::: Ati 1989 :ترجمه ::: برای دانلود ادامه زیرنویس سریال عضو کانال تلگرام ما شوید و یا به وبلاگمون سر بزنید @MaMSUBTITLE / http://mamsubtitle.mihanblog.com
با تشکر از سایت سئول دی ال بابت تهیه سریال www.Seouldl.ir
تو دل برو
قسمت 8
مدیر گوان
مدیر گوان، میتونم ازتون یه خواهشی کنم؟
حتما
راستش
میتونید با رئیس ژن صحبت کنید تا شین تونگ رو ببخشن؟
تا بتونه برگرده سرکار قبلیش تو قسمت اداری
...من - میدونم کار سختیه -
اما خواهش میکنم کمکم کنید
من...ببینم چیکار میتونم بکنم
مطمئنی که این خواهشو برای کمک به یه همکار میکنی؟
همه تلاشمو میکنم - متشکرم -
هی رئیس، این لاکپشت خیلی خوب بزرگ شده
بیا بهت مشروب بدم
بزارش زمین - قول میدم نمیمیره -
زود باش
زیادی رو لاکپشتت تعصب داری
گوان تی، اگه تو بازی نمیکنی من بازی کنم
نمیخوام بازی کنم،کار دارم
چیکار داری؟
باید یه خونه پیدا کنم
میخوای اسباب کشی کنی؟
شین تینگ میخواد اسباب کشی کنه
جدیدا خیلی نگران شین تینگی، خودت متوجه ای دیگه
البته. چیان یو خیلی مراقب کارمنداشه
آره جون عمت، تو گفتی منم باور کردم
رئیس، کارمند شین تونگ چیکار کرده که
خودت شخصا فرستادیش قسمت کارآموزی؟
قضیه چیه؟ ازت کمک خواسته؟
نه،فقط نمیفهمم چرا باید خودت شخصا میفرستادیش بخش کارگزینی
یکی از بچه هاتو بخش توسعه و فناوری ازم خواست که ببخشیش
میگه شین تونگ یکی از دوستای خوبشه
اگه اونو برگردونی مطمئنم رو قسمت توسعه و فناوری خیلی تاثیر میذاره
و بازدهی شرکتو بیشتر میکنه
منم بهت میگم قوانین برای همس
هیچکس نمیتونه قوانین شرکت رو دور بزنه
از اول هم میدونستم جوابت چیه
اما خدایی قضیه چیه؟
این موضوع خیلی عجیب و غریبه
خیلی رو مخه
چی رو مخه؟
آخه از بقیه بچه های قسمت اداری شنیدم که
به خاطر شین نانه که شین تونگ شوت شده کارگزینی
درست باشه یا غلط
مگه مهمه؟
مدیر گوان
مدیر گوان چیزی شده؟
تکون نخور
خیلی خوشگلی، فوق العاده باهوشی
خیلی تمیز و منظمی
مدیر گوان کار اشتباهی کردم؟
صبر کن...راست و حسینی بگو
تو و نان شیان باهم رابطه خاصی دارین؟
فکر میکنم اون با تو یه جور دیگه رفتار میکنه
مدیر گوان تو مسئول قسمت توسعه و فناوری هستی
صبح به این زودی اومدی اینجا که
سوالایی که هیچ ربطی به فناوری نداره ازمن بپرسید؟
اشتباه میکنی
کنجکاوی تو مسائل احساسی رئیس هم یه نوع تحقیقه
شین نان خجالت نکش
میتونی به من بگی
بهم بگو رابطه شما چقدر خاصه
بزار یه جور دیگه ازت بپرسم
اون تورو دوست داره یا تو دوسش داری؟
رئیس ژن
رئیس
شما درمورد چی حرف میزدین که یه دفعه ساکت شدین؟
راستش من یه تعداد قرارداد برای شین نان آوردم
بفرمایید شین نان
دستت درد نکنه
این قراردادا چقدر مهمه که مجبور شدی صبح به این زودی بیاریشون بالا؟
از این گذشته شما سه تا خیلی جدی داشتین حرف میزدین
شین تینگ تو بهم بگو - من -
قضیه چی بود؟
من بگم؟
رئیس
دیشب چرا انقدر لگد میزدی؟
وقتی باهم خوابیدیم کمرمو داغون کردی
چرا دوباره منو میزنی؟ دردم اومد
آروم برو
ایشالله بایه گاو بخوابی تا درد منو بفهمی
شنیدی؟ وای خدا
رئیس ژن هم همچین اخلاقایی داره
من که فکر میکنم مدیر گوان خیلی مرد خوب و با نمکیه
تو بگو. چطوری امکان داره که تو دنیا مردی به این خوبی وجود داشته باشه
دهنتو پاک کن، آب دهنت راه افتاده
شین تونگ بزار بقیه این کارا رو بکنن
اشکالی نداره ،منم اومدم که اینجا آموزش ببینم
خسته نباشی
بریم سراغ بقیه اتاقا
نمیذارم همین جوری بمونه
شین نان وایسا ببین چیکارت میکنم
بیا تو
رئیس اینا آخرین پژوهش های آلفاس
( سند پژوهشی)
درمورد پروفسور وانگ که گفتم تحقیق کنی به کجا رسید؟
تا اونجایی که من تحقیق کردم ،ایشون کار جدیدی نکردن
بعد از اینکه استعفا داده برای یه سری تحقیقاتی که ربط به پروژهای ما نداره رفته آمریکا
اون کاملا به توافق نامه متعهده
کاملا زیر نظرش داشته باش و اگه کاری کرد بهم خبر بده
فهمیدم - میتونی بری -
ژن نان شیان کاری نکن که روی سگم بالا بیاد
(دریافت اسناد طرح پیشنهادیه شرکت چیان یو )
::: Ati 1989 :ترجمه ::: برای دانلود ادامه زیرنویس سریال عضو کانال تلگرام ما شوید و یا به وبلاگمون سر بزنید @MaMSUBTITLE / http://mamsubtitle.mihanblog.com
با تشکر از سایت سئول دی ال بابت تهیه سریال www.Seouldl.ir
سلام
لی آیلی منم
ببخشید که دیر وقت بهت زنگ زدم
شین نان صدات خیلی خستش
خوب نمیخوابی؟
تازگیا فهمیدم که
نمیتونم احساستمو کنترل کنم
با این که میدونم الان دیگه اون یکی دیگه رو داره
بازم تک تک کلماتش
و نگاهش رو من تاثیر داره
نمیدونم اگه همین راهو ادامه بدم
فکر خوبی باشه
بزار یه سوال ازت بپرسم...میخوای ترکش کنی؟
دیدی. تو همین الانم میدونی چی میخوای
حتی اگه درد هم بکشی میخوای پیشش بمونی درسته؟
اوهوم
فقط باید با ترسات روبرو شی تا بتونی خودتو درمان کنی
از ته دل برات دعا میکنم زودتر درمان بشی
باشه
لی آیلی، مرسی
شب بخیر - شب بخیر -
ژولین لو
الو شین نان
من دارم میام سمت دفترت تا با هم ناهار بخوریم
نمیتونم. یه جلسه مهم با شرکت یی چینگ داریم
منتظر رئیس ژن هستم تا باهم بریم برای امضاء قرارداد
برای چی انقدر چیان یو برات مهمه؟
باشه. بعدا میام دنبالت. حاضر باش
لین لو، ژو لین لو
هی، منو نترسون
شین تینگ من یه کار خیلی مهم دارم، این مدارک رو ببر برای مدیرعامل تا چک کنه
هرچی شده بهم زنگ بزن
آبجی شین نان
متاسفم. ببخشید
ببخشید
معذرت میخوام
متاسفم - نمیتونید برید -
نمیتونید برید
من دوست صاحب ماشینم
صبر کن - لین لو -
ژولین لو
شین نان
باشه، میتونی بری
زود میام
خوبی؟ زخمی شدی؟
تقصیر من نبود. اون یکی راننده مست بوده
خوشبختانه سرعت جفتمون پایین بوده. اگه یکم سرعتمون بالا بود جفتمون میترکیدیم
سرت چی شده؟ - یه زخم کوچیکه -
باد کرده
من خوبم. یه خراشه
باید بری بیمارستان معاینه بشی
احتیاجی به بیمارستان نیست. سرم خورد به فرمون
هنوزم باید بری بیمارستان. اگه خونریزی داخلی داشته باشی چی؟
خون ریزی داخلی دیگه چه صیغه ایه...فقط یه خراشه. مگه قراره بمیرم؟
سرت زخمی شده - آخه جدی نیست -
ژولین لو دیگه شوخی نکن - نگران نباش -
بزار یه نگاهی بهت بکنم
دست و پاهات سالمه؟
جای دیگت زخمی نشده؟ - نه -
لین لو بیا بریم بیمارستان
باشه اگه باهام بیای بیمارستان منم میام
سر من آسیب دیده. ببین سرم زخمی شده
بریم
واقعا؟ - اوهوم - قول دادیا -
خودم میبرمت بیمارستان - بیا بریم -
الو؟
با ماشین تصادف کردم
درسته. میرم بیمارستان معاینه بشم
باشه، باشه خداحافظ
عجیبه. به یه تاکسی زنگ زدم گفت تو همین خیابونه. پس چرا نمیاد؟
حتما تو ترافیک گیر کرده. نگران نباش میاد
الو شین تینگ
آبجی نان زود بیا
چی شده؟
یی ژونگ هنوز قرار دادو امضا نکرده
مثل اینکه طرح یه مشکلی داره
رئیس ژن خیلی عصبانیه. زودتر برگرد
من زود کارمو میکنم و خودمو میرسونم
چی شده؟
انگار یه اتفاقی تو دفتر افتاده
اما اشکالی نداره،اول تو رو میبرم بیمارستان
مراقب باش
دوباره چیه شین تونگ؟
آبجی نان مدیرگائو و مدیر گوان هردوشون اومدن
همشون خیلی عصبانی اند
من خیلی میترسم.زود بیا
الان میام
میخوای بمیری؟ بیا این ور
چی شده؟ چرا انقدر عجله داری؟
باید زود تو رو ببرم بیمارستان
میخوای منو زود تر برسونی بیمارستان یا میخوای زودتر برگردی پیش نان شیان
این عجلت همه چی رو روشن کرد. قشنگ معلومه که
الان کی برات مهمه
حتی اگه پیش من باشی بازم قلب و فکرت پیش یکی دیگس
دوست ندارم دلت برام بسوزه
تو راه مراقب خودت باش. من زودتر میرم
آقا برو
لین لو، ببخشید
آبجی نان بالاخره اومدی؟
از ترس قلبم وایساد - درست بگو چی شده؟ -
یی چینگ حاظر نشده قرارداد رو امضا کنه - امضا نکرده؟ -
زود باش برو بالا تو اتاق رئیس
اینو نگهدار
بیا تو
کجا رفتی؟
لین لو با ماشین تصادف کرده بود برای همین میخواستم ببرمش بیمارستان
دست و پاش چلاق شده یا بحمدالله سقط شده؟
اینو ببین
...اینا که
این عکسا رو برای مدیر پان فرستادن
یعنی یی ژونگ به خاطر این عکسا قرارداد رو امضا نکرد؟
رئیس ژن، شما موقع ناهار تو رستوران بودید
دیدین که ما فقط ناهار خوردیم
میترسم این ناهار به ظاهر ساده رو
فقط خودت باور داشته باشی
هیچ وقت نمیتونی بفهمی تو ذهن پان کوچیک چی میگذره
امروز یه دفعه پرید وسط جلسه
و طرح پیشنهادی دوئی چنگ و قیمتشو مطرح کرد
دوئی چنگ همون پیشنهاد ما رو داد با این تفاوت که 15% کمتر از نرخ پیشنهادی ما بود
برای همینم یی شونگ بلافاصله با دوئی چنگ قرارداد بست
یادته بهت چی گفتم؟
یادته بهت گفتم از اون پان دور بمون؟
هی گفتی کارو زندگی شخصیم از هم جدان
حالا کی باید تاوان سادگی و خامی تو رو بده؟
شین نان ما اصلا نمیخواستیم قبول کنیم که تو این پیشنهادو لو دادی
اما خودت که عکسای تو دستتو دیدی
این عکس ها برای اثبات چیزی اهمیت نداره و اصلا هم برام مهم نیستن
مشکل من اینه که طرح پیشنهادی ما چطوری
از شرکت بیرون رفته؟
تمام کسایی که رو این طرح کار میکردن سه گروه بودن
که هر گروه مسئول یه قسمت از این طرح بودن و کاری به بقیه قسمتا نداشتن
و در آخر بعد از تکمیل هر قسمت به شما واگذار شده که همه رو باهم تنظیم کنید تا برای ارائه به شرکت گوان تی آماده باشه
پس تو شرکت غیر از ما چهار نفر و مدیر شرکت گوان تی کسه دیگه ای از این طرح خبر نداشته
بقیه کارکنان نمیتونن به اطلاعات سری شرکت دست پیدا کنن
مگه ما قبلا یه بار این اطلاعات رو برای مدیر پان نفرستادیم؟
شاید تو شرکت اونا
...ممکنه - امکان نداره -
همه میدونیم که این موضوع چقدر براش مهم بود
هیچ کدوم از طرحای پیشنهادی رو کارمندای دفتریشون نمیتونن ببینن
پس درز اطلاعات فقط تو شرکت ما بوده
میدونم هر چی بگم بهونس
اما قسم میخورم
من این کارو نکردم
وجدانم قبول نمیکنه این کارو بکنم
شین نان احتیاجی نیست قسم بخوری
ما هیچ وقت به یه بیگناه تهمت نمیزنیم
قسمت پشتیبانی وب ما خیلی پیشرفتس
هر کاری تو هر قسمت از کامپیوترهایی که به اینترنت ما
وصل باشه رو ذخیره و ثبت میکنه
روی هر ایمیل یا تماس تلفنی که تو شرکت از طریق این سیستم انجام بشه نظارت میشه
ما معمولا هیچ سیستم و ایمیلی رو چک نمیکنیم اما امروز قضیه فرق میکرد
ایمیل شما رو چک کردیم
ایمیل منو چک کردی؟
این تنها راه اثبات بیگناهیت بود
اما سرور پشتیبانی نشون داد که از ایمیل شما
یک ایمیل به خارج از شرکت فرستاده شده
و گیرنده هم ژو لین لو بوده
محتوای ایمیل هم طرح پیشنهادی شرکت بوده
من این کارو نکردم
شین تینگ
بله رئیس
لپ تاب شین نان رو بیار
الان میارم
رئیس ژن این لپتابی که میخواستید
رمز
مگه شماها نگفتید ایمیلمو چک کردین
چطوری رمز رو نمیدونید؟
شین نان عصبانی نشو
با رمز 1399 وارد شو
باز شد
ببین
با این که ایمیل حذف شده
اما به کمک برنامه بازیابی
میشه تمام ایمیل های حذف شده رو پیدا کرد
من این کارو نکردم
اگه تو نفرستادی
پس چرا ژولین لو انقدر راحت و بدون هیچ نگرانی از طرح ما استفاده کرده؟
اینجور که معلومه
شما قبلا باور کردین که من
این کارو کردم
کافیه، بهتره الان بری
الو؟ چی شده؟
چرا؟
چی شده ؟ داری گریه میکنی؟
چطور تونستی این کارو بکنی؟
کجایی؟ میام پیشت
الو؟
شین نان
چی شده؟ چرا گریه میکنی؟
دیروز طرح پیشنهادی شرکت ما برات ایمیل شده؟
از کجا فهمیدی؟
چطور تونستی این کارو بکنی؟
این طرح چیان یو بود. به چه حقی ازش استفاده کردی؟
درسته من ازش استفاده کردم
راستشو بخوای خیلی طرح خوبی بود
یه همچین طرح فوق العاده ای بدون هیچ هزینه ای برام اومد
چرا نباید ازش استفاده میکردم؟ - چرا بهم نگفتی؟ -
چه بهت میگفتم و چه حالا که بهت نگفتم
بازم از اون طرح استفاده میکردم که کردم
با گفتن این حرفا
مثلا میخوای از حق چیان یو دفاع کنی؟ - این مضخرفات برای من مهم نیست -
من هیچ وقت نمیام برای یه همچین چیزی خودمو خراب کنم
واقعا فکر میکنی من انقدر بی وجدانم؟
الان حتی اگه خودمو بکشم هم نمیتونم بیگناهیمو ثابت کنم
این قضیه چه ربطی به تو داره؟
یعنی دوستی منو تو ارزش اینو نداشت که حداقل بعد از اینکه
ایمیل رو گرفتی یه زنگ به من بزنی؟
من کسیم که دوستیمون برام ارزش نداشته؟
تو اصلا برات ارزش داشته؟
اصلا برام اون ایمیل و پیشنهاد مهم نبود
فقط به خاطر تو میخواستم اون شرکت نابود شه
با یه تیر دونشون میزدم. چرا نباید ازش استفاده میکردم؟
حالا که اون یکی چهرتو نشون دادی
برات آرزوی موفقیت میکنم
بیا تو
کی مدیرعامل شرکت دوئی چنگ رو عصبانی کرده؟
یه قرارداد بزرگ گرفتی ،چرا ناراحتی؟
حرفی داری؟
البته. اومدم بهت تبریک ویژه بگم
تو از پیشنهاد شرکت چیان یو مقابل خودش استفاده کردی
آره. چقدر هم خوب
بعدا هیچکس جرات نمیکنه که بگه تو از ژن شیان پایین تری
برو بیرون
چی؟ - گفتم از اتاقم برو بیرون -
تازه خوبه کار خاصی نکردی
بیا اینجا
رئیس
بررسی کن ببین کی ایمیل دیروز رو برای من فرستاده
چشم - میخوام زود انجام بشه -
بفرما
امروز هوا خیلی گرمه
یی شین، تو نابغه ای
خیلی زود تونستی، تو عالی
نباید همه چی رو به حساب هوش گذاشت
مربی هم خیلی مهمه
استاد پان کارتون عالی بود
این آب رو به عنوان جایزه کارخوبت بهت میدم - متشکرم -
درمورد اون قضیه هم خیالت راحت، تموم شد
ازت ممنونم
با استفاده از طرح پیشنهادی شرکت چیان یو
کاری کردی که شین نان مقصر شناخته شه
فکر کنم از این به بعد
کل شرکت و نان شیان
دیگه نمیتونن بهش اعتماد کنن
در واقع
تو شرکت چیان یو خیلی به امنیت وب و سیستم ایمیل هاشون اهمیت میدن
هیچ کس نمیتونه از بیرون شرکت وارد این سیستم بشه
من باید از تو تشکر کنم
تو بودی که تونستی اون اکانت داخلی رو پیدا کنی
راستش، منم کاره خاصی نکردم
دوست پسر دویی شین تونگ
یکی از اعضای بخش تحقیق و توسعس
برای همین اون خیلی مطمئن بود که
میتونه ایمیل شین نان رو پیدا کنه
اون ایمیل از داخل شرکت فرستاده شد
اینطوری بذر شک رو هم کاشتیم
این قضیه انقدر بزرگ هست که دیگه شین نان نتونه کمر صاف کنه
اما با همه اینا
وقتی تونستیم این کارو درست انجام بدیم که ژولین لو وسوسه شد
که از این طرح استفاده کنه و باعث شد همه چی بهم بریزه
این جور که شنیدم برادر شما تمام تصمیمات مهم شرکت رو میگیره
این قضیه براتون مشکلی ایجاد نمیکنه؟
نمیدونم
حتی اگه برام مشکل درست شه
تا زمانی که بتونه کار تو رو راه بندازه
برای من مهم نیست
وقتی تو خوشحالی و میخندی
واقعا شاد میشم
راستش
اون مدرکی که سری قبل بهت دادم
ازت استفاده کردم. ببخشید
میدونستم
میدونستی؟
اون قضیه رو خیلی وقته که خبر دارم
از کجا فهمیدی؟
تو - چون باورت دارم -
تا زمانی که تو بگی پس راسته
خلی؟
یی شین
راستش خودم میدونم هیچ وقت نمیتونم برات جای
نان شیان رو بگیرم
اما بازم دلم میخواد
همه تلاشمو برات بکنم
مجبور نیستی این کارا رو برای من بکنی
من نمیتونم هیچ جوره برات جبران کنم
خودم میدونم که نمیتونی جبران کنی
اما قبلا هم بهت گفتم
تا زمانی که منو به عنوان دوستت ببینی و باهام صمیمی باشی
همین واقعا با ارزشه و بقیه چیزا مهم نیست
مدیر چی، شین نان هستم
چی شده عزیزم
یه چند روز مرخصی میخواستم
خیلی حالم خوب نیست. نمیتونم بیام سرکار
میخواستم ازتون خواهش میکنم با مرخصیم موافقت کنید
فکر کنم باید یه چند روز استراحت کنم
درکت میکنم
با رئیس ژن مطرح میکنم و بهت خبر میدم
خیلی ممنونم مدیر چن
شین نان
اومدی؟
چرا امروز انقدر زود اومدی؟
غذا خوردی؟
اوهوم
اتفاقی افتاده؟
حالت خوب نیست؟
این اواخر کارم زیاد بوده خستم
یکم بخوابم خوب میشم
آبجی؟
بیا فردا شب باهم شام بخوریم باشه؟
باشه
اما فردا خبریه؟
نه. فقط نمیخوام تنها باشم
باشه
بیا تو
رئیس ژن، شین نان بهم زنگ زد
فکر کردم باید حضوری بهتون بگم
چی گفت؟
اون مرخصی میخواست تا استراحت کنه
و تو بهش چی گفتی؟
بهش گفتم باید به شما بگم
خوبه
بذارید یه مدت بره مرخصی
چشم
حالا که شین نان نیست
میخوایین یه دستیار دیگه براتون بفرستم؟
نمیخواد
میتونی بری
پس با اجازتون من میرم
بدو! بدو
ببخشید میشه توپ رو بندازید؟
بهش نگاه کن
بسکتبالش عالیه
نان شیان کارت عالیه - خیلی خوشتیپی -
برو
نان شیان زود باش
برو
آفرین
شوتت عالی بود
هی همکلاسی میتونی توپ رو بندازی؟
بگیرش
عالی بود
الو؟
شین نان، تو شرکت یه کار پیش اومده برای همین نمیتونم زود بیام خونه. شامتو بخور
فهمیدم. مراقب خودت باش
پایان قسمت8
::: Ati 1989 :ترجمه ::: برای دانلود ادامه زیرنویس سریال عضو کانال تلگرام ما شوید و یا به وبلاگمون سر بزنید @MaMSUBTITLE / http://mamsubtitle.mihanblog.com
با تشکر از سایت سئول دی ال بابت تهیه سریال www.Seouldl.ir