بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
=. میخوام زندگی کنم =
* تـرجمه و زیرنویـس: فرزان - مژگان * @Arirangland
"اون دان اوه"
« قسمت 7 »
= راز =
. دقیقاً از وسط نصف شد
. فکر کنم نیمه گمشده همیم
. اگه کارت تموم شد برو کنار
. وایسا ببینم "بک کیونگ" نیمه گمشده منه یا نه
. لطفاً اینُ بشکن
. خودت بکشنش
. حتی نمیدونم کی و کجا میفتم میمیرم
یعنی تمام زمان باقی مونده ام به شکستن دلم توسط "بک کیونگ "میگذره ؟
این چشه ؟
. داره مظلوم نمایی میکنه
. تا توجه "بک کیونگُ" جلب کنه
، دان اوه" حالا که تا اینجا پیش رفتی"
چرا یه بارکی مانیتور ضربان قلبتُ خاموش نمیکنی ؟
... بیب ، بیب ، بیب
!" بک کیونگ"
"دان اوه خوبی ؟"
. بذار یه چیزیُ روشن کنم
. من به خاطر این عوضی گریه نمیکنم
... من فقط ناراحتم
. که امید داشتن چیزی رو نمیشه عوض کرد
تو که مریضی واسه چی نموندی تو همون بیمارستان ؟
=* شهر دانلود بروزترین مرجع دانلود سریال های کره ای *= =* WWW. Shahrdl. Com *=
اون دان اوه" دیوونه شدی ؟"
. اونی که دیوونه است تویی
". اگه مریضی ، باید توی خونه میموندی"
"چیکار میکنی ؟"
= راز =
میخوای بری سنگ رابطه رو بشکنی ؟
واسه همین اینقدر خوشگل کردی ؟ . بک کیونگ" عاشقت میشه"
سنگ رابطه ؟ "بک کیونگ" ؟
. جرات داری یه بار دیگه اسمشُ جلوی من بیار
. واسه همین چیزاست که ازت خوشم نمیاد
!"اون دان اوه"
. کدوم گوری بودی ؟ همه جا رو دنبالت گشتم
". واسه همین چیزاست که ازت خوشم نمیاد"
. خوب بلده چطوری با یه آدم مریض رفتار کنه
. بابا ایول. دست مریزاد
. از نویسنده متنفرم
. از اون "بک کیونگ"ـی که اذیتم میکنه هم متنفرم
کسی داره فحشم میده ؟ - . مطمئنم تعداشون زیاده -
چند تا سنگ رابطه شکوندی ؟
. زیاد - ... اصلاً میدونی که -
این حرکت چه مفهومی داره ؟
به این مزخرفات اعتقاد داری ؟
. بریم آماده بشیم - ... من میخوام -
. برنامه امروز عصرُ بپیچونم
چرا ؟ - ، به خاطر اون سنگ رابطه لعنتی -
، تمام روز داشتم از دست دخترها فرار میکردم . دارم از خستگی میمیرم
. ولی پیاده روی دو نفره به نظر چیز جالبی میاد
"پیاده روی دو نفره ؟"
پشتت چی شده ؟
این چیه ؟ - شبیه دست یه دختره؟ -
. با اخلاقی که این داره باید خیلی بیشتر از اینا کتک بخوره
. فکر کنم بدونم دست کیه
. یه دختره هست که بدجوری عاشق پشتِ پسرهاست
داری چیکار میکنی تو ؟
. اینطوری تمام مسیرُ حفظ میشی که
. آره ، همین تصمیمم دارم
چرا ؟
. چون قراره که گم بشم
... دان اوه" تو اصلاً میدونی چرا به این اردو"
میگن اردوی عشق ؟
عشق "؟"
. علاقه ای به دونستنش ندارم
. برای اینکه در طول پیاده روی راحت میشه با هم تیک زد
، باید وانمود کنی که مسیرُ بلد نیستی . نه اینکه بشینی حفظش کنی
"مسیر ، مه بونگ"
. تو فقط باید هر جا "بک کیونگ" رفت دنبالش بری
. هر چقدر که مسیر تاریک تر باشه عشقتون درخشان تر میشه
". نام جـو ، میترسم"
= خارج از محدوده =
شماره ات چنده ؟ - شماره ات چنده ؟ -
چی ؟ - . اون با منه -
شماره ات چنده ؟ - سیزده -
. من شماره 3 ام - . منم شماره 4 ام -
. غیرممکنه
واسه چی با بقیه کلاس ها قاطیش کردین ؟
من چه غلطی کنم وقتی همه میخوان با "اوه نام جـو" باشن ؟
،اگه قسمتت باشه
. در هر صورت پارتنرش میشی
. دقیقاً
... راستش من خیلی دلم میخواد که
. با دخترای یه کلاس دیگه پارتنر بشم
. خفه شو! میخوام انتخاب کنم
. ترسوندیم
! واسه اون نیست
. خیلی زشت شدی الان
. بذار یه عکس ازت بگیرم 1 ، 2 ، 3
. دردم گرفت
. واقعاً زشت شدی
همزمان بازش کنیم ؟ - . باشه -
. یک ، دو ، سه - . یک ، دو ، سه -
شماره ات چنده ؟ - ... هی -
تو کی اومدی ؟
. فکر میکردم خسته ای - . هستم -
... ولی
. یه دلیلی برای اومدنم پیدا شد
. اینطوری نیست که با هر کی دلت بخواد شریک بشی
... فقط در صورتی ممکنه که
. بریم
. باورم نمیشه
. منم - . منم -
. خط داستانی که نویسنده طراحی کرده
. خیلی عصبانی ام
. "من که وضعم خرابه ولی تو هم بدبختی "لی دو هـوا
اگه سرنوشتم به عنوان شخصیت فرعی ، اینه که شخصیت های اصلی رو بهم برسونم
. پس باید باهاش کنار بیام تا زودتر تموم بشه
. اون احتمالاً شماره 27 ـه - . نخیر شماره 3 ـه -
! نخیرم شماره 27 ـه - . اینقدر هلم نده -
بک کیونگ" من شماره 27 ام تو چی ؟"
... احیاناً - بک کیونگ" شماره چندی ؟" -
. خیلی دوست دارم 27 باشی
. فکر نکنم هیچکدوم از اینا باشه
. بچه ها ببخشید
چیه ؟ - چیکار میکنی ؟ -
. زود باش پاشو بریم
کجا برین ؟ - کجا ؟ -
. شرط میبندم شماره ات 10ــه
. میدونم این کارم باعث نمیشه که استیج زودتر تموم بشه
. ولی میبینی که عجله دارم
دیدی ؟
. من با خودم میبرمش
. پاشو - کجا میریم ؟ -
! نه نرو - بک کیونگ" نرو" -
! بریم! بریم
قبلاً اینجا بودی ؟
. معلومه که نه. اولین باره که اومدم
پس چطوری اینقدر خوب مسیرُ بلدی ؟
، خوب بلدم نه ؟ به خاطر بعضیا
. از شامم گذشتم تا مسیرُ حفظ کنم
به خاطر کی؟
نمیشه یه کم یواشتر راه بریم ؟
". واسه همین چیزاست که ازت خوشم نمیاد"
... واسه همین چیزاست که
. ازت خوشم نمیاد
. عوضی
. "ای بمیری تو"بک کیونگ
. پل عشق بودنم دیگه حدی داره
. همین جا بود
. میگم تو یه استعداد خاصی داریا
. هر وقت که پات لیز میخوره میفتی تو بغل من
. اینطور نیست
. باید مسئولیتشُ قبول کنم
چی ؟
. منظورم اینِه که فقط دنبال من بیا
از کدوم طرف باید برم که برسم یه محل اقامتمون ؟
. یادم نمیاد کدوم طرفه
. چی ؟ احساس میکنم این درختُ قبلاً دیدم
، تو که تند تند صفحه ها رو ورق میزدی
پس چرا الان اینکارُ نمیکنی ؟
چی ؟ نکنه باتریش خوابیده؟
صبر کن ببینم. گوشیم کجاست ؟
... گوشیم
. نیست
نمیشه یه کم یواشتر راه بریم ؟
= اون دان اوه =
... مشترک مورد نظر در دسترس - . گندش بزنن -
. برگشتی
اینجا چیکار میکنی ؟
. هدیه ات
. جلوی اون، یه کم اخلاق گندتُ کنترل کن . اون طفلک همینطوریشم قلبش مریضه
انتظار داری همچین چیز خزی رو با خودم ببرم این ور و اون ور ؟
آخه من تو جایگاهی ام که بتونم کسی رو نصیحت کنم ؟
... تو رو خدا
تا روزی که کوه بکدو فرو بریزه
... و دریای شرقی خشک بشه
. من نمیترسم. نمیترسم
. اون دان اوه" نمیترسه. نترس"
. میترسم. نه. نمیترسم
. اون دان اوه" خودتُ جمع کن. شجاع باش"
... نویسنده تو واقعاً بی شعو
. نه نه ، غلط کردم. التماست میکنم اصلاً
. واقعاً میترسم
. میخوام زودتر برگردم خونه
. خیلی میترسم
چیه ؟
این چیه ؟
کی اونجاست ؟
. نیا جلو. به من نزدیک نشو
. به خدا من پول ندارم
. تو رو خدا همین به بار به من رحم کن. منُ نکش
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
شماره 13 ؟
. من میترسم. وایسا منم بیام
... من مثل رودخونه آروم شدم
. وای خدا ، میترسم
میدونی چیه ؟
، میگم
، ببخشید
ولی میشه اونُ روشن کنی ؟
. آها
. میترسم. خدایا
. هی ، قلبم اومد تو دهنم
. ببخشید
... تو
میتونی حرف بزنی ؟
. آره - . خدای من -
. چقدر حرص خوردم از اینکه حرف نمیزنی
از کی تا حالا ؟ چرا ؟
نه ، نه ، چطوری ؟
اگه میتونستی حرف بزنی واسه چی جوابمُ نمیدادی ؟
. چی شده ؟ صبر کن منم بیام. میترسم
. این
. واقعی نیست - اگه واقعاً روح باشه چی ؟ -
. منظورم اینه ما واقعی هستیم
. این جور چیزا واقعی نیستن
. اینقدر غُر نزن. بیا دیگه
. منم میترسم
. این دیگه زیاده رویه
ای خدا آخه واسه چی شماره من و "سه می" باید یکی باشه ؟
. شماره 4 اینجا به معنی مرگه - . "هی " آن سو چول -
زود باش دیگه. اگه به خاطر کندی تو ببازیم چی ؟
. تو رو خدا بذار ببازیم
. "نام جـو"
کجایی ؟
. صبر کن برام - . سه می" تو همینجاست" -
. وایسا منم بیام
، اگه میتونه حرف بزنه پس چرا این مدت یه کلمه هم حرف نزد ؟
کلاً شخصیت ساکتی داره
یا مشکلش چیز دیگه است ؟
. وای سردمه
. دارم میگم سردمه
نباید لباستُ دربیاری بدی به من ؟
. اصلاً آدم با ملاحظه ای نیستی
چیکار میکنی تو ؟
. میخوام لباسمُ دربیارم
. نمیخواد بابا. حالا من یه چیزی گفتم
. تو که نباید جلو چشم من لباستُ دربیاری
. دیوونه ای ها. زود باش خودتُ بپوش
. عجب بدنی
. دان اوه" خودتُ جمع کن"
. اینجا خیلی سرده
. دارم یخ میزنم
** تویی که یه معمولیِ اضافی ای ** « قسمت 7 : شماره 13 بلاخره حرف زد »
، خیلی ببخشیدا
، ولی اگه نتونی سرنوشتمُ عوض کنی
. هر چقدم که خوش قیافه باشی دردی از من دوا نمیشه
! "اون دان اوه"
". کدوم گوری بودی ؟ همه جا رو دنبالت گشتم"
. داستان عوض شده
. "اون دان اوه"
. بریم - ... مطمئنم "بک کیونگ" قرار بود -
. بیاد دنبال من
کجا میریم ؟
. فکر کنم یه صدایی شنیدم
هی ، ما کجائیم ؟
= خارج از محدوده =
. فکر میکنم خیلی اومدیم تو دل کوه
چقدر دیگه مونده برسیم ؟
میگم چقدر دیگه مونده برسیم ؟
. چقدر قشنگه اینجا
اینجا رو چطوری پیدا کردی ؟
تو این گلُ میشناسی ؟
این گل ؟
... نه ، ولی
. گل خیلی قشنگیه
اینجا رو نمیشناسی ؟
. نه ، نمیشناسم
چطور ؟
چرا اینطوری نگام میکنه ؟
میخواد چیکار کنه ؟
. این روی موهات بود
یه چیزیُ میدونی ؟
یه کوچولو ناراحت بودم از اینکه باید ... از مسیری برم
. که از قبل برام طراحی شده
... ولی
. الان عوض شد
... تو بهم نشون دادی که
. مسیر دیگه ای هم وجود داره
. از این مطمئنم
، با کمک تو
. فکر میکنم روزم میتونه عوض بشه
... میشه
هارو" صدات کنم ؟" = هارو : روز =
. بازم باید بریم بیایم پیاده روی
اومدیم دیدن آثار باستانی که چی بشه ؟ . خیلی خسته کننده است
... به نظرت توی اون کوهی که هیشکی نبود
دخترها و پسرها چیکارا کردن ؟
کلی فرصت داشتن ، نه ؟
. "من باید میوفتادم با "نام جـو
چرا بین این همه آدم تو باید میبودی ؟
. حرفت درد داشت
. "اون دان اوه"
کدوم گوری بودی ؟
تو اینجا چیکار میکنی ؟
. همه جا رو دنبالت گشتم
کدوم گوری بودی ؟ " ". همه جا رو دنبالت گشتم
چرا این حرفا رو به جای استیج توی سایه میگی ؟
. هر حرفی رو باید سر جای خودش بزنی
قلبت چطوره ؟
خوبی ؟
چت شده تو ؟ - . نگرانت شدم -
چی گفتی ؟
. فراموشش کن
"بک کیونگ" - چیه ؟ -
از صبح تا حالا هوش و حواست سر جاش نیستا
دیشب چیکار میکردی مگه ؟
... دیشب دنبال "اون دان اوه" میگشتم
کجا بودم من ؟
! برو عقب تر - از اینم عقب تر ؟ -
. وای چه ماهی هایی. بیا اول اینا رو ببین
. زود باش دیگه - . باشه -
. چقدر نازن
چیکار میکنی ؟ - چی ؟ -
. از من عکس بگیر
. از تو ؟ باشه - . بگیر دیگه -
1, 2, 3.
. یکی دیگه
یکی دیگه ؟ - یک ، دو سه -
، اینجا جای قشنگیه
. ولی اونجا قشنگتره
میخوای با هم بریم اونجا رو ببینیم ؟
اونجا ؟ - . آره بیا بریم -
میشه "هارو" صدات کنم ؟
. حتماً منُ یادشه دیگه
چیکار میکنی ؟
. چقدر نقاشیت خوبه
هر دفعه که میبینمت باید خودمُ معرفی کنم ، نه ؟
. من "اون دان اوه"ـَم. شماره 7 ، دانش آموز کلاس هفتم
. اسم تو هم "هارو"ـئه
هارو "؟"
. تو منُ یادته. یادته
من میتونم آینده رو تغییر بدم
اینجا به نظرت آشنا نیست ؟
... فکر کنم من تو زندگی قبلیم
. حتماً یه شاهزاده خانم بودم. پرنسس
. شوخی کردم بابا
. جاست اِ جوک
* تـرجمه و زیرنویـس: فرزان - مژگان * @Arirangland
. "ها رو"
. چقدر حیف که فقط من میدونم
چیُ ؟
. اسم تو رو
. خیلی خوبه که اسم دار شدی
. اونُ ببین
این چیه ؟
همون گلی نیست که دیشب توی اون دره دیدیم؟
. بیا یه بار دیگه امتحان کنیم
. سنگ کاغذ قیچی - زیادی به خودم فشار آوردم ؟ -
. تمام روز داریم همین کارُ میکنیم - . یه بار دیگه -
. نمیخوام - . بیا دیگه -
! نمیخوام خب - . اذیت نکن -
، توهم زدم
یا "ها رو" واقعاً منُ یادشه ؟
. "ها رو"
= دان اوه =
« قسمت 8 »
. اون دان اوه" امروز اومدی مدرسه"
"... . بچه ها ، قلبم"
. خوب شدم. خوبِ خوب شدم
، آره ، برای اینکه بازم با شادوماد خوش بگذرونی
. بایدم زود خوب بشه
خوش بگذرونه ، چی گفتم الان ؟
. خوش بگذرونه - . خوش بگذرونه -
. حوصله سر و کله زدن با شما کله پوکا رو ندارم
... از امروز به بعد میخوام
. روی پروژه بزرگ تغییر سرنوشتم کار کنم پس برین کنار
پروژه ؟ - پروژه ؟ -
میخوای رو یه پروژه کار کنی ؟
چه پروژه ای ؟
! قاپیدن دلِ شادوماد - ! قاپیدن دلِ شادوماد -
. قاپیدن دلِ شادوماد - . اومدش -
. شادوماد - . شادوماد -
. شادوماد اینجاست، سلام
! قاپیدن دلِ شادوماد - ! قاپیدن دلِ شادوماد -
= عکس های اردوی تابستونیِ آن سو چول : 4 دلار =
. خب، خب بچه ها دیگه از این فرصتا گیرتون نمیادا
. این عکسایی که میبینین لنگه ندارن
. خاطرات اردوی تابستونیِ دبیرستانِ "سولی" ـه
. "شاهکار عکاس فرهیحته ی کلاس 7، "آن سو چول
. بهترینِ بهترینا
. قیمت هر عکس فقط 2 دلار
قسمتشون 4 دلاره A3 عکسای
. من یکی میخوام - . منم همینطور -
هی "آن سو چول" از "اوه نام جـو" هم عکس داری؟
. بلـه - . من اینُ میخوام -
. بیا یه نگاه بنداز
. برو کنار - . این مال منه -
. من این دوتا رو بر میدارم
. هی- . هی -
رسید نمیدی؟
. نه دیگه رسیدُ شرمندتم
. باشه فدا سرت
. "تـادا، اینم سریِ عکسای خوشگل "اوه نام جـو
. خوش به حالت
پس دوست به چه درد میخوره؟
. یه چندتایی ـَم واسه تو گرفتم
.اوا
. من فقط همین یکیُ میخوام
. اما من که توش نیستم
. نه، واسه همینم فقط همین یکیُ میخوام بردارم
این یکی چی؟
. آهای
. "اون دان اوه" - چی میگی؟ -
هان، هان چی میگی خب؟
. پسره ی بیشعور میمون
. بدوئین دیگه چیزی نمونده ها
. فرصتُ از دست ندین
. ترکونده بودما
حق عکس گرفتن از من چی میشه؟
. خب... من باید هزینه ی فیلمامُ بدم
عکسای من کوشن؟ - . همشون سه سوته فروخته شد -
. آخه خیلی محبوبی
فروختی؟ همشونُ؟
. آره همشون رفت
چی شده؟
. "هی "آن سو چول
. من اینُ برمیدارم
یو جـو دا"؟" - یو جـو دا"؟" -
. ای بابا قابلتُ نداره
کلی پول گیرم اومد واسه همینم A3 به لطف . تو هیچی نمیخواد بدی
یعنی چی؟ - . "نام جـو" -
. وایسا - . "نام جـو" -
. "نام جـو" -
. ایش باز که این "یو جـو دا" ـئه - به چی نگاه میکنی؟ -
. چشاشُ نگا
. بیخیالش، به جاش بیاین عکسامونُ ببینیم
. "هی "یو جـو دا
توی کوه که کلی جیغ جیغ راه انداخته بودی ... تو مدرسه هم
. هی
مراقب باش، اگه یه وقت بدبرداشت کنن چی؟
. بذار هر چی میخوان فکر کنن
. هی - . بله؟ -
چطور باهاش کنار اومدی؟
با چی؟ - . همه چی -
. نمیتونیم کارایی که واقعا میخوایم انجام بدیم
نمیتونیم آدمایی که دلمون میخواد رو ببینیم
. همیشه باید طبق برنامه پیش بریم
.درسته
. اما میتونه تغییر کنه
مطمئنی؟ - . آره -
اینکه نمیتونه به یادت بیاره ناراحتت نمیکنه؟
. منُ که ناراحت میکنه
من چه توی صحنه باشم چه نباشم
. فقط باید "یو جـو دا" رو از پشت ببینم
. اگه سعیتُ کنی میتونی از روبرو هم ببینیش
دیدی؟
. دیدی راست گفتم
. اما الانم که دارم از پشت میبینمش
. خب میتونی عوضش کنی
.هم تو، هم من
. برو دنبالش - چی؟ الان؟ -
. همین الان ، بدو، بدو برو
. "جـودا"
عه، "دو هـوا" داری کجا میری؟
من داشتم
. داشتم میومدم پیش تو
. نمیدونی بعد از اردو چه دل و قلوه ای میدادن به هم
. دیگه نزدیکه اشکم براشون در بیاد
تو چی میگی؟ نظری نداری؟
بهت خوش گذشت؟ - . آره خیلی -
. اما یه اتفاقای عجیبی ـَم افتاد
حس میکنم وقتایی که با "هـارو" ـَم . خیلی خسته و کوفته میشم
هـارو"؟" - . آره -
. وقتایی که با "هـارو" ـَم فیلمنامه عوض میشه
. میدونم باور نمیکنی
یعنی براش اسمم گذاشتی؟
میدونی به یکی اسم دادن چه معنی ای میده؟
. تو نقش فرعیِ یه کتاب کمیکی
خودم میدونم، که چی؟
. نقشـای فرعی به خاطر نقشای اصلی به وجود میان
. خب منم تمام این مدت هواشونُ داشتم
وقتی یه سیاهی لشکر اسم دار بشه و ... کارایی که خودش دلش میخواد رو انجام بده
. همه چی به هم میریزه
. برو
چی بهم میریزه؟
. اگه چیزی عوض شه که برای منم بهتره
. از کجا معلوم شاید قلبمم سالم شد
این چرا یهو انقدر جدی شد؟
همه چی بهم میریزه؟
= گُلای مامان =
. بابا، من اومدم
. امروز انگار خیلی سرحالی
. آره همینطوره
. "دان اوه"
. اینُ ببین
. یادته خودت اینا رو کاشتی؟ گُلای مامانت
اینا رو با مامان کاشتم، مگه میشه یادم بره؟
. هر سال کلی شکوفه های خوشگل میدن
. یه جوریه انگار مامانت اومده دیدنت
. درسته، اینا مثل مامانم خوشگلن
. وای این گُلا رو
دان اوه" بهت خوش گذشت؟"
اینُ ببین، خوشگله؟
دان اوه" میدونی این چه گُلیه؟"
. نمیدونم
. گُل مامانـه - . گُل مامان -
اون وقت اون یکی گُله چیه؟
. گُل بابائـه - . گُل "دان اوه" ـه -
اون وقت این گُل کـیه؟
. گُل "بک کیونگ" ـه
گُل "بک کیونگ"؟ - گُل "بک کیونگ"؟ -
شاید توی یه کتای کمیکم
،و همه ی تصمیما با نویسنده ست
. اما احساساتم واقعیه
. واسه همین حتما تغییرش میدم
. کاری میکنم که دلم میخواد
= چیکار میکنی؟ =
= هدیه ـست =
انتظار داری همچین چیز خزی رو با خودم ببرم " " این ور و اون ور؟
" چی؟ "
= راز =
راحتی؟ - . آره مشکلی ندارم -
. ولی نه راحت نیستم - . بیا بذاریمش زمین -
. من میبرمش
. اما این وظیفه ی ماست
. در هر حال کارای نقشای فرعی برای کسی اهمیت نداره
چی گفت؟ نقش فرعی؟
منم حالیم نشد، فقط اون
کی هست؟
انقدر دوسش داری؟
. نخیرم
سعی میکنی قیافه ات بی تفاوت باشه
. بعد همینطور بهش زُل زدی
چکار میکنی؟
. فکر کنم باید یکم تمرین کنم
. اینجوری موفق نمیشی
اوه نام جـو"؟"
از کف دستت استفاده نکن
. با مُچ دستت کار کن
. وای آفرین - . "نام جـو" -
میشه به منم یاد بدی؟
. امتحان کن
هان؟
. آره، امتحان کن
. آخ جون، گل شد
چشه این؟ - . بی نمک -
. خیلی چندشه
= تشویق =
" . نویسنده حتی وقت نذاشته درست حسابی نقاشیش کنه "
" . نگاش کن، طفلک حتی قیافه ـشم معلوم نیست "
= راز =
. نزدیک بود بخوره بهت
.بچه پررو رو باش
کجاست؟
. اون جا کلیدی ای که "دان اوه" بهت داد
واسه چی میپرسی؟
. لازمش دارم
. انداختمش دور
تو کی هستی؟
کی هستی؟ چرا هی سر و کله ات پیدا میشه؟
. "هـارو"
چی؟ - ... اسمم -
. هـارو" ـئه"
. هوی، وایسا
. لعنتی
سیاهی لشکرا حق ندارن اسم داشته باشن؟
. "هـارو"
. چقدم بهش میاد
به چی داری نگاه میکنی؟
. تـو
من؟
داشتی با من حرف میزدی آره؟
منُ یادته مگه نه؟
. با مدادت اینطورکی به من اشاره کردی
. همینطوری
. این مدلی
من بهت اشاره کردم؟ - . آره -
اینطوری؟ - . آره، همینطوری -
. اینطوری
اگه هیچی یادت نمیاد پس چرا داشتی اونطوری نگام میکردی؟
. آدمُ به اشتباه میندازی
. اینطوری، اینطوری
. "بان جانگ"
= به امید نوری ضعیف از ماه و ستاره ها =
. خاک تو سرت
** تویی که یه معمولیِ اضافی ای ** « قسمت 8 : هـشدار ماهی مرکب »
. به خاطر نور خورشید اومدم اینجا نشستم
.آهـان
. خیلی داری میری رو مُخم
. "بک کیونگ"
به شما دوتا خوش میگذره؟
این چش شد یهو؟
اگه نمیخوای آخرش اینطوری شه
. پس انقد نرو رو مُخم
. فقط میتونم با همین کنار بیام
چی شده؟
. نمیتونم جایی رو ببینم، دارم میترسم
نکنه یه وقت... مُرده باشم؟
اینطوری؟ الکی؟
. وای خدایا شکرت
... فکر کردم
... همونطوری که
. ماهی مرکب" گفت یه چیزی شده باشه"
. آره بابا
این که داستانش هیجانی نیست
. نمیان یه داستان عاشقانه رو یهویی غمگینش کنن
. آره
دان اوه" بیدار شدی؟"
. دکتر با اون چشمای غمگین اینطوری بهم نگاه نکن
. "دان اوه"
. ای بابا دکتر اصلا عوض نشدی
آخه چطور میتونی هم تو استیج هم تو سایه نگرانم باشی؟
. ای بابا معلومه تو زندگیم موفق عمل کردم
با اینکه نقش فرعیـَم
. اما میبینم کسیُ دارم که از ته دلش بهم اهمیت میده
... دان اوه" راستش"
. خودم همه چیُ میدونم
.خیلی وقت ندارم
. نگران نباش
من هر طور شده داستانُ عوض میکنم
. و برای قلبم یه تاریخ انقضای جدید گیر میام
این چیه دیگه؟
". وای این گُلا رو"
. دخترم بیا بریم
. بابا - هوم؟ -
چه بلایی سر تاپ و گُلای اینجا اومده؟
از چی حرف میزنی؟
. مدرسه ات دیر میشه ها، زود باش
آخه چطور همشون اینطوری غیب شدن؟
منظورت چیه؟
. همشونُ با مامان کاشتم
. "دان اوه"
" میشه هارو صدات کنم؟ "
وقتی یه سیاهی لشکر اسم دار بشه و " "... کارایی که خودش دلش میخواد رو انجام بده
". همه چی به هم میریزه"
همه چی به خاطرِ من
. به هم ریخته
. به خاطر حرص و طمع من برای اصلی شدن
حالا چکار کنم؟
مگه نگفتم عینک بزن؟
.نه، این رنج و عذاب حقمه
.راست میگفتی
هر چی زور زدم برای تغییر دادنِ داستان
. در عوضش همه چی بیشتر بهم ریخت
. بهت که گفته بودم
خودت چند روز گفتی
وقتی سیاهی لشکرا اسم دار بشن و هر کاری عشقشون میکشه بکنن
. همه چی بهم میریزه
. اگه من براش اسم انتخاب نمیکردم اینطوری نمیشد
نه، نه، اگه کنارش نمیشستم
. اونطوری کتک نمیخورد و زخمی نمیشد
. این پیازاتم چقد چشمامُ میسوزونه
. اشکمُ در آوردن
به خاطرِ خودخواهیام پای یه . آدم بی گناهُ به این جریان باز کردم
. اصلا دیگه باهاش یه کلمه هم حرف نمیزنم
... اینطوری برای "هارو" هم بهتره
. نه نه حرفمُ پس میگیرم
. برای شماره 13 هم بهتره
. چشمام داره کور میشه
.باید ضدعفونیش کنه
. "اون دان اوه"
هان؟
بک کیونگ" امروز نمیاد؟"
بک کیونگ" هنوز نیومده مدرسه؟"
تو مثلا نامزدشی، چطور خبر نداری؟
بعد از اون حرکت ژانگولرانه ی دیروزش . هنوز مدرسه نیومده
. کارش درست نیست، درست نیست
. هی شماره 13
اگه جای زخمت روی پیشونیت بمونه چی؟
سرت داشت خون میومد، رو زخمت ضدعفونی کننده گذاشتی؟
. کلی ازت خون رفت، حتما خیلی درد داشته
... ببخشید، واقعا ببخشید، هارو
. یعنی شماره 13
زحمت کشیدین . غذای مورد علاقه ی "دان اوهُ" درست کردین
. شرمنده
دان اوه" دختر سر سختیه"
. ما هم به ندرت میتونیم ببینیمش
اگه خوب بهش فکر کنیم
پس "بک کیونگِ" من آفرین داره که . تونسته دلشُ ببره
مگه نه "بک کیونگ" جـان؟
. خیلی دلم میخواست نونا "دان اوه" رو ببینم
چرا نیومد؟
. مسئله اینه "دان اوه" این روزا خوشحال نیست
چیزی شده؟ - . نه -
فقط یکم زیادی به خاطر . عشق یه طرفه اش خودشُ خسته کرده
. لطفا با "دان اوهِ" من بهتر باش
. من بهت اطمینان دارم
. جوابشونُ بده
. حتما
. "خدانگهدار رئیس "اون
. دنبالم بیا
پسره ی الدنگ چطور جرات میکنی؟ مگه قبلا بهت نگفته بودم؟
میمیری یکم با دل اون دختره "اون دان اوه" راه بیای؟
. بابا
. عزیزم خواهش میکنم
. آجـوما، لازم نیست زحمت بکشی
. فقط توی این موضوع دخالت نکن
چی گفتی؟ چی گفتی عوضی؟
. پسره ی اُزگل
. باشه، همه چیُ تموم کنیم
. "بک کیونگ"
. چرا دیروز نیومدی؟ تلفنتم که جواب نمیدادی
لبت چی شده؟
اون دان اوه" کجاست؟" - اون دان اوه"؟" -
گفتم این دختره کجاست؟
. خوش به حالت
. همیشه همه چی برات محیاس
. الان حال و حوصله ندارم، بدش به من
چرا دیروز نیومدی؟
. باورم نمیشه حتی با این وضعیتمم باید توی استیج باشم
. همینطوری
همینطوری؟
داری چکار میکنی؟ - اون دان اوه" مثلا میخوای تحریکم کنی؟ "
. مثل همیشه به همون عاشق بازیات ادامه بده
. این حقه های بچه گونه ـتم بذار کنار
. تو که همیشه به هر چی که خواستی رسیدی
فقط چون مریضی بقیه باید هر کاری . تو عشقت میکشه انجام بدن
. همه چیُ برات حاضر میکنن
. در موردش اینطوری حرف نزن
از اون مریضیِ قلبیِ گندت استفاده میکنی و . زر زر شروع میکنی به گریه کردن
. همیشه ی خدا هم که در حال غش کردنی
. به نظرم نمیرسه که بخوای بمیری
بیا بریم
. "اون دان اوه"
تو کی ای؟
. حتی اگه بهت بگمم یادت نمیمونه
. چون به زودی سکانس تغییر میکنه
* تـرجمه و زیرنویـس: فرزان - مژگان * @Arirangland
* تویی که یه معمولیِ اضافی ای *
منُ یادت میاد؟
. فقط میدونم همه چی با تو شروع شد
. چقدر تاثیر گذار
به عنوان یه سیاهی لشکر زیادی خشن نیست؟
. کسی نمیدونه که چه وقت قلبش از حرکت وایمیسه
. بهت احتیاج دارم که استیج رو عوض کنم
. اون دان اوه" بس کن، دلیل به وجود اومدنت همینه"
. به جشن تولدت میام
. اوا، اوا اینجا چه جای مخفی و مرموزیه
کارِ ما چیه؟
. اینکه داستانُ تغییر بدیم
. بهتره تمومش کنی
سکانس واقعا عوض میشه؟
میخوام امروز از "یو جـو دا" بخوام . باهام بیاد بیرون
. بدبخت شدم
. جـو دا" یه چیزی میخواستم بهت بگم"
چی شده؟ - . اوه نام جـو" غیبش زده" -
. براتون یه خبر دارم
. از امروز، نامزدیمون تمومه