این سریال داستانی تخیلی برپایه حقایق تاریخی ست
بعضی از سازمان ها و اشخاص موجود در سریال، ساختگی هستند
* تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم میکند * *KT Team*
بزار یه چیز ازت بپرسم
هی بخاطر پدرت
به اونجا برده شد؟
نه - پس بخاطر چی بود؟ -
تو اینکارو کردی؟
درسته
من بودم
من اینکارو کردم
ازش خواستم که به مامور ازمون رشوه بده ...و حتی هی
واقعا انتظار داری همچین دروغی رو باور کنم؟
اون تو ارتش نامنویسی کرد ، مثل کاری که باقی میکنن
پس فراموشش کن
از ذهنت پاکش کن - چطوری؟ -
تو میتونی فراموشش کنی؟
فراموش میکنم
باید بکنم
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
اگه این اتفاق برای خودت میفتاد چی؟
فکر میکنی هی چیکار میکرد؟
هرطور که شده از اونجا بیرون میاوردتت
حتی اگه تا جهنم رفته بودی
قسمت 3
ای وای
شنیدم ترفیع گرفتید و فرمانده ی ارتش اعزامی لیائودونگ شدید
تبریک میگم ، قربان
دارم پرت میشم بیرون
بعد چی؟
ترفیع؟ تبریک؟
داری سعی میکنی اعصاب منو بهم بریزی یا قصد دیگه ای داری؟
دوست داشتم تو جنگ مبارزه کنم
لطفا من رو بعنوان جانشین فرمانده استخدام کنید
واقعا همینو میخوای؟
با زندگیم ازتون محافظت میکنم قربان
ارتش اعزامی شامل 40 هزار سرباز
حدود 12 هزار تا سربازهای پشتیبان
و 20 هزار اسب ئه
بلافاصله بعد اینکه ارتش حرکت کرد خانواده و همسرتون رو به یه جای امن میبرم
اگه خانواده م پنهون شن
چوی یونگ بهم سوءظن پیدا میکنه
اما همسر دومتون چی؟
چوی یونگ اول به سمت بانو کانگ چاقو میگیره
*Melody : سرپرست مترجمین* *Melody , Filwvx , Kim Yuri : مترجمین*
پوچون از طایفه ی کانگ
سو هی
یون چی شد؟
کل این سه ماه گذشته همه جارو دنبالش گشتم
ولی هیچ رد پایی ازش پیدا نکردم
احتمالا وقتی که دنبال برادرش میگشته یه جایی افتاده مرده
گفتی که بیمار هم بوده
تقصیر تو نیست
تو تمام تلاشتو کردی
باید حتما بری؟
پس مادرت چی؟
تقریبا موفق شدی بزودی میتونی ببینیش
‌...پس - خودم شخصا پیداش میکنم -
دیگه اجازه نمیدم سول منو به کار بگیره
دوستت تو اتاق اصلیه
اونی که دلتنگشی نیست
بالاخره داری میری برای جنگ؟
فکر کردم باید قبل رفتن یه نوشیدنی بخورم
پس باید قبل اینکه باهات خداحافظی کنم فنجون نوشیدنیت رو پر کنم
زیادی نترس نباش
شنیدم باید یکم بزدل باشی تا دووم بیاری
با اینکه همین الانشم به حد کافی بزدل هستی
حالا گوریو زیر و رو میشه؟
در قدم اول پادشاه ، و در قدم دوم کشوره
پس جدی می گفتی
و اینم جدی میگم
میگن اولین جرعه باید برای بزرگترت باشه
و اخرین جرعه برای کسی که دلت پیشش گیره
این اخرین جرعه ست
منظورت چیه؟
مردا قبل رفتن به جنگ خیلی بیخودی شجاع میشن
چون نمیخوان با حرفای نگفته ای که تو دلشون مونده ازین دنیا برن
جرعه ی اخر من هم
برای هی رفت
میدونم
ولی دلیل نمیشه که جرعه ی خودم رو بهت ندم
شنیدم پادشاه و چوی یونگ
گر.هان پیش قراوول رو بدون مشورت با کسی به لیائودونگ فرستاد
اگه گروهان پیش قراوول اونجان پس گروهان اصلی ام باید اونجا باشن
پادشاه بهمون فشار میاره که برای پیروزی عجله کنیم
چوی یونگ سعی میکنه بهمون حقه بزنه - همه ی گروهان زبده دست ما هستن -
گروهان پیش قراوول شامل افراد جنایتکار و گردن کلفت ئه
یه عده ادم اوباشن که حتی سه روزم نمیتونن دووم بیارن
!به خودت بیا
این کمانو بگیر
تیر بزن
یه جنازه ی دیگه
! تو ام حالا مردی
...یه مرده ی دیگه
خدای من
یه مرده ی دیگه - مرده -
ای وای . همین جا بمون ، باشه؟
اینو بگیر
وای. یک لحظه صبر کن ، باشه؟ - مرده -
یه مرده ی دیگه - مرده -
یه مرده دیگه
مرده
قربان ، فکر کنم این یکی هنوز زنده ست
مرده
هنوز نفس میکشه
باید جلوی خونریزیشو بگیریم. جنسینگ هیمالیایی و ماهی استریات بیارید
زود باش - باشه -
اونا از جیره هامونم مهم ترن
نمیتونیم هدرشون بدیم
ولی اون هنوز زنده ست نمیتونی ببینی داره نفس میکشه؟
که اینطور؟
ولی بنظر من فقط یه جسده
خیلی درد دارم
حرف نزن
...لطفا
لطفا کمکم کنید
گفتم حرف نزن
مادربزرگم بخاطر زوال عقلی که داره حتی از پس خودشم نمیتونه بر بیاد
اگه بمیرم اون قراره چیکار کنه؟
منم همینطورم ، یه خواهر دارم که باید دنبالش بگردم
پس بیا زنده بمونیم این جنگ رو بگذرونیم و برگردیم خونه
...میخوام زنده بمونم
مرده
خودتم احتمالا به زودی میمیری
نکنه می خوای زودتر اسمتو بزارم تو لیست؟
وایسا ببین
شده حداقل یک روز از تو بیشتر زندگی میکنم
چی؟
چطور یه جوجه سرباز جرات میکنه با فرمانده انقد گستاخانه حرف بزنه؟
حتما دلت میخواد بمیری
اگه بمیریم به جامون فقط یه خط رو لیست تعداد مرده ها می کشن
طبق قانون مرگ و صرف نظر از مقام
اگه دلت میخواد منو بکشی
اول به جای هیکل خودت یه خط اون تو بکش
ای مردک گستاخ
! هی شماهایی که اونجا وایسادید ! اون ولگردو بگیرید بیارید ببینم
منتظر چی هستید؟
اگه یه قرقره رو تا اخر باز کنی عمرت طولانی میشه
میخوام به اندازه کافی زیاد عمر کنم و تو پیری بمیرم
اون دیسانتری داره باید قرنطینه شه دیسانتری یا اسهال خونی یک بیماری التهابی) روده ست که با اسهال ،وجود خون در ( مدفوع ، تب و درد شکمی همراه است
نه . من کاملا خوبم قربان
تب بالا و کلی ترشح چشم داری
مدفوعتم موکوس داره
دیسانتری همراه با اسهال خونیه
نه ! خواهش میکنم قربان . اگه به قرنطینه فرستاده شم میمیرم
شنیدم مردم اونجا درحالی که هنوز زندن سوزونده میشن
اینکه سعی کنم تورو نجات بدم شاید باعث کشتن 50 هزار ادم دیگه شه
کار من اینه که مانع همچین فاجعه ای بشم
هرچیزی که این مرد بهش دست زده رو بسوزونید
! ای آشغال
پس تو ام باید سوزونده شی !برو خودتو تا حد مرگ بسوزون ، عوضی
دیسانتری داره بین سربازا پخش میشه
تعداد مبتلاها در حال افزایشه امروز فقط گردن 20تاشونو زدیم
این بیماری در هنگام ماهای بارونی زیاد میشه
و برای این بیماری تعداد 20 نفر خیلی ناچیزه
سرماخوردگی نمیکشتت
ولی دیسانتری چرا
ما میتونیم جسدارو با سوزوندن از بین ببریم اما بیماری رو نمیتونیم
این یه مشکل ناچیز نیست
اینجا جایی نیست که بتونی دهن باز کنی
وظیفه ی بنده ست که رک و راست وضعیت رو به ژنرال اطلاع بدم
و وظیفه ی تو ام اینه که با شمشیرت مبارزه کنی نه با کاسه لیسی و حیله گری
‌.‌.چطور جرات میکنی - راست میگه -
حد خودتو نگه دار
دیگه چی؟
زه کمان ها داره شل میشه چون موم روش داره تو این هوا آب میشه
نصف سربازها تیراندازن
اگه نتونیم درست تیر بزنیم پیروز نمیشیم
رودخانه ی آمنوک بالا اومده گذر ازش سخت میشه
باید خیلی مراقب باشید
اینم درسته
از این که صادقانه نظرتون رو بهم بگید تردید نکنین
ای وای
بیاید . جگره ، که عاشقش بودید
جگر گنده ایه
وای
سره ژنرال دشمن؟
کری مگه؟
قبل ازینکه افتاب غروب کنه بیارش
باید روز روشن نفوذ کنم به خیمه گاهشون؟
...یک دفعه بگید جون خودمو بگیرم
حالا تازه داری گوش میدی
برای اینکه یکم وقت بخریم باید سر ژنرال دشمن رو ببریم
تو مجبوری اینکارو کنی تا یه روزم شده بیشتر زنده بمونی
با خودم چند نفرو میبرم
ببر‌ . اگه میتونی بفرما
من مراقبشم
تو مراقبشی؟ - اون شاید تسلیم مینگ شه ، میدونید که -
اگه هر نشونه ای ازش دیدی سرشو بزن
نه
سرشو ببر
و جلوی خیمه ش اویزون کن
این کمان از شاخ گاومیش ساخته شده. تیرش تا 400 گام جلو میره
چرا دنبالم اومدی؟
واقعا ازین میترسی که شاید خودمو تسلیم کنم؟
وقتی فرمانده ی جورچن رو بکشی جانشین فرمانده جاشو میگیره
ژاپنیا هم فرار میکنن
مینگ چی؟ - به اون بالاها گزارششو میدن -
اگه ژنرال دشمن رو بگیریم میتونیم یکم وقت بخریم. برای همین اومدم
خیمه ی ژنرال . زرهِ سرخ
میتونی باد رو پشت گوشات حس کنی
پنج تا دیگه گام اضافه کن
پنج تا گام اضافه کن وقتی میتونی باد رو پشت گوشت حس کنی
ده تا دیگه اضافه کن وقتی چتری موهات با باد میلرزن
خب 400 گام چطور؟
...چهارصد گام
حتی منم گاهی اوقات شکست خوروم
باد تغییر کرد . ده گام اضافه کن
چیکار میکنی؟ - داری میلرزی . اروم اروم نفس بکش -
ولی اگه از دستش بدیم چی ؟
عقب نشینی
ما وارد یه راه باریک شدیم
قدمای اسبا هم کوتاه تر میشه
خوبی؟
کی هستی؟
! هویتت رو بگو
رهبر یگان مار سیاه که قبلا متعلق به
نیروی نظامی شمال بود
اسمم پارک چی دو ئه
خدای من - بیشتر داری؟ -
صبح همدیگه رو دیدیم
یخرده بیشتر - جیز -
بیا
اونا برگشتن
صحیح و سالم برگشتن - چی؟ -
چه خبره ؟ - ای وای -
این کیه؟ چه اتفاقی براش افتاده؟
اروم بزارش زمین. مراقب باش
سر ژنرال دشمن کوش؟
بهش تیر زدم
ولی هیچ مدرکی نیست
و تنها شاهد هم فرقی با مرده نداره
...با دیدن زخمش
موندم کی این بلا رو به سرش اورده
خدا لعنتت کنه میشه این مزخرفاتو تموم کنی؟
گوشام دیگه تحمل مزخرفاتت رو نداره
چیکار میکنی؟ انقد پلک نزن و اینو نگه دار
...ای ولگرد
ای بابا . گوشتتو تموم کن
بعدم برو اونور اروغتو بزن
!تکون بخور
ممنون
نه ما باید تشکر کنیم
احساس بدی دارم
منم همینطور . احساس بدی دارم
ما اینجا نمیتونیم کاریش کنیم . بلندش کنید
بیاید داخل درمانش کنیم
بلندش کنید - نگهش دار -
والدین پشت پسراشون خالکوبی میکنن
قبل اینکه به جنگ برن
که بتونن اجسادشون رو پیدا کنن
این مفهومیه که
خالکوبی برامون داره
این زرهِ ژنرال ئه
بهم گفت که به تو بدمش
وقتی اندازت شد
اون همیشه به تو افتخار میکرد
و دلتنگ یون بود
هی یون
هی به معنای " بدرخش " و یون به معنای " زیبا " ئه
مال تو کجاست؟
نیاوردم
و نخواهم اورد
منظورت چیه؟
منظورم اینه که دیگه نمیزارم از من استفاده کنید
شما دوستم رو با اطلاعاتی که
من کسب کردم کشتید
و شما بی ریایی منو به تمسخر گرفتید و گفتید احمقم
ممکنه با لگدمال کردن من وجهه خودتونو حفظ کرده باشید
ولی شما احترامتون رو پیش من از دست دادید
اینکارو بخاطر ایوارو کردم
برای خواهر گا هوا که زندگیشو از دست داد چیکار کردید؟
و پدرناتنی ها وول رو برای فروختنش چطور مجازات کردید؟
... اونایی که مادرمو کشتن
من همچین قدرتی ندارم
تو داری؟
خیر ، ندارم
با این حال ، میخوام قدرتمند شم
اونوقت به جای اینکه مجبور باشم برای دیگران اطلاعات جمع کنم
برام اطلاعات جمع می کنن
قدرتمو بیشتر میکنم
اونطوری انتقاممو
از همه ، بخاطر هر بلایی که سرم آوردن و نیاوردن، میگیرم
“نه توی “ایوارو
اگر دیگه نمیخوای گیسانگ باشی و برای من اطلاعات بیاری
دیگه دلیلی برای اینجا موندنت وجود نداره
از اینجا میرم
خارج از این املاک می میرم
بنابراین امیدوارم زندگیِ طولانی و سلامتی رو در ایوارو داشته باشین
! بانو سول
، همه اینا بخاطر خواسته ی تو اتفاق افتاد
پس هیچکس رو مقصر ندون و از هیچی پشیمون ن شو
اینکارو نمیکنم
، هیچ پشیمونی ای ندارم
و هیچکسو مقصر نمیدونم
از کِی شروع شده؟
حدودا ده سال پیش
، ولی
هیچوقت نشنیده بودم سرفه کنه
همیشه جلوی شماها سرفه هاشو نگه میداشت
من مرد جذامی ای که جگرِ خواهرِ “گا هوا” رو خورده بود کشتم
، همینطور ناپدری ها وول
بخاطر مرضِ ریه سال بعدش مُرد
...و اراذلی که مادرتو کشتن
به هر قیمتی شده پیداشون میکنم
خوب مراقبش باش
ایوارو
هی جه
برات کوفته برنجی درست کردم
زود خراب میشه، پس سریع بخورش
و اینم آبنبات کدو تنبله
وقتی خسته شدی میکِش بزن
اگه گازش بزنی ممکنه دندوناتو بشکونی
ممنونم
دختره ی بی عاطفه
خیلی بی رحمی
کلا بی احساسی
بهتره دیگه برم
آره هر جور راجتی
بهم نگاه نمیکنی؟
نه
...ها وول
نگات نمیکنم
...اگر
یوقت “هی” اومد، بهش بگو من کجام
تقریبا یک ماه شده
پادشاه در قصر پیونگ یانگ، سربازانمونو تشویق میکنن
اسهال خونی داره بدتر میشه و بیشتر از دویست نفر ارتش رو ترک کردن
زمان دیگه طرف ما نیست
سربازان شجاع این جنگ رو بخاطر ما پیروز نمیشن
شک دارم
که بینشون رهبر شایسته ای وجود داشته باشه
نالایق ترین رهبری که داریم، داره خط مقدم رو رهبری میکنه
هیچوقت نگفتم که اون باید باشه
! تله ست
! تله
ده ها نفر سواره نظامن، ابلها
! تله ست
به سمت میدان جنگ
حرکت کنین
! فرمانده
! لطفا زود بیاین بیرون
فرمانده یگان کجاست؟ - هنوز در حال بهبودیه -
و جانشین فرمانده ؟ - ! تو فرمانده ای -
! برو به سربازات نیرو بده
لعنت بهش
! حمله کنین
هرکس سرپیچی کنه با شمشیر من میمیره
سخنرانیت چه کوفتیه دیگه؟
! بمیرین
برای مقابله با سواره نظام از نیزه های بلند استفاده کنین
چی؟ نیزه های بلند؟
...چه مرگته
!میخوای بمیری؟ نزدیکتر برو
فکر میکنی خودم نمیدونم؟ از اسب ها میترسم
منو پوشش بدین
! جانشین فرمانده رو پوشش بدین
پوشش بدین.
لعنت بهت، کارتِ خوبه پوشش بدین
*شهر دانلود مرجع دانلود سریال های کره ای با سریعترین بروزرسانی * *www.shahrdl.com*
...صبر کن
! هی، نه
کشتش! گردنشو برید
! ژنرال دشمن کشته شد
! اون مُرده
ژنرال دشمن مرده؟
!سربازا، حمله کنین
! حمله
! گفتم حمله کنین
حالت خوبه؟
بهتون دستور دادم
لعنت به خودش و داد زدنش
زودباش
دستورشو اطاعت کن
سربازا
! حمله کنین
لعنت بهش
خدای من
پاداشمو گرفتم! ببین
ما دمِ دروازه های جهنمیم، فایده ی طلا چیه؟
در مورد چیزی که نمیدونی حرف نزن
اوناییکه پول دارن، وقتی دارن از رودخونه ی عالم مردگان عبور میکنن بهترین جا گیرشون میاد (م: یا رودخانه عالم اسفل در افسانه های یونانی، رودخانه ای در سرزمین مردگان است و روح افراد مرده با قایق از روی آن عبور میکند)
داره گوششو با دسته هاون پاک میکنه
کدوم خری اونکارو میکنه آخه؟
یعنی داره وقتشو تلف میکنه
دوباره
داری انرژیتو هدر میدی؟
امکان نداره بتونی همه ی این افراد مُرده رو دفن کنی
اگر دفنشون نکنم، کلاغا تا میتونن بهشون نوک میزنن
نمیتونم تحملش کنم
حالا که جانشین فرمانده ی قلابی ای، مثلِ اینه که دوست داری به ارتش ملحق شی
ببین! این هی ئه، نماد یه آدم موفق
یه آدم از طبقه ی پست اجتماع داره نقش جانشین فرمانده رو بازی میکنه
اگه ضرر مالیات رو جبران کنم وظیفه مو انجام دادم
برای زنده موندنم هرکاری که لازم باشه میکنم
تو گفتی ما هم باور کردیم
فرار کردن بنظر سریعتره
خیانت باعث میشه خانواده ـت کشته شن
و بچه هات از پیامداش زجر میکشن
فرار کردن هم همینه
مابقی عمرم رو با پنهان شدن نمیگذرونم
تو فقط یه بچهی نادونی
چطور جرئت میکنی اونطوری جواب منو بدی؟
از نظرت من یه بچه کوچولوئم؟
...خب...نه
روش خیلی آزاردهنده ای برای اشاره کردن به بدیهیات داری
اینجارو ببین دکتر، چرت و پرت گفتنو بس کن
و زخمشو ببند
کافیه - دنبالم بیا -
بذار یه نگاهی به اون زخم بندازم
خدای من، این سوراخو ببین
حتی یه گاوم توش جا میشه
خوب شد که درش آوردی
اگه تیر تو تنت می موند بدتر بود
به خودت بیا، خرس گنده
واقعا دکتری؟
این بیرون قصابا دکترن و جیب بُرا فرمانده ارشد
یه دکتر زخم زنده هارو بخیه میزنه
درحالیکه یه مُرده شور زخم مُرده هارو بخیه میزنه، نه؟
اونوقت تو زخم کدوم یکی از اینارو بخیه میزدی؟
جنازه هارو
خیلی خب بابا
بهرحال باید انجامش بدیم، اینو گاز بگیر
از اون بیرحماشی، نه؟
دارم گوشتتو بخیه میزنم، ولی حتی ناله ام نکردی
گوان یو” یی چیزی هستی؟”
بیا
من خوبم - یه جرعه بخور -
شرابِ مار با عصاره ی پیکانریشه برای زخم هایی مثل اون بهترینه
خدای من
داری سر به سرم میذاری؟ برای چی باید ازش بخوری؟
قلبم بخاطر ده سال خدمت توی ارتش عمیقا پاره پاره شده
بیا
من نمیخورم
مثل اینکه دلشو نداری، نه؟
باید از خودت خجالت بکشی
راضی شدی؟ - خب، کارت خوب بود -
مُرده؟
حالا چی میشه؟
...مادرم
وضعیت؟
44تا کشته و 55 تا زخمی داریم
تمام چیزی که الان داریم فقط 75 نفرن
نه “فقط”، ولی “هنوز”
یگانِ اصلی “ویوادو” رو ترک نکردن
...با این حساب - هممون میمیریم -
خط مقدم برای اونا یعنی همین
سربازایی که میان و اول از همه میمیرن
...فرمانده - ،تنها چیزی فقط ماییم که میخوایم زنده بمونیم -
پس تردید نکن
میتونیم ازش زنده بیرون بیایم
، نه
باید زنده بیرون بیایم
بانو کانگ از پوچون.
همسرِ سئولیِ مشاور سیاسی ایالت
زیبا و دانا
وجودش به اندازه ی وجود هر ژنرالی لایق احترامه
کی هستی؟
کی هستی که جرئت کرده بدون اجازه وارد شه؟
اول از همه باید تنور رو روشن کنین
اگر دود نباشه، مردم فکر میکنن خونه متروکه ست
در ورودی رو هم کاملا باز بذارین
اگر درا بسته باشن، از روی دیوار میپرن
جرئت نمیکنن از درهای باز بیان داخل463
گفتم بگو کی هستی
تا زمانی که جنگ تموم شه بهتون خدمت میکنم
، ممکنه همیشه نتونم زندگیتونو نجات بدم
ولی هیچوقت تنها کسی که جونِ سالم بدر میبره نخواهم بود
ازم حفاظت میکنی
یا در حال محافظت می میری
چرا؟
چون شما منو به جایی میبرین
که اگه بگم می خندین و باور نمی کنین
و اون کجا خواهد بود؟
کنار ملکه
حفاظت کردن از من هم
تورو توی خطر قرار میده
تمام امیدی که دارم اینه که بانگ وون
قبل از آدمکش های ژنرال چوی دستش بهتون برسه
مشاور ایالت شش پسر داره
برای چی بانگ وون رو بفرسته؟
بخاطر اینکه اون تنها کسیه که میتونه با آدمکشا بجنگه
همینطور مشاور ایالتی
شش تا پسر نداره
هشت تا پسر داره
بانگ بون، بانگ سوک، میتونین بیاین بیرون
اسمت چیه؟
هی جه از خانواده ی هان
حالت خوبه؟ - چطور میتونین از همچین چیز قوی ای-
لذت ببرین؟
چی میشه اگر تصمیم بگیرن اونجا خیمه بزنن؟
هیچ ارتشی توی میدون جنگ خیمه نمیزنه
اگر نتونن عبور کنن، عقب نشینی میکنن
حتی با وجود اینکه اینهمه راه اومدن؟ چرا؟
، نیروی اعزامی فقط زمانی عقب نشینی میکنن
، که پادشاه بمیره
اگر قصد تروری وجود داشته باشه
..یا اگر
کسی تلاش کنه تاج و تخت رو تصاحب کنه
کشوری که بهش خدمت میکنم چیه؟
گوریوییه که از درون فاسد شده
یا مردمین که پیرو منن؟
یا اینکه
فقط
منم؟
75زنده، 425کشته
اون چیه؟
توی میدون جنگ، تیر پیامرسانه
425نفر کشته شدن و 75نفر زنده موندن
چقدر دیگه میتونین مقاومت کنین؟
تا وقتی همه ی افرادی که اینجان بمیرن
پیام رو به جانشین فرمانده کل منتقل میکنم
اسمت چیه؟
ژنرال قراره دستوراتشونو اعلام کنن
حضور همه ی افسر ها لازمه
و قلعه ی اویجو؟
برای خوشامد گویی به نیروهای شورشی، دروازه هارو باز میکنیم
و قصرِ پیونگ یانگ؟
مثلِ قلعه ی اویجو خواهد بود
و گه گیونگ؟
...خون
جاری میشه
ولی اون خون
ممکنه خونِ من باشه، نه چوی یونگ
از خون نترسید
چطور میشه شیطانی که برای 400 سال فاسد و پوسیده شده
بدون درد و خونریزی به زیر کشیده شه؟
پادشاه چی؟
کشتن پادشاه ، خارج از قصر
چیزی به جز ترور نیست
اگر با افتخار بمیره
مردم متاثر میشن و براش عزاداری میکنن
ما همچین چیزیو نمیخوایم
باید بهش برچسب یک آدم ترسو رو بزنیم
و عزت و احترامشو پایمال کنیم
تا جلوی مخالفت مردم رو بگیریم
بنابراین من امروز میایستم و میگم536
،که من، نماینده ی فرمانده ی کل، یی سونگ گی
از فرمان پادشاه سرپیچی میکنم
حالا، اینجا برای منه
افرادمونو از ویوادو برمیگردونیم
و عقب نشینی میکنیم.
بخاطر صبر کردن برای یه جواب دل درد میگیرم
خدایا، ببین چطوری داره بارون میاد
بیا برگردیم
من یکم دیگه صبر میکنم
سرباز، سو هی.
کی بود؟
تیر از طرف یه پیک فرستاده شده بود
مطمئنم یه اسمی داره
بارون جوهر رو پخش کرده
یه پیام از طرف خط مقدم فرستاده شده بود
425 تا کشته و 75نفر زنده ئن
تعداد کسایی که زخمی شدن مشخص نیست
،اگر مقاومت کنن
توجیه عقب نشینیمون هیچ منطقی نداره
اما اگه مقاومت نکنن
پادشاه رو برای شروع جنگی بی دلیل، بازخواست می کنن
قربان، باید تصمیم بگیرید
اون افراد یا دزدن یا مجرم
چرا به همچین بی مایه هایی فکر می کنید؟
تو چی فکر می کنی؟
اموال با ارزش تر باید در اولویت باشن
برای هر تحولی قربانی لازمه
اونا هم مردم گوریو هستن
برای قربانی کردن مردم چیزی به اسم توجیه وجود نداره
اگه نخواید چیزی از دست بدید نمی تونید انتظار داشته باشید که همه چیز از آن شما بشه
در هر حال اون 75 نفر همین الانم تو فکر شما مردن
شما فقط دنبال توجیه می گردید
برای همینه که دلتون براشون می سوزه و مردد هستید
اشتباه می کنم؟
از حد خودت گذشتی - انقد بده؟ -
نه
درست میگی
فرمانده
بله ژنرال؟
یه جوخه مرگ تشکیل بده
بهترینِ بهترینا رو از گابیولچو انتخاب کن
چند نفر احتیاج داری؟
حدود 20 نفر کافیه
کافی نیست - تعداد نفرات زیاد -
فقط حرکتمونو کند می کنه
نیمه شب حرکت می کنیم
و قبل از سپیده دم برمی گردیم
باید با احتیاط و با آرایش جنگی جلو برید
بله ژنرال
تو هم باهاش میری
فاتح این جنگ باش
اونوقت کنار خودم نگهت می دارم
می تونی بایستی
مرهون لطف شما هستم
ژنرال
یی سونگ گی
قرار نیست با سربازای بی عرضه بجنگیم
اونا مثل حیوونایی هستن که تشنه به خونن
خب، شکار کردن همیشه آسون تر از حنگه
فقط باید یه جا جمعشون کنیم و بکشیمشون
به عنوان کسی که ب خاطر باباش به این مقام رسیده گنده تر از دهنت حرف می زنی
همچین حرفی از دهن یه سرباز دون پایه مثل تو، زیادی گنده س
خیلی طول نمیکشه که خودتم از من دستور بگیری
تنها کاری که می کنی اینه که میری اونجا و برمی گردی
نکنه می ترسی
پیروزی تو رو مال خودم کنم؟
می ترسم با یه حیوون اشتباه بگیرمت
احتمالا چوی یونگ میره دنبال خانواده م
اینو برای بانگ وون بفرست
و بهش بگو مادرانش رو به شمالی ترین مکان ببره
چرا به جای بزرگترین پسرتون بانگ گو
پنجمین پسرتون رو می فرستید؟
کی به ترتیب تولد پسرام اهمیت میده؟
من همیشه بانگ وون رو
به چشم اولین فرزند خودم می بینم
حالا که شرابمو خوردم باید گویَمُ پرتاب کنم
موندم کدومو بزنم
آهان آره این خوبه
خیلی خب، بگیر که اومد
!پرتاب
ای وای
که اینطور
فکر کنم به اندازه کافی مست نیستم
خب پس. ایندفه تو این کاسه بریز
چشم
صبر کن ببینم
از کی تا حالا همچین زیبارویی تو دیوارای ایوارو زندانی شده؟
من ها وول هستم. گلی که زیر ماه می شکفه
...پس
نظرت درباره عشق بازی زیر نور ماه چیه؟
سرورم، دارید منو شرمنده می کنید
جدی؟
ایندفه با دست چپ پرتاب می کنم
همین خوبه
بفرما
گندش بزنن
پدرش به جنگ رفته
اونوقت اون نشسته اینجا مشروب میره بالا
عجب پست فطرتیه
همه شون نوشیدن، ولی هیچکس مست نیست
سلاحشون نزدیک دستشونه
و حواسشون به همه جای عمارت هست
به نظر من اون آدم رذلی نیست
آره
یه پیام فوری از ویوادو رسیده
بدش من
تنهامون بذارید
!جمع شید
چونگا
فورا به جه بیوک دونگ برو
و مادرمو تا هامهونگ همراهی کن
من و ته ریونگ
اون زنیکه تو پوچون رو همراهی می کنیم و به شما ملحق میشیم
چوی یونگ دنبال شما میاد
پس هر کاری می تونی بکن که از دستش فرار کنید
اگه خانوادهم به دام بیوفتن
شورش پدرم شکست می خوره
اگه ما رو بگیرن چی؟
خودتونو بکشید
همسر و پسرای ژنرال یی رو هم بکشیم؟
منتظر شما هستن. لطفا بفرمایید داخل
جوری رفتار می کنی که انگار منو می شناسی
به جز شما کی چشمان اژدها داره
و تیر های سرخ به کار می گیره؟
چشمام که بسته به شخصی که نگاهش می کنم تغییر می کنه
و تیر های سرخ
فقط تیر هایی هستن که رنگشون سرخه
آدم لاتی که با آدماش همه جا می چرخه
مرتکب اعمال ناشایست میشه، به اسم شکار محصول مردم رو لگدمال می کنه
تو لذت شراب و بانوان غرق میشه
و حتی یک لحظه هم عذاب وجدان نداره
جلوی من استاده
راهو نشون بده
من بانگ وون هستم، پسر پنجم
دیرتر از شایعه عقب نشینی پدرت رسیدی اینجا
تمام توانت همینه؟
من به یه جای امن می برمتون
"من شما رو تا مکان امنی همراهی می کنم مادر جان"
به من احترام بذار
تا وقتی احترام نببینم قدم برنمی دارم
من شما رو تا مکان امنی همراهی می کنم
مادر جان
بانگ سوک کدومتونه؟
بیاید بهش سلام کنید
من بانگ سوک هستم برادر جان
کی میگه من برادرتم؟
به نظر میاد که
سفر سرگرم کننده ای داشته باشیم
مادر جان
حالا می فهمم که چرا ژنرال تو رو فرستاده
تو دقیقا الگویی هستی
که نباید پسرامو مثل اون تربیت کنم
خب
حرکت کنیم؟
حتما
ای خدا، چه خجالت آور
اگه ننه بابای نجیب زاده ای داشت الان ژنرال بود
اگه اونقد خوش شانس بود که خیلی احمق بود اگه به ارتش ملحق میشد
تو فقط چرند بگو، باشه؟
چوی یونگ، وانگ گون و یی سونگ گی
همه شون تو آزمون ارتش قبول شدن، یادت میاد؟
ژنرال یی که دوستت نیست، حالیته که
پس بابای تو عه؟
نکنه دوست داری لباتو به هم بدوزم؟
!تو دردسر افتادیم
تو دردسر افتادیم
چرا دارن خیمه هاشونو جمع می کنن؟ چه خبره؟
پرچم ژنرال داره حرکت می کنه
معلوم هست چه خبره؟
دارن عقب نشینی می کنن
باید یه چیزی بهتون بگم
ارتش داره عقب نشینی می کنه
سپاه داره خیمه هاشو جمع می کنه و برمی گردن
حتما دارن آموزش میدن
کی تو میدون جنگ آموزش میده؟
من از کجا بدونم؟
تو می دونی؟
خودت برو ببین
اگه گروهان اصلی عقب نشینی کنه ما برای دشمن یه هدف ساده و بی دفاع میشیم
چی؟
خیلی به خودت مغروری نه؟
تو جانشین فرمانده شدی چون همه شون مرده بودن، فقط برای همین
وظیفه من سالم رسیدن به اینجا و پایه گذاری جنگ بود
حالا وظیفه شماس که مطمئن بشید گروهان اصلی به اینجا برسن
فهمیدی؟
ما بدرد نخوریم، همینو می خواستی بگی؟
چی؟ - اگه ما رو سلاخی هم بکنن برات مهم نیست -
...پسره کله خر
!ای سگ احمق
به چه جرأتی جواب منو میدی؟
لعنتی
این ابریشمه؟
پسش بده
اینو از کی دزدیدی؟ - !پسش بده -
هرطور مایلی
همون طوری اونجا وانستید. جلوشو بگیرید
نگاه کن. می دونی؟ من ازت خوشم اومده بود
وقتی جنگ رو پیروز بشیم من حتما
حواسم هست که واقعا به درجه جانشین فرماندهی ارتقا بگیری
اصلا نظرت درباره افسر ارتش رده 8 چیه؟
رده 8. داری می شنوی دیگه مگه نه؟
از من خوشت اومده بود؟
تو؟
ما فقط به لطف تو تونستیم تا همینجا زنده بمونیم
پس اسمم چیه؟
...خب
اصلا اسم یکی از ما رو می دونی؟
اگه می دونی بهم بگو
!گفتم بگو
اجازه نده کسی بهت زور بگه
اون تنها راهیه که باهاش از پا نمیوفتی
نذار هیچکس بترسونتت
حتی اگر ازت قویتر بود
تنها در اون صورت میتونی زنده بمونی
هیچ کدوم از افراد گروهان پیش قراول نباید از رودخونه آمنوک رد بشن
تک تکشونو بکشید
اگه مشکلی پیش اومد
قایق رو بسوزونید و با افتخار بمیرید
یادتون باشه که
شما هیچوقت در لیائودونگ نبودید
جلوی دشمنتون تردید نکنید
کسی که در حین جنگ
احساساتشو مقدم بر شمشیر بدونه، می میره
برید
سو هی
حالا فهمیدم چرا بو گند میاد
یکی اون کله پوکُ
پوشک کنه
احمق جون
فکر هیچ حقه ای به سرت نزنه
وگرنه سرتو می ذارم رو میز شام بابات
تمرد، سرپیچی از دستور، یاغی گری
می دونی مجازات همه اینا گردن زدنه؟
خب حالا که شده. حالا می خوای چیکار کنی؟
نمی دونم
نمی دونی؟ پس تنها راهت مرگه
خب چیکار کنم؟
فرمانده رو بکشم و فرار کنم؟
چرا که نه؟
مگه برده بودن
و پسر یه زندانی بودن یعنی باید اینطوری بمیری؟
چرا فرمانده رو نکشیم و جونمونو برنداریم دربریم؟
منم همینو میگم
جانشین فرمانده سو
من جانشین فرمانده نیستم
من فقط دارم برای نجات جون خودم می جنگم
همین
*Melody : سرپرست مترجمین* *Melody , Filwvx , Kim Yuri : مترجمین*
مطمئنی اونجا قایق هست؟
یه قایق کوچیکه برای پیغام رسان
...اما آب خیلی بالا اومده
پس عین سگ پارو می زنی
کی اونجاس؟
هوانگ تویی. به موقع اومدی
...نوکرامون دارن
دو نفر دو نفر به خیمه ها برید و همه رو بکشید
خورشید داره بالا میاد
قبل از شروع شدن روز تمومش کنید
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
...معلومه
چه خبره اینجا؟
کی هستید؟
من پیغام رسان گروهان اصلی هستم
اومدم اینجا تا پیام جانشین فرمانده کل رو برسونم
یه پیام این وقت شب؟
اونم گروهی اومدین؟
منتظر بودیم آب پایین بره
کلمه رمز چیه؟
کلمه رمز
سلاخی
!بهمون یورش آوردن
!بکشیدشون
!بمیر
نصف شبی دارید چه غلطی می کنید؟
!همه شونو بکشید
!بیا اینجا
لعنتی
!نه
سرزمین من: دوران جدید
فکر می کردم چیزی برای از دست دادن ندارم
ولی فهمیدم چیزی دارم که نمی خوام از دستش بدم
هی. دارم از تو حرف می زنم
بذار یه چیزی ازت بپرسم
مگه ما چه اشتباهی کردیم؟
مگه اشتباهمون چی بوده که ریختن اینجا بکشنمون؟
پونصد بود
پونصد نفر آدمو به خاطر هیچی کشتی
تو این دنیا هیچ چیز وجود نداره که به خاطر هیچی بشه کشتش
ممکنه همه ما به خاطر نجات جون همه شون کشته بشیم ولی باید اقلا یک نفر رو نجات بدیم
اینو برای این بهت نمیدم که باهاش بجنگی
منظورمو که می فهمی؟
هر کی که از رودخونه گذشت
بکشش
قربان، پسر خودتون چی؟
قبول کن که رهات کردن. فقط اونطوری می تونی زندگی کنی
همون طوری که من قبول کردم پدرم منو رها کرده
کشورمون یا بچه ت؟
کنار من بایست
و به فکرتم نرسه که مقابلم بایستی