ارائه‌ای از نـایـن‌مــووی و بـاران مـووی WwW.9Movie.Us www.BaranMovie.Tv
« ترجمـه از عـرفان، مصطـفی، میـنا » .:: Notion & ELSHEN & 30LiCON ::.
خدا وجود دارد
زودباش، زودباش
‏- نام؟ ‏- ویتون، جاش ویتون
‏برگه‌ی ثبت‌نامت رو آوردی؟
‏آره
‏همه‌ی مشخصات مورد نیاز اینجا هست
‏چه کلاس غیرعلمی‌ای رو انتخاب کردید؟
‏کلاس فلسفه 150
‏پروفسور رادیسون، ساعت 11 ‏یکشنبه، چهارشنبه . جمعه
‏بهتره که یه استاد دیگه رو درنظر بگیری
‏چرا؟
‏بذار بگیم که داری با سر میری ‏تو لونه‌ی مار
‏به‌نظر من پروفسور پاتل ‏یا میولر بهتره
‏بیخیال رفیق ‏اونقدرا هم نباید بد باشه
‏آمفی‌تئاتر روم رو درنظر بگیر ‏چندتا شیر همو تیکه‌پاره میکنن و مردمم هورا میکشن
‏باشه، اما اینجوری کلِ برنامه‌م به‌هم میریزه
...‏فکر نکنم که بتونم
‏پس نابود میشی
‏تاریخ آخرین تحویل بیست‌و‌دومه
‏بهتره که خاطرت بمونه
‏تمومه دیگه
‏- ممنون ‏- ترم خوبی داشته باشی
‏- سلام ‏- مارتین ییپ
‏ع.ج.چ مخفف چیه؟
‏عضو جمهوری چین
‏اوه، جدی؟
!‏آره، همیشه جدی بوده
‏خیلی‌خب
!‏مسخره کردی؟
‏ ،‏شرکت وایت ان ولف ‏چه امری داشتید؟
‏ ‏بله، لطفا منتظر باشید
‏وایت ان ولف
‏بهشون خبر میدم که تماس گرفتید
‏مرسی، خدافظ
...‏هرچقدر که میتونی سهام توچیجی رو
‏زیرقیمت بخر
...‏ممکنه که چندتا شرکت یکی بشن
‏همچنین احتمالش هست که ژاپنی‌ها نسبت به تجارت داخلیشون بی‌توجه باشن
‏وقتی که خریدی حتما ازم تشکر میکنی ‏اینو کاملا تضمین میکنم
‏بله، مارک هستم؟
‏سلام، باید بهم یه مسیر رو بگی
‏شوخیت ‌گرفته آره؟
‏نه بابا، یکی جی‌پی‌اس ماشینم رو دزدیده
‏و گوشیم هم فکر کرده که !‏میخوام پرواز کنم
‏نمیتونم ‏شرکت نیکی سهامش رو واسه فروش گذاشته
‏و به‌صورت عجیبی قیمت رو پایین آوردن
...‏راستی، واسه جمعه یه میز توی
‏لاریوگوش رزرو کردم
...‏یعنی میخوای ببریم ‏لاریوگوش
‏اما وقت نمیذاری که یه مسیر رو بهم بگی؟
‏واسه من چه سودی داره؟
‏داری شوخی میکنی دیگه؟
‏ظاهرا جدی‌ای
‏باشه، دارم میرم واسه یکی از ...سردسته‌های اردک‌کش
‏به‌نام ویلی رابرتسون کمین کنم
...‏بعدش میخوام مهمونیش رو خراب کنم
‏و به‌خاطر اردک‌کشی متهمش کنم
‏و بازدید دیروز سایتم به‌تنهایی 32,000تا بوده
‏که یعنی دارم توی این ماه از حدِ یک‌میلیون ‏بازدید فراتر میرم
...‏تازه خودم
‏مُبَلِغِ خودمم
‏اینو میگن دختر
‏نه تنها خوشگلی، عقلتم کار میکنه
‏خانوم شلی، امروز یه غذای ویژه ‏واستون آوردم
‏از همونا که دوست داری
‏وای خدا، مرغه
‏اصلا یادم نمیاد که کِی مرغ خوردم
‏دیروز هم واسه نهار هم شام ‏مرغ خورده
‏جدی میگی؟
...‏فکر نکنم که یه نوع غذا واسه سلامتیش
‏فکر میکنی که چیزِ دیگه‌ای اینقدر ‏خوشحالش میکنه؟
‏اشکالی نداره کمکت کنم؟
‏باشه باشه
‏تو اینجا جدیدی، نه؟
‏منم مامان
‏مینا، دخترت
...‏شرمنده، من
‏اشکال نداره، اشکالی نداره
‏حلقه‌ت رو نمیبینم
‏یکم پیچیده‌س
‏بنده پروفسور رادیسون هستم و ‏اینجا کلاس فلسفه 150 هست
‏مقدمه‌ای برای درس ‏اندیشه‌ی فلسفی
...‏اگه به‌نظرتون کلاس اشتباهی اومدید
‏میتونید کلاس رو ترک کنید
...‏میدونم که بعضیاتون این کلاس رو برداشتید
‏تا فقط کلاس غیر‌علمی‌تون رو گرفته باشید
‏اگه میخواید که بدون تلاش کردن ...‏یه نمره‌ی خوب بگیرید
‏توصیه میکنم که همین‌حالا کلاس رو ترک کید
‏چون حالا دیگه توی دانشگاه ثبت‌نام کردید
‏بنابراین باید درحد یه دانشجو تلاش کنید
‏ما که رفتیم
‏همیشه یه‌نفر هست
‏میشل فوکالت ‏برترند راسل
‏لودویگ فرباک ‏برتلوت برهت
‏فردریک نیتشا ‏آین رند، جورج سانتیانا
‏دموکراتیس ‏دنیس دیدروت، دیوید هوم
‏جان استوارت میل ‏آلبرت کاموس، ریچارد داوکینز
‏سیگموند فروید ‏ناوم چومسکی
‏این لیست همچنان ادامه داره
،‏دانشمندان، شاعران ‏فیلسوفان، نویسندگان
،‏افراد باهوش ‏همشون
‏اما چه‌چیزی توی همه‌شون مشترکه؟
‏بفرمایید
‏همشون مُردن
‏پاسختون اشتباهه
‏آقای داوکینز و آقای چامسکی ...‏هنوزم خیلی زنده و سرحالن، آقای
!‏جی‌-داگ جرارد تریگا
‏جی‌-داگ
‏کس دیگه‌ای نبود؟
‏هیچکس؟
‏همشون، قبول داشتن یا دارن که ‏خدایی وجود نداره
..."‏طبق نو‌شته‌های قرن 16 فرانسه، کلمه "اتی‌اسمه
"‏از یونان، "تیوس ‏به‌معنای خداست
...‏و وقتی که یه "ا" قبلش میگیره
‏طبق زبان یونانی، منفی میشه
...‏خلاصه اینکه هر کدوم از این افراد تیزهوشی که گفتم
‏به یقین گفتن که خدایی وجود نداره
‏البته تعداد درمقابل تعداد کمی هم "اگناستیسیسم" هستن
‏"گناستیک" در زبان یونانی ‏به‌معنای دانستن هست
‏و دوباره یه "ا" میگیره که به‌معنای نداستن میشه
،‏یا‌ میشه دقیق‌تر گفت که ‏به وجود یه نیروی برتر شک دارن
...‏این ترم، من پیشنهاد میکنم که
...‏وقت کممون رو با بحث درمورد وجود
‏اون گنده‌بک توی آسمون ‏همون افسانه‌ای که به‌خلق کمک میکنه
‏فردی قدرتمند و ماوراالطبیعه ‏تلف نکنیم
‏- سلام ‏- پروازت چطور بود؟
‏- فوق‌العاده ‏- فوقا‌لعاده؟
‏حدود 30ساعت توی هواپیما بودی
‏36ساعت
‏از دیدنت خوشحالم
‏منم همینطور
‏از داکار رفتم زوریخ ‏از زوریخ به فرانک‌فورد
‏8ساعت اونجا الاف شدم
‏بعدشم مستقیم اومدم اینجا
‏اونوقت چجوری این میشه فوق‌العاده؟
‏خوش‌حالم، سالمم و حالا هم اینجام ‏فقط به‌خاطر اینکه خدا مهربانه
‏همیشه
‏و همیشه...؟
‏خدا مهربانه
!‏خدای وجود نداره
‏البته این یه استعاره‌س
،‏اما خودش گویاست ‏این معنی رو نمیده که خدا واقعا مُرده
‏در اصل میگه که خدا در وحله‌ی اول ‏وجود نداشته
...‏گرچه توی تفکرات اجدادمون
خدا یه افسانه‌ی بدرد‌بخور طیِ گذر قرن‌ها بوده
...‏که وقتی بلایی، یا بیماری‌ای یا مصیبتی سرشون میومد
‏میگفتن از خشم خداست
‏که البته حالا میگن که از اثرات ویروس و باکتریه
‏یا اثرات کم و زیاد بودن کروموزوم‌ها ‏و حرکت پوسته‌ی زمین
‏خلاصه اینکه، علم و عقل ‏خرافه‌پرستی رو طرد میکنن
‏و ما هم بهتر از اونیم که بخوایم ‏خرافات رو قبول کنیم
...‏و با اجازه‌ی شما
‏میخوام که این بحث‌های بی‌معنی رو کنار بذارم
...‏و یک‌راست برم سراغ نتیجه
‏که هر دانشجویی ازش مطلعه
!‏اینکه خدایی وجود نداره
...‏فقط ازتون میخوام که
...‏روی این کاغذ‌هایی که بهتون میدم
:3کلمه بنویسید که «‏«خدایی وجود نداره
‏به‌همراه امضاتون
...‏به‌محض اینکه همگی هم‌نظر شدیم
‏که انتظار دارم بشیم
...‏منم از اینکه بخوام درمورد
‏موضوعات خشک و مذهبی ‏حرف بزنم راحت میشم
‏و شما هم از اینکه وارد دوره‌ی آموزشی بشید درامانید
...‏چون هردانشجویی که وارد این دوره میشه
‏پایین‌ترین نمره‌ی ترمش رو دریافت میکنه
‏وقتی که کارتون تموم شد ‏لطفا برگه رو بدید که بیاد جلو
‏ ‏‏ممنون
‏ ‏ممنون
‏آفرین، حتی ‏نقطه‌ی خدا رو هم نذاشته
‏این یکی احتمالا نمره‌ی بهتری از بقیه میگیره
‏ممنون
...‏ببخشید آقای
‏ویتون ‏جاش ویتون
‏آقای ویتون، مشکلی پیش اومده؟
‏راستش من نمیتونم
‏نمیتونم چیزی رو که میخواید انجام بدم
‏من مسیحیم
‏نگران نباش
...‏اینو که نوشتی، بازم میتونی برگردی به خوابگاهت
...‏و روی زانوهات بشینی
‏و کنار تختت دعا بخونی
‏هرکاری که توی زندگیت میکنی ‏به خودت مربوطه
‏اما توی کلاس من، به من مربوطه
‏نمیتونم
‏خیلی‌خب، آقای ویتون
‏اجازه بدید که راه دیگه‌ای که دارید ‏رو توضیح بدم
‏اگه نتونی بگی که خدا وجود نداره
‏که البته به‌خاطر کلاس باید بگی
...‏پس باید خلافش رو ثابت کنی
‏که خدا نمرده
...‏البته باید اینکارو جلوی همه‌ی بچه‌ها
‏از پشت تریبون انجام بدی
‏و اگه نتونی، همونجوری که مطمئنم نمیتونی ‏این درس رو میوفتی
‏و 30% از نمره‌ی پایانیت هم کم میشه
‏آماده‌ای که این ریسک رو بکنی؟
...‏اونوقت کی تصمیم میگیره که من برنده‌م
‏یا شما؟
‏خودم
‏کلاس منه، با قوانین خودم
‏نمره رو من باید بدم
‏بی احترامی نشه، اما فکر نکنم که شما بتونید ‏واقع‌‌گرا باشید
‏چه پیشنهادی میدی؟
‏دانشجوها چطورن؟
‏جالب شد
‏اما چرا باید بخوام که به اینا ‏قدرت بدم؟
‏اینا همین حالاش هم مطیع شما شدن
‏یعنی من باید کاری کنم که ‏نظرشون برگرده
‏کاری کنم که بفهمن اشتباه کردن
‏خیلی‌خب آقای ویتون
‏سه‌تا جلسه بهت میدم
‏هرکدوم 20دقیقه از آخر سه کلاس بعدی
‏تا از خودت دفاع کنی
‏قول میدم که حتی‌الامکان وقفه‌ای ‏توی حرفات ایجاد نکنم
‏هرسوالی که داشته باشی میتونی ‏توی کلاس بپرسی
‏اما من وقتت رو اضافه نمیکنم
...‏البته مسئولیت فعالیت‌های کلاسی
‏هم بعهده‌ی خودته
‏اما میدونی که میتونی نظرت رو عوض کنی
‏و جلسه‌ی بعد یه برگه‌ی امضا شده واسم بیاری
‏و ما هم بحثمون رو ادامه میدیم و وانمود میکنیم که اتفاقی نیوفتاده
‏بقیه‌ی ما بیخیال موهوم‌پرستی میشیم
‏و توجهمون رو میذاریم روی حقایق
‏برای جلسه‌ی بعد
‏لطفا کتاب "مشکلات آفرینش" از دیوید هوم رو بخونید
"‏همچنین کتاب "سخنانی مبنی بر راه هدایت ‏از رینی دیکارتز
..."‏بد نیست کتاب "چرا من مسیحی نیستم
‏از برتند راسل رو هم یه‌نگاه بندازید
‏که برای سخنرانی آقای ویتون آماد‌گی داشته باشید
‏و به‌عنوان تشکری ازشون به‌خاطر اینکه ...‏نذاشتن همه‌مون
‏هم‌نظر بشیم
‏نمیخوای که عقایدت رو نادیده بگیری ‏درک میکنم
‏پس جوابش ساده‌س، کلاس رو حذف کن
‏میدونم، اما فکر نکنم که بتونم حذف کنم
‏حس میکنم که خدا یه‌نفر رو میخواد ‏که ازش دفاع کنه
‏مسخره‌بازی درنیار
...‏نمیدونم، فقط هی به حرف
‏کلیو لوئیس فکر میکنم
‏«فقط یک ریسک بزرگ میتواند «‏اعتقاد واقعی را بسنجد
‏یعنی میخوای به‌خاطر یه جمله ‏کلِ آینده‌مون رو نابود کنی؟
‏جاش، من واسه چی اینجام؟
!‏هوی، از عرش بیا رو فرش
...‏چرا من، رتبه‌ی دوم کلاسمون
‏اومدم توی دانشگاهی که انتخاب سومم بوده؟
...‏شرمنده که 50سال آینده‌ی زندگیم رو
!‏تا تو تصور کردم؟
‏من اینجوریم
...‏نمیدونم کارا، فقط
‏جاش، من دوستت دارم ...‏اما اجازه نمیدم که بخوای
‏جلوی یه استاد توی کلاس خودش وایسی
‏تو خیلی چیز واسه از دست دادن داری
‏اون استاد این حرفا رو بهت زده که ‏جلوی کلاس شبیه احمقا جلوه کنی
‏و اگه میخوای که بری دانشکده‌ی قضایی
‏نباید این کلاس رو بیفتی
‏حتی نمره‌ی 14 هم واست خیلی بده
‏نمیدونم که چرا کفش پاشنه بلند پوشیدی
‏مگه چشونه؟
‏خیلی بلند شدی ‏از من بلندتر شدی
‏تو اینقدری مرد هستی که نیازی نداری ‏قدت بلندتر باشه
‏فقط میگم که من دوست ندارم موقع رقصیدن !‏من آدم کوتاهه باشم
‏آقای رابرتسون
‏سلام، یا بهتره ویلی صداتون کنم؟
‏میتونی بهم بگی ویلی
،‏امی رایان هستم "‏صاحب وبلاگ "چپ‌گرایان
‏میشه چندتا سوال ازتون بپرسم؟
‏آره، بپرس ‏ایشون همسرم هستن
‏کوری، میدونم
‏راستش تعجب کردم که شما رو اینجا دیدم
‏فکر میکردم که طبق حرف شوهرتون باید به‌خونه‌داری و بچه‌هاتون برسید
‏من خیلی وقته که به‌این حرف شوهرم گوش نمیدم
‏گرچه دلم واسه اون‌روزا تنگ شده
‏میخوای دوباره همونجوری بشه؟ ‏میتونیم سعیمون رو بکنیم
‏نــه
...‏شما به‌خاطر فروش وسیله‌ای که باعث
،‏مرگ پرندگان آبزی میشه ‏پول زیادی درآوردید
..."‏فکر کنم وقتی میگی "شما
‏منظورت کلِ گروهمه
"‏باید بگی "همتون
‏بهتره که بگی همتون
‏این کلمه‌ی بهتریه
‏اینجوری همه‌ی گروه رو شامل میشه
‏پس همتون پول خوبی درآوردید، درسته؟
‏کارمون درسته
‏اینقدری درآوردیم که واسه ‏ماشینامون تایرای بزرگتری بخریم
‏و ماشین‌هایی که بشه باهاش ‏توی گِل و لجن حرکت کرد
‏پس زندگی بر وفق‌مراده
...‏فکر میکنید که چه‌کسی این حق رو به‌شما داده که
‏راه بیفتید حیوونای بیگناه رو زجر بدید یا بکُشید؟
‏بذار یه‌چیزی رو واست روشن کنم
‏من هیچ‌چیزی رو زجر نمیدم
،‏هرچیزی که میبینم و هدف میگیرم ‏بهش شلیک میکنم
‏و وقتی که شلیک میکنم ‏درجا میمیره و بعد میخورمش
‏پس اردک‌ها رو میکُشید؟
،‏معلومه که میکُشم ‏پس چیکار کنم؟
‏زنده زنده بپزمشون؟
‏این که خیلی ظالمانه‌س
‏آره، خیلی بده
‏پس فیلم بازی نمیکنی، نه؟ ‏واقعا از کاری که میکنی لذت میبری؟
‏معلومه که لذت میبرم ‏چرا باید کاری بکنم که ازش لذت نمیبرم؟
‏و شما هم با شوهرتون هم عقیده‌اید؟
‏ما حدود 20ساله که ازدواج کردیم
‏توی همه‌ی موارد باهاش هم‌عقیده نیستم
‏اما توی این مورد، آره
‏از ته قلبم باهاش هم عقیده‌م
...‏درمورد کسایی که با برنامه‌ی شما بهشون توهین میشه
...‏نه‌فقط به‌خاطر شکار کردن
‏بلکه به‌خاطر اینکه توی همه‌ی قسمت‌ها ‏به‌درگاه مسیح دعا میکنی، نظرت چیه؟
‏ما که نمیخوایم به کسی توهین کنیم
‏اگه دوست ندارن برنامه رو ببینن ‏میتونن بزنن یه شبکه‌ی دیگه
‏تا وقتی که من به‌درگاه مسیح دعا میکنم
‏زندگیم، و عمرم متعلق به خداست
‏همه‌ی این‌چیزا موقتیه ‏این پول، شهرت، موفقیت
‏موقتیه
‏حتی زندگی هم موقته
‏مسیح، اونه که ابدیه
:‏مسیح گفته‌ که
...‏«هرکسی که مرا درمقابل مردم تصدیق کند
‏«من او را در بهشت مقابل پدر تصدیق خواهم کرد
‏و هرکس که مرا انکار کند «‏من او را درمقابل پدر انکار خواهم کرد
‏این جملات رو با قرمز نوشتن، یعنی اینکه مهمن
‏همین؟
‏همین ‏ما زندگیمون رو بر همین اساس میگذرونیم
‏ساده‌ست نه؟
‏ممنون بابت وقتتون
‏زودباش که بریم مسیح رو تصدیق کنیم
‏اگه بخوای میتونی بیای پیشمون
‏نه ممنون، لازم نیست
!‏لازم نیست نه؟
‏باشه
!‏کی بود اصلا؟
‏خوشگلی
‏کاش مجبور نبودی اینکارو بکنی
‏به‌خاطر پدرمه ‏اون خیلی سنتیه
‏با کی حرف میزدی؟
‏هیچکس
...‏عایشه، میدونم که سخته توی دنیای اونا زندگی کنیم
‏اما ازش جدا باشیم
‏دنیایی که ببینیم اما نتونیم دست بزنیم
‏میدونم که اونا ظاهرا خوشحالن
...‏اما بدون که وقتی اطرافت رو نگاه میکنی
‏هیچکدوم از این افراد خدا رو قبول ندارن
‏یا اونجوری که لایقشه پرستشش نمیکنن
‏ما نباید فراموش کنیم که کی و چی هستیم
‏همینه که مهمه
‏باشه بابا
‏من فقط روی این موضوع پافشاری میکنم ‏چون که دوستت دارم
‏میدونی که نه؟
‏که من دوستت دارم؟
‏البته بابا
میتونم کمکتون کنم؟
‏منتظر کسی هستید؟
‏آره، اینم میشه گفت
‏اما انگار فعلا وقتش پره
‏شاید واسه همین منو فرستاده
،‏میتونم کلاس رو حذف کنم ‏فرار کنم
‏تظاهر کنم که اصلا همچین ‏اتفاقی نیفتاده
‏که همون‌چیزیه که دوست‌دخترم میخواد
‏میتونم اون برگه که میگه من به‌خدا اعتقاد ندارم ‏رو امضا کنم
...‏یا میتونم مرگ خودم رو با رفتن جلوی دانشجوها
‏و دفاع از خدا امضا کنم
‏چند نفر توی اون کلاسن؟
‏حدود 80تا
...‏و چند نفرشون به‌نظرت
...‏تا حالا پاشون رو گذاشتن توی این کلیسا
‏یا کلیسا‌های دیگه؟
‏هیچکدوم فکر کنم
...‏پس پذیرش چنین چالشی
‏البته اگه بخوای قبولش کنی
‏به این معنیه که 80نفر تنها بار ...‏درمورد خدا و مسیح
‏اطلاعات کسب میکنن
‏آره
‏آره به‌گمونم همین‌جوره
‏انجیل متیو آیه‌ی 10:32,33 رو یه‌نگاه بنداز
‏همین؟ همش همین؟
‏آره
‏فقط یه نقل‌قول از کتاب مقدس؟
‏اگه بعد از خوندن اون، هنوزم مردد بودی
‏از انجیل لوقا آیه‌ی 12:48 رو بخون
‏به این سادگی هم نباید باشه
‏معلومه که هست
...‏تو اینجایی چون که یه ندایی توی وجودت
‏به‌خاطر انتخابی که بقیه بهت تحمیل میکنن ‏خوشحال نیست
‏از نظر خودم اون ندا، صدای روح‌القدوسِ که ‏باهات حرف میزنه
‏اگه بهش اجازه بدیم، اینجوری باهامون مقابله میکنه
...‏فقط باید تصمیم بگیری که
‏میخوای به‌حرفش گوش بدی ‏یا نه
‏آسون نیست، اما ساده‌س
...‏«هرکسی که مرا درمقابل مردم تصدیق کند
‏«من او را در بهشت مقابل پدر تصدیق خواهم کرد
‏«‏و هرکس که مرا انکار کند
«‏من او را درمقابل پدر انکار خواهم کرد
...‏«هرکسی را به‌همان اندازه که
‏«لایق است، داده‌ایم
...‏«و هرکس که عهده‌دارِ بهتری باشد
«‏تقاضای بیشتری دارد
میخوام یه امتحان بکنم. نظرت چیه؟
سعی نکن زرنگ بازی در بیاری. از اینکه داری حقیقت رو بهشون میگی، خوشحال باش
‏شرمنده که دیر شد
‏خیلی کارام رو جا‌به‌جا کردم که ‏وقت واسه اینجا اومدن داشته باشم
‏اشکالی نداره
‏لطفا بشینید، خانوم ریان
‏یه‌لحظه من رو ببخشید
‏نتیجه‌ی آزمایش هفته‌ی پیشتون اومده
...‏همونجوری که داشتم میگفتم
‏خیلی شرمنده ‏اما باید جواب بدم
‏امی
‏نتیجه‌ی آزمایشت مثبت بوده
‏تو سرطان داری
‏من وقت واسه سرطان ندارم
‏خیلی سرم شلوغه
‏همین حالاش هم بیش از حد رشد کرده و ‏بافت‌های بدنت رو گرفته
،‏سیستم لنفاوی بدنت آلوده شده ...‏ و آزمایش خونت نشون میده که
‏سرطان درحال پخش شدن توی بدنته
‏من واست یه وقت ام‌آر‌آی گرفتم
‏باید ببینیم که تا چه‌حد سرطانت فراگیر شده
‏میدونم که تو آدم مهمی هستی
‏و دنیا تحمل نبودنت رو نداره
...‏اما وظیفه‌ی منه که بهت بگم
‏بهتره که دنیا رو آماده کنی ‏نبودت رو قبول کنه
،‏و همینطورم میشه ‏مگه اینکه فورا شروع به درمان کنی
‏متوجهی؟
‏سلام عزیزم
‏عزیزم، کجا بودی؟ ‏گوشیت رو خاموش کردی؟
‏راستش یادم رفت که روشنش کنم
‏میدونی امروز چه‌روزیه؟
‏پنج‌شنبه‌س؟
‏دیگه چی؟
‏سیزدهمه؟
‏سالگردمون مبارک
‏شش سال پیش، گروه شما با ما ‏درگیر بودند
‏یادته
‏آره، و قراره جشن بگیریم
‏یادته که آشناییمون چجوری بود؟
‏کنسرت نیوزبویز بودیم
‏جمعه‌ی دیگه اینجا برنامه دارن
‏تو حرف نداری ‏واسه همینم هست که میخوامت
‏گوش کن، میدونم که دیروز یکم بهت سخت گرفتم
...‏میدونی فقط
‏وقتی که بحثای نامربوط توی رابطمون ‏کشیده میشه، یکم نگران میشم
‏متوجهی که، نه؟
‏- البته، - منو میبخشی؟ ‏- همیشه-
‏یالا
...‏من باید
‏فکر نکنم که این کتابا همش آمار باشه
...‏جاش، لطفا بگو که همه‌ی وقتت رو نذاشتی
‏واسه اون کلاس فلسفه‌ت
‏همه‌ش رو نذاشتم
خیلی‌خب، ‏اکثرش رو گذاشتم
‏جاش این کارات خنده‌دار نیست
‏جدی میگم
‏ببین، این کاریه که میخوام بکنم باشه؟
‏نمیدونم که این چه ربطی به رابطمون داره
‏جاش همه‌ی کارات به رابطمون ربط داره
‏ما یه گروهیم
،‏یعنی 6سال گذشته ‏بقیه‌ی عمرمون هم هست، درسته؟
،‏یعنی اینکه نمراتت ...‏آینده‌ت
‏به منم ربط داره
‏نمیدونم که چجوری این‌کارت باعث بهبود آینده‌مون میشه
...‏پدرمادرم و بقیه‌ی آشناها هم
‏همینو میگن
...‏یعنی اینکه همه‌ی آدمایی که
...‏دوستت دارن، دارن یه‌حرف رو بهت میزنن
‏هیچ دلیلی واست نمیشه؟
‏جاش همین حالا واسه خوبیه خودت میگم
‏این بحث تمومه
‏باید اولویت‌بندی کنی و تصمیم بگیری
‏که مهم‌ترین فرد توی زندگیت کیه
‏من یا پروفسور رادیسون؟
‏اگه خدا باشه چی؟
،‏خدا میخواد که تو با من باشی ‏یعنی حرفش با حرف من یکیه
‏کتابا رو برگردون به کتاب‌خونه ‏اون برگه‌ی کوفتی رو هم امضا کن
‏و بیخیال شو
‏یه‌سال دیگه، این قضیه واسمون خاطره میشه
‏ما دیگه توی دبیرستان نیستیم
‏تصمیماتی که حالا بگیری ‏نتایج مهمی دارن
!‏جاش
‏جاش، جدی میگم
‏میدونم
!‏که میدونی؟
...‏باورم نمیشه که 12ساعت راه رو میخوام تا فلوریدا برم
‏تا کاری رو بکنم که وقتی 12سالم بود !‏فکر میکردم احمقانه‌س
‏دیوید، من به مادرم قول دادم که یه عکس ‏از خودم که کلاه میکی‌موس گذاشتم
‏و جلوی قصر افسانه‌ای وایساده‌م ‏‏بگیرم
،‏اون کلاه واسه خودمه ‏اما عکسش واسه مادرم
‏واسه تو یه چیز پیش پا افتاده‌س ‏اما واسه من یه آرزوی دیرینه‌س که برآورده شده
‏یعنی نمیتونی اینو بفهمی؟
‏پس از راه زیرآبی میریم
‏راستش فکر کنم که حدود 20سال پیش ‏اون راه رو بستن
‏بعدشم میریم به بزرگترین ‏قطار بازی
‏قطار شهربازی شانزدهم بزرگترینه
‏وقتی که داریم پایین میایم و ...‏من جیغ میزنم
‏تو ذهن من همون بزرگترینه
‏و همون‌موقعه که خوشحال میشم که !‏خوبه که طولانی‌تر نیست
بنظر صدای خوبی نمیاد
...‏شاید باتریش باشه
‏یا استارتش
‏در هر صورت، در حال حاظر نمیتونیم جای بریم
‏زنگ میزنم یه ماشین کرایه کنم
‏اونوقت چجوری بریم ماشین اجاره‌ای رو برداریم؟
‏واسمون میارن
‏جدی؟
‏آره
‏ماشینی که میخوایم برونیم رو ‏واسمون میارن؟
‏آره
‏الو؟
‏دمشون گرم
‏اما کسایی هم هستن که به ‏موارد منسوخ باور دارن
...‏و اعتقاد دارن که یه قدرت برتری وجود داره
‏که یا وجودش لازمه، یا آشکاره ‏یا هم لازمه و هم آشکار
‏و با این بحث ‏همونجوری که قبلا گفته بودیم
‏تریبون رو به آقای ویتون میسپارم
...‏که میخوان واسمون درمورد
‏دیکتاتور بزرگ الهی
‏که به‌عنوان خدا ازش یاد میشه ‏دفاع کنن
‏آقای ویتون، آماده‌اید؟
‏تریبون درخدمت شماست
‏منکرین بر این باورند که کسی نمیتونه ‏وجود خدا رو ثابت کنه
‏و البته درست هم میگن
‏اما من میگم که هیچکس نمیتونه وجود خدا رو انکار کنه
‏اما تنها راه برای بحث در این مورد
‏اینه که مدارک موجود نگاه کنیم
‏و ما هم میخوایم همینکارو بکنیم
‏میخوایم که خدا رو محاکمه کنیم
‏پروفسور رادیسون میشن ‏دادستان
‏من میشم وکیل‌مدافع
‏و شما هم هیئت‌منصفه
...‏اکثر کیهان‌شناسان معتقدند که
‏جهان حدود 13.7میلیارد سال قبل به‌وجود اومده
‏توسط واقعه‌ای به‌نام انفجار بزرگ
پس بیاین نگاهی به نظریه‌ فیزیک‌دان‌ها بندازیم
و برنده ی جایزه‌ی نوبل آقای استیون وینبرگ
که انفجار بزرگ چطوری بوده
و از اونجایی که اون خدا رو منکر میکنه
میتونید مطمئن باشید در این ...توصیف هیچ گونه
تعصب بر دینی وجود ندارد
آغاز کائنات با یک انفجار شروع شده
و در 3عرض دقیقه 98% از ...مواد کائنات و موادی که
به آن اضافه بشود، ساخته شد در نظریه انفجار بزرگ کائنات به صورت] [لوله‌ شکل می‌باشد و همیشه در حال انبساط و بزرگ شدن است
ما یک جهان داشتیم
برای 2500 سال
بیشتر دانشمندان با نظریه‌ی ارسطو ...مبنی بر اینکه
جهان همواره ثابت بوده
به این معنی که جهان همیشه ...وجود داشته
نه آغازی داشته و نه پایانی داره، اما انجیل مخالف این میگفت
،در سال 1920، ستاره شناس ...ژرژ لومتر که به خدا معتقد داشت
...کسی که در واقع
معتقد یعنی چی؟
معتقد یعنی کسی که به وجود خدا اعتقاد داره
...اون معتقد بود که کل کائنات
در یک تریلیاردیم از تریلیاردیم ثانیه
و از هیچ چیزی
،و توسط یک انفجار بزرگ نور به وجود اومده
اون علت و معلوم اینکارش رو ...اینطوری بیان کرد
همونطور که دقیقا خدا توی آیه 1 از 3 از کتاب تورات می‌فرمایید
همانا در آنجا نوری قرار دادیم
...به بیان دیگه، کشف مبدا کل کائنات
دقیقا مثل همون چیزی بود که کسی بعد خوندن تورات میخوند
و برای 2500 سال
انجیل درست میگفت و علم در اشتباه بود
پس، زودترین موقعی که میتونید بیاین اینجا، ساعته 5ـه؟
باشه، منتظرتون هستیم
راستی تهویه هم داره دیگه، آره؟
خیلی‌خب، ممنون
خب، مثل اینکه ما تا آخر شب نمیتونیم اونجا برسیم
متاسفم، مثل اینکه یک روز کامل توی پارک رو از دست دادی
عیبی نداره، دیوید
مطمئنم که امروز ما میتونیم از وقتمون توی اینجا به خوبی استفاده کنیم
حتما
میتونیم مدیر گروه موسقی رو ببینیم
و در مورد آهنگهای که میخوان توی کنسرتشون پخش بشه، صحبت کنیم
یا میتونیم به کلوپ ...خانوما سر بزنیم
و جزئیات بازار بعدی رو ازشون بپرسیم
کلی کار مهم هست
از اونجایی که شما نمی‌رید
قراره واسه نهار با مینا ملاقات کنید
درسته، میتونیم مینا رو واسه نهار ببینم
بنظر میرسه تو بیشتر از من به این تعطیلات احتیاج داری
نه، فقط دوست دارم یه ...کار مفید بکنم که
تعطیلاتم به هیچ و پوچ نگذره
میدونی، شاید بیشتر کارای که ...ما میکنیم
بنظر برامون غیر مفید باشن
...اینا همش برمیگرده به ماموریتمون که
...که ما توی یک جبهه‌ی حق قرار گرفیتم
و داریم هر روز آدما رو به پرستش خدا برمیگردونیم
دیوید، خدا تو رو همونجایی که دقیقا باید باشی، قرار داده
کسی که به کوچیک ترین چیزها هم ایمان داره
همونطور که به بزرگترین چیزها ایمان داره
خدا خودش میدونه که تو داری اینکارو میکنی
این همش جزو طرح بزرگ خودشه
همه‌ی این دلایل بر میگرده به اینکه، خدا همه چیز رو خلق کرده
توی دنیای واقعی، ما هرگز ندیدیم که
یه چیزی از هیچی بوجود بیاد
اما اونایی که خدا رو قبول ندارن میخوان کمی استثنا تو این قانون قائل بشن
و همچنین کائنات و هر چی که توش هست
"اما توی کتاب "توهم بیهوده نسبت به خدا
:نوشته‌ی ریچارد داکن؛ میگه که
اگه بگید خدا کائنات رو ساخته
پس منم حق دارم بپرسم کی خدا رو ساخته
سوال داکن تنها زمانی معنی پیدا میکنه
که خدا، خلق شده باشه
این سوال با خدای خلق نشده انطباق نداره
که مسیحیان هم به این خدا معتقدند
و حتی اگه خدا رو از این مسئله کنار بزنیم
...بعدش من حق اینو دارم که
...از آقای دانکن بپرسم
اگه جهان تو رو خلق کرده پس کی جهان رو خلق کرده؟
میبینید، در دوتا چه منکر خدا و چه باور به ...خدا
...در جواب این سوال موندن
که چطوری این چیزا شروع شده
چیزی که من میخوام شما از همه‌ی این چیزا بفهمید
...اینه که نمیخوام زیاد به ذهنتون فشار بیارید
که، کی پشت خالق هر چیزه
و از اونجایی که شما اجازه ندارید اینکارو بکنید
به خودتون فشار میارید که ...یک جایگزین غیر قابل باور
برای خلقت چیزا، پیدا کنید
خب، من فکر میکنم شما خیلی به نظریه خودتون معتقد هستید
میبینم که شما کاملا نظریه‌های استیون هاوکینگ رو رد میکنید
کسی که مشهور ترین دانشمند جهان است
و خدا رو قبول نداره
کسی که همین اواخر نظریه‌ی جهان خوبه‌خود درست شده" رو منتشر کرده"
من نظریش رو رد نکردم ...فقط
تو فقط در موردش نمیدونستی
خیلی‌خب، بزار ببینیم پروفسور هاوکینگ ...در مورد این جهان
که یکی از پروفسورهای دانشگاه کمبریج است
که الآن روی صندلی که قبلا جای اسحاق نیوتن که توش درس میداده بود، هست
چی گفته
:و من براتون میخونمش ،چون قانونی مثل جاذبه وجود دارد"
،جهان تاکنون توانسته و خواهد توانست که خود به خود
از هیچ به وجود آید
ایجاد خودبه‏خودی، دلیل وجود چیزها است
و این هم دلیل وجود ما و این جهان می‌باشد
...پس دلیل نداره که برای گذروندن جهان
به خدا متوسل بشیم
پایان حرفاش
خب، پس ممکنه تو ...هیچوقت این حرفا رو نشنیدی
اما وجود داره
جوابت چیه؟
نمیدونم
نمیدونی؟
من با یه چیزی به اندازه‌ی خودکار ...نظریه‌ی تو رو
زیر سوال بردم. و تو نمیدونی؟
خب، من دوست دارم بهت بگم که یه جواب کامل برات دارم
اما این چیزا ایمان کم نمیکنه
خیلی‌خب، پس بزرگترین دانشمند متفکر جهان میگه که
ضرورتی به وجود خدا نیست، ولی یه دانشجویی سال اولی میگه
اوه، چرا هست
وای، میدونی، مثل اینکه انتخاب سختی داشتی
خب، من منتظر جلسه هفته‌های بعدی هستم
کلاس تموم شد
فکر میکنی باهوش تر از منی، ویتون؟
فکر میکنی میتونی نظریه‌ای رو ...بیاری و من
براش جوابی نداشته باشم؟
من هیچوقت نگفتم باهوش ترم هستم
اما همین الآن گفتی [منظورش کلمه‌ی باهوشه]
حالا میخوام اوضاع رو برات روشن کنم
توی اون کلاس، یه خدا هست
و آره، اون خودمم
و همچنین من یه خدای حسودم، پس سعی ...نکن منو جلوی داشنجوهام
تحقیر کنی
میدونی، حتی مدارکت رو هم بررسی کردم
میخوای مدرک حقوق بگیری؟
اصلا مدرک حقوق چی هست؟
ما همینطوری به کسی مدرک نمیدیم
،به خودت زحمت نده جواب سوالمو بدی ...اما اینو بدون که
اگه تو واقعا بخوای اینو ادامه بدی
من این قضیه رو ماموریت شخصی ...خودم میکنم که هر امیدی
به فارق التحصیل شدن و آینده‌ات رو از بین ببرم
روز خوبی داشته باشی
کار خودت رو کردی، مگه نه؟ - چی؟ -
خودت میدونی در مورد چی دارم حرف مزنم
تو رفتی و نظریه‌ات رو اونجا گفتی، مگه نه؟
آره، آره اینکارو کردم
میخواستی چی رو ثابت کنی؟
مطمئن نیستم حتی الآن کلماتی باشن که
بتونه احساس خراب منو توضیح بده
متاسفم جاش، اما همچی بینمون تموم شد
همین؟ همینطوری تموم؟
تموم شده دیگه، جاش
اگه تو میخوای بعد از اون همه چیزای که بهت گفتم
...خودخواهانه و احمقانه کاراتو بکنی
درسته، اما نکته همینجاست، مگه نه؟
این چیزی که برای من اهمیت داره
اما این اصلا برای تو اهمیت نداره
فقط میخوای اینو بهانه‌ی واسه جداییمون بکنی
تو ازم نخواستی تو همینطوری بهم گفتی اینکارو بکنم
این تصمیم نبود که دوتایی گرفته باشیم
این تصمیم بود که تو برای دوتاییمون گرفتی
خب، بالاخره یه نفر باید تصمیم میگرفت
باشه
باشه؟ همین؟
این چیزی نیست که دلم میخواد
حتی من امیدوارم که تو نظرت رو عوض کنی
اما من مجبورم اینکارو بکنم
احساس میکنم اینکاری که خدا ازم میخواد انجامش بدم
نمیتونم همینجوری ازش چشم پوشی کنم، مخصوصا الآن که
شروع‌ش کردم
مامانم در مورد تو راست میگفت
ای کاش حرفاشو گوش کرده بودم
سلام، فهید
طبق کتاب مقدس یک مسیحی می‌گوید که ...ما زنده ماندیم
ولی مسیح بخاطر گناه بشریت مُرد
و او به خاک سپرده شد، ولی در روز سوم دوباره زنده شد
طبق کتاب مقدس
اگه از ته قلب این رو باور داری
اگه این رو با ایمانت قبول داری
آنوقت میبینی که خدا تو را می‌بخشید او تو را پاک و منزه میکند
و تو را آزاد آفرید
!بدش من
هیچوقت نباید اینو به بابا بگی
قسم بخور که چیزی نمیگی
!قسم بخور
یه بطری شراب کریستان برای میز من بیار
بله، آقای شلی
یه خبرای دارم
منم همینطور
خیلی‌خب، اما بزار من اول بگم
همین الآن بهم لقب شریک دادن
فکر کنم سرطان دارم
شنیدی؟
شنیدی چی گفتم؟
سرطان دارم
نمیشد حداقل تا فردا صبر کنی؟
چی؟
چطور میتونی اینو به من بگی؟
فکر کردم دوستم داری
دارم، اما تو داری توافق‌مون بهم میزنی
تو داری قرارمون رو بهم میزنی
چرا داری مثل مزاکره کننده‌ی قرارداد حرف میزنی؟
خب، پس فکر کردی چیه؟
فک کردم عشقه
بزرگ شو، ایمی
عشق" بیشتری بیشتری ن کلمه‌ی" استفاده شده توی زبان انگلیسی‌ـه
زمانی اونو میگیم که یه چیزی رو میخوایم
زمانی که به چیزی احتیاج داشته باشیم
و تو هم به اندازه ی هر کس دیگه‌ای مقصری
ما عشق و حال خودمونو کردیم
تو دوست دختر جذاب من، با یه شغل شیک بودی
منم دوست پسر موفق، دلربا تو بودم
و ما بخاطر این باهمدیگه بودیم که ...هر کدوممون، غیر رابطه
چیز دیگه‌ای از طرف میخواستیم
و این خوب بود
در واقع عالی بود
اما الآن تموم دیگه
چطور این رو توی وجودت ندیدم؟
چون تو چیزی رو که میخواستی دیدی
اینو میدونی که شاید من بمیرم؟
میدونم و بخاطرش متاسفم
هی، تو توی کلاس فلسفه‌ی من هستی
اسمت مارتینه، درسته؟
.درسته و تو آقای جاش هستی
آره
.آره، خودمم آقای جاش
هی، اینو هم باید برای کلاس بخونیم؟
نه
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
آره، حتما
چرا داری اینکارا رو میکنی؟
همه فکر میکنن زده به سرم
دوست دخترم دوست دختر سابقم ترکم کرد
پدر مادرم نمیخوان این ریسک رو بکنم
و تازه بعد اینا
...باید مثل یه سگ کار کنم
...تا در طول ترم
به بقیه همکلاسی‌هام برسم
تو مشکلاتش رو گفتی
اما جواب سوال منو ندادی
نمیدونم
فکر میکنم مسیح دوست منه
پس فکر میکنی مسیح خداست؟
آره، و پسر خدا
نمیخوام ناامیدش کنم
حتی اگه همه فکر کنن نباید اینکارو انجام بدم
بنظر من، اون نمُرده
اون زنده‌اس
من نمیخوام کسی در مورد ...عقاید به اون حرف نزنه
اونم فقط بخاطر یه پروفسور که فکر میکنه نباید در موردش فکر کنیم
بعدا میبینمت، مارتین
خداحافظ
سلام، تام بلنچرد هستم از شرکت کرایه ماشینِ مترو سیتی
اینم از کلیداتون
ممنون - راضایت شما تعهد ماست -
باید جای رو امضا کنم؟
.البته دارم بهتون یه ماشین میدم
اینجا رو امضا کنید
و اون طرف راست، و یک دیگه اونجا
و اگه بتونید اون بالایی رو هم امضا کنید، اونجا و اونجا
ممنون
.وقتی برگشتید بهمون زنگ بزنید تا آخر هفته مال در اختیار شماست
ما خودمون هم میایم دنبالش
ممنون
حتما شوخیت گرفته؟
چیکارش کردی؟ خرابش کردی؟
چی؟
بررسی کن ببین تو دنده نیست
نه، خلاص‌ـه
سردر نمیارم 5 دقیقه پیش کار میکرد
خیلی‌خب، بنظر الآن کار نمیکنه
چقدر طول میکشه یه ماشین جدید برامون بیاری؟
خب، امشب نمیشه
الآن ساعتِ 5:30 ـه
و همه رفتن خونه
و منم یه جورایی واسه مصابحه‌م دیرم شده
مصاحبه؟
آره، منو گروهم میخوایم رول مرگ بر یک فروشنده" رو بازی کنیم"
یه چیزی توی مایه‌ها تئاتر
پس "رضایت شما تعهد ماست" چی شد؟
.مشکلی نیست، دیوید میتونیم فردا بریم
چطور میتونید با نصف روزی که از دست بدیم با رانندگی برسیم اونجا؟
بهرحال انگار میخواد بارون بیاد
اخبار هوا شناسی که گفته فردا اونجا ساعت 9 صبح آفتابیه
بعضی وقتا حرفات با عقل جور در نمیاد
بعضی وقتا تو خیلی دُرست حرف میزنی [کنایه از مچ گیری]
فقط اینو یادت باشه، خدا مهربونه
همیشه
و همیشه؟
خدا مهربونه
میشه اینو امضا کنید که ماشین رو رد کردید؟
با مارک حرف میزنید
منم، دورک، خواهرت
اوه، و در مورد چیه؟
تو حتما باید بری مامان رو ببینی
حالش اصلا خوب نیست
خب، اون سالهاست که حالش خوب نیست
به خاطر همین هم هست که به بیماریشون میگن، جنون مغز
بهرحال باید بری ببینیش
کلارا میگفت مدتی‌ـه که اونجا نرفتی
مگه مهمه برم اونجا؟
بهرحال، من یه تلوزیون جدید براش گرفتم
ببین، یه شرط باهات میبندم
برو پیشش و ازش بپرس 3+3میشه چند
اگه درست جواب داد، من میرم دیدنش
این منصفانه نیست
.زندگی کلا منصفانه نیست باید برم
به ایمی سلام برسون
نه، باهاش بهم زدم
چیکار کردی؟
مسائل شخصی حل نشده
.به چندتا مشکل خورده باید باهاش دست و پنجه نرم کنه
متاسفم که اینو میشنوم
خب، زندگی همینه دیگه
خیلی‌خب، آماده هستید شروع کنیم؟
جدا میگم، باید بری دنبال زندگیت
آره، حق با توئه
سلام، عزیزم
اوه، ببخشید، در باز بود
همینطوری اومدم تو
سلام - سلام -
اوه، اون شرابی که بهت گفتم رو خریدی؟
آره
توی ماشین جا گذاشتمش
توی ماشینه
اصلا نگرانش نباش
کلی کار داشتی که انجام بدی
...میدونی
ممنون ازت که توی برپا کردن شام مهمونی، کمک کردی
خب، اگه اشتباه نکنم
همه‌ی مهمون‌هات عضو بخش فلسفه‌ی دانشگاه‌ت هستن؟
.این حقیقت نداره ویووین یه جامعه شناسِ
داری حرفای منو ثابت میکنی
ببین، دست خودم نیست
...وقتی پیش توئم
هوش و حواسم کامل از بین میره
جدی؟
خیلی خوب میتونی منو گول کنی
وقتی برای اولین بار ...اومدم توی کلاست
تو خیلی عصبانی بودی
خب اون رفتار تا حد زیادی پای تخته مزیت داره
و توی اون لحظه، سعی میکردم به تو نگاه نکنم
و امیدوارم بودم که توی اون سر خوشگلت یه مغز باشه
چرا؟
...خب، چون اگه نبود، بعدش، میدونی
نمیتونستم خودمو متقاعد کنم که باهات قرار بزارم
گوش کن، و همونطور که انتظار داشتم، تو میان ترم رو با نمرهای خوب پاس کردی
اون "ای" منفی بود [یک نمره پایین]
به اندازه‌ی کافی خوب بود
یالا، اون کجاست؟
هان؟
کی؟
همون دختر بیخیال و بی احتیاط
کسی که منو مجبور کرد با قرار گذاشتن باهاش، شغلمو توی خطر بندازم
همونی که شعرهای امیلی دیکنسون و شلی
و باب اسفنجی رو با اعتماد بفس خوب میخوند
منظورم اینه که، چی به سر اون مینا قدیمی اومد؟
چون دلم واسش تنگ شده
اون مامانی داره که داره میمیره
و میفهمه که داره وقتش تموم میشه [وقت دیدن مادرش]
و اون داره احساس میکنه که با جفت خودش نیست
خیلی‌خب، تو بازم دوباره خوندیش، آره؟
میخونم، گوش میدم، فکر میکنم
به سختی مثل اسم اینو فکر کردن گذاشت
در حقیقت این دقیقا برخلاف فکر کردنه
تو میدونی که من مسیحی هستم
از همون اولین باری که باهام قرار گذاشتی میدونستی
آره، و تو هم میدونستی که من مسیحی نیستم
آره، میدونم
و میدونم کلی چیزا هست
که دوست نداری در موردشون حرف بزنیم
پس در موردشون حرف نمیزنیم
آره، به جز اینکه حرف نزدن ...صداش بلند تر
و بلند تر میشه، و بعد از مدتی کر کننده میشه
و نمیدونم که بتونم با این وضع کنار بیام
درک میکنم - جدا؟ - آره --
چون توی این مورد باید باهم صادق باشیم
توی این رابطه فقط دو نفر میتونن جا بشن
که معنی‌ش میشه اینکه من ...نمیرم دنبال یه معشوقه
و تو هم نباید اسم یه آدم مرده مال 2 هزار سال پیش رو بیاری
یا یه کشیش رو قاطی زندگیمون کنی
ببین، من میرم یه آب به سر صورتم بزنم
این همون ماشینه؟
خیر، قربان خیر، قربان
همون مدله، فقط رنگش فرق میکنه
اون یکی رنگ مثل شراب کابرنت بود
این یکی بیشتر به شراب مرلوتی شباهت داره
میدونی، دروغ چیز خوبی نیست
دروغ گفتم جلوی یه کشیش خیلی بده
میدونی که، درسته؟
قربان، من مطمئنم که این یه ماشین دیگه‌اس
بفرما، امتحانش کن
مصاحبه‌ت چطوری پیش رفت؟
اوه، خیلی خوب
من واسه اون نقش انتخاب شدم پس، ممنون که پرسیدی
گفتین شما بچه‌ها کجا میرین؟
مدیر گروه رفتنت چطور پیش میره؟
برای مصاحبه‌ی میان ترم آماده‌م
دن پاول خیلی بهم فشار میاره که قبول کنم
خب، تبریک میگم، جفری
خبر دیگه‌ای نداری؟
خبر خاصی نیست
چیزی که بخوای باهامون در میون بزاری؟
توی این ترم یه دانشجویی توی کلاس‌های مقدماتیم دارم
...که باهام یه شرط در مورد
اثبات وجود خدا، گذاشته
توی کلاس تو؟
آره - عجب پسر احمقی -
سال اولی‌ـه؟ - اوه، آره -
به نظر من عادلانه نمیاد
چطور مگه؟
تو اطلاعات بیشتری در مقابلش داری
و تو توقع داری با این ...اطلاعاتی که تو داری
باهات رقابت کنه؟
.بیخیال، مینا این برای من مثل یه خوشگذرونیه
تقصیر من نیست که یه پسر میخواد خودشو درمقابل بقیه احمق جلوه بده
یا بخواد از دانشگاه اخراج بشه
من سعی کردم جلوشو بگیرم
یه راه و چاره جلوی پاش گذاشتم، اما اون گفت نه، نه، نه
اون میخواد ثابت کنه که خدا وجود داره
ببینید، میدونم که من از همتون ...اطلاعات کمتری دارم
اما در حقیقت من به خدا ایمان دارم
خب، اون داره فقط شوخی میکنه
پس، عزیزم، بنظرم بهتره که موضوع رو عوض کنیم
...اما من دارم میگم که
مینا، مودبانه ازت خواست، باشه؟
باشه
غذا تقریبا آماده‌اس
عالیه
بریم اتاق غذا خوری
سر چند تا کلاس رفتم...از جمله، ریاضی و فلسفه
،اما توی یک از درسهای پایه‌م، که مربوط به فلسفه میشه کلی در مورد خدا توش حرف میزنن
خدا؟ چرا خدا؟
کلی نظریه هست که اثبات میکنه اون وجود داره
استادت چی میگه؟
اون کلی اصرار داره که خدای وجود نداره
.خب، پس همه‌چی ساده‌اس خدایی وجود نداره
سرم شلوغه. باید قطع کنم
باشه
هیچی مثل یک شراب مرلت خستگی رو از تن آدم در نمیاره
به سلامتی، همگی
مینا، مزه‌ی این شراب خرابه
این شراب گندیده
انگار جلوی آفتاب بوده
نظرت در مورد انگورهای غضب چیه؟ [نوعی داستان مذهبی]
من اونروز قبل از اینکه برم خرید، خریدمش
گذاشتمش توی صندق عقب
و وقتی اومدم خونه، یادم رفت بیارمش
خب، فکر کنم شام امشب با یه درس خیلی خوبی سرو شد
همونطور که سقراط 2000 سال پیش میگه
خودت را بشناس
مثل اینکه فکر کرده اینجا هم یونانه
اوه، معنیش میشه "خودت را بشناس" عزیز خودت را بشناس
که بنظر من معنیش میشه حد خودتو بدون
میدونی، از همتون معذرت میخوام
وقتشه کم‌کم برم
عزیزم
دستگاه تنظیم کننده ضربان قلب نداری؟
جواهرات دیگه‌ای نداری؟ سوراخ کردن قسمتی از اعضای بدن] [که برای استفاده جواهرات ایجاد می‌شود
نه
میدونم که بنظر احمقانه بنظر میاد اما باید این سوال‌ها رو بپرسم
اگه هر گونه فلزی توی بدنت هست
دستگاه اون رو به زور میکشه بیرون
در جلسه آخر کلاسمون ...یه سوال ازم پرسیده شد
که نتونستم جوابش رو بدم
همونطور که پروفسور رادیسون اشاره کرد
استیون هاوکینگ جزو کسایی که خدا رو منکر میکنه
همچنین اون یک یکتاب به اسم "طراحی بزرگ" نوشته
که این مطلب رو بیان میکنه
چون قانونی به نام جاذبه وجود داره
هستی میتونی و خواهد توانست خودشو از هیچ بسازه
و اگه بخوام راستش رو بگم من نمیدونستم چطوری باید این نظریه رو رد کنم
،منظورم اینه که، گذشته از همه‌ی اینا هاوکینگ یک نابغه است
اما پروفسور جان لنوکس
که ریاضیات و فلسفه رو درس میده
...معتقده که نه تنها یکی بلکه دو تا
...و حتی 3 تا غلط توی
این نظریه‌ی کوچیک قرار داره
و همش هم برمیگرده به اثبات دایره‌ای
هاوکینگ میگه که هستی وجود داره
چون هستی نیاز به بودن داره
و اونجایی که هستی نیاز به بودن داره
پس خودش، خودش رو ساخته
بطور مثال
...اگه من بهتون ثابت کنم که
گوشت یخ زده بهترین غذایی که وجود داره
و اونم بدلیل اینکه در طول تاریخ هیچ غذای بهتری نبوده
به احتمال خیلی زیاد بطور ...عجیبی بهم نگاه میکنید
و میگید من چیزی رو ثابت نکردم
و حق باشماست
تنها کاری که کردم اظهار نظریه خودم بوده
ولی وقتی که هاوکینگ نظریه میده که جهان خوش، خودش را ساخته
اونم بخاطر این که نیاز به بودن داره
و در ادامه‌ی توضیحاتش
که چرا و چگونه ساخته شده
نمیتونیم بالافاصله متوجه بشیم که اون داره یک چیز یکسانی رو میگه
اما اون هیمنکارو میکنه، و در ادامه ...لنوکس اضافه میگه که
حرفی که با عقل جور در نیاد، بی معنی هستند
حتی اگر توسط یک دانشمند مشهور بیان شوند
حتی اگر مردم عادی
فرض کنند که این نظریه‌ها علمی هستند
این نهایت گستاخی‌ـه
...داری توئه دانشجوی سال اولی بهم میگی
استیون هاوکینگ داره اشتباه میکنه؟
نه، چیزی که من میگم ...اینه که جان لنوکس
یک پروفسور ریاضیات و فلسفه
یک دلیل پیدا کرده که نظریه‌های پروفسور هاوکینگ رو زیر سوال ببره
و من با نظریه‌ی ایشون موافقم
و اما اگه تو نمیتونی با نظریه‌های
هاوکینگ مخالف کنی
بهت پیشنهاد میکنم که به صفحه‌ی 5 کتابش برگردی
جایی که اصرار داره به فلسفه‌ی وجود نداره
و اگه تو اینقدر
به پروفسور هاوکینگ اعتماد داری
پس یعنی فلسفه‌ای وجود نداره
که به این معنیه که، دیگه نیازی به بودن این کلاس نیست
انگار من باعث آرامش اون میشم
البته به جز وقتایی که بحث ایمانم پیش میاد
بعدش انگاری من بهش بی‌احترامی میکنم
فکر کنم اون باهوشه
عالیه
خوشتیپ
آره
و توجه اون به تو باعث میشه که احساس کنی یه آدم خاصی
بهت احساس کامل بودن میده
شما دفترچه خاطرات منو خوندید؟
روانشناسان اونو سیندرلای پیچیده صدا میزنن [ترس از استقلال]
این اسمی نیست که من روش گذاشته باشم، پس از دستم ناراحت نشو
بعضی افراد توی انجام دادن بعضی کارها استعداد دارن
فقط تا حالا اونو کشف نکردن
اما در مورد تو، تو داری دنبال اجازه‌ی اون میگردی
تا برای تو یک احساس خود-احترامی قائل بشه
بجای اینکه خودت این حس رو به خودت القا کنی
اکثر مردم این کارو نمی کنن؟
آره، خیلی از مردم اینکارو میکنن، آره
اما استفاده از رابطه‌ی عاشقانه برای کاهش خویشتن بینی
یک چیز بی اساسِ
بنظرت خدا میتونه خطا، تعصب یا اشتباه قضاوتی داشته باشه؟
نه
پس اگه اون اشتباه نمیکنه
و تو رو بی همتا آفریده
بعدش تو رو دوست داره که تو رو دنبال میکنه، درسته؟
درسته
فقط بگم که تنها پسر خدا
فقط به خاطر تو میتونه دوباره به صلیب کشیده بشه، فقط تو
اگه لازم باشه
...پس اگه اینقدر دوست داره
پس کی اهمیت میده که دوست پسرت به چی فکر میکنه؟
برای یه آدم اشتباهی، تو هیچ ارزشی نداری
اما برای آدم دُرست، تو همه چیزش هستی
خانوم‌ها و آقاین هیئت منصفه
برای 150 سال گذشته طرفداران ...داروین این نظریه رو میگفتند که
که خدا برای وجود بشریت ضروروی نمیباشد
و تکامل جای خدا رو گرفته
اما تکامل فقط به شما میگه که وقتی که شما زنده بودید
چه اتفاقی افتاده
پس، یه چیزی که زنده بوده از کجا اومده؟
خب، داروین هیچ وقت چیزی در موردش نگفته
اون فرض کرده بود که شاید یک ...رعد و برق به یک دریاچه
پُر از مواد شیمیایی برخورد کرده
و یهویی، یه چیز زنده ساخته
اما به این سادگی ها هم نیست
میدونید، داروین ادعا میکرد که ...خاندان همه‌ی موجودات زنده
،از همون یک چیز ساده به وجود اومده همون یک موجود ساده
که تکثیر و به مرور زمان اصلاح شده
و زندگی پیچیده‌ی که ما امروزه شاهدش هستیم رو بوجود آورده
و به همین خاطر هم هست که ...بعد از فکر کردم به نظریه خودش
داروین، جمله‌ی معروف خودشو بیان کرد
"Natura non facit saltum,"
"‏یعنی: "طبیعت جهش نمیکنه
‏خب، همونطور که نویسنده "لی استروبل" اشاره کرده
‏اگه بتونین تمام این 3.8میلیارد سالی که
‏دانشمندان میگن عمر دنیا همین قدر هست رو
طول یک روز 24ساعتی تصور کنین
‏فقط در مدت زمان 90ثانیه هست که
اکثر گروه‌های اصلی حیوانات، به یکباره با همین شمایلی که
الان دارند، ظاهر میشند
اونم نه به صورت آرام و یکنواختی که داروین پیشگویی کرده
بلکه فرضیه تکامل، تقریباً در یک لحظه بوقوع پیوسته
‏بنابراین عبارت "طبیعت جهش نمیکند" تبدیل میشه به
"طبیعت جهشی عظیم ایجاد میکند"
‏حال منکرین خدا چطور این خیزش ناگهانی رو با
‏اطلاعات جدید زیست شناسی، توجیه میکنن؟
‏و خداوند فرمود: "آب‌ها را سرشار از موجودات زنده کردیم
‏و پرندگان را برفراز زمین و پهنا‌ی آسمان
"‏قدرت پرواز بخشیدیم
‏"پس خداوند است که این مخلوقات زیبا را ‏از دریا آفریده است
‏و هر موجود زنده و جنبنده‌ای را
‏بر اساس گونه‌اش از
‏نعمت بی‌پایان آب بهره‌مند ساختیم
"و خداوند میدانست که مصلحت اینگونه است جنسیز بخش1 آیه20 [اولین کتاب از اسفار پنج گانه/تورات، به کتابِ پیدایش هم معروف است]
‏به عبارت دیگه آفرینش اتفاق افتاد چون
‏خواست خدا بوده
‏و هرچیز پوچ و بی‌هدفی که
به چشممون میاد
ممکنه واقعاً از ابتدا تا انتهای مسیرش تحت کنترل خداوند باشه
‏کسی نیست که مایل باشین بیاد اینجا و کنارتون باشه؟
‏نه، کسی نیست
« ترجمـه از عـرفان، مصطـفی، میـنا »
‏دروغ، دروغ و بازم دروغ
‏رد کردن مسئله‌ای که درک نمیکنین یا
نمیخواین درکش کنین، خیلی راحته
‏اینم از آموزه‌های یک مسیحی تندرو
‏"اگر فقط کتاب مقدس را گشوده و میخواندید
"‏آنوقت درک میکردید
‏از بیانات یک دانشجوی شجاع و تازه وارد
هنر خِردورزی به خاطر توست، و تمام" "عقلانیت به همراه تو خواهد مرد
انجیل بخش12 آیه2
‏انجیل دیگه چیا بهمون گفته؟
‏"برای انسانی که از زن متولد میشود ‏عمر کوتاهی مقدر است
‏که سرشار از سختی‌ست
همچون سایه‌ای بیرون آید و متوقف میشود
پس انسان میمیرد و از قبر خارج نمیشود
"تا اینکه دیگر اثری از بهشت نمیماند
‏حداقل این قسمتش رو راست گفته
‏چه بلایی سرت اومده؟
‏وقتی یه بچه 12ساله مادرش رو ‏در حال مرگ بر اثر سرطان میبینه
خیلی عادیِ که به خدا التماس کنه جونش رو نجات بده
‏اصلاً قول میده اگه مادرش رو
نجات بده، باور کنه خدایی تو آسمون هست
از جمله اینکه دوستش داشته باشه و
تا ابد اونو بپرسته
بعضی وقتا جواب منفیه
روزی که کسی که دوستش داری رو از دست بدی، بیا برام بگو
‏اون درحالی که به یه دروغ باور داشت، مرد
‏درحالی مُرد که باور داشت یکی هست که
‏حتی وقتی داره با دستاش خفه‌ش میکنه هم دوستش داره
‏خدایی که اینو جایز بدونه ‏ارزش باور کردن رو نداره
‏به همین دلیلِ ویتن، که یه روز میفهمی
‏اکثر منکرین اولش مسیحی بودن
‏که ما پرده‌ی غفلت رو از جلو چشمشون کنار زدیم
ما دنیا رو همینطور که هست قبول کردیم
‏میفهمی، شکسپیر درست میگفت
‏"‏زندگی حقیقتاً قصه‌ای‌ست از زبان یک ابله
"پر از شایعه و خشونت، و هیچ مفهومی در آن نیست
!‏عایشه
"‏"اوست تنها خدایی که هیچ فرزندی ندارد
!‏بگو
!‏دستور میدم اینو بگی
‏نه بابا
‏مسیح، سرور و ناجی منِ است که مُرد تا منو ‏از چنگال گناهانم نجات بده
!‏نه
♪ ‏ادامه بده، ادامه بده ♪
‏تورو میشناسم، خدای من ♪ ♪ ‏تو واقعی هستی
،‏مهم نیست احساسم چیه ♪ ♪ ‏تو هیچ‌وقت منو فراموش نمیکنی
‏و میدونم که هرگز ♪ ♪ روزی نخواهد بود که
♪ تو در اونروز زنده نباشی ♪
و من باوجود تمام این سختی‌ها باید ♪ ♪ ایمانم را حفظ کنم
♪ ایمانم را حفظ میکنم ♪
♪ ایمانم را ♪
بابا اون یارو پیرزنه رو یادته که عادت داشت مسحیان رو بصورت مخفیانه توی خونه‌ش دور هم جمع میکرد
چرا داری در مورد این حرف میزنی؟
کلی نظریه در مورد وجود خدا توی کلاسمون هست که با عقل جور در میاد
چرا داری اینطوری حرف میزنی؟ !هیچوقت نمیفهمی که داره به حرفات گوش میده
هیچ میدونی داری موقعیت تحصیل !برادرت رو توی خارج به خطر میندازی؟
...اما بنظرم این برام مهم میومد - دیگه حرفی در این مورد نمونده -
‏بابت تاخیر ارسال مصاحبه‌م معذرت میخوام
‏هفته سختی بود
...بلاخره تونستم
پست جدید بذارم
‏من سرطان دارم
‏امی داره میمیره
!نه
جفری، باید باهات حرف بزنم
خودت میدونی راجع به این موضوع چه حسی دارم
‏توی دانشگاه من پرفسور رادیسون‌ام، باشه؟
‏پس ادعا میکنه داکینز هست که در اشتباهه
...نمیدونم آخه اگه افکار داکینز
‏جفری، دارم از پیشت میرم
‏ببخشید
‏چی؟
‏چی داری میگی؟
‏دارم از پیشت میرم
‏نمیتونی اینکارو بکنی
من قبول نمیکنم
‏متاسفم
‏گفتم من قبول نمیکنم
‏همچین اجازه‌ای نمیدم
،‏میدونم، شنیدم ‏ولی تصمیمش با تو نیست
‏خداحافظ جفری
‏چند وقتِ داره ایمانش رو مخفی میکنه؟
‏حدوداً یک سال
‏اصلاً نمیتونم تصور کنم چه حسی داره
انگار همه کارهای سخت واسه تو مقدر شده، دیوید
من چیکار کردم، کشیش دیو؟
‏همه چیزم رو از دست دادم
‏اگه من اشتباه کرده باشم، چی؟
‏عایشه، تو با ایستادگی به پای ایمانت
اراده‌ی بینظیری از خودت نشون دادی
خدا میدونه تو چه ریسک بزرگی کردی و ثواب اینکار رو بهت میده
‏فکر نکنم بتونم به این وضع ادامه بدم
‏ما در کنارت هستیم، عایشه
کتاب انجیل پولس پاول رو خوندی؟ [از مروجین اصلی آئین مسیحیت که جزو حواریون نبوده است]
‏نوشته: "من فقیر بودن را میشناسم
‏ثروتمند بودن را هم میشناسم
‏در هر شرایطی از زندگی
‏راز خوب غذا خوردن و گرسنه ماندن را
با ثروتمند بودن و
فقیر بودن، ‏یاد گرفتم
میتوانم هرکاری انجام دهم
"از طریق مسیح که مرا نیرومند میسازد
‏درسته
‏تو تنها نیستی، عایشه
‏اوضاع درست میشه
‏راجع به تو یه اشتباهی کردم
‏که گذاشتم بیای جلوی کلاس حرف بزنی و
تبلیغات ‏چرندت رو تحویل بچه‌ها بدی
‏ولی امروز، شرایط رو یه کوچولو عوض میکنیم
‏شیطان
‏گفته شده که شیطان ابزار قدرتمند منکران علیه
‏ایمان به مسیحیت هست، که همینطور هم هست
با تمام این اوصاف، وجود حتمی شیطان سوالی رو مطرح میکنه
‏"اگه خدا انقدر مهربان و قدرتمنده
"‏پس چرا به شیطان اجازه‌ی حیات داده؟
‏جواب این سوال بسیار ساده‌ست: آزادی اراده
خدا به خاطر آزادی اراده به شیطان اجازه‌ی حیات داده
‏از دیدگاه مسیحیت برداشت میشه که ‏خداوند با شیطان به صورت موقت
در این دنیا مدارا میکنه بنابراین روزی میرسه که
‏کسانیکه با اراده خودشون اونو انتخاب کنن
،‏در کنارش در بهشت زندگی میکنن ‏خارج از تاثیرات اراده شیطان
ولی با آزادی عمل عقلانی خودشون
‏به بیان دیگه خواست خدا معطوف به شیطان هست تا
‏روزی اونو نابود کنه
‏چه راحت
‏"یه روز شر شیطان رو از این دنیا کم میکنم
‏ولی تا اونروز باید با جنگ‌ها
‏هلوکاست‌ها، سونامی‌ها، فقر و قحطی و ایدز، کنار بیاین
"‏زندگی خوبی داشته باشین
لابد جلسه بعد میخواد در مورد ارجحیّات اخلاقی سخنرانی کنه
‏چرا که نه؟
‏پرفسور رادیسون، به وضوح فردی بی‌دین هستن
‏به ارجحیّات اخلاقی هم اعتقاد ندارن
‏از سرفصل دروس برمیاد که ‏در نظر داره تا آخر هفته
یه امتحان از ما بگیره
حالا من شرط میبندم اگه با تقلب از این امتحان
نمره کامل بگیرم
ایشون مثل یه مسیحی، یک دفعه شروع میکنه با آب و تاب اثبات کنه که
‏تقلب کردن کار غلطیه
و منم باید اینو از قبل میدونستم
و با این شرایط، بر چه اساسی این حرفو میزنه؟
اگه نتیجه‌ی عمل من کمک برای رسیدن به موفقیته
پس چرا نباید همچین کاری رو انجام بدم؟
برای مسیحیان نقطه‌ی اثبات شده‌ی اخلاقیات
‏چیزی‌ست که مرز درست و غلط رو تعیین میکنه
و این مسیر مستقیمی‌ست که مستقیماً به سمت خدا برمیگرده
‏پس میگی برای اینکه بر اساس اخلاق انسانی عمل کنیم به خدا احتیاج داریم
‏که وجود یک فرد منکرِ اخلاق‌مدار غیرممکنه؟
نه، ولی بدون خدا هیچ دلیل حقیقی برای اخلاق‌مدار بودن وجود نداره
‏یعنی اونجوری حتی یک رفتار اخلاقی استاندارد
نداریم که بدونیم اصلا اون چی هست
برای مسیحیان، دروغگویی، تقلب، دزدی
‏توی مثالم، دزدی نمره‌ای که خودم بدست نیاوردم
ممنوعه
‏اونم نوعی دزدیه
‏ولی اگه خدا وجود نداره
‏همونطور که "داستایوفسکی" در عبارت معروفش میگه
"‏"اگر خدا وجود ندارد پس همه چیز جایز است
نه تنها جایزه بلکه بیهوده‌ست
اگه حق با پرفسور رادیسون باشه پس
تمام این نزاع و بحث و جدل‌های ما
به هر نتیجه‌ای که برسیم بی معنیه
‏منظورم اینه زندگی ما و در نهایت مرگمون
هیچ پیامدی بیش از زندگی و مرگ یک ماهی قرمز نخواهد داشت
‏این دیگه مسخره‌ست
‏بعد از تمام این صحبت‌هات
‏داری میگی همه چیز برمیگرده به انتخاب آدم
‏که ایمان بیاره یا نیاره
‏درسته، تمام حرفم همینه
همیشه همینطور بوده
‏تنها فرق جایگاه شما با من در این که
‏شما حق انتخاب رو ازشون گرفتی
"‏بهشون تحمیل میکنی که انتخاب کنن: "من ایمان ندارم
‏بله چون من میخوام آزاد باشن
..چون مذهب یه چیزی مثل
مثل ویروس ذهنی که پدرمادرا به
بچه‌هاشون انتقال میدن
‏و مسیحیت بدترین نوع ویروس تمام تاریخه
‏یواشکی و آروم وقتی ضعیف و مریض و
درمانده‌ایم، وارد زندگیمون میشه
‏پس مذهب مثل یه بیماریه؟
‏بله، بله همه چیز رو آلوده میکنه
‏مذهب دشمن منطقه
‏منطق؟
‏پرفسور، شما خیلی وقت پیش منطق رو کنار گذاشتی
چیزی که شما اینجا داری درس میدی، فلسفه نیست
‏حتی بی دینی هم دیگه نیست
چیزی که دارین درس میدین بی خدایی مطلقه
براتون کافی نیست اینکه خودتون ایمان ندارین
‏میخواین همه ما رو مثل خودتون بی ایمان کنین
‏چرا حقیقت رو قبول نمیکنین؟
میخواین اونا رو تو دام خرافات ابتدایی خودتون گرفتار کنین
‏چیزی که من براشون میخوام ‏اینه که خودشون انتخاب کنن
‏چیزی که خدا میخواد
‏روحت هم خبر نداره چقدر از شکست خوردنت کیف میکنم
باشه، ولی واقعاً شما دنبال شکست خوردن کی هستین، پرفسور؟
من یا خدا؟
‏شما از خدا متنفری؟
‏اینکه اصلا سوال نیست
خیلی‌خب، چرا از خدا متنفرین؟
‏مسخره‌ست
‏چرا از خدا متنفرین؟ ‏سوال رو جواب بدین
شما از علم و اثبات‌های علمی اطلاع دارین
علم وجود خدا رو تایید میکنه
‏حقیقت رو میدونین
‏پس چرا ازش متنفرین؟
!‏چرا؟
‏این سوال خیلی ساده‌ایه، پرفسور
چرا از خدا متنفرین؟
‏چون اون هرچیزی که داشتم رو ازم گرفته
‏بله، از خدا متنفرم
‏تنها چیزی که نسبت بهش دارم نفرته
‏چطور از کسی متنفرین اگه وجود نداره؟
‏تو هیچی رو ثابت نکردی
‏شاید ثابت نکردم
‏اونا باید انتخاب کنن
‏آیا خدا وجود دارد؟
خدا وجود داره
خدا وجود داره - خدا وجود داره -
!‏جاش
!‏جاش، جاش
‏اراده‌ت برای اثبات جمله خدا نمرده
‏خیلی منو تحت تاثیر قرار داد
‏خوشحالم
‏آره و این همه چیزم رو عوض کرد
‏تصمیم گرفتم پیرو مسیح بشم
‏عالیه، مارتین
‏میدونی چیه؟
‏باید بیای یه چیزی رو ببینی
‏- باشه ‏- بیا
‏چرا من مجبورم کیفم رو بیارم؟
‏نیاوردنش بی ایمانیت رو نشون میده
ای خدای بخشنده، خواهش میکنم اجازه بده این ماشین روشن بشه
‏آمین
‏همین بود؟
‏چطور مگه، تو بهترش رو بلدی "‏"خدایا، لطفاً کاری کن ماشینم حرکت کنه
‏تو ‏اینجوری دعا میکنی؟
‏نه
‏خب پس، بریم یه امتحانی بکنیم
‏خیلی‌خب
‏نه، نه، نه
‏اول ساک‌ها رو بذار تو صندوق عقب
دیوید، ما تمام عمرمون رو با صحبت درباره ایمان گذروندیم
‏حالا ازت میخوام ایمان رو نشونم بدی
باشه
‏- باورنکردنیه ‏- نه، ایمان
‏- خدا مهربونه ‏- همیشه
‏- و همیشه؟ ‏- خدا مهربونه
اصلا نمیدونم اینجا چیکار میکنم
‏منظورم اینه که، اینجوری هم نیست که ‏اصلا منو نشناسی
تو تمام عمرت رو دعا کردی
‏و ایمان داشتی
‏هیچ کار اشتباهی هم انجام ندادی
و این وضعته
تو مهربون‌ترین آدمی هستی که میشناسم و من بدذات ترینم
تو آلزایمر داری، اونوقت زندگی من عالیه
‏اینو برام توضیح بده
‏بعضی وقتا شیطان به آدما اجازه میده
‏زندگی بدون دردسری داشته باشن
چون دلش نمیخواد اونا به خدا رو بیارن
‏گناهان تو مثل یه زندانه ‏جز اینکه زیبا و راحته
و به نظر نمیاد که دلت بخواد ازش بیای بیرون
‏در هم کاملا بازه
‏تا اینکه یه روز، وقت تموم میشه
‏و در زندان بسته میشه
...و ناگهان خیلی دیر میشه
‏گفتی کی هستی؟
‏باورم نمیشه
‏ماشین همینطوری روشن شد و
حالا وسط مردم معتقد هستیم
‏به نظر من که خیلی قشنگه
خواهشا دیگه از عقلانیت حرف نزن
‏ولی من از دیدن این همه آدم که
دارن میرن درباره مسیح سرود بخونن، خوشحالم
!‏راه برو
سلام آقایون
‏کمکی ازم ساخته‌ست؟
.‏ایمی رایان هستم "‏نویسنده‌ی وبلاگ "چپ گرایان
‏مایکل تیت، حال شما؟
‏قرار ملاقات داشتیم؟
،‏نه، راستش من فهمیدم که بهترین مصاحبه ‏بدون تنظیم وقت قبلی انجام میشه
‏پس تا چند دقیقه دیگه دارین میرین بیرون و
میخواین جوری راجع به خدا و مسیح بخونین
‏که انگار اونا هم مثل من و شما واقعی هستن
‏چطور میتونین اینجوری بخونین؟
‏خب برای ما اونا واقعی هستن
به عنوان یه چیز واقعی، حتی بیشتر از اون
منظورم اینه ما الان اینجا وجود داریم
.‏اونا همیشه وجود داشتن ‏راجع بهش فکر کنین
‏درسته میدونین، اولش فقط در حد حرف بود
اون حرف درباره خدا بود و اون حرف خود خدا شد
.‏که اینطور، متوجه شدم ‏پس وقتی تحت فشارید
‏یه مشت نوشته درهم و برهم باستانی رو روخوانی میکنین و میگین
"‏"نگران نباشید، همه‌ش این تو نوشته
‏شاید باستانی باشن ولی درهم و برهم نیستن
‏منظورم اینه ما معتقدیم خدا یک دستورالعمل بهمون داده
‏و اینجوری انرژی میگیریم
و اینجوری امید زندگیمون رو بدست میاریم
‏حالا، شما امیدت رو از کجا بدست میاری؟
‏من دارم میمیرم
هی ایمی، تو نیومدی تا عقاید مارو مسخره کنی، نه؟
‏به نظرم شاید برای اینه که ‏اینو قبول کردی
‏ولی به نظرم اومدی اینجا چون یه جورایی سرگردانی
یه جورایی امیدواری که این مسائل واقعی باشه، مگه نه؟
از کجا میدونین؟
‏فقط حس میکنم منظور خدا هم همین بوده
و خواسته توام اینو بدونی
...‏این... من نمیتونم
درسته، و این فقط یه طبل زنه
پسر عزیزتر از جانم
‏یا کلمات از بیان میزان عشقم به تو عاجزند
‏و یا اندوه درون قلبم
‏میدانم که هرگز نمیتوانم بزرگ شدنت و
کامل شدن برنامه‌های خداوند برای زندگیت را ببینم
‏قلبم از فکر ترک تو شکسته است
‏میدانم که همه چیز به خواست خداست
‏اراده‌ی او فراتر از اراده‌ی ماست و
‏مشیت او فراتر از خواسته‌های ما
زندگی پر ثمری داشته باش و همچنان مورد رضایت خداوند باش
‏همیشه در قلب من خواهی ماند
دوستت دارم، از طرف مامان
‏سلام، مینا هستم
‏عذر میخوام که تماستون رو از دست دادم ‏پیغام بذارین
‏مینا، منم جفری
لطفا باهم تماس بگیر
کنسرت گروه راک مسیحی در تالار مرکز شهرِ، هاستینگ سنتر
‏هی بچه‌ها، داریم میریم برای اجرا
‏استیو، یه دقیقه بهمون وقت بده
‏یه جورایی مهمه
‏- مرسی بچه‌ها ‏- ممنون
‏میشه خیلی سریع برات دعا کنیم؟
‏اشکالی نداره؟
‏خوبه
خدا جون، ما برنامه‌ت برای ایمی رو نمیدونم
ولی امشب ازت درخواست میکنیم اونو نجات بدی
تغییرش بدی، پاکش کنی، و اجازه یک شروع تازه بهش بدی
‏بذار بدونه که دوستش دارن و از اون مهمتر
،اینکه تو دوستش داری ای پروردگار عالم
برای سفری که در پیش داره بهش قدرت بده، خدا
،‏و بذار از ته قلب اینو بفهمه ‏خدایا باهاش حرف بزن
که قراره هر قدم از این مسیر را در کنارش باشی
به نام مقدست این خواهش را داریم، ای مسیح
آمین
‏آره
‏هی بچه‌ها، باید راه بیوفتیم
خوبه، خوب میشی، ایمی؟
‏خوبی؟ - آره -
♪ راهی باز کن برایِ ♪
♪ راهی باز کن برایِ پادشاه ♪
♪ پادشاه داره میاد ♪
♪ خالی کن ‏قلب‌هایی که پر شده از ♪
♪ روش‌های شرارت که محکوم به فناست ♪
♪ هر چشمی داره دنبالت میگرده ♪
♪ ‏چراغ‌های شهر داره خاموش میشه ♪
♪ ‏صدای آهنگ آزادی داره بلند میشه ♪
♪ ‏انسان‌های مُرده با صدای تو بیدار میشن ♪
♪ ‏و تمام قلب‌هامون میتونن بخونن ♪
♪ تمام قلب‌هامون میخونن ♪
♪ راهی باز کن برایِ ♪
♪ راهی باز کن برایِ پادشاه ♪
♪ پادشاه داره میاد ♪
♪ پس، راهی باز کن برایِ ♪
♪ ‏راهی باز کن برایِ ♪
♪ راهی باز کن برایِ پادشاه ♪
اوه عالی شد
یه هوای آفتابی و آسمونی صاف، درخواست زیادیه؟
!زنگ بزنین آمبولانس بیاد
‏تکون نخور
اوه، ‏دنده‌هاش شکسته
ریه‌هاش داره پر از خون میشه
‏فرصت زیادی نداره
‏تو مطمئنی؟
آره
‏حرکت نکن
‏نمیتونم بمیرم
‏آماده مردن نیستم
‏مسیح رو میشناسی؟
من یه آدم بی دینم
مطمئنم این از بخشش خداست که منو الان اینجا آورده
‏دارم میمیرم
چطور میتونی اسم اینو بخشش بذاری؟
‏چون اون ماشین میتونست درجا تورو بکشه
و مطمئنم احتمالا الان آرزو میکنی کاش اینکارو کرده بود
‏ولی من اینجام تا بهت بگم این یه موهبته
‏چون خدایی که بهش باور نداری
‏یه فرصت دیگه بهت داده
یه فرصت دیگه تا جواب آخرت رو عوض کنی
‏من نمیخوام بمیرم، خیلی میترسم
اگه این آرومت میکنه، مسیح هم همینطور بود
خیلی ترسیده بود، غرق خون بود
از خدا خواست اگه ممکنه از اون وضع خلاصش کنه
ولی جواب منفی بود
زیاد جواب منفی میده
،اگه چیزی که خدا میدونه رو میدونستیم میفهمیدیم که اون همون جوابی رو
بهمون میده خودمون دوست داریم بشنویم
‏"‏همانطور که بهشت بالاتر از زمین است
‏اراده‌ی من نیز فراتر از اراده‌ی شماست
"و مشیت من فراتر از خواست شماست گفته‌ی خود خداست
‏دقیقاً
...‏حالا سوال اینه که ‏طاقت بیار
مایلی به عیسی مسیح ایمان بیاری؟
میخوای از این فرصت استفاده کنی؟
بله
‏خداوند خواستار بخشش گناهانت هست، تمام گناهانت
،اگه میسیح، پسرش رو باور داری ازش بخواه وارد زندگیت بشه
تنها کاری که باید بکنی قبول داشتن پسر خداست
الان محبتش رو بپذیر و به آمرزشش دست پیدا کن
‏آیا اون رو به عنوان سرور و ناجی خودت قبول میکنی؟
‏بله، قبول میکنم
چیزی نیست
تا چند دقیقه دیگه، بیشتر از من یا هرکس دیگه‌ای
راجع به خداوند میدونی
‏طوری نیست، طوری نیست
‏اگه مونیتور‌های پشت سر بنده رو ببینین
پیغام خیلی ویژه‌ای از طرف یک دوست خیلی خوب داریم
سلام، ویلی رابرتسون هستم
‏ازطرف خانواده رابرتسون‌ باهاتون حرف میزنم
‏من و گروهمون میخواستیم خبری که
تو اخبار شنیدیم رو به اطلاعتون برسونیم
اینکه مشاجره کوچولویی توی دانشگاه بوده
‏یکی از پروفسورهای شما اصرار داشته که خدا وجود نداره
‏خب، خوشحالم که اعلام میکنم گزارش عدم وجود خداوند
‏تا چه حد اغراق‌آمیز بوده
‏حالا بذارین یه سوالی ازتون بپرسم
‏گوشی‌هاتون پیشتون هست؟
‏خوبه
خیلی‌خب، زمانیکه آهنگ بعدی داره اجرا میشه
‏میخوام همه برن تو لیست مخاطبین‌شون و
‏تمام کسانی که میشناسن رو انتخاب کنن
‏و این سه کلمه ساده رو براشون بفرستن
"‏"خدا وجود دارد
‏تعداد شما 10،000نفر هست
‏و هرکسی حدوداً 100نفری رو میشناسه
‏میشه یک میلیون پیام
تا 3دقیقه آینده یک میلیون بار به مسیح میگیم که
دوستش داریم
به افتخار مرد جوانی که دعوت مبارزه رو قبول کرد
،تا از آبروی خدا دفاع کنه و میدونین که اون کیه
الان میتونم لبخندی که رو لب‌های خدا آوردی رو تصور کنم
این آهنگ تقدیم به توست
کار ‏تو بود، مگه نه؟
‏اونی که از خدا دفاع کرد؟
درسته
‏از کجا فهمیدی؟
صحبت‌هات تو سلف رو شنیدم
فقط یه ریسک حقیقی میتونه ارزش یه ایمان رو بسنجه، نه؟
♪ ‏بذار انفجار عشق مرده‌ها رو زنده کنه ♪
یک عشق اونقدر جسور هست که ♪ ♪ به هر طریقی شاهد یک انقلاب باشد
♪ ‏بذار انفجار عشق مرده‌ها رو زنده کنه ♪
یک عشق اونقدر جسور هست که ♪ ♪ به هر طریقی شاهد یک انقلاب باشد
♪ ‏حالا من در آزادی تو و این ♪
♪ دنیایی که برش پیروز شدم، گم شدم ♪
♪ ‏خدای من وجود داره، اون حتما زنده‌ست ♪
♪ اون تو قلب ما زندگی میکنه، مثل شیر غرش میکنه ♪
♪ ‏خدای من وجود داره، اون حتما زنده‌ست ♪
♪ اون تو قلب ما زندگی میکنه، مثل شیر غرش میکنه ♪
،غرش میکنه، اون غرش میکنه ♪ ♪ مثل یه شیر غرش میکنه
♪ ‏بذار امید قیام کنه و تاریکی رو مخفی کنه ♪
♪ ‏ایمان من زنده‌ست ♪
♪ هرجوری هست به یک عمر دوباره نیاز دارم ♪
♪ ‏حالا من در آزادی تو و این ♪
♪ دنیایی که برش پیروز شدم، گم شدم ♪
♪ ‏خدای من وجود دارد، اون حتما زنده‌ست ♪
♪ اون تو قلب ما زندگی میکنه، مثل شیر غرش میکنه ♪
♪ ‏خدای من وجود داره، اون حتما زنده‌ست ♪
♪ اون تو قلب ما زندگی میکنه، مثل شیر غرش میکنه ♪
،غرش میکنه، اون غرش میکنه ♪ ♪ مثل یه شیر غرش میکنه
♪ اون غرش میکنه، غرش میکنه ♪
♪ ‏بذار بهشت غرش کنه و سیلی بپا کنه ♪
♪ و بیاد زمین رو با صدای تجدید حیات بلرزونه ♪
♪ ‏بذار بهشت غرش کنه و سیلی بپا کنه ♪
♪ و بیاد زمین رو با صدای تجدید حیات بلرزونه ♪
اتفاقی که امشب اینجا افتاد دلیل خوبی برای جشن گرفتنه
‏- تنبیه... - آره ‏- فقط برای یه مدت کوتاه خوبه، ولی حالا
باید به لذت تو بهشت بودن فکر کرد
ارائه‌ای از نـایـن‌مــووی و بـاران مـووی WwW.9Movie.Us www.BaranMovie.Tv
« ترجمـه از عـرفان، مصطـفی، میـنا » .:: Notion & ELSHEN & 30LiCON ::.
follow me on twitter: twitter.com/notion59
Notion: em2ok@yahoo.com ELSHEN: shantia_73@yahoo.com 30LiCON: silent_girl31@yahoo.com
God's Not Dead 1393/05/18