال پیش
حادثه ی آسانسور ته هون
یادتونه نه؟
...خواهرم
توی اون حادثه مُرد
...ترسناک ترین و غیر قابل تحمل ترین چیز توی زندگی
...از دست دادن کسیه که
برات خیلی عزیزه
...ولی میدونین
چی بیشتر از اون زندگیت رو داغون میکنه؟
...عذاب وجدانِ اینکه تقصیر تو بوده
که عزیزت مُرده
پسش بده دیگه امروز آخرین روزیه که پس میگیرن
چرا باید اینکارُ کنم؟ مال من نبوده که
هی انقدر خودخواه نباش
میگن بعد از ده سال حتی کوه ها هم تغییر میکنن
ولی چهارده سال گذشته
و عذاب وجدان هنوز راحتم نذاشته
...لطفا حقیقت رو بگو
...تا مصیبتی که برای من و خواهرم اتفاق افتاد
دیگه تکرار نشه
ازتون خواهش میکنم
وقت ملاقاتم تموم شد
:ترجمه و زیرنویس Bahar336 - Yellow vincent Opus - Sub - Team
خوبی؟
البته که خوبم
الان وقت احساساتی شدن نیست
باید یه راهی پیدا کنیم تا دهنش رو باز کنه
درست میگی باید یه راهی پیدا کنیم
بیشتر از چهل سال با کیم ته هون دوست بوده
با گفتن چهارتا کلمه نمیتونیم کاری کنیم دهنشو باز کنه
دقیقا
صبر کن
چطوره دوستیشون رو بهم بزنیم؟
گفتنش آسونه
کاملا مصمم به نظر میرسه
همین دیگه باید کیم ته هون مدیر عامل هوجیگ رو هدف بگیریم
آ باریکلا
شما؟
نمیدونی من کیم؟
جوان ترین نماینده مجلس وی ده هان هستم
پدر ملی
چرا اون وقت؟
می خوای با من حرف بزنی؟
کلی حرف برای گفتن دارم
...خب
بدست آوردن انحصاری زمین زندان
حادثه آسانسور که 14 سال پیش اتفاق افتاد
بنظرم من و شما برای مدت زیادی با هم آشنا هستیم
اگه می خوای چرت و پرت ببافی پاشو برو بچه داریتُ بکن
گفتی پدر ملی هستی
آقای چو چیزای جالبی بهم گفت
فعلا گلفتُ بازی کن
بزودی کارت به جایی میکشه که عقده اش میمونه تو دلت آفرین
رفع زحمت میکنم دیگه روز خوش
مطمئنم فقط داره امتحانت میکنه
زیاد بلوف میزنه
فکر کنم همینه که تو میگی ولی یه دلهره عجیبی دارم
اگه آقای چو دهنش رو باز کنه
دردسر میشه
پس بهتره دهنشو بسته نگه داره
فکر کنم باید همینکارُ کنیم
ازتون خواهش میکنم خانم
زندگی ده ها بازاری به تصمیم آقای چو وابسته است
من از چیزی خبر ندارم لطفا برید
...مطمئنم دخترتون نمی خواد آقای چو
...گناه یک نفر دیگه رو گردن بگیره
و از بی عدالتی چشم پوشی کنه
لطفا برید دست از سرم بردارید
خانم - سونبه -
بیا بریم
متاسفم، مطمئنم برای شما هم سخت بوده
متاسف نباش
چرا اومدی بیرون؟
مامان ، حق با اوناست
...دیگه نمی تونم تحمل کنم تو و بابا به خاطر من
زندگیتون رو خراب کنید
این بیشتر از شیمی درمانی دردناکه
...لطفا به بابا بگو
دلم برای پدری که قدیما بهش تکیه میکردم تنگ شده
...بگو
این بهم قدرت میده که با بیماریم مبارزه کنم
هی، احیانا وی ده هان اومده بود دیدنت؟
چیه؟ نکنه ترسیدی چیزی بهش گفته باشم؟
عمرا اگه گفته باشی
اومدم یه سری بزنم بهت
نگران نباش من مرد وفاداری ام
...میدونم ولی
میدونی که یکم شکاکم
و تو زیادی دلرحمی
منظورت چیه؟
...خب
کار احمقانه ای نکن و فقط به دخترت فکر کن
صورت حساب های بیمارستان خیلی زیاده
داری تهدیدم میکنی؟
نه بابا تهدید کجا بود
دارم میگم که با حقیقت رو به رو بشی
تا صورت حساب های پزشکی دخترت مثل قبل پرداخت شه
حداقل باید خاکسپاری رو بری
چهار نفر به خاطر آسانسوری که ما ساختیم فوت کردن
اگه برم به نظر میرسه ما تقصیرها رو به گردن گرفتیم
احمق نیستم که برم
بازم کار درست اینه
مشکل خودته که زیادی اهمیت میدی
دهنتو ببند و امور مالی رو مدیریت کن
افراد زیادی هستن که باید دهنشونُ بسته نگه داریم
...لطفا حقیقت رو بگین
...تا اتفاقی که برای من و خواهرم افتاد
دوباره تکرار نشه
تموم شد کارمون ساخته است
شهردار جانگ جواز پاساژ وودز رو امضا کرد
فقط تایید شورای شهر نیازه
از نظر قانونی راهی برای متوقف کردنش نیست؟
شهردار جانگ داره از قدرتش به عنوان شهردار استفاده میکنه
...حتی اگه از راه قانونی وارد بشیم
میبازیم
وی ده هان هستم
سلام
سلام خانم
...خب
همسرم ازم خواست یه چیزی بهتون بدم
آها خیلی ممنونم
ممنونم الان میام اونجا
باشه
چی شده که انقدر شنگولی؟
فکر کنم یه راهی پیدا کردم
آره
اینو از همسر آقای چو گرفتم
جزئیات رشوه هایی که دادن توی اینه؟
آره، از آسانسور ته هون تا الان
مثل جعبه سیاه فسادهاشون میمونه
قراره بدیش به دادستانی درسته؟
...باید اینکارُ کنم ولی
قبلش باید یکی رو ببینم
چیشده اومدی این طرفا؟
یه هدیه ناقابل گرفتم
چه هدیه ای؟
...هر آشغالی که از کیم ته هون رشوه گرفته
اسمش اینجاست
مثل اینکه شما هم کم گیرت نیومد
دویست هزار دلار نقد با یه پنت هاوس
اونم مخفیانه
خب؟
اومدی سقوط کردنم رو ببینی؟
...نه، فقط کنجکاو بودم
که چطور شد اینطوری به فساد کشیده شدی
وقتی معاونت بودم انقدر نفرت انگیز نبودی
...برای دووم آوردن بین آشغالایی که از من قدرتمند تر بودن
چاره ای جز این نداشتم
باید به اندازه کافی سازش میکردم و به اندازه کافی گند میزدم
همیشه مشکل همینه آره
به اندازه کافی سازش کردن و به اندازه کافی گند زدن
کِی میری دادستانی؟
میگین چیکار کنم؟
شما بهم بگین
بله؟
میگین چیکار کنم؟
چقدر دور رفت - بله -
بیا بفرستیمش اونور
اون چی بود؟
ای وای ببخشید
اینجا رو ببین
همگی اینجا جمع شدین
فکر کنم دوستای گرمابه گلستان هم هستین
آهای تو
همیشه می دونستم ادب حالیت نیست
ولی ایندفعه دیگه از حد گذروندی
منظورتون چیه؟
مثلا نمی دونی؟
وسط گلف بازی کردنمون مزاحم شدی
!با آقای بک هم درست حسابی احوالپرسی نکردی
...احوالپرسی
ای وای ببخشید
باید چیکار کنم؟ تعظیم کنم؟
!عقلتو از دست دادی احمق؟ هی
ساکت شو
چشم
...تو
مشخصه برای گلف اینجا نیستی
چی می خوای بگی؟
خب
به عنوان عضوی از حزب ترقی خواه فکر کردم باید اینو بهتون بگم
چی؟
اخیرا یه فلش یو اس بی ...از جزئیات یه سری رشوه
دادم به دادستانی
دستت درد نکنه
قول میدم برات جبران کنم
بالا خونه رو دادی اجاره؟
بشین و ببین
داری چیکار میکنی؟
!بکشش اونور
...مطمئنم حادثه ی سقوط آسانسور 14 سال پیش رو
خوب یادت مونده
آخه دادستان پرونده اش خودت بودی
چی میگی برای خودت؟
با توجه به جزئیات رشوه ها
یه پول درست حسابی گیرت اومد
وقتشه تقاص گناهات رو بدی
!قربان
دادستانی اعلام کرده مدارکی بدست آورده که نشان میدهد
... کیم ته هون، مدیر عامل ساخت و ساز هوجیگ
به شکلی غیر قانونی روی سیاستمدارن اعمال نفوذ داشت
آقای کیم مظنون به ساخت و پاخت با لی کانگ هون از وودز اوتونگ
و شهردار اینجو، جانگ هانسو میباشد
تا بدین ترتیب از یک امتیاز غیر قانونی برخوردار شود
...و بخشی از زمین منطقه اینجو را
شرکت وودز اوتونگ به دنبال آن بوده، از آن خود کند
...شهردار جانگ هانسو
...داوطلبانه به دفتر دادستانی مراجعه کرد
...و پذیرفت که مبلغ 200 هزار دلار از طرف ساخت ساز هوجیگ
دریافت کرده است
ساخت ساز هوجیگ یا همان آسانسور ته هون
...در فروشگاه وودز آسانسور نصب کردند
که با سقوط آسانسور منجر به مرگ 4 نفر شدند
...دادستانی برنامه دارد از جو کوانگ چون
...دادستان مسئول این پرونده
به جرم رسیدگی نکردن به پرونده به علت دریافت رشوه بازجویی کند
ممنونم
خسته نباشی زحمت کشیدی
به لطف تو
جی هیون میتونه در آرامش باشه
من تنهایی اینکارُ نکردم
نویسنده جونگ، بقیه نویسنده ها
حتی بونگجو
و بازاریا ما همه باهم انجامش دادیم
بله
من واقعا کار بزرگی کردم
...مراقبت کردن از ته پونگ و سونگی
اصلا شوخی بردار نیست
سلام بر شهروندان گرامی اینجو
...خالصانه متاسفیم
...که با اعمال نادرست ساخت و ساز پاساژ وودز
باعث وارد شدن خسارت و نگرانی به شما شهروندان عزیز شدیم
...تصمیم گرفتیم
...دوباره تحقیقات راجع به پروژه پاساژ وودز
را از سر بگیریم
توافق برای منافع مشترک بین بازار اینجو و پاساژ وودز
همه اینجارو نگاه کنید یک ، دو ، سه
خیلی خب
ممنون - ممنون -
دادستانی واقعا تلاش کرد
باید یه چیزی بهشون بدیم
بیا با فرستادن اون چهارتا به زندان قضیه رو فیصله بدیم
تا گریبانمون رو نگیره
ده هان این سری خوب گیرمون انداخت
آبرومون رو برد نباید بذاریم قسر در بره
باید یه خنجر توی قلبش فرو کنیم
چرا یهویی می خواستی بیای اینجا؟
ببین
غروب خورشید خیلی قشنگه
واقعا خیلی قشنگه
احتمالا دو سال طول میکشه تا پاساژ وودز ساخته بشه نه؟
احتمالا
امیدوارم به محض اینکه پاساژ شروع به کار کرد
...بین بازار و پاساژ همکاری به وجود بیاد
و کل تجارت ناحیه رو برای خودمون کنیم خیلی خوب میشه نه؟
همگی باید سخت کار کنیم تا این اتفاق بیوفته
...شنیدین میگن که
آینده به سمتت نمیاد، بلکه خودت آیندتُ میسازی
به هرحال واقعا هر دو خسته نباشید
تو هم همینطور
...درسته، بدون کمک تو
برملا کردن فسادهاشون سخت میشد
انتخابات از رگ گردن هم نزدیک تره
چاره ای نداشتم جز اینکه توی این قضیه با ده هان همکاری کنم
ولی قراره از الان به بعد سخت رقابت کنم
منم همینو می خوام
هرچند که اونی که میره مجلس منم
...یه شهروند معمولی هم
با تور میتونه بره مجلس
چرا شما دوتا فردا دعوا نمی کنید؟
بیاین امروز از پیروزیمون لذت ببریم
اوکی
:ترجمه و زیرنویس Bahar336 - Yellow vincent Opus - Sub - Team
:به کانال تلگرامی ما بپیوندید @OpusSub
نمایش بزرگ
انتخابات غیر ضروریه
مصاحبه بیست اخلاق سی
چی کم دارم دیگه؟
اگر یکی از اعضای خانواده کاندیدا ...قانون رو زیر پا بذاره
خیلی جدی باهاش برخورد میشه
چرا باید دروغ بگه؟
چون از اینکه یکی کتکش زده !عصبانیه، بخاطر همین میگه کار کی بوده
چرا حرفمُ باور نمیکنی؟
اگر نتونم بی گناهی تاک رو ثابت کنم
کار وی ده هان تمومه
داجونگ اتفاقی افتاده؟
نفس عمیق بکش
مایلیم تورو به حزبمون راه بدیم