مترجم : LEY کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
( قسمت آخر )
درباره ی توکوئه؟
تو نگران اون چیزی هستی که از اون یارو شینجی شنیدی نه؟
این داره تورو زجر میده
"من چیکار کردم؟"
خودتو سرزنش میکنی
نه؟
نه تو اشتباه نمیکنی ولی...
این لحن تند من بود که ناراحتت کرد؟
احتمالا
چون باهام گستاخ بودی
هستی
فکر میکنی اگه میدونستم
تو با اون میموندی نه؟
اما این یعنی ما همدیگه رو نمی دیدیم
الان باهم زندگی نمیکردیم
به عبارت دیگه
تو وجود منو انکار میکنی
این منظور من نیست
منظور باشه یا نباشه حسش یه جوره
اون یارو شینجی چه مرگش بود؟
اون فقط میخواست تورو حرص بده؟
یا میخواسته اکسشو بهش برگردونه؟
یا احمق بوده یا چی؟
توکو خوبه
هیچکدوم اینا معنی نمیده
چرا؟
چرا بهت درباره ی حاملگیش نگفت؟
واسه مصلحتت؟
مسخره اس نمیفهمم
داری فکر میکنی که ازش عذرخواهی کنی نه؟
اره؟
اگه راهی هست که...
نباید بکنی،بی فایده اس
این خودخواهیه!تو فقط میخوای پسر خوبه باشی.
الان داری اغراق میکنی هان چان
من از رفتارش خوشم نمیاد و نمیفهممش
اما...
حداقل به جلو پیش رفت
مثل تو احمق نیست
اون نقشه و راهشو با دستای خودش انتخاب کرد
و با قدرت خودش باهاش به پیش رفت
اون حرکتشو متوقف نکرد
باید به عنوان مثال اونو دنبال کنی
نقشه ات رو مشخص کنی
منو انتخاب کردی
شوخی نیس
این شوخی نیست
من انتخابمو کردم
من تورو انتخاب کردم هان چان
خدایا!احمق...
بابا
ممنونم
یه دختر بچه ی سالمه بابا
بابا
منو ببخشید آقا
تو کوبو شینجی هستی درسته؟
بله خودمم...
پلیس موریوکای جنوبی
میشه با ما به ایستگاه بیاید؟
...البته
وایسا
لعنتی وایسا
بکش کنار
- وایسا!بایست - وایسا
نه...
من نمیتونم الان دستگیر شم
نه... نه...!
نه...
- چپ!چپ - باشه
از اسم کوزو خوشت میاد؟
یه بخش از اسم بابامه
با بابا درباره اش حرف زده بودم
بد نیست فکر کنم نه؟
درسته کوزو؟
کوزو
من خیلی خوشحالم.
لطفا منو ببخشید نه
من واقعا متاسفم
زودباش بلند شو
منو ببخشید...
بلند شو
متاسفم...
باشه باشه
ما باید راه بریم
- متاسفم - بلند شو
افرادی
شامل رییس هیرویوکی 38ساله و کارمند کوبو شینجی 22 ساله
از موریوکا, از شرکت مستقر ایچیو کازوکو
به ظن کلاهبرداری دستگیر شدند
با توجه به گزارش پلیس هیرویوکی
و 16 کارمندش در موریوکا
35میلیون ین را با بهانه های دروغین دریافت کرده اند
با وعده ی نصب تجهیزات برقی
و پایین آمدن قبض برق
و وعده ی امکان فروش برق باقی مانده
متاسفم که زودتر نفهمیدم
حتما نگه داشتنش با خودت خیلی سخت بوده.
اسمشو گذاشتم کوزو
یه بخشی از اسم بابامه، به معنیه صلح و هارمونی
قشنگه نه؟
لطفا...
...با من بهم بزن
لطفا ازم طلاق بگیر
لطفا با من بهم بزن
لطفا...
...منو فراموش کن
و...
...لطفا دیگه نیا اینجا
متاسفم
ما دیگه تمومیم
اینکارو با من نکن!شوخی نیست
من قطعا باهات بهم نمیزنم
طلاق بی طلاق
فهمیدی؟
می 2019
صبح بخیر
کیو صبحونه آماده اس
کیو؟
هیسسسس منو کشتی
الان سرد میشه
کیو
چیاکی
فکر کنم اون خوشحاله که بالاخره اون برگشته خونه
- صبح بخیر - صبح بخیر
توکه کیسونوما رفته بودی حتی همین الان که تازه برگشتی ؟
آه بهت نگفته بودم
نگفته بودی...
اوپس...
این دفعه کی برمیگردی؟
نمیدونم هنوز
هی خوب میخوری؟
داری آشپزی خودتو میکنی نه؟
با بقیه نوبتی میگیری؟
- خوبی؟ - من خوبم من خوبم
میتونی واسه خودت آشپزی کنی؟
مواد مغذی کافی میگیری؟
میخوای باز با اتوبوس معمولی بری؟
نه شینکاسن؟
اتوبوس ارزونتره
تو خوبی؟
من دوست ندارم از چیزای ارزون استفاده کنی
میشنوی؟
من اینجا نگران میشم
تو به من گند میزنی
چی شده؟
عمدی بود؟نقش بازی کردی؟
خب اره
اوه ببخشید زیاده روی بود؟
نه
خوشحالم
خوشحال؟
منو از نگهبانی راحت کرد
اما خوشحالم
من خیلی وقته میخوام این چیزارو ازت بشنوم
باید چیزایی مثل اینو بیشتر بگی
خوبه
نگاش کن
میدونم
اوه پسر این منو خیلی خوشحال میکنه
شما بچه ها خیلی سخت کوشین
من خوشحالم
بالاخره پیداش کردی
اره
خیلیم معروفه نه؟ به اندازه کافی مناسبه؟
اره تجارت خیلی موفقیه
وگرنه بی معنیه و من ادامه نمیدادم
با داوطلبی فرق داره
فقط درباره ی توهوکو نیست من کل کشور رو پوشش میدم
درباره داستان غذاها توی کلشه
واو فوق العاده اس
سلام
- سلام - سلام
کوزو بیا باهم بازی کنیم
الان باهم بازی میکنیم
تکلیف قبل از شیرینی
باشه
هی کوزو ندو
دوباره داره میدوئه
بفرما گیرت انداختم
کوزو چان شام آماده اس
اوه ببین شام آماده اس
نمیدونم شام امروز چیه؟
امروز تونکاتسو و نیتسوکه اس
آه امروز نیتسوکه و تونکاتسوئه
توکو سان
لطفا فردا به گزارشگر توی ایزومیدا سان کمک کن
البته
این شیمیزو سان با اتوبوس ساعت 10 میرسه
- فهمیدم - فهمیدم
بالاخره خوابش برد
- بفرما یکم آبجو - خیلی ممنون.
آه حس خوبی داد. میرم بخوابم دیگه
- شب بخیر - شب بخیر
الان میرم حموم
"هان یوری دنیارو میگیره"
"کیوکوتا امیدوارم خوب پیش بری"
"الان توی آلاسکام!"
نمیتونم...
کسری بودجه چقدره؟
داریم سود میاریم
نمیدونم دیگه چیکار کنم...
چی شده؟
این...
این چیزی نیست که میخواستم انجام بدم
اینطوری نیست که بهم خوش نمیگذره
اما خب اینم نیست
واقعا دیوونه ام کرده
میخوام دوباره برم سفر...
نمیخوام هنوز نشسته باشم...
دیوونه ام کرده
اما...
نمیخوام جایی برم
میخوام با تو باشم
چون دیوونه اتم
میخوام باهم باشیم
نمیخوام ترکت کنم
آه این درست نیست.
من به خودم دروغ میگم
میدونم
میدونم دارم به خودم دروغ میگم اما...
دروغ میگی؟
اگه اینجا بمونم و به انجام این ادامه بدم
متنفر شدن از تورو شروع میکنم
اونو نمیخوام
من دوستت دارم
واسه همینم...
واسه همینم باید ترکت کنم
هان چان.
بله؟
فقط الان...
وقتی بهم گفتی باید ترکم کنی...
این جوابی بود که میخواستم بدم:
"میفهمم"
"ممنون هان چان"
"که وقتی داغون بودم با من بودی
اینکه از اون زمان با من بودی. ممنونم."
"من به لطف تو روی پاهام ایستادم"
"مجبور نیستی خودتو وادار کنی"
"برو و برای خودت زندگی کن"
این چیزیه که میخواستم بگم
این خیلی بیشتر شبیه منه، اینطور فکر نمیکنی؟
اره...
وقتی به گفتنش فکر کردم...
تقریبا نزدیک بود گریه ام بگیره...
نمیخواستم دیگه چیزی بگم
من میفهممت.
من خیلی دوستت دارم هان چان
واقعا دارم
دلیلت برای بهم زدن رو...
به خوبی درک میکنم
ممنون
ممنون من میرم الان
دفعه بعد که توی فرودگاه داشتی گریه میکردی،نجاتت نمیدم
خفه شو
موفق باش و زندگی خوبی داشته باش
ممنون
همچنین، ممنون
تو زن فوق العاده ای هستی
موافقم
بای
( اگه کسی بتونه دنیارو بگرده این تویی )
ببخشید بابتش اما تو یه نجات دهنده ای
نباش، مشکلی نیست
اما واقعا هیچ ایده ای ندارم که برای این مصاحبه چیکار کنم
اینو میگی،اما از همیشه بیشتر شبیه یه عروسک شدی
اوه خدایا معلومه؟عجیبه؟
- نه خوشگلی - اوه اینطور فکر میکنی؟
متوجه شدی؟
فکر میکنم این زمان ماست که به مهمونمون خوش آمد بگیم
- آماده ای کوزو؟ - اره.
- میبینمت. - الان تعطیلیم
ما الان تعطیلیم
بعدا میبینمت
- تعطیلیم - تعطیلیم
دستتو ببند، باز کن
دست بزن دست ببند
دوباره بازشون کن، دست بزن
دستارو ببر تو آسمون
دست بزن دست ببند
کیوکوتا؟
داستان غذای توهوکو شیمیزوسان؟
که اینطور
چطور اومدی؟
تو دنبال جای ایزومیدا سان هستی درسته؟
اره
این طرفه بیا
اوه درسته
چرا اینجایی؟
به سومیتا خوش آومدی
به سومیتا خوش اومدی.
ممنون که منو نگه میدارید
ممنون که اومدی
خب... اسمت چیه؟
کوزو؟
اوه کوزو چان؟از آشنایی باهات خوشوقتم
از آشنایی باهات خوشحالم
اون واقعا مودبه
این خونه ایزومیداسانه
مزارع پشت سره.
سلام
ایشون ایزومیداسانه
من شیمیزو از داستان غذای توهوکوام
- باعث افتخارمه. - از آشنایی باعات خوشحالم
مشخص شد که دوست قدیمیمه
- چی؟واقعا؟ - اره
واو
اوه اینطوری انجامش میدی؟
- پس اینطوری برداشت کردیم... - خوشم میاد
- قسمتای سبز و بنفش و دوست دارم - اره
قسمت بنفش لطیف و قشنگه
لطیف و قشنگ
اوه این واقعا زیباست
خیلی آبداره.
واو این بار اولمه
پختن باید خیلی باحال باشه یه عالمه سبزیجات از خودته
درسته
حدس میزنم همسایه هامون و ما خیلی از برداشت و پختن
و خوردن باهمدیگه لذت میبریم
اره کل میز با آدما ممحاصره شده به نظر خوب میاد
امروزم انجامش میدیم. به جمعمون خوش اومدی
مطمئنی؟
الان یه عکس از خانواده میگیرم
اوه خوبه خوشگله
فقط چندتا عکس دیگه
چی فکر میکنی؟یه نگاه بنداز
الان چیکار میکنی؟مارچوبه و....؟ مارچوبه و مرغ خونگی
مواد تشکیل دهنده ی این سس هم از همسایه اس؟
درسته از سبزیجات و
کوزو چان هم کمک میکنه
به نظر خوشمزه میاد
اینطوری؟
- یه ذره زیاده شاید؟ - زیاد؟پس بزار کم استفاده کنم
شبیه صورته.
شاید اوهاگی بیشتر اینطرفیه؟
- این طرف؟ - اره اینور
اسفناج بیشتر سمت چپه
- چپ؟ - اره خودشه
میبینی؟
اوه بنظر خوشمزه میاد
فقط یه ذره...
ببین
خوابش برد؟
.من نباید یهو بیدارش کنم پس یکم دیگه میمونم
و اینکه میخوام باهات صحبت کنم
چه سوپرایزی هاه
واقعا هست
که اینطور
پس تو روی داستان غذای توهوکو کار میکردی؟
من فقط یه همکارم
خوبه
کشاورزا و صیادا
همه اشون خوشحال بنظر میان
- واقعا؟ - اره خوبه
خوشحالم
اره واقعا از شنیدنش خوشحالم
این خیلی بیشتر شبیه توئه
- اینطور فکر میکنی؟ - اره تقریبا
مثل اینکه تلاش نمیکنی چیزیو مجبور کنی
اما هنوز چیزارو انجام میدی
که اینطور
واقعا خوشحالم میشنومش
ممنون
هنوز نمیتونم باور کنم تویی
منم همینطور
چرا اینجایی؟
خب خیلی چیزا پیش اومد
اینجا اومدم با کوزو که زندگی کنم اما
از کجا باید شروع کنم؟
منظورت چیه؟
میدونستی شینجی دستگیر شده؟
نمیدونستم...
- ها؟دستگیر؟ - فکر کنم باید اونجا شروع کنم
چرا؟
روزی که اون به دنیا اومد
واقعا روز سختی بود برام
اولش بابام فوت شد
سرطان داشت
روزی که اون دنیا اومد فوت شد
. فکر میکنم احتمالا اون درواقع نجاتش داد یه جورایی اورژانسی بود وقتی دنیا اومد
اما یهو سرزندگیشو بدست آورد
دکتر خیلی سوپرایز شده بود
واسه همین فکر کردم کار بابام بوده
تو اینجور چیزارو باور نداری؟
نه دارم
ممنون.
و همون روزم شینجی دستگیر شد
شرکتی که براش کار میکرد کلاهبرداری میکردن
و از اونجایی که اون درگیر شده بود...
که اینطور
اون خیلی سخت کار میکرد
اما اصلا نمیدونستم همچین چیز افتضاحیه
این درست نیست
من خوب درباره اش فکر نکرده بودم
شرکت خودش
اون موقع که تازه ازدواج کرده بودیم قانونی بنظر میومد
احتمالا مسائل باید براشون یجورایی سخت بوده باشه
شینجی هم همینطور
از وقتی ازدواج کردیم
بنظر میرسید درمقابل مسائل حساس تر شده
انگار دل شکسته بود
انگار که سخت تلاش میکرد
و خودشو گم کرده بود
واسه همینم فکر میکنم شاید تقصیر من بوده
وبعدش اون ازم طلاق خواست
واقعا؟
و؟
بهش تشر زدم و واسه اش مشخص کردم که این اتفاق نمیوفته
من باهاش خوب میشم وقتی که ازاد شد
که اینطور
باید باشی
میدونم که ممکنه اون بهت چیزایی گفته باشه...
من خودم همه چیو انتخاب کردم
منظورم اینه که خیلی چیزا پیش اومد
و من با همچین دختر فرشته ای مورد رحمت واقع شدم
واسه همینم هیچ پشیمونی ندارم
درسته
پس هان چان چطوره؟خوبه؟
اره خوب پیش میره
میدونی الان توی آلاسکائه
تازه ازش پیام گرفتم.
که اینطور
میخوای عکساشو ببینی؟
- خوب معلوم شدن؟ - اره.
بامزه اس
معمولا عکساتو اینطوری نمیگیری
حق باتوئه درسته
این عکس از دوتاشون واقعا قشنگه
میام صبح دنبالت
باشه
بهتره آماده باشی چون قراره همه ی جاهای قشنگ سومیتارو نشونت بدم
لطف میکنی
فردا میبرمت.
- شب بخیر - شب بخیر
جای قشنگیه
درسته؟
خوشحالم اومدیم اینجا هرروز خیلی خوش میگذره
حدس بزن چی شده، من دارم گواهینامه ی شکار میگیرم
شکار؟
تو؟شکار؟اینطوری؟
اره
درباره ی باشگاه های شکار کردن میدونی نه؟
مثل وقتی که خرسی چیزی میاد و بنگ
کلاب یه عالمه آدم پیر بدون هیچ موفقیتی داره
پس همه ی ما زنایی که اومدیم اینجا داریم گواهینامه میگیریم
وگرنه به محصولات زراعیمون آسیب میزنن
اوه که اینطور
تاحالا با اسلحه شلیک کردی؟
- اینطوری هدف میگیری؟ - درسته
چیز جالبی درباره ی سومیتا وجود داره
اینه که خونه ها عمومی با دیوارای سفید و سقفای کاشی کاریه
خانواده ها و افراد مجردی که میخوان مهاجرت کنن زیاد درخواستش میکنن
اونقدر که وقتی یه جای خالی وجود داره
اونا حتی مجبورن مستاجرای جدیدو با قرعه کشی انتخاب کنن
- سلام - سلام
این تالار شهر سومیتاس و اینم ایستگاه آتشنشانیه
جفتشون با استفاده های چوب های سومیتا ساخته شدن
و تو میدونی
این قسمت خیلی آسیب دیده بود بخاطر زلزله ی اونموقع
اما همه اش حدود سه ساعت و نیم طول کشید تا همه رو نجات بدن
- اونقدر سریع؟ - میدونم فوق العاده اس نه؟
بخاطر اینکه همه بهم توی این شهر نزدیکن
مطمئنم مامانت به زودی برمیگرده
برگشتم
منو ببخشید
مامان
کازو
من برگشتم
بزار معرفی کنم
ایشون شیمیزو کیوتاکا از داستان غذای توهوکوئه
- از آشناییت خوشوقتم - از آشناییت خوشوقتم
ایشون همچنین دوست پسر سابقمه
واقعا؟
بله سلام من اکسشم
من تقریبا با این یکی تمومم.
اما اون دوتا چی؟
نه و سه
درسته خط کش نوار اندازه گیری
- کی یکم آبمیوه میخواد؟ - آه آبمیوه اینجاس
من من من
اینجا
اوه واو
بزار ببینم...
تلفظش.....این خوندن؟این
به کازوکوچان سلاممو برسونین
حتما
اون دختر خوبیه
اره
بهش نشون میدم چطور خوشحال باشه
حتی بدون هردو والدینش
این دریافت عشق از آدمای اطرافشه که خوشحالش میکنه
درست میگم؟
درسته
زندگی ما اثباتش میکنه
اره.
سلام منو به هان چان برسون
میرسونم
دوستت دارم
هان چان متاسفم
عشق من به تو تغییر نمیکنه.
من تورو به طور انسانی دوست دارم
اونموقع که تنها بودی اما الان فرق کرده
من از الانت خوشم میاد
ممنون
منم دوستت دارم
هرچیزی درباره ی تورو
دوست دارم
ممنون
خوشحالم که همدیگرو توی کیسونوما ملاقات کردیم
اره
از اینکه وجود داری متشکرم
ممنون
منم از وجودت ممنونم
مطمئن شو که تا تهش زندگی کنی
باشه
مراقب خودت باش
خداحافظ
مامان ممنون از اینکه این سریال رو تماشا کردید مترجم : LEY کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com