بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
« قسمت اول »
* تـرجمه و زیرنویـس: مژگان - فرزان * @Arirangland
=* شهر دانلود بروزترین مرجع دانلود سریال های کره ای *= =* WWW. Shahrdl. Com *=
. وای خدا، اون "اون دان اوه" ـه - . وان دان اوه" ـه" -
. نگاش کن، خودشه
چندتا چیز هست
. که همیشه برای شخصیتِ زن اصلیِ داستان اتفاق میوفته
. "اون دان اوه"
چرا جواب تماسامُ نمیدی؟
. یکیش اینه که چندتا پسر جذاب همیشه تو کفـِشن
مثلا همیشه یه همچین چیزایی . برای نقش اصلیِ زن اتفاق میوفته
. هی "اون دان اوه". شوتش کن این ور
. نباید پسر شرِ داستانُ فراموش کنی
. شک نکن که بین بازیگرای اصلی درجه اش از همه بالاتره
. "مشتاق دیدار "اون دان اوه
. اما منم نمیخوام به این راحتیا بهش بله بدم
. ببخشید
. چه سلیقه ی داغونیم داره
. "هی "اوه نام جو
مال تـوئه مگه نه؟
چی شد؟ - . آخرش عاشق هم شدن -
. ایش، از اولم تابلو بود
. همین هیجانشُ بیشتر میکنه دیگه
،برخورد سرنوشت ساز
یه رابطه ی عشقولانه
. همینطور شاهزاده ی سوار بر اسب سفید
. خدا شفات بده - . اومدن A3 -
. "وااای "نام جـو
. ای جانم "بک کیونگ" ـه
. "هی "نام جـو
. اومدن A3 ، وای خدا
خدایی خیلی خفن نیستن؟
. A3 ،سه تا خفن
. قربونشون برم - . "وای "بک کیونگ -
. یا خدا - . بکشین کنار -
این چیه دیگه؟
یعنی چی؟ - چی شد الان؟ -
. وای خدا - یعنی چی؟ -
. هی، پاشـو - این کارا چیه؟ -
. ببخشید
. ای وای، ببخشید
. دستتُ بکش
. وای ببخشید
،گند زدی به وسایلِ هنر
،یونیوفورمم
. و همینطور صورتم
کم داری؟
. "اوه نام جو"
. تمومش کن
خوبی؟
خیلی شاخی؟ A3 فکر کردی به خاطر
. همتون لنگه ی همین
. تو اولین زنی هستی که این کارو باهام کرد
. "دان اوه"
. "سلام "نام جـو
چی شده؟
. "بوف شاعر" اثر "کیم سو وول"
... خواهرم زندگی میکنه
. ای بمیری گفتم انقد سر به سر من نذار
. بسه دیگه، میمون درختی
. ای وای چقد ترسیدم
. خبرم دارم درس میخونم
. وای دیگه وقت درس خوندن ندارم
دان اوه" تو درس خوندی؟"
... بچه تنبلا
. همیشه قبل امتحان شروع میکنن به خرخونی
فقط به کتابت یه نگاه بنداز . از تمیری داره برق میزنه
امروز خریدیش؟
میخوای با همین کتاب بکوبم تو اون ملاجت؟
امروز میان ترم داریم؟
... بچه زرنگا
همیشه قبل از امتحان یه طوری وانمود میکنن . انگار لای کتابم باز نکردن
. ببین کتابت چقدر پاره پوره و داغونه
. سطل آشغالم قبولش نمیکنه
. باید بندازیش دور تا ازش به عنوان سوخت جامد استفاده شه
. خیلی پشتکار داری
اون دان اوه" تو که میگفتی درس نخوندی"
. اما انگار خیلی خر زدی
. این که دست خط خودمه - ... تو که گفتی -
. خیلی خب همه برای امتحان حاضر شن
. تو رو خدا 3 دقیقه صبر کنین
. ای خدا
. من هنوز کامل نخوندم - صبر کن ببینم، مگه امتحانِ زبان انگلیسی نیست؟ -
من برای زبان انگلیسی درس خوندم امتحان زبان انگلیسی نیست؟
کره ایـه؟ - . ادبیاتـه -
. بدبخت شدم
= ادبیات کره ای =
آهــان، دارم خواب میبینم؟
= امتحانات میان ترمِ اول، روز اول =
. خیلی خب وقتتون تمومه
. همه ی خودکارا رو میز
. صبر کنین، همین الان شروع کردیم
= نام : اون دان اوه = = موضوع : زبان انگلیسی =
. تو رو خدا
= امتحانات میان ترمِ اول، روز چهارم =
. آخ جون تموم شد - . خداروشکر -
= زبان انگلیسی =
چه اتفاقی داره میوفته؟
. مرسی استاد
. بالاخره تموم شد، بیاین بریم
پاسـتا، قبول؟ - . قبول -
. میان ترم که تازه شروع شده بود
هان؟
دارین مسخره بازی در میارین؟
میگم انقدر درس خوندی
که کلا رد دادی؟
. ایول، تا الان 200 تا لایک گرفتم، یوهـو
من که فکر نکنم " یو جو دا" حتی
با نقشه هم میتونست
. "انقد تمیز بیوفته تو بغل "اوه نام جـو
به چه حقی با "نام جـو" ی من همچین کاری کرد؟
. پوستشُ میکنم
. مرگ من قیافه ی "سه می" رو ببین . اثر هنریه
. آن سو چول"، ببند اون دهنتُ"
". آن سو چول، ببند اون دهنتُ"
واقعا هوس مردن کردی؟ - "واقعا هوس مردن کردی؟" -
. وایسا ببینم
. بیا اینجا
. تا اینجاشُ یادمه
. "یو جو دا" افتاد روی "اوه نام جو"
. بعدشُ یادم نمیاد
. وای خدا
. حتما خُل شدم
. نترس آدما به این راحتیا دیوونه نمیشن
. راس راسی حافظم پاک شده
نکنه از عوارض عمل قلبمه؟
یا شایدم به خاطر مصرف داروهامه؟
دکتر، نکنه دارم میمیرم؟
. چه بوی خوبی میده
. از طرف من از پدرت تشکر کن
. دکـتر
... شنیدم کلی از خواب و خوراکت زدی
. و خیلی درس خوندی
من؟ - هوا داره گرمتر میشه -
توام با این قلب ضعیفت لابد
. کلی خودتُ خسته کردی
. اولین بارم نیست که مریض شدم
چندبار باید بگم این به اون ربطی نداره؟
. اولش تلپورت* شدم، بعد یه صدای عجیبی شنیدم = جا به جایی آنی در مکان =
. تو هیچیت نیست
. یه خوابِ خوبم اون سر و صدای توی گوشتُ از بین میبره
... در مورد اون تلپورتـم به نظرم
. کمتر کمیک بخونی خوب میشه
. به خدا شوخی نمیکنم
این یه حالت موقته که توی همه ی نوجوونا . نشون داده میشه
. اونقدرا چیز مهمی نیست، نمیخواد خودتُ نگران کنی
آره موضوع مهمی نیست
. چون اتفاقا خیلیــم مهمه
. ای بابا آروم باش "دان اوه" جان
شرط میبندم من تنها نوجوون توی کشورم
. همچین علائمی داره
. منُ باش فکر میکردم مریضی قلبیم دیگه تهشه
. اون دان اوه" واقعا زندگیِ پر جنب و جوشی داری"
آخه چرا واسه من این اتفاق میوفته؟
این روزا "بک کیونگ" خیلی اذیتت میکنه؟
. عشق یه طرفه کلا به آدم خیلی استرس وارد میکنه
من خیلی اعصابم خورده، واجبه اسمُ اونم بیاری وسط؟
. بچه ها این روزا خیلی عاشقِ عاشق شدنن
. به جون خودم اینجا یه مشکلی هست
:کشف حقایق جدید " " شما نمیتونین اسم افراد و موضوعات رو به یاد بیارین
"همچنین اتفاقایی که توی گذشته افتاده از یادتون رفته"
. اینکه من نیستم
= بیماری آلزایمر =
توی صحبت کردن مشکل دارین و فاقد " " تصمیم گیری هستین
"نمیتونین طبق زندگیِ روزانه ـتون پیش برین "
" در حالت وخیم تر توهم هم میزنین "
توهـم؟
= امتحانات میان ترمِ اول، روز اول =
. نه بابا، اون موقع خیلی کوتاه بود
. به جز اون موقع همیشه خوب بودم
خب پس من دقیقا چمه؟ چه مرگـمه؟
دیگه بیمارستان نمیری؟
نرفتی؟
... مگه بهت نگفتم
... مراقب باش و
هر وقت "دان اوه" رفت بیمارستان پیشش باش؟
. نمیدونستم
نمیدونی رئیس "اون" چقد کار داره؟
چطور میتونی بذاری همچین فرصتی بپره؟
. معذرت میخوام
. برو بیرون
. گفتم برو بیرون
. لعنتی
. "بک کیونگ"
. صبح بخیر
. شنیدم رفتی بیمارستان
عـه تو از کجا خبر داری؟
. بابام گفت که بابات خیلی نگران بوده
. خوبم، چیزی نبود، فقط یکم استرس داشتم
... از توجه من نا امید شدی
حالا داری پای خانواده امُ میکشی وسط؟
هان؟ - مثلا اینطوری میخوای -
به نامزدیمون متوسل بشی؟
... در ضمن، من واقعا
. بیخیال
. من راس راسی مریض بودم
این روزا یه چیزایی رو یادم نمیاد
. یه صداهایی میشنوم
. اون دان اوه" مثل همیشه مریضیِ قلبیتُ مقصر بدون"
. انقدم زیاده روی نکن
... مرتیکه الاغ
من رفتم بیمارستان چون واقعا حالم بد بود حالیته؟
. حافظه ام مشکل پیدا کرده و یه صداهایی میشنوم
. پسره ی خرِ شترمرغ
اون "اون دان اوه" نیست؟ - . چرا خودشه -
مُشتشُ چرا همچین کرده؟ - . شرط میبندم خوب بلده دعوا کنه -
اون دان اوه" چه زود اومدی؟"
سه می" به نظرت این روزا خیلی عجیب نشدم؟"
. مثل همیشه ـتی
. یه چیزایی رو یادم میره و توهمم میزنم
. راستی اخلاقـمم فرق کرده
با "بک کیونگ" به مشکل برخوردین؟
. آخ راستی اونم هست
. یکم پیش دیدمش، خیلیـَم بی اعصاب بودم
ای بابا مگه میشه؟
. عالم و آدم میدونن عشق اول و آخرت "بک کیونگ" ـه
. "دان اوه" جــون، "اون دان اوه"
. بیا بریم بوفه
مگه الان با هم حرف نمیزدیم؟ - هان؟ -
اینجا نشسته بودیم و داشتیم در این مورد . که من چقدر عجیب شدم حرف میزدیم
. مثل همیشه ـتی
چیه؟ با "بک کیونگ" به مشکل برخوردین؟
. نه الان موضوع "بک کیونگ" نیست
. وای خدا قلبم - . وای خدا قلبم -
چی شده؟
اینا چیَن دیگه؟
خودت چی فکر میکنی؟
این یخچالِ عشقمونه که با تمام احساسمون پرش کردیم
. تو برای "بک کیونگ"، منم واسه "نام جـو" ی خودم
من دقیقا واسه چی اینُ درست کردم؟
چی شده؟ با "بک کیونگ" به مشکل برخوردین؟
ای بابا مگه میشه؟
. عالم و آدم میدونن عشق اول و آخرت "بک کیونگ" ـه
" ای بابا مگه میشه؟ "
". عالم و آدم میدونن عشق اول و آخرت بک کیونگـه"
. من یه مرگم شده
میدونستین وقتی دارین رامیون میخورین
باید کاسه رو با انگشت حلقه نگه دارین؟
. این که انگشت وسطـته
کانالت یه ذره بازدیدم نداره، پس واسه چی الکی براش زور میزنی؟
همیشه اولش همینطوری شروع میشه، اما بعدا . لایکات میرسه به 200 هزارتا
. من که باورم نمیشه
. یه وقتایی دو بار در ساعت پرش زمانی دارم
. یه وقتایی چند روز طول میکشه
حـالتون خوبه؟
نمیدونم کِی و کجا
. قراره چشم باز کنم
... حافظه ام
. داره پاک میشه
. دیدی؟ بازم شنیدمش
. نفس کشیدن، طبیعی
. درد قفسه سینه؟ هیچی
. ضربان قلب؟ طبیعی
حافظه؟
. غیرطبیعی
. از دست دادنِ حافظه؟ نه این نیست
فراموشکاری؟
. این یکم شبیه تره
. فراموشی مزمن، فراموشی جزئی
فراموشیِ ذره ای؟
. وای نمیدونم
** تویی که یه معمولیِ اضافی ای ** « قسمت اول : علائمِ عجیبِ دان اوه »
= راز =
" یعنی تا اینجا هم منُ تعقیب کردی؟ "
". دیگه تمومش کن "
یعنی تا اینجا هم منُ تعقیب کردی؟
. دیگه تمومش کن
. اه چقد چندش و رو مُخـه
چطور تونستی اینُ 10 سال تحمل کنی؟
. عشقِ این دختره از اون عشقای یه وره ی معصومانه نیست
مثل این دختر سیریشا اینجا وایساده بود . وای موهای تنم سیخ شد
. من دیگه از اینهمه مقاومتش خسته شدم
. مطمئنم تو از من بدتری
. هوی
. هـوی
. هــوی
کجا داری میری؟
میشناسیش؟
. نه
میگما، کی منُ میبری موتور سواری؟
. باشه، بزنم حافظه امُ پاک کن
. هر کاری میخوای بکن
چرا هنوز همونجام؟
کسی اونجا نیست؟
. کمکم کنید
. آهای
کسی اونجا نیست؟
. آهای
خوبی؟ چیزیت که نشده؟
. وا، این چیه دیگه
. "دان اوه"
بازم برات قلدر بازی در آوردن؟
. نـه
مثلا تازه انتقالی گرفتی
. باید باهات رفتار بهتری داشته باشن
ببخشیدا "اون دان اوه" خانم، یکی باید . این چیزا رو به خودت بگه
. من واقعا حالم خوبه
. ممنون که بیرونم آوردی
. اون دان اوه" داری حافظه ـتُ از دست میدی"
. بهتره نگرانِ خودت باشی
این چیه دیگه؟
. حافظه ام داره پاک میشه، توهمم که میزنم
. به نظرم اخلاقمم فرق کرده
. "از همه بدتر انگار شدم فضولِ کارای "یو جـو دا
نکنه مریضیِ بدی گرفتم؟
چکار کنم؟
اه، چقد ور ور میکنه نمیذاره بخوابم - بعدم، اون چی بود گفتم؟ -
"خوبی؟ چیزیت که نشده؟"
آخه چرا باید همچین حرفی بهش بزنم؟
بعدشم اون دستمال مرطوبُ از کجام آورده بودم؟
. من اصلا نخریده بودمش
. "هوی "اون دان اوه
. خیلی داری رو مُخم تاتی تاتی میکنی
. فکر کن من اینجا نیستم، برو پی کارت
نه آخه این دستمال مرطوب از کجا اومد؟
. مطمئنم یه خبرایی هست
با "بک کیونگ" ـَم همینطوری رفتار میکنی؟
. بازم اسم اون "بک کیونگ" ـه رو مُخ اومد
. اون الان اصلا مهم نیست
چی؟
. بدو برو، برو دنبال بازیت
. میگم برو - چرا من باید برم؟ -
. میخواستم یکم چرت بزنما - . باشه، باشه -
. ای بابا هنوزم خوابم میاد - . بـرو دیگه -
چکار کنم؟
. خیلی گستاخه
هر دفعه که میبینمش بیشتر میره رو مُخم . اصلا خوشم نمیاد
کی؟
. دست نزن، مال خودمـه
مال تـو؟
. بله - . که اینطور -
. فکر نمیکردم "اوه نام جـو" انقد جینگیل مستون پسند باشه
. "هی، "بک کیونگ
واقعا نظرت در مورد اون بچه چیه؟
کی؟
. بهت که گفته بودم، من و اون به هم نمیخوریم
. جدی؟ خب خداروشکر
خداروشکر؟ - . جدیدا خیلی بهش فکر میکنم -
. مطمئنم یه فراموشیِ الکی نیست
". مثل همیشه مریضیِ قلبیتُ مقصر بدون "
". من راس راسی مریض بودم "
" من رفتم بیمارستان چون واقعا حالم بد بود حالیته؟ "
" خوبی؟ چیزیت که نشده؟ "
. فکر میکردم فقط صداهای عجیب میشنوم
. اما افکار و رفتارمم با هم فرق دارن
وای خدا نکنه "هاید و جکیلی" ـی چیزی شدم؟
" یعنی تا اینجا هم منُ تعقیب کردی؟ "
". دیگه تمومش کن "
" یعنی تا اینجا هم منُ تعقیب کردی؟ "
". دیگه تمومش کن "
. آره درسته
پس اون توهم زدنه چی بود؟
نه، نه، اگه تو هم بود
. پس نباید توی زندگیِ واقعیمم اتفاق میوفتاد
. ای بابا
آینده بینی چیزی شدم؟
... نکنه
راس راسی دارم خل و چل میشم؟
ای بابا این جلف بازیا چیه تو کافه تریا در میارن؟
چطور؟ - . یا خـدا -
"سه می"، سو چول" - "دان اوه" -
. وای قلبم
. ضربان قلبم طبیعیه؟ آره خداروشکر
بیخیال، یعنی انقد خوشگلم که به خاطرم سکته کنی؟
حس میکنم یه همچین قیافه ای رو . سر کلاس تاریخِ شرق آسیا دیدم
... یه جایی توی چین
یعنی میگی شبیه ملکه ها شدم؟
. "شبیه "یانگ گویی فی = معشوقه ی بدنام امپراطور شوان زونگ =
. بیخیال بابا دیگه اونقدرام جیگر نیستم - . نه -
. شبیه "جیانگ شی" ـه - . آره کُپ اونه - = زامبیِ چینی =
. شانس آوردی امروز "پریِ ماهی مرکبِ چیپسی" اینجاست
پریِ ماهی مرکبِ چیپسی"؟"
آخه فقط وقتایی که ماهی مرکب چیپسی . تو منو هست اونم میاد
. واسه همینم اینطوری صداش میکنیم
"اوه نام جو"، لی دو هوا"
. "بک کیونگ" و "پری ماهی مرکبِ چیپسی"
. "ـه دبیرستانِ "سولی A4 که میشن
نیستن؟ A5 یعنی
؟A5 اون یکی کیه؟
. یادت رفت منُ حساب کنی
. ببین خودتُ - . ترسیدم بابا -
. وای اومد - . اومدش -
. ای جانم اومدش - . ناز بشی -
. وای خدا "پریِ ماهی مرکب" ـه
. من اول اومدم - . ای جانم -
. نخیر من اول اومدم
. لبخندش انگار مالِ یه دنیای دیگه اس - . چقدم جذابـه -
. اصلا همین که نگاش میکنی حالت جا میاد
. من دارم از حال میرم - . خیلی جـیگره -
. ممنون
. انگار دانش آموزمون حال و حوصله نداره
. بیا، بخور جون بگیری
هر چقدرم بهم بدی
. وقتی حافظه امُ از دست بدم از گلوم پایین نمیره
. دلم نمیخواد کاری زیاد بخورم
. مرسی
. سیر شدم
. نمیدونم چرا اشتهام کم شده
. کم شده؟ بیا منم بخور
هی، میگم اگه آینده رو میدیدین چکار میکردین؟
. من ادعای پیامبری میکردم و حسابی میترکوندم
. اینطوری اعضای کانالم به یه میلیون میرسن
. بدبخت توجه ندیده
من میرم لاتاری برنده میشم
... بعدش میرم برای "نام جـو"ی خودم
. یه کیف شیک و باحال و با کلاس میخرم
بعدش میرم براش یه کفش میگیرم که . روش 100 تا الماس باشه
. کلی چیز میز میخوام براش بخرم
تو چی "دان اوه"؟
. میخوام جلوی بدبیاریایی که قراره اتفاق بیوفته بگیرم
بدبیاری؟ - هان؟ -
... اگه واقعا بتونم آینده رو ببینم
. نگاش کن، "یو جـو دا" خیلی میخوریا
آره خب غذا که مُـفته واسه همین . تا جایی که میتونی باید بخوری
"باید بری بشی عضو بنیاد خیریه ی تحت حمایتِ "نام جـو
. تا بتونی همچین غذاهای با ارزشی بخوری
حالا چطوری میخوای پولِ تمیز کردنِ یونیفورم "نام جـو" رو بدی؟
. فکر کنم باید یه 10 تایی کارِ پاره وقت داشته باشی
کار پاره وقت؟ - اونجا چه خبره؟ -
جـو دا" رو اذیت نکنین"
. و برین بشینین سر جاتون. زود باشین
. چشم
. سلام - . سلام -
. سلام آقا معلم
... جوِ الان بهم میگه
. قراره یه داستانِ خفن شروع شه
چکار میکنی؟ - ... گفتم که -
. میخوام تلاش کنم جلوی بدبیاریا رو بگیرم
یو جـو دا" خوشمزه اس؟"
. فقط باید مراقب باش "یو جـو دا" پشت پا نخوره
. وقتی ازت سوال میپرسم درست جوابمُ بده
کجا داری میری؟ - . آهای -
. وای خدا - . اینجا رو -
. وای - . نگاشون کن -
. پخش شدن کف زمین
. فیلم بگیر، فیلم بگیر
. گرفتم - . توام فیلم بگیر -
. همه ی غذاها ریخت رو سر و کله ـتـون
. ای بابا، بیخیالِ جلوگیری از بدبیاریا
. ایول بابا - اه اه چه بوی گندی میاد، یعنی بوی چیه؟ -
. اه اه چه بویی
... اون دان اوه" ـه طفلکی"
از این به بعد چطور قراره بیاد مدرسه؟
. یو جـو دا" هم قراره توی کاری شناسی بورسیه بگیره"
. فیلم بگیر
. اه اه چه بوی گندی
کدوم الاغی گوشیمُ گرفت؟
کار کی بود؟ - . عه "نام جـو" ـئه -
اوه نام جـو"؟"
هی - چیه؟ -
دیوونه شدین؟
بیاین یکم در مورد "فریتس کرایسلر" ویولون زن مشهور فرانسوی
که آهنگساز قرن بیستمه و ملودی های . بسیار زیبایی از خودش به جا گذاشته صحبت کنیم
. من واقعا آهنگایی که ساخته رو دوست دارم
. چون همشون واقعا کلاسیکن
. خب حالا یه سوال
بین آهنگایی که "کرایسلر" نوشته
یه آهنگ هست به اسم "عشق غمگین" و "عشقِ" چی چی؟
فکر میکنید اسمش چیه؟
. من میدونم - خب چیه؟ -
عشق احمق"؟"
. من میدونم - . "آهـان، "ایل جین -
. "عشق سیریش"
مگه تو سیریشی؟ - . صبر کن -
نکنه چون دارم آینده رو میبینم حافظه ام داره پاک میشه؟
یعنی انقدر سخته؟
= از دست دادنِ حافظه، توهم، قدرتِ پیش بینی =
. دو هوا" توی اون یکی کلاس زود جواب داد"
باورم نمیشه، یعنی دیگه میتونم آینده رو ببینم؟
بله، "اون دان اوه"؟
جان؟
میتونم برم اتاق بهداشت؟
. آهان، آره حتما برو
. فکر کردم میخواد جواب بده - . ای بابا -
اگه بتونین حدس بزنین از بوفه براتون یه . خوراکیِ خوشمزه میخرم
. خب وایسا ببینم
چطور میتونم آینده رو ببینم؟
. نشون بده، نشون بده، نشونم بده
. نه این نیست
. باید خوب تمرکز کنم
. خب، اینم که نیست
. آینده رو نشونم بده
یعنی چی؟
آخه چطور آینده رو ببینم؟
عشق خوشبخت"؟" - عشق خوشبخت"؟" -
. "بک کیونگ"
میتونی بری و "اون دان اوهُ" ببری اتاق بهداشت؟
چی؟ - چرا همچین میکنه؟ -
به من چه؟ - . خب من فکر میکردم شما دو تا با هم نامزدین -
. شـادوماد - . شـادوماد -
. چقدر ور میزنین
. ببخشید - . ببخشید -
. تمرکز کن
. "اون دان اوه"
داری چکار میکنی؟
. کاری به من نداشته باش و برو پی کارت
. الان داری یه کاری میکنی نتونم یه چیزی رو ببینم
. برو
چطوریه که مسخره بازی هات همیشه یه مدله؟
چی؟ - ... مثلا با این روش داغون -
میخوای به عشق یه طرفه ات ابراز علاقه کنی؟
عشق یه طرفه؟؟
من به تو؟
. آره خب حق با توئه
... اشتباه نیستا، اما میدونی یه خورده چیزه
. بیخیال
. نگاه کن، همیشه همینطور مثل بیشعورا باهام رفتار میکنی
. "اون دان اوه"
. تمومش کن - چیُ؟ -
. من از دختری که مریض باشه خوشم نمیاد
. خیلی رو مُخـه
میخوای دوباره تکرار کنم؟
تو با این عشق یه طرفه ات به من . الکی داری وقتتُ هدر میدی
. چه قبلا، چه الان، چه در آینده
. من هیچوقت عاشق یکی مثل تو نمیشم
چرا مثل احمقا وایسادم و هیچی نگفتم؟
چرا همیشه هر وقت "بک کیونگ" پسری که
یه عمر عاشقش بودمُ میبینم با اینکه عصبانی میشم انقد مودب رفتار میکنم؟
این دیگه چه نوع مرَضـیه که من دارم؟
این باز چشه؟
. خاک بر سرم
* تـرجمه و زیرنویـس: مژگان - فرزان * @Arirangland
« قسمت 2 »
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
مگه مرض داری؟
. بیا اینجا، وایسا ببینم
. اگه جرات داری وایسا
. ببخشید
داری اونجا چکار میکنی؟
من؟
. اینجا که کسی نیست
منُ میشناسی؟
نمیدونم والا، قبلا همُ دیدیم؟
. جفتمون داشتیم اون چیزِ عجیبُ روبروی پل میدیدیم
. همون حفره ی سیاه گندهه
مـا؟ - . شمام داشتی نگاش میکردی -
یعنی از چشم تو چشم شدنم بیشتر بوده؟
. جوابِ سوالمُ بده
. با جواب دادن به سوالت چیزای خوبی نمیشنوی
= راز =
، اگه اینقدر وقت اضافی داری
میشه یه کمکی به من بکنی ؟
پس نمیخوای جوابمُ بدی آره ؟
. باهوش تر از اونیه که فکر میکردم
. یه جایی همین اطراف بود
. مطمئنم همه چیز بهم ربط داره
، این حفره، اون کتاب
. حتی پری ماهی مرکب
". من از دختری که مریض باشه خوشم نمیاد"
. خیلی رو مُخـه " " میخوای دوباره تکرار کنم؟
تو با این عشق یه طرفه ات به من " ". الکی داری وقتتُ هدر میدی
". من هیچوقت عاشق یکی مثل تو نمیشم "
. من از دختری که مریض باشه خوشم نمیاد
. خیلی رو مُخـه
میخوای دوباره تکرار کنم؟
تو با این عشق یه طرفه ات به من . الکی داری وقتتُ هدر میدی
. چه قبلا، چه الان، چه در آینده
. من هیچوقت عاشق یکی مثل تو نمیشم
... صبر کن ببینم ، نکنه این
منم ؟
" خوبی؟ "
" بازم برات قلدر بازی در آوردن؟ "
". نـه "
مثلاً تازه انتقالی گرفتی " ". باید باهات رفتار بهتری داشته باشن
. من واقعا حالم خوبه " ". ممنون که بیرونم آوردی
. خدای من ، اینُ دیدی که
. منحرف
. خیلی حرفت زشت بود
... چیزایی که تو این کتابه
درباره منه ، مگه نه ؟
، متاسفم
. ولی داری اشتباه میکنی
وایسا ببینم تو هم میتونی آینده رو ببینی ؟
... از وقتی به اون دست زدم
. میتونم آینده رو هم ببینم
... بعدشم اون حفره. هیشکی اونُ نمی دید
. فقط من و تو می دیدیمش
. آروم باش
میشه اول حرفای منُ گوش بدی ؟
. ماها انسان نیستیم
. چیزهایی که حس میکردی فاصله ی بین صحنه ها بود
، اصلاً نخوابیدی
. ولی یهو می دیدی فردا شده
، یادت نمیاد که اومده باشی مدرسه
. ولی تو مدرسه بودی
... توی یه چشم بهم زدن
. چندین روز میگذره
، به طور معمول همچین چیزهایی رو حس نمیکنی
، ولی به محض اینکه به هوشیاری میرسی . فاصله بین صحنه ها رو حس میکنی
... بعدش
اشتباهاً فکر میکنی که . داری حافظه اتُ از دست میدی
یعنی میگی فراموشی نگرفتم ؟
... اینجا
اینجا... ؟
. دنیای درونِ کمیکه
. مرتیکه خل و چل
. امروز چپ و راست فقط فحش خوردم
. فکر کنم بیشتر از اونی که نویسنده میخواد زنده بمونم
. من خرم که نشستم به حرفای این گوش میدم
. "اون دان اوه"
. تو یکی از شخصیت های این کتاب کمیکی
... پس طبق گفته جنابعالی
دنیایی که الان توش زندگی میکنم دنیای کمیکه
. و منم یکی از شخصیت هاشم
علاوه بر اینکه یه شخصیت کارتونی ام . خودمم به این خود آگاهی رسیدم
، واسه همینم هر وقت سکانس عوض میشه . به طور طبیعی حافظه ام پاک نمیشه
. دقیقاً
. به خاطر چرت و پرت هایی که تحویلم دادی ممنون
انتظار همچین واکنشی رو داشتم . فکرم نمیکردم که راحت حرفامُ باور کنی
، ما غریبه ایم
. پس طبیعیه که به همدیگه اعتماد نداشته باشیم
. گمشو
. اوهوم
. وای قلبمُ آورد تو دهنم
! اون دان اوه" فقط گوش بده ببین چی میگم"
آخه مگه میشه اینجا دنیای کمیک باشه ؟
. " اون دان اوه" - . وای ترسیدم -
. گوش بده به من - واسه چی دنبالم میای ؟ -
. من آدم بدی نیستم به خدا - . به من نزدیک نشو -
. اون دان اوه" صبر کن" - . از من دور بمون -
. "دان اوه " ، "دان اوه"
. "اون دان اوه"
. فقط گوش کن ببین چی میگم
! بیا یه کم استراحت کنیم
! فقط برو دست از سرم بردار
. الان قلبم وایمیسه - . خب یه دقیقه وایسا -
. " دان اوه"
اگه هُلت بدم پایین حرفمُ باور میکنی ؟
تو چی از جون من میخوای ؟
به نظرت دست و پات میشکنه ؟
. نگران نباش
. سکانس که عوض بشه میشی مثل روز اولت
. ازت شکایت میکنم
. این به نظرم بهتره
! نه
دیوونه شدی ؟
. مگه نمی خواستی ازم شکایت کنی ؟ بکن دیگه
... صبر کن
... بیا اینجا ببینم پسره لوس
!" سه می"
دان اوه" تو اون بالا چیکار میکنی ؟"
. ماهی مرکب" تهدیدم کرد که از این بالا پرتم میکنه پایین "
. گوشیمم اینجا بود - چی میگه این ؟ -
ببینم داری واسه خودت فیلمی چیزی بازی میکنی ؟
چی شد ؟
بچه ها شما " ماهی مرکبُ" ندیدین ؟
چی ؟ - . اون روانی میخواست منُ بکشه -
منظورت چیه ؟ - ... منُ یه گوشه گیر انداخت
. و تهدیدم کرد
. تازه گوشیمم تو هوا معلق کرد
. نه ، اینکه اصلاً مهم نیست
. تو که تمام مدت پیش ما بودی
. گوشیتم توی دستته
چی ؟
... اینجا - ! سنگ کاغذ قیچی -
. دنیای درونُ کمیکه
. امکان نداره
چون این مدت خیلی کتاب کمیک خوندی
. مثل احمقا فکر کردی ممکنه که حرفاش راست باشه
نه ، پس دیدن آینده رو چطوری میخوای توجیه کنی ؟
چی ؟ اگه آینده رو می دیدم چیکار میکردم ؟
... من
. من ادعای پیامبری میکردم و حسابی میترکوندم
. اینطوری اعضای کانالم به یه میلیون میرسن
". من ادعای پیامبری میکردم و حسابی میترکوندم"
". اینطوری اعضای کانالم به یه میلیون میرسن"
. بدبخت توجه ندیده
من میرم لاتاری برنده میشم بعدش میرم برای نام جـوی خودم
. یه کیف شیک و باحال و با کلاس میخرم
من میرم لاتاری برنده میشم" "بعدش میرم برای نام جـوی خودم
". یه کیف شیک و باحال و با کلاس میخرم"
"بعدش میرم براش یه کفش میگیرم که"
بعدش میرم براش یه کفش میگیرم که . روش 100 تا الماس باشه
، اگه حرفای "ماهی مرکب" راست باشه
. منی که به خود آگاهی رسیدم همه چیز یادم میمونه
. درسته. میخوام براش یه کیف پول مارک بخرم
. من براش یه ساعت جدید میخرم - . هی هی کیفُ من براش میخرم-
ولی اونایی که تو باغ نیستن هیچی یادشون نمیمونه ؟
! امکان نداره
! خیلی خوش قیافه است
میتونم باهات دست بدم ؟ - منم ؟ -
چطوری اون کارُ کردی ؟ - چکار ؟ -
. گوشیمُ تو هوا شناور کردی
. من که بهت گفتم اینجا دنیای کمیکه
هر چقدر که بهش فکر میکنم میبینم اینکه جنابعالی بعد از یواشکی دید زدن
. کشیده باشی ـشون بیشتر با عقل جور درمیاد
... میدونی اینکه بهت تهمت منحرف بودن بزنن چقدر احساس
چی ؟ کو منحرفی که میگی ؟
! نامجو"ـئه" ! "وای "نام جو
. نام جو" داره میاد"
. بذار نزدیک بشه بعد تو لحظه مناسب هُلم بده
یادته که "یو جودا" چطوری افتاد ؟ . همونطور که تمرین کردیم هُلم بده
. باشه ؟ اینطوری
! خیلی جیگره
. بهت یه فرصت میدم
منظورش چیه ؟
. فرصت اینکه ازم تشکر کنی
. آهان ، اون ؟ ممنون... ممنون
چم شده ؟ چرا نمیتونم حرف بزنم ؟
! ممنون. میگم ممنونم
چی ؟ - . "نام جو" -
. درست نشنیدم چی گفتی
. نام جو " من واقعاً ممنونم"
. من واقعاً برای وجود داشتنت خیلی ممنونم - . خدای من -
احساس منُ درک میکنی مگه نه ؟
آره ؟ "نام جو" از احساس من خبر داری مگه نه ؟
. حتماً میدونه
. دان اوه" من تسلیم نمیشم"
توی یه زمان مناسب دوباره منُ هل بده طرفش ، باشه ؟
. بهت یه فرصت میدم
. فرصت اینکه ازم تشکر کنی
... اینکه همین الان
، تو که اونجا نبودی پس از کجا فهمیدی ؟
. نویسنده ها از همه چیز خبر دارن
. اونا خودشون همچین دنیایی رو ساختن
! بذار ببینم - . نه -
! ولش کن
! پاره اش میکنی! نه
. فقط قبولش کن دیگه
. اون دان اوه" ـی که شخصیت یه کتاب کمیکی"
". من از دختری که مریض باشه خوشم نمیاد"
. آدمُ دیوونه میکنه. خیلی هیجان انگیزه
. "حق با توئه "دان اوه
. هر چی جلوتر میره بیشتر عقل از سر آدم میپرونه
. خیلی جذابه. دلم میخواد برم تو کتابه زندگی کنم
سه می" ؟" - . بله -
. همینجاست - چی ؟
. دنیایی که همین الان داخلش زندگی میکنی دنیای کمیکه
چی ؟ اینجا دنیای کمیکه ؟
. هی. این یه رازه
... اون دان اوه" میفرماید که"
! اینجا دنیای کمیک است
! اون دان اوه" قوه تخیلت سقف آسمونُ سوراخ میکنه "
! سقف آسمون - ! سقف آسمون -
لابد بیمارستان که بودی هر روز کمیک میخوندی
. قوه تخیلت ، بی نظیره
... یه بزرگی گفته بزرگترین استعدادی که آدما دارن
. قوه تخیل ـشونه
"ایمیجنشین"
ایمِ"؟ "ایمِ" چی ؟ میگی "ایمِ"؟"
، مو بوم " تو که اینقدر بچه زرنگی" . چرا تلفظت اینقدر داغونه
. بعد از من تکرار کن
... "ای" - ... "ای" -
... "می" - ... "می" -
. "رِه" - چی؟ -
"ای می ره " - "ای می ره " -
= مطالعه آزاد =
سه می" ؟" - . بله -
چیزی که الان گفتمُ یادت میاد ؟
چی گفتی ؟
. که اینجا دنیای کمیکه
چی ؟ اینجا دنیای کمیکه ؟
... اون دان اوه" میفرماید که"
! اینجا دنیای کمیک است
! اون دان اوه" قوه تخیلت سقف آسمونُ سوراخ میکنه "
! سقف آسمون - ! سقف آسمون -
لابد بیمارستان که بودی هر روز کمیک میخوندی
. قوه تخیلت ، بی نظیره
... یه بزرگی گفته بزرگترین استعدادی که آدما دارن
. قوه تخیل ـشونه
"ایمیجنشین"
ایمِ"؟ "ایمِ" چی ؟ میگی "ایمِ"؟"
یعنی هیچکدوشون این صدا رو نمیشنون ؟
صدا ؟ کدوم صدا ؟
. صدای ورق زدن کتاب
. آخه اینجا دنیای کمیکه
چی ؟ اینجا دنیای کمیکه ؟
... اون دان اوه" میفرماید که"
! اینجا دنیای کمیک است
چرا هیشکی حرف منُ باور نمیکنه ؟
. نه. نه
. اون دان اوه" تو یکی از شخصیت های یه کتاب کمیکی"
. فقط قبولش کن دیگه
. اون دان اوه" ـی که شخصیت یه کتاب کمیکی"
. وای خدا
. انگار راست میگه
. هیچکدوم از اینا با عقل جور درنمیاد
منطقی نیست ، ولی اگه باور کنم که توی یه کتاب کمیکم
، یه خانواده پولدار دارم ، خوشگلم ، درس خونم
. مریضم هستم. اونم چی بیماری قلبی
فقط این نیست که
... پسری که بیشتر از ده ساله عاشقشم
. حالا نامزدمه
. همه اینا قشنگ معیارهای نقش اول زنه
من شخصیت یه کتاب کمیکم ؟
** تویی که یه معمولیِ اضافی ای ** « قسمت 2 : دنیای کمیک »
دان اوه" اینجا چیکار میکنی ؟"
. بابا - حالت خوب نیست ؟ -
. "دان اوه"
. بابا
من "اون دان اوه" هستم ، مگه نه ؟
. معلومه که تو "دان اوه" هستی
چی شده ؟ خواب بد دیدی ؟
. بابا
... چیکار میکردی اگه دنیایی که توش زندگی میکردیم
دنیای کمیک بود ؟
. چی ؟ از دست تو با این شوخی هات
. شوخی نمیکنم
چیکار میکردی ؟
. اگه شخصیت اصلی باشم خیلی هم خوبه
. میتونم هر کاری که دلم میخواد بکنم
. اگه اینطوری بود ، میتونستم اول از همه قلب تو رو خوب کنم
. منظورم این نبود
. دنیایی که ما توشیم دنیای کمیکه
، دنیایی که توشیم چه کمیک باشه چه فیلم
. برای من فرقی نداره
... هیچکدوم این حقیقت که من تو رو
. تو این دنیا بیشتر از همه دوست دارم عوض نمیکنه
. دیگه اینقدر خیالبافی نکن و بگیر بخوب
. باشه ؟ فردا باید بری مدرسه
. وقتی قلبم اینطوری داره مثل ساعت کار میکنه
. هیچی عوض نشده
. من همونی ام که بودم
من واقعی ام
دیدی ؟
. ببین چطوری همه محو زیبایی من شدن . تابلوئه که من نقش اولم
. من اومدم. هی تویی که جلویی بکش کنار
چه خبرتونه ؟
مگه پیکی چیزی هستی ؟
. حیوونکی
. حالا درسته که نقشش اینه براش قلدری کنن ولی بازم
. دان اوه" سلام"
. ولی باز دمش گرم با روحیه است
. اون دان اوه" 18 ساله"
. من شخصیت اصلی یه کتاب کمیک عاشقانه ام
امروز باید کدومُ بپوشم ؟
وای این مگه تولیدش محدود نیست ؟ - چه خبره ؟ -
. بابام برام خریده
. خدا وکیلی بابای "دان اوه" خیلی مهربونه
... تنها دختر یه خانواده پولدار
. که هر چی عشق و محبته نصیب اون میشه
. مادرزادی بیماری قلبی دارم
، که البته بعد از چندین عمل جراحی
. به شکل معجزه آسایی زنده موندم
. سلام - . "سلام " دان اوه -
. سلام -
... از همه مهم تر من شاهزاده ی با کلاس و خوش قلبِ
. دبیرستان "سولی" هستم
. من همچین آدمی ام
. "شخصیت اصلی یه کتاب کمیک عاشقانه " اون دان اوه
. هوی - . وای -
کار تو بود مگه نه ؟
چی ؟ - ... آخه به جز تو -
کی دیگه اینجا کیف پول میدزده ؟
. من چیزی ندزدیدم - . حالا معلوم میشه -
. بذار کیفتُ بگردم
. چیکار میکنی ؟ کار من نیست
. پسش بده
. کیفمُ پس بده
الان وقتشه که من بپرم وسط ؟
. قلدری هم دیگه حدی داره
. من همه چیزُ دیدم
خب میگی چیکار کنم ؟
. ازش معذرت خواهی کن
. ببخش
راضی شدی ؟
. بریم
چرا مثل قاشق نشسته پریدی وسط آخه ؟
. باورم نمیشه
. دان اوه" ممنونم"
. تو هم خوشگلی هم مهربون
. معلومه
، یه کوچولو فقط یه کوچولو باعث زحمته
. ولی نقشم اینطوریه دیگه
... وایسا ببینم کی واسه من
پارتنر بهتری میشه ؟
. یه موسیقی دان ؟ عالی. عالی
یه ورزشکار ؟
... وای خدا جونم حتی نمیتونم
. "خدای من "لی دو هـوا
. ببین چطوری داره با من تیک میزنه
یعنی باید منم بهش سلام کنم ؟ یا نکنم ؟
بکنم ؟ نکنم ؟
. باشه ، جواب سلامشُ میدم
. اَه اَه اون پسره نکبت "بک کیونگُ" بببین
. خیلی خب باشه تو هم جذابی اینُ دیگه قبول دارم
اوه نام جـو" هم ؟"
. خدای من ، عجب اوضاعی شدها
حالا باید چیکار کنم ؟
کدومُ انتخاب کنم ؟
. نمیدونم باید کدومُ انتخاب کنم
. سلام پسرا
. سلام
داری چیکار میکنی ؟
چی ؟
. از سر راه برو کنار
... چی ؟ باورم نمیشه که اینقدر بی شعوری
چطور جرات میکنین منُ نادیده بگیرین؟ دیوونه شدین ؟
چش شده این ؟
من از کجا بدونم ؟
. میدونستم اینطوری میشه
. "اون دان اوه"
. فقط یه نفر میتونه با من باشه . هر کی زودتر بیاد برنده است
. "آهای "اون دان اوه
بیدار شدی ؟ - . آره -
اینجا کجاست ؟
. بیمارستانه دیگه
. گمشو بابا خودم میدونم
. حالا که بیداری شدی من دیگه میرم
. آهای
اوه نام جـو " و "لی دو هـوا" کجان ؟"
... واسه چی
دنبالِ اونا میگردی ؟
... چی ؟ این پسره
با این اخلاق گندش بعدها قراره چقدر حسرت بخوره ؟
. اصلاً درکش نمیکنم
! واقعاً روی اعصابمه
!فکر کرده من کم کسی ام ؟
. من "اون دان اوه" هستم
. انصاف نیست
، از اونجایی که من شخصیت اصلی داستانم
. باید این رفتارهای زننده رو درک کنم
! ولی بی خیال بابا! اینطوری هم دیگه درست نیست
. یعنی اینقدر حرص خوردم قلبم داره میترکه
، ولی چیزی که بیشتر از همه حرصمُ درمیاره
. اینه تنها کسی میتونم باهاش درد و دل کنم "ماهی مرکب" ـه
... این وقت شب با
. لباس بیمارستان پاشدم اومدم اینجا
. وای حالم بده
. اینجایی
. چه عجب امروز عصبانی به نظر نمیای
. دیگه به من فحشم نمیدی
. مریضم
ولی جای خوشحالی نداره ؟
... بیرون از صحنه داستان
. به خاطر حمله قلبی نمیمیری
خوشحال"؟"
، همیشه خدا یا مریضم یا دست رد به سینه ام میزنن
. یا نادیده ام میگیرن
درسته که با شخصیت اصلی اینطوری رفتار بشه ؟
. خط داستانیِ من واقعاً نابوده
... تو هم قبول داری که دختر یه خانواده پولدار
که نامزدم داره زیادی دمده است ، نه ؟
... بعدشم نقش اصلی زن ضعیف
. با کلی داستان اشک درار دیگه این روزها رو بورس نیست
!هم دمده است هم داغونه
... راستش
. بعدشم اگه همه پسرها از سر و کولم بالا برن بیشتر خوشم میاد
واقعاً لازمه اینقدر سختی بکشم ؟
خدایی این نویسنده پیش خودش چی فکر کرده ؟
". من از دختری که مریض باشه خوشم نمیاد"
. میدونی چیه ؟ نویسنده نقش اینُ خوب نوشته
الان چپ و راست هی منُ سنگ رو یخ میکنه . ولی بعداً میاد به پام میفته
چی شد ؟
کجا رفت ؟
ای خدا. آخه چرا همه با من اینطوری میکنن ؟
! آهای
همه اینقدر از دل و جون مایه میذارن که . بدنش به کسی که دوستش دارن
... من اینُ با تمام قلبم میخوام تقدیم کنم
. "به "نام جـو
هی! داری چیکار میکنی ؟
ببخشید. اینجا نوشته "مرد" ؟
اسم کیُ باید بنویسم ؟
. "اینطوری که نوشتی میشه " مرد
. "میخوام بنویسم "نام جـو" نه "مرد = نامجا به کره ای میشه مرد =
. پسره بی شعور
. واقعاً که ترک عادت مرضه
"نام جـو"
. اینُ به من قرض بده
. باشه
وایسا ببینم یعنی طرف "نام جـو"ـئه ؟ - . نام جـو" ؟" -
. "نام جـو" - . "نام جـو" -
. نه ، نه ، اینطوری رقیب زیاد دارم
... پس
میشه مال تو رو امتحان کنم ؟
! نه ، این درست نیست
. باشه بابا نخواستم
. یه ذره شعور نداری
. معلومه که این واسه "بک کیونگ"ــه
مگه اینُ واسه "بک کیونگ" درست نکردی ؟
. نه ، واسه اون نیست - . بی خیال -
. معلومه که واسه اونه
. خودت گفتی که اون عشق اول و آخرته
. گفتم که واسه اون نیست
. ترسوندیم بابا
من کِی گفتم که اون عشق اول و آخرمه ؟
. توی ده سال گذشته هر روز اینُ گفتی
. حرفیه که خودت زدی
چرا بیخودی سر من داد میزنی ؟
. اون موقع که اینو گفتم هنوز به خودآگاهی نرسیده بودم
. به هر حال ، حالا همه چیز فرق کرده . دیگه "بک کیونک" نیست
. به هیچ وجه اون نیست
چی داری میگی ؟
، وایسا ببینم من نقش اول زن داستانم
اصلاً چرا باید به کسی کیک بدم ؟
. اونا باید بیان به من کیک بدن
. ای خدا
. از اون روزی که باهام تیک زد باید میفهمیدم
از کجا میدونستی که من شکلات دوست دارم ؟
. فکر نمیکنم که این واسه تو باشه
. من عاشق کیکم . به خصوص کیک هایی که آدم خودش درست میکنه
. بچه ها
. راستش من هنوز تصمیممُ نگرفتم
. امیدوارم که دوستی ـتون به خاطر من خراب نشه
. از ته دل میگم
با هم دیگه دعوا نکنین ، باشه ؟
قول ؟
. باشه بچه ها. من اینُ سه قسمت میکنم
نام جـو " چرا تو اون تیکه که" شکلات زیاد داره رو برنمیداری ؟
چی ؟ غذای شیرین دوست نداری ؟
. دو هوا" تو شماره دویی. باید صبر کنی"
بک کیونگ " تو نمیخوری ؟ واقعاً ؟"
. چقدر حیف. آخه این خیلی خوشمزه شده
. وای این کتابه خیلی بامزه است
چی میگم واسه خودم ؟
. من کمکت میکنم - . "کاری" -
. کاری" ؟ خدای من چقدر خز"
. ولش کن. بیا بریم
چی ؟ تازه شروع شده ؟
. کاری" ، از نمایشی که با کاری راه انداختی حسابی لذت بردم"
. اینجور قلدری کردنم دیگه خیلی خز شده
، به خاطر تو گوشیم منفجر شده
. پس اینُ برام بیار
. میتونی کیفمُ برام بیاری
، اگه پول نداری که واسه من گوشی بخری . پس کیفمُ برام بیار
! کیفشُ براش ببر
. میتونم حسش کنم . شاهزاده من به زودی سر و کله اش پیدا میشه
! وای "اوه نام جـو" اومد - . خدای من -
! واااای " اوه نام جـو"ـئه
طرفم " نام جـو" بود ؟
! نام جـو" بود"
. میدونستم اون پسره بدجنس "بک کیونگ" نیست
این قیمتش چنده ؟ - . چه عروسکیه -
شما دارین چیکار میکنین ؟
، خب اون تیپ ایده آل من نیست
. ولی جذابه تازه پسر نامبر وان مدرسه ـمونم هست
. ما به جای تو ادبش میکنیم
ادبش میکنی ؟ - . اون به تو بی ادبی کرده -
. لازمه بشه پادوی ما تا جایگاه خودشو بدونه
اون وقت با اجازه کی ؟
. بکش کنار
. بالاخره نوبت من شد
. چم شده؟ چرا نمیتونم تکون بخورم
. آها ، قراره اون بیاد پیش من
. متنفرم از اینکه کسی به چیزی دست بزنه که مال منه
. درسته - چی ؟ -
. اگه میدونین پس دیگه برین پی کارتون
. راستی بوفه یه اسنک جدید آورده
. راست میگی مامان منم دیگه بی خیال آشپزی شده
. معذرت - . بریم -
. بریم -
شنیدی چی گفتم ؟
، از امروز به بعد تو پادو منی
. " یو جـو دا"
جدی میگه ؟ - یو جـو دا "؟"
جـو دا" فامیلی تو "یو"ـئه؟"
. ببخشید
خوبی ؟
. تو اولین زنی هستی که این کارو باهام کرد
. بهت یه فرصت میدم
. فرصت اینکه ازم تشکر کنی
. اینُ به من قرض بده
. من عاشق کیکم
. به خصوص کیک هایی که آدم خودش درست میکنه
. نام جـو" نقش اصلی مرده دقیقاً هم معنی اسمش"
... "یو جـو دا"، "یو جـو دا"
یو جـو دا " ؟ نقش اصلی زن؟"
* تـرجمه و زیرنویـس: مژگان - فرزان * @Arirangland
** تویی که یه معمولیِ اضافی ای **
من نقش فرعی ام ؟ من ، "اون دان اوه"؟
... هر چیزی که میگم و انجام میدم
. به خاطر "اوه نام جـو" و "یو جـو دا"ست
. نویسنده تصمیم میگیره که تو چی بگی و چیکار کنی
! از همینش متنفرم
. توی این دنیا همه چیز طبق برنامه پیش میره
. من میتونم آینده رو ببینم
. میشه گفت شبیه سرنوشته
، اگه من بتونم از پیش ببینمش به این معنی نیست که میتونم عوضش کنم ؟
. توی این دنیا هیچی عوض نمیشه
داستان عوض شد ؟
اینطوری نمیتونم بیشتر از یه نقش فرعی باشم ؟
یعنی اون نقشش نجات دادن منه ؟
. مطمئنم که اون پسره یه جوری به قضیه ربط داره
. پیداش کردم
. من به هیچ وجه طبق برنامه ریزی نویسنده زندگی نمیکنم