مترجم: sepira :) کاری از تیم ترجمه سون دی ال se7enDL.ir
[دختر شعله]
[قسمت 45]
جالبه برام که رئیس فرقه اینبار چطور میخواد من و تست کنه
شاهزاده همراه من به رود تیره بیا بدون اینکه کسی همراهت باشه
برای چی؟
طرح ترور لی روگه شکست خورده و الان اسیر شده و به قصر رود تیره رفته
از وقتی که پاهای شاهزاده خوب شده رفتارش عجیب شده
تو به شاهزاده شک داری؟
نه
من نگران امنیتشم
- شاهزاده - اسبم و حاضر کنید
- !شاهزاده - !اسبم و حاضر کنید
اگه میخوای افرادت نمیرن ازشون بخواه دنبالت نیان
وقتی وارد جنگل بشیم بدون راهنمایی افراد فرقه ما کسی نمیتونه ازش بیرون بیاد
بدون دستور من
کسی نمیتونه وارد اینجا بشه و رود نظم تیره رو به هم بزنه
هر کسی نافرمانی کرد اعدامش کنید
لطفا
شاهزاده اینجایی
غذا و نوشیدنی آماده کردی
چطور میتونستم نیام؟
بشین
روگه کجاست؟
هنوز نمرده
هنوز زنده ست
اونا چه نقطه ضعفی از شاهزاده دارن
که اون ترجیح داده تنهایی به قصر رود تیره بره؟
بانوی ارشد
بانوی ارشد؟
اون چرا اینجاست؟
اگرچه شاهزاده به ما چیزی نگفت
این تنها دلیلیه که میتونه اونو به لونه ببر بیاره
!دیوونه شدی؟
اگه تلاش نکنیم از کجا بفهمیم که میتونیم واردش بشیم یا نه؟
تو مدتها با شاهزاده بودی هنوز نمیشناسیش؟
ما وارد نشدیم چون اون نمیخواسته که ما بمیریم
بره که کشته شدنش و ببینیم؟
- جنگل و آتیش بزن - نه
نه من نه تو وارد قصر رود تیره نمیشیم
ما در مورد پایگاه ارتباطی اونا با این جنگل چیزی نمیدونیم
اگه آتیشش بزنی و شاهزاده آسیب ببینه چی؟
!پس باید همینطوری اینجا منتظر بشینیم؟
درسته ما فقط میتونیم منتظر باشیم
اگه شاهزاده جرات کرده وارد بشه پس حتما راهش رو هم بلده
باید باورش داشته باشم
سه روز شده
هنوزم نمیخوای چیزی بخوری؟
شایدم حدس میزنی که خائن کیه؟
میدونی که بی رحمانه ترین چیز توی این دنیا
این نیست که هیچی نداشته باشی
بلکه اینه که از اول چیزی نداشته باشی و بعد به دستشون بیاری و لذتش رو بچشی
بعدش بخوای یهو از دستشون بدی
کسی که نتونه صدای باد یا پرواز پرندگان رو بشنوه
و نتونسته باشه راه بره دردی نداشته
اما اون روز تونست صدای باد و پرواز پرندگان رو بشنوه
و حتی بشنوه که عشقش اسمش رو صدا میزنه
...و از پاهاش برای راه رفتن استفاده کنه
اصلا شک نکردی که سلامتیش چطوری برگشت؟
امکان نداره
برادر یو هیچ وقت همچین کاری نمیکنه
چقدر میشناسیش؟
ما با هم بزرگ شدیم
پس میدونی که اون درد بزرگی رو تحمل میکنه چون تو رو دوست داره؟
اون نمیتونست بهت بگه چون تواناییش رو نداشت
بعد از نبرد کوهستان یی
اون خیلی بیشتر به ناتوانیش پی برد چون نتونست ازت محافظت کنه
واسه همین با شرط من موافقت کرد. وقتی به لویانگ رفتی
اون کل نقشه تو رو به من گفت
من سلامتیش رو بهش دادم اونم کل دنیا رو به من میده
!خفه شو
برادر یو هیچ وقت این کار و نمیکنه
اگرچه که بهت خیانت کرده ولی من بهش قول دادم که به تو آسیب نزنم
من حرفت و باور نمیکنم
یو زی هان یه فرد عادیه واسه همین این افکار بی پایه رو داره
من باور نمیکنم مگه اینکه خودش اعتراف کنه
حتما. پس میذارم یو زی هان و ببینی
برادرمم اینجاست؟
بله. نمیخوای ببینیش؟
- بیا - برادر
وقتی زوج عاشق هم و می بینن نباید هم و بغل کنن؟
شاید چون این زن خیلی زیباست
شاهزاده جینگ یوان اینطور پریشون شده؟
حالت خوبه؟
خوبم
چرا اینجایی؟
نباید بپرسی
گوش ها و پاهات چطور درمان شدن؟
آنی لو باید بهت گفته باشه
بازم میخوای سوال بپرسی؟
تو بهمون خیانت کردی؟
بله
تو بعد ملاقاتمون توی فاحشه خونه فورا بهش اطلاع دادی؟
بله
!چرا؟
چون یه آدم سالم
خیلی قوی تر از یه آدم فلجه
حالاست که میفهمم که من انتخابهای زیادی دارم
تو دیگه برای من اهمیتی نداری
این تنها چیزیه که از مادرم مونده. بذار واسه تو باشه
با داشتن این محافظت میشی منم خیالم راحته
تو دیگه برادر من نیستی
بله. من مایه فضاحت فرقه مون هستم
قلبت به درد اومد؟
اون نمیدونه که تو بهش دروغ گفتی
چون میترسیدی من بهش صدمه بزنم
در واقع هیچ خیانتی وجود نداره
با از بین رفتن انرژی درونی یین شو حتی اگه ده تا روگه و جان فنگم وجود داشته باشه
حتی نمیتونن به انگشت کوچیکه من صدمه بزنن
اما دروغی مثل این و
اون باورش میکنه
توی این دنیا چیزی ضعیف تر از حقیقت وجود نداره
خوب بهش فکر کردی؟
ازم میخوای سلامتیت رو ازت بگیرم
و اجازه بدم بازم یه آدم ناتوان باشی؟
قبلا مردد بودی
وقتی طعم سلامتی رو چشیدی
و حالا اجازه بدی که بازم تواناییت رو از دست بدی
حسش شبیه اینه که بخوای بمیری
بهم کمک کن تا دنیا رو بگیرم منم سلامتیت رو بهت برمیگردونم با بدنی جاودان. چطوره؟
فایده سلامتی و بدن بی مرگ واسه من چیه؟
من حتی میتونم لی روگه رو به تو بدم
کاری میکنم که عاشقت بشه و هیچ مردی به جز تو توی قلبش نباشه
تو نمیتونی این کار و کنی
اگه تونستم چی؟
بذار من عوضشون کنم
فرمانده سوم دنبالت میگرده همین حالا برو
مادر
لی روگه چکار میکنه؟
از وقتی با رئیس فرقه به دیدن شاهزاده جینگ یوان رفته توی اتاقش نشسته
به خاطر من بکشش
میری یا نه؟
نمیتونم
مادر التماست میکنم بذار اون بره
اون واسه من مثل یه خواهر واقعیه. لطفا ازش بگذرین
اون قبلا دستش رو شده دیگه خطری برای شما نداره
مادر التماست میکنم...ازش بگذرین
التماس میکنم که زندگیش و نگیرین
هر چیزی که به آنی مینگ مربوط باشه رئیس فرقه رو نابود میکنه
...نمیتونه
دفعه پیش برای نجات جی جینگ لی بهم کمک کردی
اینبارم به خاطر من این کار و بکن باشه؟
واسه همین نمیتونم با یه مرد مقایسه بشم؟
برو
مترجم: sepira :)
من حتی میتونم لی روگه رو به تو بدم
که هیچ مردی به جز تو توی قلبش نباشه
برادر بزرگ
- این اون لی روگه که میشناختم نیست - اون حالا دیگه مال توئه
باهاش چکار کردی؟
فقط کمی دارو بهش دادم تا تو رو توی قلبش جا کنه
...برادر
پادزهر و بهم بده
اگه الان نخوایش مال یین شو میشه
برادر کجا رفتی؟
اون روز که آتیش به پا شد
تو کجا رفته بودی؟
من و دوست داری؟
...من
دوستت دارم
...توی اون آتیش بزرگ تو اونجا نبودی
برادر من واقعا دلم برات تنگ شده بود
گه آر میرم برات پادزهر بیارم
برادر نرو باشه؟
فقط اینجا بمون و با من همکاری کن
...گه آر
باشه؟
برادر
...پسر لی مینگ جینگ
بعد از این همه مدت که با هم بودیم بایدم یه حس عاطفه به وجود بیاد
اگه الان ازم بخوای که بکشمت کمی برام سخت میشه
!اما من از کسانی که خیلی بهم دروغ میگن متنفرم
- خوب گوش کن. تا وقتیکه نمرده میتونی هر طور بخوای شکنجه ش کنی - بله
تو چطوری؟ تو قبلا اینجا زندگی کردی؟
مزخرف نگو چی میخوای؟
اومدم بهت بگم که
زنی که دوستش داری الان توی یه رابطه قانونی با یو زی هانه
!دروغ میگه
دیشب من کاری و که یو زی هان خواست انجام دادم
!برادر یو...هرگز از کسی سوءاستفاده نمیکنه
این من بودم که سلامتیش و بهش برگردوندم
و آرزوهای کوچیک و بی ارزشش رو برآورده کردم
پس بذار ازت بپرسم
توی دنیا چند نفر میتونن در برابرش مقاومت کنن؟
...آنی لو
خشم، حسادت
یا درد؟
همه اون احساسی رو که داری تجربه کردم
من حتی میتونم با دردت همدردی کنم
اما دیدن اینکه شما اینطوری هستین
باعث میشه خوشحال و راضی باشم
مترجم: sepira :)
ارباب جوان یو رئیس فرقه میخواد شما رو ببینه
برادر بزرگ
بهتره بخوابی
داری میری؟
بله
به قصر لویانگ میری؟
نرو هر وقت میخوای به قصر بری دیر برمیگردی
آروم باش و بخواب
پشیمونی که به رود تیره اومدی؟
مادرم از رود تیره ست
حتی اگه توی تپه های شعله بمونم بازم حکم یه جاسوس و دارم
تبریک میگم شاهزاده جینگ یوان
وقتی کمکت کنم دنیا رو بگیری میذاری همه ما بریم؟
همتون؟
بله
نمیترسی که یین شو زنت و بدزده؟
من و اون با هم خوابیدیم کسی نمیتونه اون و ازم بدزده
من اگه جای تو بودم اونا رو میکشتم
خیلی بده که تو جای من نیستی
!باشه
از امروز میخوام هر وقت بخوام از رود تیره برم و برگردم
باشه. میتونی هر وقت بخوای رفت و آمد کنی
دیگه چی میخوای؟
برنامت چیه؟
رئیس فرقه سالها نقشه کشیده من مطمئنم که تو توی فرقه های دیگه جاسوس داری
درست فهمیدی
برای جیانگ هو من از قدرت رئیس فرقه تپه های شعله استفاده کردم
تا به همه دستور بدم که برای جنگ آماده بشن
و با جاسوس های رود تیره توی فرقه های دیگه هم تبانی کردم
تا بتونم ریاست فرقه های مختلف و بگیرم و به همه جامعه هنرهای رزمی حکومت کنم
باشه
من شخصا موضوعات مرتبط با فرقه خودمون رو حل میکنم مشکلی پیش نمیاد
اما در مقابل حکومت اگه با شاهزاده جینگ یانگ در بیفتیم
فقط به ضرر من نمیشه. من به کمکت احتیاج دارم
شاهزاده برجسته جینگ یوان به کمک من احتیاج داره؟
من سالهای زیادی رو توی تپه های شعله در انزوا بودم. درسته که با شکست دزدان دریایی وو تونستم اعتبار به دست بیارم
و قدرت نظامی تو دستای منه اما شالوده دیوان من توی قصر خیلی ضعیفه
من برای سپردن کارهای مهم به کسی اعتماد نداشتم
واسه اون من مردم و دارم
پس خوبه
مطمئنم در کمتر از سه سال
جهان و به دست میگیریم
یکسال کافیه
نمیترسی بعد از به دست آوردن همه این چیزا بکشمت؟
اگه بتونم کمکت کنم پس میتونم سرکوبتم کنم
واقعا میتونی فردا بری؟
رئیس فرقه
هر چی میخواد بهش بدین
رئیس فرقه شما باید خوب در این مورد فکر کنید
سخت میشه جلوی این آدم و گرفت
یه پادشاه ببرها رو آموزش میده که چهار گوشه جهان رو مطیع کنه
و یه سگ و برای نگهبانی خونه میذاره
کدومتون میدونید که من به چی نیاز دارم؟
برادر بزرگ
کجا رفتی؟
نامه حکومتی رو خوندم
پدرت نامه حکومتی به اینجا فرستاده؟ میخواد زنده بمونی یا نه؟
بهش بگو اعلیحضرت
مگه اون پدرت نیست؟
واقعا نمیترسی سرت و بزنن؟
خواهری که نمیشناسمش این و به من داده
واسم بخونش
مثل وقتی که کوچیک بودی
وقتی کوچیک بودم؟
فراموش کردی؟
اون بار فقط واسه تمرین حرف زدن
تو نوشته هایی از هنرهای رزمی محرمانه فرقه رو آورده بودی
و ازم میخواستی که اونا رو برات بخونم
تعجبی نداره که بعد از خوندن اونا
میخواستم که تو اونا رو برام بخونی
پس بخون
امپراطور هان گونگ زانگ امپراطور شیایو آن رو میشناخت
با نام متولد شده لیو هو که نوه امپراطور سو جونگ بود
پدرش آخرین شاهزاده لیو چینگ
و مادرش معشوقه جوست
وقتی لیو هو یک شاهزاده بود
نور مرموزی مکررا خانه او را روشن میکرد
و ماری سرخ رنگ در بستر او میچرخید
بگو بعضی از مردم از اینکه شب و با هم میگذرونن خوشحالن اما شما دو تا دارین اذیت میشین
اینقدر تفاوت در رفتار
بیا کمی شراب بنوش
- این یارو واقعا که پوست کلفته - درسته
بانو شون یی
من خیلی نگران بودم واسه همین رفتم چک کردم
زندان زیر زمینی رود تیره سه طبقه زیر زمینه
حتی اگه آسمان هم بیاد نمیتونه از اونجا فرار کنه
چرا اینقدر بهش سخت گرفتی؟
در گذشته وقتی اون عنوان پسر فرمانده دوم بودنش رو پنهان کرد
خیلی اذیتمون کرد
حالا که رئیس فرقه اون و سپرده دست ما فکر کردی میذاریم قسر در بره؟
درست نمیگم؟ بانو ما حتی شنیدیم که با شما مثل خدمتکار رفتار میکرده
بیا بانو. چند بار بهش شلاق بزن تا عصبانیتت فروکش کنه
دلم نمیخواد. خودتون انجامش بدین
باشه پس من به جای شما میزنم که این عصبانیت تموم بشه
- ارباب کمی شراب میخوای؟ - !گمشو
ارباب لازم نیست اینقدر عصبانی باشی
روگه رو بیار اینجا
!بهت گفتم گمشو! صدامو نشنیدی؟
!شلاق و بده به من
بانو نباید این کار و کنید. رئیس فرقه دستور دادن که ایشون یه مهمان ویژه هستن
بانو شون یی هم برای خاطر ارباب براش ظرف شراب آورد
اما به جاش سرزنش شد
مثل مادرش آشغال بی مصرفه
برو بیرون
بله
نشان تپه های شعله کجاست؟
نشان تپه های شعله؟
یادت نمیاد؟
رنگش طلاییه و روش نوشته تپه های شعله
با من بیا
کجا گذاشتمش؟
...اون روز فکر کنم گذاشتمش
اوه درسته اینجاست
بیا
نگهش دار. مال منم واسه توئه
من چند روزی از اینجا میرم
منتظرم بمون
شوان هوانگ
شاهزاده
وقتی شاهزاده برگشت وارد مه میشید و شاگردان ما برای خوش آمد گویی بهتون میان اونجا
باشه
...اگه شاهزاده افرادی رو با خودش بیاره میترسم که
نگران نباش. من تنها برمیگردم
خوبه. اگه حرف دیگه ای نیست من میرم
شون یی
شاهزاده دستوری دارین؟
من دارم به ویلای کوهستانی میرم پیامی واسه برادر جی داری؟
حس میکنم دلش میخواد در مورد تو بدونه
شاهزاده شما برمیگردین؟
بله
شاهزاده میشه به من بگید که دقیقا برنامه تون چیه؟
وقت تنگه. دیگه باید بریم
ارباب جوان یو
!ارباب جوان یو
ارباب جوان یو
روسای تالار خیلی وقته هم و ندیدیم
ارباب جوان یو
...دیدن اینکه حالتون چطوره
...رئیس سابق فرقه توی بهشت
مورونگ اینا خبرای خوبیه چرا اینقدر ناراحتی؟
همگی من اومدم تا درباره آینده فرقه باهاتون صحبت کنم
میشه روسای تالارها و افرادشون رو اینجا جمع کنید تا در مورد مسائل مربوط به فرقه صحبت کنیم؟
- حتما - ...این
رئیس فرقه که اینجا نیست نباید منتظرش بمونیم؟
لازم نیست
اما این خلاف قوانینه
رئیس تالار مورونگ به من اعتماد نداره؟
نه. من هیچ شکی به ارباب جوان یو ندارم
بعد از جنگ شهر شمشیرزنان خواهر کوچیک خیلی خسته شده
الان توی عمارت من در حال استراحته
و از من خواسته تا موقتا مسائل فرقه رو مدیریت کنم
مورونگ حوصله ندارم برات سخنرانی کنم
هنوز شخصیت ارباب جوان یو رو نشناختی؟
...من فقط
روسای تالارها
این میتونه خیال شما سه تا رو راحت کنه؟
فرمان من و به همه شاخه ها بفرستین
به زودی جنگ بزرگی اتفاق میفته
بله
!رئیس تالار
دستور رئیس فرقه: تا سه روز آینده روسای تالارها و همه افرادشون
باید برای یک جنگ بزرگ آماده بشن
!بله
[دستور رئیس فرقه: تا سه روز آینده روسای تالارها و همه افرادشون باید برای یک جنگ بزرگ آماده بشن]
شاهزاده اجازه بدین به اتاق مهمان بریم میسپرم تا فردا اینجا رو تمیز کنن
لازم نیست ما زیاد اینجا نمیمونیم
بله
تو شاهزاده جینگ یوان هستی؟
از حالا به بعد من استادتم
اینجا هم خونه توئه
از حالا به بعد من خواهر کوچیکتم
مراقب باش
برادر یو
- برادر جی - برادر بزرگ
بیا ارباب جوان
خواهر کوچیک کجاست؟ با تو برنگشته؟
اون لویانگه توی عمارت من
چرا به ویلای کوهستانی برنگشته؟
موضوع گروه رعد و شهر شمشیرزنان خسته ش کرده
بهتره استراحت کنه و مسائل و ما حل و فصل کنیم
خوبه پس. ما نمیتونیم بذاریم همه کارها رو تنهایی انجام بده
...برادر بزرگ
خوبه که به بیرون درز نکنه. از حالا به بعد ما به خواهر کوچیک کمک میکنیم
برای چشمات خوب نیست پس زیاد نگران اینجور چیزا نباش
...طوری نیست قبلا هم پاهای برادر بزرگ
میترسی از این بابت اذیت بشم؟
برادر جی وقتی صلح برقرار شد من بهترین پزشک و برات پیدا میکنم
که چشمات و درمان کنه
ارباب جوان باید چیزی بگم
بگو
چیه؟ بین ما که این حرفا نیست
به نظرتون ارباب جوان یو یه کم عجیب نبود؟
چی؟ تو به برادر من شک کردی؟
ارباب جوان هیچ وقت توی مسائل فرقه دخالت نمیکرد
اما توی این موقع برگشته و همه روسای تالارها و افرادشون رو جمع کرده
و هنوز دلیلش رو نگفته
ارباب جوان شما نگران نیستید؟
دقیقا به چیش شک کردی؟
نمیتونم واضح بگم. با توجه به شخصیت بانو
غیر ممکنه که کاملا کنار بکشه و همه چیز و به ارباب جوان یو بسپاره
این خلاف چیزیه که بانو هست
اما این امکان هم وجود داره که بانو از همه چیز خسته شده باشه
- ...اما - بی آر
حتی استاد هم شخصیت برادر یو رو ستایش کرده من بهش ایمان دارم
اما بانو اینجا نیست توی کل فرقه
...فقط شما میتونید قدرتش رو به تعادل برسونید چی میشه اگه
برادر یو برنامه داشته باشه که به فرقه صدمه بزنه شما باید براش آماده باشید
من از هر کاری که اون بخواد بکنه حمایت میکنم
- ...ارباب جوان - بی آر بیا
نباید مزاحم کارش بشی. این یه دستوره
اطاعت میکنم
مترجم: sepira :) لطفا برای دانلود ادامه زیرنویس ها به سایت se7enDL.ir مراجعه کنید