بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
=سوم مِی 2013= =شروع به کارِ کاملیا=
=به همه خوش آمد میگم=
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : تیم ترجمه آریرانگلند* @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
باز کردین، درسته؟
. بله
. ما که فقط یه پرس سفارش داده بودیم
. اینم یه پرسـه دیگه
چی؟
... آخه شماها اولین مشتریامین
. خوب فکر کنم اندازه ـشُ اشتباه کردین
. نه . فقط چون حالم خوبه براتون غذای بیشتری آوردم
. نوش جون
. بریم
=کاملیا=
. بریم پیل گو
. باید قدتُ اندازه بگیریم . بیا اینجا
. بذار ببینم
. سال 2014
=کاملیا، من فقط تو رو دوست دارم=
=تولدِ سال 2014=
=2019، جشن ورودی مدرسه=
=آگوست 2019=
=هفتمین تولد=
=2019، جشن ورودی مدرسه=
=آگوست 2019=
=دسامبر 2014، آگوست 2015= =چهارمین تولد در سال 2015=
=آپریل 2016، ژوئن 2016= =پنجمین تولد در 2016، آپریل 2017=
=دسامبر 2017، دسامبر 2018=
=2019، جشن ورودی مدرسه= =آگوست 2019=
=ممنون که 6 سالِ گذشته حمایتم کردین. دونگ بک=
** وقتی کاملیا شکوفا میشه ** « قسمت 17 »
چرا همش از مردم تشکر میکنی؟
فقط باید بنویسی "از زندگی ـتون لذت ببرین عوضیا"
. خوب آخه ازشون ممنونم
. پیل گو رو اینجا بزرگ کردمُ تونستم مدرسه بفرستمش
. همیشه خدا برات قلدری میکننُ آدم حسابت نمیکنن
دقیقا برای چه کوفتی ممنونی؟
. زنای این محله واقعا عجیب غریبن
،با اینکه خیلی ازم بدشون میاد
. ولی هروقت کیمچی درست میکنن، به منم میدن
. انگار خیلی براشون عادیـه
... همیشه اینطورین
"هی کِی میای کیمچی ـتُ ببری؟" . همیشه اینطوری سرم داد میزنن
. این محله واقعا عجیبـه
. ولی دارم راستشُ میگم . از زندگی تو این محله لذت میبرم
،شاید مردمِ بقیه محله ها به روم نیارن که ازم متنفرن
. ولی هیچ کدومشون هم بهم کیمچی نمیدن
. خیلی فرقـه بینشون
. هی یه کمی از کارت هاتُ بده ما
. همش به فکر خودتی
. بیخیال بابا
. اصلا خوش نمیگذره
. نمیخوام دیگه بازی کنم
. منم نمیخوام . کارتامُ میذارم وسط
. این دختره خیلی رو نرومـه
. حتی نمیتونم از فکرش بیام بیرونُ بازی کنم
. بهتون که گفتم بیاریمش تو پارتیِ گروه گربه ها
یعنی چون دعوتش نکردیم تو جمع ـمون میخواد بذاره بره؟
دونگ بک شوهری کسی رو نداره که . بخواد باهاش وقت بگذرونه
. اونم به تفریح نیاز داره دیگه
. خدایی خیلی وقته تک و تنهاست
،اگه من جاش بودم . یه سال هم دووم نمیاوردم
ما همش کیک برنج و توفو رو بهش گرونتر میفروشیم ،و تا میشه بهش چشم غره میریم
. ولی اون هروقت ما رو میبینه بهمون سلام میکنه
برای چی بهش چشم غره میری؟
کی بهش چشم غره رفته؟- . ایش-
. یونگ شیک هم تیر آخرُ زدا
دونگ بک بینوا تنها دوستشُ هم . به خاطرِ یونگ شیک از دست داد
. تعجبی هم نداره که دیگه کم آورده
. همش تقصیر منـه
. بدون اینکه حواسم باشه گیرش افتادم
. براهمینم اینقدر حالم بده
چرا در دلمُ براش باز کردم و اینقدر بهش وابسته شدم؟
. اینُ میبرم- . باشه-
برای چی میخواد از این محل بره؟
خودت چی فکر میکنی؟ . معلومه که به خاطر یونگ شیک داره میره
. اخلاقِ خانم رئیس دستشـه، میدونه نمیتونه جلوش دربیاد . براهمینم داره فرار میکنه
اون زن چیکار کرده؟
گیس و گیس کشی چیزی راه انداخته؟
قاطی کرده؟
. نمیتونه که به یه مادر مجرد زیاد بتوپـه
. تازشم اون بینوا یتیم بزرگ شده
. بهت که گفته بودم
. وقتی مادر نداشته باشی همه دست پایین میگیرنت
اونکه پول نداره، چرا میخواد بره؟
. باید بره آویزونِ بابای پیل گو بشه
. اون معدن طلاشـه
. بهت گفتم مسخره بازی درنیار
. داری میترسونیم
. همه زدن فازِ مسخره بازی . اذیتم میکنه
راستی قبلا چیکاره بودی؟
. اول تو بگو چرا پیژامه کاپلی میخری؟
. گفتم که میخوام برم کوپنهاگ
مگه رئیست تو رو با خودش نمیبره؟
اونـی؟
نمیخوای دیگه بذاری تو دستت؟
. گفتم که یه عادت قدیمی بود
. اینم همینطور
این برای منـه. چرا برش داشتی؟
. چون تو هم با من میای
،نمیخواد اینقدر درمورد رفتن به جاهای عجیب فکر کنی
. پاشو با من بیا
. تا آخر عمرت پول آبجوتُ میدم باشه؟
... همه رئیس های قدیمیم یهو کارشونُ تعطیل کردن
. و بدونِ اینکه یه قرون کف دستم بذارن ولم کردن
،من موندم دست خالی . ولی هیچ کدوم بهم اهمیتی ندادن
،ولی اون میگه که باهاش برم و ازم مراقبت میکنه
. حس عجیبی بهم دست داده
. نمیدونم درسته باهاش برم یا نه
اونـی استعداد اینُ داره که . یه کاری کنه بقیه کنارش راحت نباشن
دارم وسائلمُ جمع میکنم . ولی باز هم جعبه نیاز دارم
احیانا شما جعبه خالی نداری؟
هی کجا میری؟
. بیا
اونـی اینا چیه این تو؟ چقد زیاده؟
. چی میگی؟ چیزی توش نیست که
. فقط بگیرشون
. دونه گلِ رنگ برای مفاصل خوبه
. دونگ بک
. منم یکم جعبه خالی دارم. بیا ببر
. دونگ بک
. جعبه های کلم همیشه از همه بزرگ تره
=ممنون که 6 سالِ گذشته حمایتم کردین. دونگ بک=
. احمقُ ببینا
چرا همش از همه متشکره؟
=کاملیا=
=یک بسته بخر، یکی مجانی ببر=
. خانم رئیس
چرا میخوای فرار کنی؟ . باید با مشکلاتت مواجه شی
... فکر کردی اگه بری یه شهر دیگه
ملت با لبخند بهت خوش آمد میگن؟
. هرجا که بری آسمون همین رنگه . باید با مشکلاتی که برات میباره سروکله بزنی
شما هم همینی؟ . فکر کردم فقط منم که هی راه به راه مشکل برام میباره
،اگه باز هم بخوای فرار کنی . تو یه چرخه بیخودی میفتی
. کسی که تا آخرش بتونه دووم بیاره، برنده واقعیـه
یعنی میگی نمیخوای من برم، هان؟
. ای خدا بدجور میری رو اعصابم
با این اخلاقت چطور میتونی تو یه محله جدید جا بیفتی؟
. اونجا دیگه یکی عین من پیدا نمیکنی ها
. خدا رو شکر میکنم که 6 سال تو اونگسان زندگی کردم
. خوشحالم که حداقل یه نفر بهم گفت نرم
. همه از رفتنت ناراحتن
. من انگار خودمُ اینجا وصله زده بودم
همه فکر میکردن چون اینجا رو میچرخونم . میتونن منُ دست کم بگیرن
. ولی شما همیشه با احترام باهام برخورد میکردی
. به خاطرش خیلی ازت ممنونم
... به لطفِ شما
. این 6 سال بهم خوش گذشت- . آیگو-
. اصلا نمیخوام چیزی بشنوم
،به خاطر یه دلیل عجیبی همیشه عقده یه چی رو داشتم
... ولی هروقت که دستمُ میگرفتی و باهم راه میرفتیم
... حس میکردم
هروقت اینکارُ میکردی . حس پوچیم به کل از بین میرفت
فکر میکردم "پس مادرداشتن همچین حسی داره"
. ای خدا براهمینم میگن زن و مرد نباید تنها تو یه اتاق بمونن
. شما دوتا بی هیچ اخطاری یهو عاشق هم شدین
حالا من چه غلطی بکنم؟
این همه استرسم دادی حالا میخوای بذاری بری؟
. دارم به خاطر تو داغون میشم
حس میکنی از پشت بهت خنجر زدم، آره؟
. سعیمُ میکنم
"میگن "از دل برود هر آنکه از دیده برفت
. راحت نیست ولی سعیمُ میکنم
. سعی میکنم فراموشش کنم
... اونوقت یونگ شیک هم باید
=مرکز زیبایی اوک=
. باید دلقکُ گیر بندازم تا دونگ بک اینجا موندگار شه
=مرکز زیبایی اوک=
=مردم میتونن به پلیس اونگسان اعتماد کنن=
=شکایت=
. یونگ شیم شکایت کرده
. میگه از استرس، سندروم روده تحریک پذیر گرفته
. حتی صورت حساب بیمارستانشم فرستاده
... چرا این
=گزارش انتقال پول= =سه تلاش ناموفق در ورود به سیستم=
. نو گی ته
. چه مسخره ایـه
=فیلم دوریین مداربسته متل چونگده رو براتون فرستادم=
. یهو سردم شد
. میتونم اون نگاه تیزشُ رو صورتم حس کنم
. ولی جای نگرانی نیست
. مطمئنم که پسوردمُ عوض کردم
=مرکز زیبایی اوک=
فرقشونُ میبینی؟
چه فرقی؟
. ببین
. از این طرف که میبینیم این پنجره بازه
... ولی
. از این طرف که میبینیم پنجره ـهه بسته است
... چرا
. اینجا که سالهاست متروکه است
. حس میکنم یکی داشت نگام میکرد
=مرکز زیبایی اوک=
نمیشه تیم فرستیم دنبال صاحب ملک بگرده؟
. کی بره؟ خودت برو
!احمق
!حس میکنم اون احمق واقعا چیزی دستگیرش شده
!هـی نمیتونی بری مردمُ به باد کتک بگیری ها
=مرکز زیبایی اوک=
آدمی یا روحی؟
. به نظر نمیاد کسی این تو زندگی گنه
،کسی که برای تمییز کاری بهت زنگ زده بود
. حتما همون صاحب ملکـه
. درسته . خوب برو موبایل قدیمیتُ نگاه بنداز
. شماره طرفُ پیدا کن و برام بفرست
=مرکز زیبایی اوک=
. قطعا اینجا یه چیزی هست
=کاملیا=
=وام= =وصول فوری=
... ببخشیدا ولی
برای اینکه بهم پول بدین ضامنی چیزی ازم نمیخواین؟
. نه. فقط تعجب کردم
میگم احیانا نمیخواین کبدمُ جای پول ازم بگیرین که، هان؟
. بیخیال قطع کن
. چی؟ نه نه. بعدا بهتون زنگ میزنم
. باشه ممنون
مگه بهت پول دادن؟
چرا یه ریز از همه تشکر میکنی؟
. پول رهن کم کمش 10 میلیون وونـه
یعنی مردم عادی اینقدر پول تو حسابشون دارن؟
فقط منم که از پسش برنمیام؟
برو از بابای پیل گو . برای این سالهایی که بچه ـشُ بزرگ کردی پول بگیر
. شنیدم سالی 1 بیلیون و 200 تا درمیاره
. راست میگن طرف استعداد تو خون ـشه
. پسرِ کانگ جونگ ریولـه . براهمینم استعداد بیسبال داره
به هیچ کی نگیـا، باشه؟
... اونـی میدونی
. خیلی خوشحالم که اینجا کار پیدا کردم
. دونگ بک
. میخواستم رامیون بخورم
. آهان رامیون- . آره-
. بیاین دوتایی ور دل هم زندگی کنین دیگه
چی باهم؟- باز مست کردی؟-
چرا کل روز یه بند مزخرف میگی؟
. اوپا یادت نره من جسیکائم ها
. هرچی هم بشه من باید برم میلان
. تو هم فقط دو تا راه داری
یا منُ با خوشی بفرستی . یا نفقه ـمُ بدی تا برم
. سانگ می، من مامانت نیستمـا
چی؟
... دبیرستانی که بودی به مامانت گفتی
. اگه پول عملِ بینی ـتُ نده دیگه درس نمیدونی
. ای خدا
. خروپف میکردم براهمینم مجبور شدم عملش کنم
. یکی از دلایلش این بود
،مطمئنم وقتی مامانتُ تهدید میکردی . هرچی میخواستی بهت میداد
. وگرنه که عمرا محال بود درس بخونی
ولی اگه بخوای سرِ منم همین روشُ پیاده کنی ... و هی بگی طلاق میخوای
... اگه خسته ام کنی و اذیتم کنی
اونوقت چی؟ طلاقم میدی؟
. باشه باشه . بیا خواهشا طلاق بگیریم
. باشه بیا طلاق بگیریم
. تو نه میخوای همسرِ من باشی نه مادرِ بچه ات
اصلا چرا بخوام خودمُ بهت وصل کنم؟
. من عاشق این خرچنگ قرمزام
... خوب دونگ بک @Arirangland
جای خاصی هست که بخوای بری؟ @Arirangland
من اهل منطقه خاصی نیستم . حتی نمیدونم کجا بدنیا اومدم
،هیچ چیز دیگه ایم برام مهم نیست
اما دوست دارم جایی که هستم . پنجره داشته باشه
. مثلا یکی اون بالا
چون اینجا هیچ پنجره ای نداره . حتی خدا هم نمیتونه منو ببینه
. منم دلم یکم توجه میخواد
. این وسط دلقکم شده قوز بلای قوز
. اون میبینتت
. مطمئنم برای محافظت ازت نقشه هایی داره
... گمونم نکنم، بنظرم
. وقتی نوبتم بود یهو همه چیُ فراموش کرد
... دونگ بک اونی که اون بالاست
. قطعا کارشو نصفه نیمه ول نمیکنه
. مطمئنم که همه چی دست اونه
حتی میدونه که دیگه نوبت تو ـه . تا شانس در خونتُ بزنه
صبر کن و ببین . کلی اتفاق خوب برات میوفته
واقعا اینطور فکر میکنی؟
. آره، صد در صد
. بذار خلاصه بگم
دونگ بک، تو لیاقت تموم . خوشحالی های دنیا رو داری
. خیلی مطمئن حرف میزنی
. باشه
اما میدونی چیه؟
. من همین الانشم یکم خوش شانس هستم
... اولین بارمه
خرچنگیُ میخورم که . یکی دیگه برام پخته
. خوردن خرچنگ که خوش شانسی نیست
... منظورم خرچنگ نبود، خب
... یونگ شیک تو
من حتی نمیتونم یه وام ساده ام بگیرم . اما تو زندگیمُ بیشتر از هر وامی روشن کردی
. وای
... میدونستم قرار گذاشتن با من
. تو رو اینقد خوش صحبت میکنه
... دیدی؟ پس تموم کاری که باید بکنی
. اینه که کار درستُ بکنی
تو مادر فوق العاده ای داری . خودتم خیلی مهربونی
. تازشم کارمند دولتم هستی
. تو یه زندگی فوق العاده پیش رو داری
پس باید به حرف مادرت گوش کنی و . از زندگیت لذت ببری
. این خرچنگا همه چیُ نشون میدن
،قیمت رامیون همش 3500 وونه
. اما تو توش کلی خرچنگ ریختی
پس چرا اینقدر به من میرسی؟
. فقط میخواستم از شرشون خلاص شم
. به این خرچنگا نگاه کن
. قشنگ میگن حسمون نسبت بهم چیه
... دونگ بک حتی اگه به جزیره مارا هم بری
بازم هر روز میام پیشت تا . باهم گوشت خوک بخوریم
. پس خواهشا اینقدر مزخرف نگو
. تویی که نباید این حرفا رو بزنی
کی میدونه؟ . شاید یه دونگ بک دیگه اومد اینجا
. خدایا
... حتی اگه ایم سو جانگم بیاد اینجا و
مَندو فروشی باز کنه . بازم عاشقش نمیشم
. خیلی ایم سو جانگُ دوست داری
. قدر مَندو دوستش داری
=من فقط عاشق توام=
نه دونگ بک تو رو بیشتر دوست دارم- هرچی-
. من اصلا دیوونه توام دونگ بک
. برو خرچنگا رو برای ایم سو جانگ تمیز کن
نیاز بود اینقدر واضح نشون بدی که از دست من خسته شدی؟
باز چیه؟ اینجا چیکار میکنی؟
. صدف
. وگرنه که اینجا نمیومدم
چرا سر صدف دادن به من اینقدر میری و میای؟
میخوای بازش کنی؟- آره باید بذارمش تو یخچال-
هی، تو یخ بسته بندی کردن . به اندازه کافی سرد هست
،بهرحال اینا خیلی گرونن
پس نفروششون، خودت بخورشون . من رفتم
. این صدفا خیلی گرونن
. آره، مال جزیره وَن هستن
آره، مال جزیره وَنن- آره، جزیره وَن-
. آره، جزیره وَن
. صدف جزیره وَن، 30 میلیون قیمتشه
نمیشه قبولش کنی؟
. فکر کن دارم سهممُ میدم
حتی اگه بچت زندگی خوبیم داشته باشه . بازم نگرانش میشی
اما وقتی میبینم چطور داره فقیرانه . زندگی میکنه، دیوونم میکنه
اینقدر غرورت برات مهمه که پدرش برات هیچ ارزشی نداره؟
نمیشه فقط قبولش کنی؟
. قبولش میکنم
چی؟
من وقتی باهات زندگی میکردم . برات غذا پختم و لباساتُ شستم
،اگه بابتش پولی ازت میگرفتم
الان همینقدر میشد دیگه، نه؟
. درسته، تو وضعت خوبه
. خونتم تو سئول خیلی بزرگه
. فکر میکنم یه بار ازدواج کردم
. بزرگ کردن بچه هم چند میلیون خرج داره
... اما
. هی
. خدایا
ای بابا، چرا داری گریه میکنی؟
چرا اینقدر خجالت زده ام؟
دلم میخواد مثل سریالا با یه . پاکت پول بخوابونم تو گوشِت
تو بچه داری . درباره کتک زدن مردم حرف نزن
دلم میخواد قوی باشم و . بگم به اینا نیازی ندارم
... اما
. یه مادر نمیتونه غروری داشته باشه
. من باید بچه ـمو بزرگ کنم
. هی، گریه نکن اون آهنگِ " کندی " رو میشناسی؟
. برام مهم نیست اگه تنهام یا ناراحت
. اون عوضی
فکر نمیکنی " کندی " کاملا مسخره باشه؟
چرا وقتی تنها یا ناراحته، گریه نمیکنه؟
. اون حتما یه روانیه
مگه هر روز تولدشه؟ . تو همیشه براش گل میاری
. یعنی، بیخیال دیگه
من میتونم هر وقت بخوام . این گل ها رو براش بیارم
. لازم نیست روزِ به خصوصی باشه حالا
. وقتِ مناسبی نیست با گل ها بری داخل
چی؟
. باید بذاری اونا حرفشونُ بزنن
،اون چیزیُ که حقشه میگیره . و همه ی مشکلاتِ کاریُ راست و ریست میکنه
اونا "؟ "
. من بهت پسِش میدم
،حتی اگه روزانه یا سه ماهه باشه
. با بهره ـش بهت پسِش میدم
... تو
... تو واقعا
کاری از دستم برنمیومد ،جز اینکه زودتر طلاق بگیرم
الانم کاری ازم ساخته نیست . جز اینکه حرفِ دلمُ بزنم
. قبلِ اینکه بری، شماره حسابتُ بذار
چرا کاری میکنی من بخوام بیخیالِ همه چی بشم؟
. زندگیِ من به صورتِ خود جوش جریان داره
،اگه هر چی که دارمُ دور بندازم
،بیسبال، تبلیغاتِ تلویزیونی، شهرتم ،و هر چیزِ دیگه ای
... اونوقت
. نکن. من برنمیگردم پیشِت
. برگرد پیشم
. تو رو خدا برگرد پیشم
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : تیم ترجمه آریرانگلند* @Arirangland
. دونگ بک
. بیا اینجا
. بیا اینجا - . تو فکر میکنی کی هستی؟ تو روحِت -
. بیا اینجا
کجا میری؟ . من همه چیُ ول میکنم و میام پیشِت
. فکرِ پیل گو باش
نمیدونی چی واقعا مهمه؟
. دونگ بک
. هرکار دوست داری بکن
... میدونم کسی نیستی که
. بذاری بقیه زندگیتُ عوض کنن
. همیشه راه خودتُ میری
... برای همین
... باید
. هر کار که دوست داری بکنی دونگ بک
،این همون دونگ بکی هست که من دوستش دارم
،ازش مراقبت میکنم
. و بهش احترام میذارم
... اگه بهم وقت بدی همه چیزُ
... درست میکنم و
... ببین- جان؟-
. برو
. وگرنه میکشمت
چطور میتونم دوسش نداشته باشم آخه؟
= کاملیا =
«قسمت 18»
. من فقط شماره اتُ میخوام !این کارا چیه
. میخوام برات عکس بفرستم
الان زیاد حال و حوصله . حرف زدن ندارم
. همیشه که اونی که میخواد نمیشه
... قیافه ات یه جوریه که هرکی ببینه
. فکر میکنه رابطه مخفی داشتی
. انگار فقط من سفارش دادم
آقای کانگ وقتی گوشت خوک سفارش میدی . اینجوری میشی
... نکنه گوشت صدف ترشی خوردی که 30 میلیون بوده
و این ریختی شدی؟
چی میخوای؟
خودت چی فکر میکنی؟ !واضحه
. اینا رو بفرست به دیسپچ
... همه چیُ بهشون بگو
،شاید به نظر خودت متخصص این کارا باشی
. ولی من از اینکه ترند شم نمیترسم
. خیلی سر سختی
. باید بدونی میخوای با کی دربیوفتی
،این چیزا برای پیرمردای بدبخت کارسازه
ولی پشت من کمپانی ـمه و یه تیم حقوقی . و صد البته بچهای تیم تبلیغات
. که بهم کلی پول میدن
. خیلی چیزا داری
. آره خب! پس بفرست براشون
. هر کار دلت خواست بکن
،حالا که اینقدر پشتیبان داری
. ممکنه یه شبه همشون بپرن
. باید ببنیم زبون من کار ساز تره یا تیم حقوقیت
. وایسا و ببین
. با من شوخی نکن
همه میدونیم پروانه اگه بخواد به آتیش نزدیک شه !میسوزه
. بعد از 27 ساعت پروانه رو پیدا کردم
. کسی که 100میلی گرم کرم دور چشم داشت
. کسی که با شوهرم رفتن یونگ پیونگ
. اولش کلی پر شدم که برم سر دونگ بک خالی کنم
اما حالا که فهمیدم اون نیست . عین بادکنک خالی شدم
اما
. هدفم تغییری نکرد
،اگه الان همه چیُ تموم کنم
دیوار تمیز میشه؟
. قبل از اینکه بیایم اینجا دیوارُ درستش کردیم
ای بابا... چرا همچین میکنی؟
چرا؟
... چی شده باز
. ببخشید، از دستم لیز خورد
. داشتم میکشتمت
دنبال چی میگردی؟
کجا گذاشتمش؟
... میگما تو که وقتی داشتی برای بقیه کار میکردی
چیزی برنداشتی از خونه هاشون؟
مردم اینجور چیزا رو میذارن توی اتاق بچه ها؟
. تو برو من باید برم جایی
کجا میخوای بری؟
حالش خوبه یعنی؟
هنوز نصف غذات مونده کجا پاشدی میری؟
. زود باش بخور- من بچه نیستم-
چرا هرچی دلم بخواد، نخورم؟
چی؟
!دونگ بک خانوم
. پسر دونگ بک خانوم، پیل گو
. پیل گو جونم
. پسر گل، پیل گو
پیل گو و گل
. مدرسه رفتنتُ تبریک میگم
. مامان تو کیفمُ بگیر
. باشه- ... بده-
این آقا چرا باهامون میاد؟
اصلا اینجا چکار میکنه؟
... من اومدم که مطمئن شم صحیح و سالم میریـ
. نمیخوام تو بیای
چی؟
. پیل گو جون خیلی رک و راستی
. آینده درخشانی داری
. پیل گو، دوست پلیس داشتن برامون مفیده
. اینجوری بقیه هوامونُ دارن
. بعدشم ایشون کارمند دولته
. آره- نمیخوام-
چرا؟چرا باید این باشه؟
ببین
. خوب فکر کن
،وقتی داری با دوستات تیم میچینی
اول کیو انتخاب میکنی؟
جونگ کی- چرا؟-
. چون بر خلاف بی عقلیش، قویه
اون موقع چه حسی داری؟
. هرچی! من مخافم
. وقتی نه سالم بشه، نوجون میشم
. نوجونا خیلی ترسناکن! حتی از پلیسا قوی ترن
. اون موقع مواظبت میشم
. تا به این بگی بره رد کارش
. پسر باهوشی تربیت کردی
. خیلی باهوشه
. درسته پسرمه! ولی از سن بلوغش میترسم
!داشتی میرفتی زیر ماشین
!چشماتُ باز کن
درست ولی چرا موهامو میکشی؟
ببخشید
. ببخشید ولی نمیتونم دستتُ بگیرم
چرا؟ @Arirangland
. چون تا حالا دستتُ نگرفتم @Arirangland
. عقل و غریزه ام به این نتیجه رسیدن
،یه بار توی اینترنت پرسیدم
. و شخصا جواب ها رو تحلیل کردم
... که قبل از رابطه چطور باید رفت سر قرار
در واقع مثل کاراموزی میمونه . قبل کارمند شدن باید کاراموز بود
... خلاصه اگه قرار مدار با کسی داریم
،و بخوایم هی دستشُ همون اول بگیریم
. بی ادبی میشه و زشته
،البته یه دلیل کوچولوی دیگه ـم داشت
،اگه من به خانومم احترام نذارم
بقیه هم بهش احترام نمیذارن درسته؟
. من خانومت نیستم
. از الان شعارم همینه
،میخوام همیشه بهت احترام بذارم
،تا همه ی مردم شهر
. پیر و جون و زن و مرد بدونن
. برای همینه دستتُ حتی لمس نمیکنم
. خلاصه به این نتیجه رسیدم
این حرفا چیه آخه؟
. عجب آدمی هستی
،خب
... تصور میکنم
... که دستات
،پای مرغ یا پای گاوـه
. که زیاد دلم نخواد دستتُ بگیرم
دستای من پای مرغ و پای گاون؟
. خیلی عجیبی
. بابا منظورم این نبود که هست !مثلا گفتم
بریم
=بازیکن مشهور بیسبال "آقای کِی" دنبال دردسر میگرده=
. باید ببنیم زبون من کارساز تره یا تیم حقوقی تو
. باید ببنیم
این "کی" که میگن کیه؟
. شایدم کیم مین گی از اون تیمه
. اون؟ آره بهش میخوره
مامان کجا رفته؟
. باورم نمیشه بهش وابسته شدم
... چطور
دردم گرفت! چرا همچین میکنی؟
فکر کردی دزدی چیزی اومده؟
چرا منو میزنی؟
. صاف وایستا! تو هیچ کار بدی نکردی
چرا همچین وایسادی؟
تو که نمیری ملتُ بزنی ؟
!اینجوری نگام نکن
!بخاطر همین سادگیته
داره کجا میره؟
. سلام کاملیا هستم
چرا بهم زنگ زدی؟
آتیش سوزی انبار مدرسه؟
آره؟
. باز یکی اینجا غذا گذاشته
. این روزا خیلی حمایت کننده گربه ها زیاد شدن
. ولی گفتی این دورا برا نیست
کی از اینا میذاره؟
خودم دست دارم !از این کارا بلد نبودی
شنیدم اسباب کشی کنی کجا قراره بری؟
. به تو مربوط نیست
. برام راحت نیست گفتن این حرف
. ولی میخوام ازت یه چیزی بپرسم
چرا بچه ـم باید اینجوری بزرگ شه؟
... چرا باید گیر پول باشه
و توی یه بار بخوابه؟
این همه جا! چرا باید مدرسه پیل گو آتیش بگیره؟
بوی تینر رو حس میکنی؟ . سونگ یوپ گفت بوی تینر میاد
. بینی ـم گرفته- چی؟ از منم گرفته-
لعنتی- لعنتی-
. وقت طلف کنیه
. لعنتی
. ای بابا
،ولی جدای بوی تینر
. اینو پیدا کردم
. حس میکنم یه جایی دیدمش
بنظرت ربطی به آتیش سوزی داره؟
ربط؟
. سه تا دلیل میتونه داشته باشه
. یا پای منفعت مالی در میون بوده
. یا میخواسته یه گندی رو لاپوشونی کنه
... یا
چی؟- . خشم-
. میخواسته انتقام بگیره
. ترسوندیم
. اینکارا چیه
. هیچ کدوم این سه تا نمیتونه باشه
. یه چیز دیگه ام هست
. شایدم یکی به سرش زده
... سه تا کاری که توی روانپریشا رواج داره
،جاشونُ خیس میکنن . آتیش به پا میکنن و حیوانا رو اذیت میکنن
یونگ شیک- چی؟-
... همه ی جرما
. مثله فیلمای سی اس آی نیستن
. نمیشه به اون دید نگاه کرد
. همیشه آدم خوبا برنده نمیشن
. پیش بینی کارای هیولاها توی زندگی واقعی سختتره
. بعضی وقتا دردسر درست میکنن، بی هیچ دلیلی
. میدونم سخته برات قبول کردنش
. کارت خوب بود
. راهتُ عوض کن
. همه دوست دارن برن اینجا
. یه مدرسه هم نزدیکه که پیل گو میتونه بره
. همه ی هزینه هاشم با خودم
... برای همین
. میگن حتی اگه از عطش در حال مرگی نباید سم بخوری
چی؟- ،الان میخوای 30 میلیون بدی من-
فکر کردی با این میتونی زندگی ما رو کنترل کنی؟
دونگ بک
. میدونی هیچ رازی مخفی نمیمونه
. مخصوصا برای آدمی مثل من
. فقط یه بار رفتم ماکائو قمار کردم
. الان همه بهم میگن ماکائو کانگ
. دوبار رفتم دیدن یه ایدول
. الان شدم کسی که مخ آیدولا رو میزنه
،اگه مردم بفهمن پیل گو بچه ی منه
. تا آخر عمرم بهش میگن پسر نامشروع فلانی
. دست از غرورت بردار یکم فکر بچه ـت باش
... اینجوری میتونم با برنامه
. برنامه لازم نداریم
. پیل گو بچه ی نامشروع تو نیست! فقط بچه ی منه
اگه اینقدر به خودت میای چرا اینجوری بزرگ شده؟
اون روز چرا رفتی؟
اگه نمیرفتم فکر میکردی الان ازدواج کرده بودیم؟
اگه اون روز نرفته بودی !این اسم مستعار لعنتیُ روم نمیذاشتن
. پسرم اینجوری با بدبختی زندگی نمیکرد
. هیچ کدوم از این اتفاقای مزخرفم نمیوفتاد
... اون موقعی که بهم زدیم رو یادته که
. روز بعدش با ژاپن بازی داشتی
. فکر کن من چقدر بخاطر رفتنت شوکه شدم
. برای همین گند زدم به بازی
فکر کردی خوشم میومد برم؟
. همیشه یه جوری بهم میگفتی بهم بزنیم
. اون موقع فقط حواست به خودت بود
. مشکل اینجا بود منم فقط به فکر تو بودم
!جونگ ریول
. وقتی برنده میشدی نگاهت میکردم
. آفرین- بله دیگه-
،وقتی تبلیغ ماشین لباس شویی میکردی
،یا رفته بودی توی برنامه های تلویزیونی
. من بازم تماشات میکردم
. تو داشتی ترقی میکردی و من هنوز همونجا در جا میزدم
،وقتی اسمت شد ترند توی اینترنت
. من بازم توی خونه ـت بودم
. جدی میگم! باور کن
،اون همش میگه دوسَم داره . ولی فقط یه چیزِ یه طرفه ـست
. اون خل و چله
چرا باهاش رفتی رودخونه ی هان؟ - ... چند نفر شاهد بودن که اونا با هم -
. ما قرار نمیذاشتیم
من میخواستم باورت کنم . وقتی شایعاتُ گردن نگرفتی
. فقط الکی گیر افتادیم . یه لحظه فقط همو دیدیم
،ولی حتی اگه شایعات راستم بود ... دیگه برام مهم نبودش
. چون خیلی جوون بودی
،یه آدم روستایی که فقط بیسبال بازی میکرد
. تو سن 24 سالگی هر چی دلش میخواست داشت
. پس طبیعیه که تو هیجان زده شده بودی
. من فقط اونجوری خودمو میزدم به بیخیالی
ولی اون روز، برام سخت بود . که بیخیال باشم
این چیه؟
چرا اینا رو داری؟
= جعبه تست بارداری =
. من حامله نیستم
. پس یه تست بگیر
. دیدی؟ حامله نیستم
ترسیدی؟
چی؟ - . آخه خیالت راحت شد -
. نه، اینطور نیست
. من واقعا الان سرم گرمِ بیسباله
. و باید وقتی آماده شدیم، بچه دار بشیم
. ما هیچوقت آماده نمیشیم
چی؟
. آن جونگ هوان وقتی 26 سالش بود ازدواج کرد
. و چو شین سو وقتی 22 سالش شد یه بچه داشت
. ولی هردوشون از تو موفق ترن
میدونی ما فعلا تو شرایطی نیستم . که بچه داشته باشیم
. خب، انگاری همینجوریه
. شاید مشکل شرایط نباشه . شایدم مشکل منم
... شاید من
. آدم مناسبی برات نیستم
. من ولت نکردم که بتونم پیل گو رو داشته باشم
. فقط همینجوری رفتم
. کانگ جونگ ریولِ 27 ساله چیزای بدی میگفت
. و حس میکردم آخرش بچه همه چیُ میشنوه
. این حس واقعا اشتباه بود
،من رفتم بیمارستان
. و بچه خیلی ریز بود
. مثل یه خرس کوچولو بود
. خیلی ریزه میزه بود
. خیلی کوچولو بود
. من اونُ میگیرم
بعدِ عمل سرم ویتامینه نزدی، درسته؟
تا بیدار شدی، داری میری، آره؟
= ممنون که تو رو دارم =
. خانوم
خانوم؟
= کلینیک ژنتیک =
اون چشه؟
. باشه، شما پس سرم ویتامینه نمیگیری
چرا باید همچین حرفی بزنی؟
چی؟ - . خیلی کوچولو بود -
. طوری میگی انگار غذای فست فوده
مثل اینه که به من بگی ،فقط یه همبرگر بخور و برو
. چون نمیتونم کومبو سفارش بدم
... این
. خیلی خیلی ساده ـست
. ببخشید، خانوم
. خیلی کوچولو بود
. تو خیلی بی ادبی
. من این بیمارستانُ دوست ندارم
واسه همین یه جورایی حس کردم . چاره ای ندارم جز محافظت کردن ازش
. من دیگه اینجا برنمیگردم
بعدشم، فقط من بودم که میتونستم . از اون بچه ریزه میزه محافظت کنم
شما چی دوست داری؟
میخوام دو تا از گرون ترین . منوهای اینجا رو سفارش بدم
. دو سرویس - چی؟ -
واسه همین تصمیم گرفتم . دو برابر ازش محافظت کنم
. تنها بچه ای که تو داری، دخترته
. و من بچه ی خودمو به دنیا آوردم . ربطی به تو نداشت
. من قبلا دیدمش
پس چطوری اهمیت ندم آخه؟
نمیتونم نگرانِ پیل گو نباشم . و این داره دیوونه ـم میکنه
الان من چی کار کنم؟
. نگرانش نباش
. حتی سعی نکن وارد زندگیش بشی
. من 30 میلیون وونُ بهت پس میدم
. پس طوری رفتار نکن که قاطیِ زندگیمونی
. تو همچین زنِ قوی ای هستی
چی باعث شد اینجوری عوض شی؟
اون پلیس بود؟
،وقتی زندگیِ روی سختشُ نشونم داد
. منم فهمیدم که کاملا بی احساس شدم
،ولی تو هنوزم بعد اون همه سختی که کشیدی رویای عاشقونه با کسی رو داری؟
فکر میکنی تو و اون پلیسه بعد از این خوش و خرم زندگی میکنین؟
چرا؟ نمیتونم این کارو بکنم؟
. دارم میگم پیل گو رو گیج نکن
چرا فکر میکنی نمیتونم یه زندگیِ شاد و عادی داشته باشم؟
چی؟
بخاطر اینه که فکر میکنی من بدشانسم؟
فکر میکنی هیچوقت نمیتونم شاد زندگی کنم؟
فکر میکنی این سرنوشتمه؟
میشه لطفا کاری که میگمُ بکنی؟ ... این وضعیتی نیست که
تو شاید فکر کنی من یه آدم . بدبخت بیچاره ـم
... ولی یونگ شیک بهم گفت
... که من کسی ـَم
. که لیاقتِ شاد زندگی کردنُ داره
،دونگ بک شروع به درخشیدن کرد
. درست مثل وقتی که کنار من بود
پس پیل گو چی میشه؟ اصلا به اون اهمیت میدی؟
... فقط بهترین کارو براش بکن
میخوای مثل قبل با اون فرار کنم؟
. این چیزا الان شوخی بردار نیست
من از فکر اینکه تو و پیل گو یه وقت . طوریتون بشه، دارم دیوونه میشم
نمیشه این لطفُ در حقم بکنی و فرار کنی؟
. تو هیچوقت اینجوری نبودی
من همیشه بخاطر بقیه . خودمو دست کم میگرفتم
و همیشه به جای جنگیدن . ترجیح میدادم فرار کنم
چرا میخوای فرار کنی؟ . باید با مشکلاتت مواجه شی
. انقدر کم دل و جرأت نباش. نکن این کارو
. بخاطر همینم ساده میبیننت
تو از اون آدما نیستی که اجازه بدی . کسی برای زندگیت تصمیم بگیره
،ولی الان
من ترجیح میدم محکمتر از اونی باشم که . بخوان دستِ کم بگیرنش
. جونگ ریول
... من خیلی ازت ممنونم که
. توی زمان مناسبی خودتو نشون دادی
انگاری همیشه کمکم میکنی . حواسمُ جمع کنم
چی؟
،به لطفِ تو . یاد گرفتم چطوری جلوی بدترین وضعُ بگیرم
و تو کمکم کردی که متوجه بشم . یونگ شیک چه آدم فوق العاده ایه
ولی یهو، میخوای دوباره فرار کنم؟
،حالا که دوباره تو اون وضعیتم . بالاخره حالیم شد
،برای کسی که فرار میکنه . هیچ راه خروجی وجود نداره
. من دیگه هیچوقت فرار نمیکنم
... پس تو هم واقعا باید دست از این
. مسخره بازی برداری
. وای، بیا یه نوشیدنیِ دیگه بخوریم
!آجوشی
!به خودتون بیاین
،من هنوزم وقتی دعوا میکنم . مؤدبانه حرف میزنم
فکر میکنی من ساده ـَم؟
. واقعا باید حواستون باشه با کی درمیوفتین
. معذرت میخوام
ولی من هنوزم سعی میکنم . با مشکلاتم روبرو بشم
موندم این دونگ بکه که . به گربه ها غذا میده یا نه
غذای گربه ها معمولا شکلِ مثلثی ـه؟
!یونگ شیک
چرا این وقتِ شب تنهایی داری میدوئی؟
. هزار تا آدمِ مست بیرونه
. بازم داری نگرانم میکنی
یونگ شیک، چرا این اتفاق همیشه برای من میوفته؟
چرا همه همیشه انقدر باهام بدجنسن؟
. من همش دربارش فکر میکردم
. و بالاخره جوابشُ پیدا کردم - چی؟ چیه؟ -
. چون من همیشه آدمِ ساده ای بودم
چی؟ - ،وقتی " پادشاه حیواناتُ " تماشا میکنی-
. اونان که تهش میمیرن
همیشه زخمی میشن، نوزادها . و گربه های ترسناک
. گربه های ترسناک؟ آره، گربه های ترسناک
شیر یواشکی به گله نزدیک میشه . تا دستِ کم یه غزالُ شکار کنه
گله ها متوجه میشن و همشون . یه لحظه خشکشون میزنه
و این وقتی ترسناکتره که . شروع میکنن به فرار کردن
شیر از روی غریزه دنبال یکشون میره . و تیکه پاره ـش میکنه
تیکه پاره ـش میکنه؟
... دونگ بک همش
. من فقط یه آدمِ ساده بودم . بخاطر همین بهم گفت مسخره بازی درنیار
... مردم همش بچه ـمو اذیت میکنن
. چون من همچین آدمِ ساده ای بودم
. من نمیخوام فرار کنم چرا باید این کارو کنم؟
. دونگ بک همش داره قوی تر میشه
. من به همه خوش آمد میگم
. فقط برو به همشون بگو بیان
،و این زن
... باعث میشه احساسِ من
!وای، واقعا که! من تو رو خیلی دوست دارم
چرا انقدر باحالی آخه؟
... وای، تو فقط خیلی
. اینا همش تقصیر توئه
چی تقصیر منه؟
. یعنی، تو همش میای پیشم
. و همش میگی که خوشگلم
. بخاطر اینه که همش ازم تعریف میکنی وای، من چی کار کنم حالا؟
. هر چی. میتونی اگه خواستی ازم شکایت کنی
. تو اولین کسی هستی که این کارو کردی
= من عاشقتم =
= کاملیا =
. این واقعا آدمُ اذیت میکنه
. سلام
. من برگشتم سرِ کارم . دیگه نمیخوام تعطیل کنم
. بفرمایید تو
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : تیم ترجمه آریرانگلند* @Arirangland
** وقتی کاملیا شکوفا میشه **
یه فندک؟
،چهار تا آتیش سوزی اتفاق افتاده . قبلِ اینکه دلقک مردمُ بکُشه
. من فقط میخوام هر جوری دلم میخواد زندگی کنم
. نه حتی آدمی از ال اِی . اهل اونگسانـه
اونگسان چی؟
صورتت چی شده؟
و ممکنه فامیلیشُ بزودی از کانگ . تغییر بده به هوانگ
. هی، تپلی
. منم دوسِت ندارم
چرا همش باهام حرف میزنی؟ چرا؟
. کانگ پیل گو
چرا دست از دیدنِ پیل گو برنمیداری؟
چرا باید تو اونگسان این کارُ میکردی؟
تو منتظر من بودی، مگه نه؟