[+بی‌تی‌اِس][پشت صحنه] ترجمه و زیرنویس از [ @BTSIR7 ]
[یک: شکر بدنشون و تامین میکنن] بیارش
توی دهنت نه
امروز قراره چیکار کنیم؟
[دو: وی‌کاسو]
[سه: جونگ کوک]
[چهار: آنیونگ هاسیو (سلام)]
[پنج: خیلی خب] بیاین سعی کنیم بدون استفاده از زبان انگلیسی یا بقیه ی زبونای خارجی حرف بزنیم
باشه، باشه- امروز انگلیسی حرف زدن ممنوعه؟-
انگلیسی ممنوعه؟- فقط اینجا-
فقط انگلیسی. نه همه ی زبانای خارجی- اینجا زبان خارجی ممنوعه-
آره- باشه- باشه-
صبر کن ببینم. گفتن کلمه ی "اوکی" دیگه برامون عادت شده- چرا هی میگید اوکی؟-
!بیاین شروع کنیم. بزن بریم
[شش: متخصص زبان کره ای] کره ای -مردمی که با الفبای کره ای پیوند خوردن- من استاد زبان کره ایم-
استاد؟- ...نه- متخصص-
متخصص. متخصص کره ای
[...هفت: تبلیغ زبان کره ای] یه مجازات در نظر بگیریم؟
نه- نه بابا-
بیاین اینکارو بکنیم. اگه از یه زبان خارجی استفاده کردیم
بیاین قیافه های خنده دار رو به دوربین دربیاریم
چرا؟- بیاین یه راه پیدا کنیم-
که زبان کره ای رو تبلیغ کنیم
بیاین همه ی اصطلاح های خارجی رو تبدیل کنیم به کره ای
...اینجور تبلیغ کردن
چجوری به کره ای بگیم "کمپین"؟
[هشت: برچسب] برچسبای جداگونه
برچسب- برچسبای جداگونه-
[نه: جشنواره ی آزمون کره ای] الان دیگه وقته آزمون زبان کره ایه؟
آره- آزمون؟-
چطوره اسمشو بذاریم "جشنواره ی آزمون کره ای"؟ خوب و خرم نیست؟؟
مسابقه ی کلمات کره ای- مسابقه -مسابقه-
امروز میتونیم تمومش کنیم؟- نه-
بیاین تلاشمونو بکنیم و استفاده از زبان کره ای رو ترویج کنیم
این سخته؟ هست؟
خیلی خب. حواسمون بهت هست جیمین
خیلی خب ادامه بده سعی میکنم زیاد حرف نزنم
[نه: مکالمه ای که دیگه نمیشه ادامه‌ش داد] ...اونی که بیشتر از همه میچسبه- بچسبونیمشون؟-
...اونی که از همه بیشتر میچسبه- مثل بازی زامبیاست-
زامبی؟ هیولاییه که همیشه نیروی پشتیبان داره
هیولای مُسری
[یازده: رویای آینده] چی میشه اگه بفهمیم؟
اون موقع میتونیم فرار کنیم؟
بله میتونین فرار کنین- اوکی-
اینطوری بزنیم پشت همدیگه
"و بعد بپرسیم "چیزی پیدا کردی؟
چیزی پیدا کردی؟- ...فقط یادت باشه "چیزی پیدا کردی؟" -اول از همه-
آستین کوتاه
فقط درمورد "رویای آینده" مشکوک باشید
رویای آینده- رویای آینده- اوکی، رویای جونگ-
[دوازده: ته‌ته داره اوقات سختی رو میگذرونه] باید کلمه هایی که پشتمون هستن رو کامل کنیم؟
نه، میتونی بری و تعویضشون کنی- ...خیلی خب از این به بعد-
میچسبونیمشون؟- برای اینکار از اونایی که چسب دارن استفاده میکنی- حالا آزمون رو شروع میکنیم؟-
فکر نکنم اون فهمیده باشه
[سیزده: رقابت] اینو نمیدونی؟ -ظاهرا ما اینو داریم-
داریم؟
...تو فقط- تو اینو داری؟-
این جداً لازمه؟
[چهارده: دو تا شیود باهم = M] آخرش دوتا شیود بود درسته؟ (شیود = یکی از حروف زبان کره ای که صدای س و ش میده)
منظورت چیه؟ شیود؟
دوتا شیود دوتا شیود
[پانزده: حروف هم صدای عصبانی] این خیلی پرخاشگرانه ست
با دو تا شیود Gae-chieut-nieun این پرخاشگرانه نیست؟؟
...اگه فقط به حروف یه نگاه بندازی
[شانزده: Gae-chi-ne-sswe = سرفه کردم] "اگه به کره ای، بریده بریده بگی "سرفه کردم
سرفه کردم- - Gae-chi-ne-sswe - Gae-chi-ne-sswe - Gae-chi-ne-sswe
[هفده: آهِ عمیق] این کره ای نیست؟- مطمئنم که این یکی رو میدونم-
باشه، بزن بریم
صبر کن. یکم دقیق تر
[هجده: فستیوال]
[نوزده: قطعاً رشد کرده] !دو، سه
ممنونم. آفرین
هممون اشتباه کردیم؟- ممنون. ممنون-
این درسته- باید درست بگیم- جیمین بیرونه؟-
خوشت میاد وقتی خسته و کوفته ام؟- قطعاً سنت بالا رفته-
[بیست: euchya] ؟؟ "euchya"چرا نوشتی
[بیست و یک: آسون نیست] سخته؟ هست؟
حتی یه دونه هم نگرفتی سخته؟
آره، یه مقداری سخته
آسون نیست
[بیست و دو: چطوری دیدی؟] فکر کنم وی درست میگه جوابمو تغییر بدم به جوابِ اون؟
چجوری دیدی؟- بزن بریم-
دزدکی نگاه کردم
[بیست و سه: هوف] یه چیز سنگین
هوف
[بیست و چهار: ته‌ته گیج شده] ...بعد وقتی جونگ کوک اینو بلند کنه
صدای یه بچه کوچولو وقتی که یه چیز سنگین بلند میکنه
اینطوری یعنی؟- این منطقیه-
الان میفهمم
[بیست و پنج: جیمین تیزبین] اوکی
بیخیال بچه ها. این فقط یه برنامه ی سرگرمیه بیاین حتی اگه جوابمون غلط بود هم تقلب نکنیم
تا وقتی که معنی درست باشه- آره -آره-
آره وی- بیاین تقلب نکنیم- بیاین تقلب نکنیم-
بیخیال- چون یه برنامه ی سرگرمیه میتونیم تقلب کنیم-
[بیست و شش: منتظر پاییز باشید] فکر کنم کارم تموم شد- منتظر پاییز هستید؟-
لطفا. من واقعا هستم
منم
[بیست و هفت: توسط یه فرشته لمس شده] هست -صبر کنین soobak حتما یه- (soobak = هندوانه)
soobak (بستن)- soobak (بستن)-
یه سیب
یه سیب و هندونه
[شماره ۲۸ : ته ته جدیه] وقتی اینجوری چشامو بستم،
و پرسیدم باید سیب زمینی شیرین رو انتخاب کنم یا کدو تنبل،
فقط میتونستم به این فکر کنم- چی؟-
باز از یه فرشته پرسید سؤال بعدی لطفا
[شماره ۲۹ : اذیت کردن منگه توک] میذارم جابه‌جا کنین
جونگ کوک تو به من اعتماد داری؟
آره
جیمین، اگه اینجوری ادامه بدی یه جواب درستم نمی‌نویسی
جیمین موقع جستجوی گنج باید خیلی تلاش کنه
[شماره ۳۰ : حدس منگه توک] وقتی میجوی لپات پر میشن
نکته‌ش و نگرفتی
یه چیزی تو مایه های "شبیه توک" نیست
[شماره ۳۱ : نمیخواد که] یکی به من یه تیکه میده؟ -چرا؟-
بعدش من خیلی خیلی دوستت میدارم
نه مرسی
[شماره ۳۲ :
...اما اصلا شبیهِ اون معنی رو میده؟ اصلا نمیدونستم
تو درست نوشتی؟
[شماره ۳۳ : تصویب هوشمندانه مجدد قانون] واقعا؟ تو میدونی؟ -۵ثانیه -5-
گرفتم- ۴-
سه.من چرا دارم نگاه میکنم؟
تنها کسی که میدونه. ۵، ۴، ۳
[شماره ۳۴ : اسب سیاه رنگ = اسب سیاه] جونگ کوک
تو توسط پادشاه سجونگ حفاظت میشی- امروز،-
همه چی طبق میل تو داره پیش میره
جونگ کوک اسب سیاهه. جالبه
[شماره ۳۵ : صفر] روز ملی بنیان گذاری تو اکتبره
من قبلا اینو گفته بودم- سوم اکتبر-
تو قسمت اولو قبلا گفته بودی- من گفتم «گِچون» (بنیان گذاری)-
آره- من کنار هم نذاشتمش-
جیمین، تا الان چنتا درست نوشتی؟
صفر تا
[شماره ۳۶ : ترجمه دقیق] آب یخ زده ذوب میشه
...این- ... و سطح آب بالا میره -جواب-
ترجمه بی نقص
[شماره ۳۷ : قسمت بعدی] الان شماره ۱۱ ایم؟
من حتی یه دونه هم ننوشتم
قسمت هفته بعدی
مطمئن نیستم چطور پیش رفت
متوجهش نیستی؟
جیمین، یه چیزی بگو
بزن بریم- توانایی صحبت کردنو از دست داده-
[شماره ۳۸ : قسمت بعدیِ ۲] مطمئن نیستم چی معنی میده. سو رانگ هام جو
نه سوسیسه نه گوشت خوک قراره چی معنی بده؟
۱، ۲، ۳!
باشه، باشه- بالاخره، یکی بردم-
یه برد- -۲، ۳
نشونمون بده
تغییر ۱۸۰درجه شروع شد
قسمت بعدی
تمومش کن -نمیتونم پیداش کنم- کجاست؟ -نمیتونم پیداش کنم
[شماره ۳۹ : هیچی نمیدونه] ...جی هوپ بیشتر
لهجه‌ی جولادو. گِبوپدا
گِبوپدا- این به نفع تو ئه-
اصلا متوجه نمیشم- گِبوپدا-
نمیدونم- گِبوپدا -این لهجه‌ی جالادو ئه؟-
[شماره ۴۰ : آه خرمالوی عزیز] اوکی، اوکی، فهمیدم
فهمیدم
متشکرم آه خرمالوی عزیز اون به سمت من اومد
اوکی- لطفا یه درخت خرمالو اینجا بکشین-
[شماره ۴۱ : بی گانگ بی گانگ بی گانگ] بی گانگ بی گانگ بی گانگ؟ صدای چیه؟
اوکی، اوکی- بی گانگ بی گانگ بی گانگ- آدمای ترسناک-
[شماره ۴۲ : خیلی غمگین] من؟
وقتی به گِچون اشاره کردی، خودت گفتی
این با سوال گِچون موم خیلی به هم نزدیک بودن
گِچون جال
[شماره ۴۳ : خیلی بد] چرا اینقدر عصبانی ای؟
چرا عصبانی ای؟- چرا اینقدر عصبانی ای؟-
تمومش کن- اونقدرام عصبانی نیستم-
ولی چاره ای نداریم- بزن بریم-
سوال بعدی لطفا- خیلی خب-
بزن بریم
[شماره ۴۴ : ترکیب لهجه ها] پائیدا به چی معنی بود؟ -نه اونقدر خوب-
نه اونقدر خوب- واقعا؟ -واقعا؟-
بعضیا به من میگن لهجه‌ی منطقه‌ی گیونگ سانگ حارجی به نظر میرسه
این کاملا پائیدا ست و اونا شخصا اینجوری حرف میزنن
واقعا؟- یعنی بِده-
چرا اینقدر پائیدایی؟
سؤال بعدی
ترکیب گیونگ سانگ-دو و جولا-دو چی میشه؟
میشه پاییئو
[#۴۵. تلپاتی] پس همینه
آر ام، همینه؟ اینه؟
با هم ارتباط برقرار کردیم؟- همینه؟ -به چشمام نگاه کردی؟-
گرفتیمش؟- دوتایی اینه،همینه؟ d دومین
باشه
[#۴۶. سوار اتوبوس میشی؟] نوشتمش -باشه-
خیلی خب،خیلی خب -همگی- سوار اتوبوس میشین؟
سوار اتوبوس میشم- اون... -ولی-
توش بنزین ندارم ببخشید
میتونم ماشین بگیرم؟
[#۴۷. صبر کن!] وایسا - یک-
[#۴۸. خیلی ضایع تقلب نکن] حرف چهارمی چی بود؟
جیمین، کنجکاوی؟
به ما هم بگو- بیا اینجا بیا اینجا-
جدی؟
[#۴۹. !نه نه] عه؟ "gwa" آخرین حرفش
!نه،نه،نه- 2-
نه-
۳
[#۵۰. یکم آب بخور] منم همینطور -شماره۳؟ میتونم شماره ۳ رو بگیرم؟-
همش اینجاست
...ولی به نظرم این یکی
به نظرم برای خودم درستشو برداشتم
[#51.!یالاچا] یالوچ خیلی به نظر غربی میاد
یالاچا بیشتر به کره ای میخوره
[#۴۲. جی هوپ گیج شده] بهت اعتماد دارم
نمیدونم - بزن بریم- وایسا-
۱۰، ۱۱، ۱۲، ۱۵
[#۴۳. به اندازه کافی دارن (؟) ] ۱۹ بسه ،بیشتر از نیازه
میتونیم پشتامون بذاریمش- درسته -آره-
[#۵۴ برای بامزگی، برین سراغ جی هوپ] میمونا بامزن
برای بامزگی، برین سراغ جی هوپ- آر ام-
درسته
حیوونای کوتاه...میمونا
[#۵۵. چشمای گشاد شده] ...میمونا
۲، ۳
[#۵۶. چشمای گشاد شده۲] موز یه کلمه خارجیه
ممنون جیمین- شما ها دیدینش؟-
...اگر خوشمزست
[#۵۷. این چیه؟] اگر خوشمزست... - موز -سالاد خیار-
سالاد خیار؟ - مامان من بهترین سالادای خیار تند رو درست میکنه
این چیه؟
[#۵۸. پری رفتن به خونه ] رفتن به خونه همیشه عالیه
چیزی که خیلی خوبه....رفتن به خونست
[#۵۹. !بسیار مفتخر] من به خودم افتخار میکنم
جی هوپ مفتخره
[#۶۰. معنیش چیه؟] چرا به من نگاه کردی؟
معنیش چی میتونه باشه؟
چرا به من نگاه کردی؟ معنیش چیه؟
[#۶۰. اینور اونور زدن]
اون صدای کبوترا نیست؟
[#۶۲. به من دست نزن] ولت میکنم
به من دست نزن
کسایی که بهم دست زدن میدونن که این من نیستم
[#۶۳. قطار بازی] من میارمشون
جی هوپ بیا اینجا من برات میچسبونمشون- برای من-
اونا دقیقا همونای همیشگین
همگی بیاین اینجا،بیاین بیرون
رو یه خط وایسین و اونا رو پشت هم دیگه بچسبونین
خیلی هم آسون نیست
...اگه اینجا بچسبونیشون
چه ماساژ خوبی
این کیه؟ جونگ کوکه؟- بریم-
چه ماساژ خوبی
بریم
[#۶۴. امضایی از آر ام_بی تی اس]
[#۶۴. امضایی از جین_بی تی اس]
[#۶۴. امضایی از شوگا_بی تی اس]
[#۶۴. امضایی از جی هوپ_بی تی اس]]
[#۶۴. امضایی از جیمین_بی تی اس]]
[#۶۴. امضایی از ته ته_بی تی اس]]
[#۶۴. امضایی از جونگ کوک_بی تی اس]]
ترجمه و زیرنویس از [ @BTSIR7 ]