::: Ati 1989 :ترجمه ::: ::: @MaMSUBTITLE ::: تشکر از سایت سئول دی ال بابت تهیه سریال http://Seouldl.info
:::برای دانلود ادامه ی زیرنویس این سریال زیبا عضو کانال تلگرام ما شویدیا به وبلاگمون سر بزنید ::: @MaMSUBTITLE http://mamsubtitle.mihanblog.com
تو دل برو
قسمت 41
آقای پلس، تاکی باید صبر کنیم؟
آقا بهتره خیلی عجله نکنید
احتمالا تا صبح طول بکشه
اگه عجله ندارید صبر کنید
باشه
ببخشید چی شده؟
سلام خانم
یه کامیون با بار شیمیایی جلو چپ کرده که باعث تصادف شده
برای همین پیشبینی میکنیم تا فردا صبح این جاده باز نشه
فردا صبح؟
پس... ببخشید
جاده جایگزینی هست که بتونم از اون برم؟
یه جاده دیگه؟
اگه بخواین از یه جاده دیگه برین راهتون یه 3 ، 4 ساعت بیشتر میشه
اگه عجله ندارید
میتونید امشب رو تو یه هتل بمونید
ممنونم خواهش میکنم
آقا، جلو تصادف شده
احتمالا تا صبح طول میکشه راه باز شه
انقدر طول میکشه؟ بله
سلام. من اول رسیدم!خانم
اتاق دارید؟
اتاق دیگه ای دارید؟
آنلاین، من آنلاین رزرو کردم
ببخشید ، من زودتر رسیدم
من اول اینجا بودم
ببخشید ، بازم اتاق دارید؟
ببخشید اتاق دارید؟
من اول از همه اینجا بودم
یه کم بخور
ممنونم
چطوری پیدام کردی؟
مهم نیست کجا بری
همیشه میتونم پیدات کنم
نمیشه یکم مراقب خودت باشی؟
انقدر منو نگران نکن باشه؟
خیلی دیروقته برای چی نصف شب راه افتادی تو جاده؟
این تنها راهیه که میتونم بهت کمک کنم
میدونی بعد از مریضی گائو
فهمیدم هیچی تو زندگی موندنی نیست
نمیفهمم چرا هرچی سنت میره بالاتر
از این که چیزی رو از دست بدی بیشتر میترسی
میشه بهم یه قولی بدی؟
به خاطرمنم شده یکم شجاع باش
و عشقمون رو قبول کن، باشه؟
بهت قول میدم
منم نمیخوام از دستت بدم
دیگه تا موقعی که زنده ای منو ول نکن باشه؟
بهت قول میدم
باید اینو درستش کنیم
رئیس ژن
کم پیداییت
خانم ون
رئیس کو
شما دوتا واقعا نصف شب راه افتادین؟
البته. رئیس کو شما مهم ترین مشتری ما هستید
باید حتما میومدیم ببینیمتون
رئیس ژن شما واقعا آدم با صداقتی هستید
دیشب بعد از اینکه خانم ون باهام تماس گرفت
به قراردادتون یه نگاهی انداختم
اما اصلا فکر نمیکردم حضوری تشریف بیارید
این کارتون باعث شد من تمام شک هام بابت شکایتی که ازتون شده بود از بین بره
این چطوره که بعد از اینکه برگشتم یه قرار باهم بزاریم
تا بتونیم درمورد این قرارداد مزاکره کنیم.خوبه؟
من مشتاقانه منتظر همکاریمون هستم
مشتاقانه منتظر همکاریمون هستم
اوه، تاکسی اومد. دیگه باید خودمو برسونم فرودگاه
ممنونم که اومدین . خداحافظ
سفر خوبی داشته باشید ممنون
سفر امنی داشته باشید ممنون
ماموریت انجام شد.
تبریک می گم
برای چی به من تبریک میگی؟ این تبریک برای توئه
برای چی این تبریک برای منه؟
مثلا این قرارداد، قرارداد چیان یو هستشا
من تبریک میگم چون تو رو برگردوندم
الو؟
رئیس ژن
خانم یی شین اومدین
خوش اومدین! چطور میتونم کمکتون کنم؟
شما واقعا سلیقه خوبی دارید
این نسخه محدود ما برای این فصله
در کنار طراحی منحصر به فرد
با بهترین و با کیفیت ترین مواد دوخته شده
ممنونم
اینبار دنبال چه هدیه ای برای رئیس ژن میخوایین؟
این بار برای اون نیست
نگرانی نداره
میخوام یکم دور وبر رو نگاه کنم. میتونی بری به کارت برسی
چشم. پس اگه چیزی خواستید یا سوالی داشتید میتونید منو صدا کنید. باشه؟
ممنونم
لو، یادت نره بری برای امروز کیک بگیری
حتما
چطوری میتونم کیک مهمونی رئیس پن رو فراموش کنم؟
ممنون
امروز همه رو صدا کردم
چون میخوام اعلام کنم
من تصمیم گرفتم
شرکت دویی ژونگ و دای ژنگ رو باهم ادغام کنم
دای ژنگ بخش فناوریش خیلی قویه
و از طرف دیگه دویی ژونگ
قدرت تولیدی بالایی داره که تو این بازار لازمه
بعد از ادغام دوتا شرکت
ارتباط بین تولید و فناوری خیلی قوی میشه
اینجوری میتونیم یک شرکت قوی
و پرچم دار تو این حوضه تاسیس کنیم
سهامدارای اصلی پول پارو میکنن
اما کی دیگه به سهامدارای چزءاهمیت میده
کاری که داری میکنی
اینه که تکنولوژی رو از دویی چنگ
به یی ژونگ منتقل میکنی درسته؟
این که این دوتا شرکت باهم همکاری کنن
صادقانه فکرمیکنم ایده خیلی خوبیه
منم ازش خوشم اومد
اما سوال اینجاست که
گزارشی از ریسک این ایده تهیه شده یا نه
چیزی که دارم میگم منطقیه دیگه درسته؟
مدیرلو
بهتره حالا که موقعیت خودتونو واگذار کردین بیشتر مراقب باشید
کی بود که شرکت آلفا رو انقدر گرون خرید؟
مگه شما به خاطر اون قصیه ریسک زیادی نکردین؟
منم دارم به خاطرتجربیات گذشتم حرف میزنم
اگه مراقب نباشی ممکنه وضعت از من بدترشه
وقتی وضعت از من بدترباشه اونوقت چطوری میخوای سهامدارا رو متقاعد کنی؟
راستش یه راهی هست که دیگه احتیاجی به گذارش ریسک نداری
اونم اینه که سهامدارارو جمع کنی
اونوقت یه رای گیری داشته باشی که خیلی هم عاقلانست
درسته. حتی اگه مدیرشرکت هم باشی
بازم باید تحت نظر کل هیئت مدیره باشید
درسته
پان وینگ فکر میکنه کیه؟
همیشه یه راه جدید پیدا میکنه تا باهاش مارو خراب کنه
چرا فکر میکنم تو از پان وینگ عصبانی نیستی
انگار به خون یکی دیگه تشنه ای
خیلی حوصله داریا
تو این وضعیت هنوز هم اعصاب داری منو مسخره کنی؟
برای چی انقدر بی اعصابی؟
فقط اونی که تو موقع بحران آروم باشه میتونه برنده شه
با توجه به شرایط فعلی ما ،بگو چطوری میخوای زنده نگهمون داری؟
حالا که پان وینگ بازی دوست داره
من مطمئنم که میتونم تو بازی با سهامدارا ازش ببرم
درهرحال الان که چیزی برای از دست دادن ندارم برای همین ترسی هم ندارم
منظورت چیه؟
بهترین استراتژی اینه که وقت بکشیم
برای همینه که تو جلسه امروز
خیلی راحت حرف از جلسه سهامدارا برای تصمیم گیری درمورد این موضوع رو پیش کشیدی؟
برنامت چیه؟
وقتی زمانش برسه میفهمی
رئیس پان
چیه ؟چی شده؟
حالا که تونستین سهام شرکت رو بگیرین
و با توجه به مهارت های شما فکرمیکنم دیگه به کمک من احتیاجی نداشته باشید
به همین خاطر میخوام استعفا بدم شانس خودم رو بیرون از اینجا امتحان کنم
به خاطر ون رو؟
واقعا دوست ندارم که این مسائل رو رابطمون تاثیربزاره
خیلی کارای بدی درحقش کردم
قبل از اینکه سهمی تو شرکت داشته باشم بهت قول داده بودم
به همه وعده هام عمل میکنم
اما اگه الان بری و کلا رابطتو باهام قطع کنی
فکر میکنی ون رو بازم بهت اعتماد میکنه؟
لیورویی یه مرد باید همه تمرکزش رو رو کارش بزاره
یی شین؟
سرت شلوغه؟
تازه جلسم تموم شده بود داشتم میومدم پیشت
امروز یه برنامه سوپرایز برات دارم. زود بیا
واقعا؟ یکم هیجان دارم
منتظرم باش. زود میام
باشه
امکان نداره.چه سریع؟
اومدم
چه زود اومدی؟
خاله
یی شین
چیزی شده؟
شنیدم چند وقت پیش زخمی شدی
برای همین امروز اومدم عیادتت
چیزی شده یی شین؟
اتفاقی افتاده؟
هیچی نشده
خاله بشین. یکم غافلگیرشدم
حالاکه شین نان دوباره برگشته شرکت
منم نتونستم یه مدتی ببینمت
نمیدونم نان شیان به چی فکر میکنه
شین نان باعث شده که این بلا سرش بیاد
اما باز رفته سراغش تا رابطشون نزدیکتر بشه
هرچی میگم گوشش بدهکار نیست
اون اصلا حاضرنیست ازش جدا شه
من واقعا
خاله اینجوری نکن
الان همه چی خوبه. آروم باش
برنامت برای این رابطه چیه؟
واقعا میخوای همینجوری نگاه کنی ببینی این دوتا بهم میرسن؟
اصلا نمیخوای به خاطر خودت بجنگی؟
من
بلند حرف بزن
خاله راستش
بزارین براتون چای بیارم
یی شین نکنه شایعه ها راسته؟
چطور ممکنه؟
همیشه فکر میکردم همش دروغ باشه
اون کیه؟ نکنه همین مردیه که تو شایعه ها هستش
خاله رابطه منو نان شیان یه چیز غیرممکنه
من تصمیم گرفتم برم دنبال خوشبختی خودم. لطفا درکم کنید
یی شین. یی شین. یعنی تو نان شیان رو دوست نداری؟
همین چندروز پیش تو بغلم گریه میکردی که میخوای قلبششو بدست بیاری
چطوری میتونی انقدر راحت... چطوری این اتفاق افتاد؟
ممنونم
ازمن تشکرمیکنی؟ برای چی؟
ممنونم که اومدی بیرون و باهامی
آخر هفتست
تازه من برای کیک اینجام نه شما
ببخشید. من اشتباه کردم
راستش بعد از (مریضی) گائو فهمیدم که اشتباه کردم
من و نان شیان و گائو همیشه باهم بودیم و نمیتونیم جدا از هم باشیم
همکار یا شرکای قدیمی و معمولی هستیم که
به طور غیرقابل وصفی به هم پیوند خوردیم
سه مرد خوشتیپ
کوان تی بالاخره یه حرف درست از دهنت دراومد
واقعا؟
البته
اما راستش من
خیلی وقته که پشیمون شدم
پشیمونم که انقدر بی ادب بودم
و باعث شدم رابطمون خیلی سنگین و ناراحت کننده بشه
اما میترسیدم که برگردم و اونا دعوام کنن
حالا بیا ... راستشو بگو
وقتی رفتم درموردم خیلی بد گفتن؟
نه راستش
فکرمیکنم همه یه روزی اشتباه میکنن
اگه فکر میکنی اشتباه کردی بهتره راهتو عوض کنی
تازه مدیرعامل ژن و مدیرگائو از اون دسته آدما نیستن که کینه ای باشن
چطوری میتونن انقدر راحت همه پروژه هارو قبول کنن؟
تازه داشتی کودتا میکردی
واقعا؟ آره
درسته که الان وضعیتت یکمی قمردر عقربه
...هنوز که نمیخوای به اون پان وینگ کمک کنی که نه نه
بهت قول میدم که از همین امروز میخوام ترکش کنم
واقعا؟ البته
عالیه. اگه مدیرعامل ژن و مدیر گائو این خبر رو بشنون
مطمئنم خیلی خوشحال میشن
تو هم منو میبخشی؟
من؟ این به رفتار تو بستگی داره
یا اینکه یه کیک دیگه برام بخری؟
زودباش .
::: Ati 1989 :ترجمه ::: ::: @MaMSUBTITLE ::: تشکر از سایت سئول دی ال بابت تهیه سریال http://Seouldl.info
خاله سالهاست که من کنار نان شیانم
خیلی کارا براش کردم و خیلی چیزارو به خاطرش قربونی کردم
اما تهش چی شد؟
تو قلب اون هیچ وقت شین نان پاک نشد
حتی با خودم فکر میکردم که
تا زمانی که همه تلاشمو کنم میتونم کاری کنم احساس منو قبول کنه
اما اینا همش خیالات منه
آخرش فهمیدم
هیچ وقت من انتخابش نیستم
اون وقت برای چی باید انقدر همو ناراحت کنیم؟
میدونم تو خیلی درد کشیدی
همش تقصیر نان شیانه
اما تو این سالا
دیدم که رسیدن به اینجایی که هستین خیلی راحت نبوده
نان شیان
نانشیان فقط خیلی لجبازه
فقط یه بار دیگه به خودتو اون یه فرصت دیگه بده
خوب میدونم
تو هنوزم نان شیان رو دوست داری
تو راحت تسلیم نمیشی، درسته؟
خاله
خاله ، متاسفم
سالهاست که پاش موندم
دیگه خسته شدم
واقعا خسته شدم
منم یه زنم
کلی ضعف دارم
خیلی وقتا انقدر تنها بودم
بعضی وقتا
یه شونه میخوای که بهش تکیه کنی
بعد از قضیه بابام
فهمیدم زندگی همیشگی نیست
شانه های نان شیان
همیشه برای شین نان هستن
خاله
امیدوارم که
سعی کنید منو درک کنید
یی شین
راستش
من هرچی میگی رو میفهمم
این نان شیانه که بهت ظلم کرده
نه
راسته
مهم نیست که چی بشه
من برای همیشه ازت ممنونم
تو این 7 سال گذشته من و نان شیان
واقعا
ازت ممنونیم
مهم نیست چی بشه .برات آرزوی خوشبختی میکنم
باشه
خاله
ممنونم
کوچولوی احمق
الان همه چی خوبه
دیگه مزاحمت نمیشم. دیگه برم
خاله
بزار برسونمت
نگران نباش. همه چی روبه راهه
نگاش کن. تو از منم عصبی تری
همه چی درست میشه . نگران نباش
[اتاق عمل]
بازم دیر رسیدم
من اشتباه کردم
من باعث شدم گائو از ناراحتی مریض شه
به خود بی خودت یه نگاه بنداز
حالا که فهمیدی اشتباه کردی دیگه میشه درستش کرد؟
از زمان تاسیس شرکت تا الان
با چندتا بحران روبرو شدیم؟
اما بازم ما 3تا باهم بودیم
و تونستیم از همش عبور کنیم
مطمئنم گائو خوب میشه
تجارتمون هم هر روز بهتر از دیروز پیشرفت میکنه
به چی فکر میکنی که انقدر تو فکری؟
منو ترسوندی
هیچی
داشتم فکر میکردم کی میرسی
نگاه کن. همه اینارو برای تو آماده کردم
دوسش داری؟
البته که دوسش دارم
هرکاری که برای من بکنی رو دوست دارم
تازه این غذا ها خیلی با ارزشن
بشین
یی شین
تو قلب تو من اون شکلیم؟
چه بامزه
یی شین
اتفاقی افتاده؟
چیزی نیست
وقتی اومدم تو فکر غرق شده بودی
اگه مشکلی داری باید بهم بگی .من همیشه پشتتم
خودت که میدونی
چیزی نیست
امروز خاله اومده بود اینجا
رابطه خودمو نان شیان رو
براش روشن کردم
باهات دعوا کرد؟
خیلی ناراحت شد
...با دیدن نگاه و حال بدش،من
من حالم بد شد
میفهمم
یی شین
به همه نشون میدم که اگه پیش من باشی چقدر خوشبختت میکنم
امروز تولد منه
میخوام باهام این شادی رو جشن بگیری
خوشحال باش
تولدت مبارک
امروز خیلی زیبا شدی
بیا بخوریم
اومدی اینجا کاری داشتی؟
اگه میخوای کاری کنی که قبول کنم رابطه تو و نان شیان رو قبول کنم
پس بهتره وقت خودتو منو نگیری
نان شیان جدیدا خیلی تحت فشار بوده
اون خیلی لاغر شده
اگه به خاطر تو نبود
الان نان شیان با این بحران روبرو نمیشد
به خاطر تو من شوهرمو از دست دادم
و بازم به خاطر تو دارم پسرمو از دست میدم و تنها شدم
خاله،میدونم همه اینا تقصیر منه
درباره گذشته من نمیتونم چیزی رو عوض کنم
اما درمورد آینده همه تلاشمو میکنم تا درستش کنم
دقیقاچی میخوای بگی؟
چند روز پیش با یه مشتری آشنا شدم
وقتی داشتم نصف شب میرفتم دیدنش تو راه یه مشکلی پیش اومد
اون لحظه همه فکر و ذکرم پیش نان شیان بود
اما اصلا فکر نمیکردم یه دفعه جلوم ظاهر بشه
خاله ژو، من فکرهامو کردم
نمیدونم یه ثانیه دیگه زندم یا مرده
من میخوام تو لحظه زندگی کنم
من و نان شیان دیگه نمیتونیم از هم جدا بشیم
خاله ژو، شما خوشبختیشو میخواین درسته؟
نکنه داری سعی میکنی با خوشبختی نان شیان منو تهدید کنی؟
تو باعث شدی من و اون از هم دور بشیم
نه
من فقط میخوام بهتون بگم منو شما جفتمون یه هدف داریم
هرچی قبلا افتاده تقصیر من بوده
من ... بهتون قول میدم تا آخر عمر همه چیزم رو دراختیار نان شیان قرار بدم *تا آخر عمر کنیزیشو بکنم*
چطوری میتونی پرو پرو زل بزنی تو چشمام و این حرفا رو بزنی؟
اگه همه حرفهایی که میخواستی بگی رو گفتی
دیگه میتونی بری. برام مهم نیست چیکار میکنی
تا زمانی که زنده ام قبولت نمیکنم
خاله ژو من همه تلاشمو میکنم تا راضیتون کنم و
منو دوباره قبول کنید
مهم نیست چی ازم بخوایین هرکاری بگین میکنم
اگه روزی زیر قولم بزنم
به تصمیمتون احترام میزارم و نان شیان رو ول میکنم و نمیزارم اون دچار مشکل بشه
از آخرین باری که تو فیلم برداری صدمه دیدی شرکت مسئولیتوشو قبول میکنه
ما واقعا بهت اهمیت میدیم
برای همین برات این فیلم رو انتخاب کردیم
ما به فکر سلامتیت هستیم
میبینی؟ این فیلم نامه با دقت کامل انتخاب شده
خودم شخصا بررسیش کردم
رئیس راستش من قبلا خیلی فیلم برداری داشتم و فیلم بازی کردم
راستش یه کم خستم
الان میخوام کاری که دوست دارم رو انجام بدم
مثلا نقشی که توش پیشرفت باشه
یی شین این جور فیلما الان محبوبیت زیادی نداره
الان مخاطب این جور فیلما خیلی نیست
تو هنوز جوونی و باید پایه خودتو قوی کنی
چرا از این شانست استفاده نمیکنی تا پول بیشتری ازش دربیاری؟
فیلم های تجاری که طرفدارات دوست دارن رو بازی کنی
این کار هم برای شرکت خوبه هم برای خودت
طرفدارای منم دوست دارن تغییر و پیشرفت منو ببینن
تازه من تو این چندسال کلی به شرکت کمک کردم تا پول دربیاره
الان میخوام آزادی بیشتری داشته باشم
خودت خوب میدونی که وقتی تازه کارتو شروع کرده بودی
شرکت کلی پول برای اینکه معروفت کنه خرج کرده
آدم خوبه قدرشناس باشه
تازه مدیرژن این روزا مشکلات خاص خودشو داره
مردا؟؟ نباید خیلی بهشون اعتماد کنی
درهرصورت بازم باید دنبال روی شرکت باشی، درسته؟
رئیس فهمیدم چی میخوایین بگین
فهمیدم. اگه چیز دیگه ای نیست من میرم
صبر کن
امشب یه کنفرانس خبریه و میخوام اونجا باشی
یادت باشه لباس خوب بپوشی و دیر نکنی
الو، یی شین
ونینیگ
چی کار میکنی؟
میخوام برم لباس بپوشم . امشب یه کنفرانس خبری دارم
کم کم دارم حسود میشم
چطور امکان داره یه همچین ستاره درخشانی
برای من باشه؟
باشه. امشب میبینمت
میبینمت
آبجی یی شین درمورد بحث امروزت با مدیر پان صحبت نمیکنی؟
اون آدم قویی هستش و کلی پارتی داره. میتونه یه فکری کنه
نمیخوام اونو با این چیزا اذیت کنم
تازه امیدوارم که رابطه ما پاک باشه
اینور
خانم یی شین میشه بگین فیلم بعدیتون کی هستش؟
ممنون ازهمه نمیشه جواب ما رو بدین؟
نان شیان
یه لحظه ببخشید
بیا اینجا بشین
چی شد به این مهمونی اومدی؟
مگه قبلا از این جور جشن ها نمیترسیدی؟
چاره دیگه ای ندارم
پس ... بعضی وقتا هستش که مجبوری تسلیم بشی؟
حالت چطوره؟
شنیدم که دوباره شین نان برگشته شرکت
درسته. برگشت تا بهم کمک کنه
خوبه . خیلی خوبه
این که میشنوم
که رابطت با شین نان خوب شده
و جالبه که دیگه اونقدرا که قبلا عصبانی وناراحت میشدم ، نمیشم
مدیر ژن واقعا میخوام خوشبختیتو ببینم
انگار دیگه واقعا ولت کردم
راستش الان میشه دید
که بالاخره آروم شدی
تازه وقتی سرکاری و همین الان
احساس میکنم خیلی شادتری
::: Ati 1989 :ترجمه ::: ::: @MaMSUBTITLE ::: تشکر از سایت سئول دی ال بابت تهیه سریال http://Seouldl.info
:::برای دانلود ادامه ی زیرنویس این سریال زیبا عضو کانال تلگرام ما شویدیا به وبلاگمون سر بزنید ::: @MaMSUBTITLE http://mamsubtitle.mihanblog.com