بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
« قسمت 9 »
* تـرجمه و زیرنویـس: مژگان - فرزان * @Arirangland
... من
کی ـَم؟
=* شهر دانلود بروزترین مرجع دانلود سریال های کره ای *= =* WWW. Shahrdl. Com *=
میخوام بدونم
از کجا اومدم
. و قراره به کجا برم
= شخصیت های فرعی =
= اون دان اوه، زن، 18 ساله، نامزد بک کیونگ =
. سنگ، کاغذ، قیچی - . نخیر تو جر زدی -
. "اون دان اوه"
. برای اولین بار صدامُ شنیدم
. تو یه ذره هم تحرک نداری
. انقد خالی نبند - . دروغم چیه؟ دیروز کلی بارفیکس رفتم -
تو خونتون بارفیکس دارین؟ خدایی؟
. این لباسه تنگه ها
جدی؟ تنگه؟
اینطوری خوبه؟
. نه دیگه این سایز بزرگ میشه
... چطوریه که اسمشُ میدونم و میشناسمش
وقتی هنوز نمیدونم من کیـَم؟
چرا همیشه باید حواسم به تو باشه؟
. من هنوز حتی نمیدونم خودم کیـَم
... میخوام بدونم
چرا باید تو باشی؟
" از اون مریضیِ قلبیِ گندت استفاده میکنی و "
". همیشه ی خدا هم که در حال غش کردنی "
". به نظرم نمیرسه که بخوای بمیری "
" بیا بریم "
". اون دان اوه"
" تو کی ای؟ "
". حتی اگه بهت بگمم یادت نمیمونه "
". چون به زودی سکانس تغییر میکنه "
من درست شنیدم دیگه نه؟
میدونم با عقل جور در نمیاد
. اما امیدوارم همینطور باشه
... تو
منُ یادته؟
از کِی؟
. نمیدونم
... ولی
از همون اولش میشناختمت
. "اون دان اوه"
. "هی "بک کیونگ
تو چرا خیسِ آبی؟
یعنی نویسنده بارون درست کرده؟
عجیب نیست همه جا خشکه
اون وقت فقط تویی که موشِ آب کشیده شدی؟
. نه اون دختره "اون دان اوه" ـَم اونجا بود
. ای بابا اون بر عکسِ تو به خودآگاهی رسیده
. فقط تویی که متوجه عجیب بودنِ این اوضاع نمیشی
. یکم همینجا بمون
. به محض عوض شدنِ صحنه دوباره مثل قبل خشک میشی
عوض شدنِ صحنه"؟"
. من الان کلی براتون ناراحتم
... هم "اوه نام جـو"، هم "یو جـو دا" هم خودِ تو
. فکر نکنم بتونین به خودآگاهی برسین
. قوی باش
. یه وقتایی چیزی یادت نیاد خیلی برات بهتره
. خدافظ
... میگم توام یادت نمیومد
که بین هر صحنه چه اتفاقایی میوفتاد؟
یعنی توام هر وقت حافظه ات پاک میشه
همیشه یه صدای عجیب میشنوی؟
اینم نمیدونی کِی و کجا چشماتُ باز کردی؟
و اینکه زمان و مکانت کلا قاطی پاتی شده؟
. آره - ... یعنی نمیدونی آدمای اطرافت -
چی بهت گفتن و چه کارایی کردن؟
. اوهوم، درسته
... اما تمام لحظه هایی
. که با هم بودیمُ یادمه
. بیخیال
یعنی راس راسی توام به خودآگاهی رسیدی؟
. عه، اینکه "اون دان اوه" ـه
چی شده اومدی اینجا؟
. میخواستم یه چیزیُ ببینم
. آخه تو ایده آلِ من نیستی
. هیونگ تو رو نمیگم که
. اونُ میگم
... عه، هیونگ، این
. استیج، سایه، استیج، سایه، استیج، سایه
داری چکار میکنی؟
. هیونگ من هنوزم باورم نمیشه تو دنیای کمیکیم
اما وقتی میبینم اونا به خودآگاهی نرسیدن
. دیگه باورم میشه
. خدایی ترسناکه
. "جـودا"
عه، "دو هـوا" داری کجا میری؟
" من داشتم "
". داشتم میومدم پیش تو "
من هر چقدرم این وسط صداقت به خرج بدم
به محض روشن شدنِ استیج
. اون دیگه هیچی یادش نمیاد
"جـودا"
دلیلش اینه که کنترل استیج دستِ نویسنده اس
. و اونم دلش نمیخواد تو رو الکی گیج کنه
دقیقا،واسه همینم من اینجا داشتم ویولن میزدن
. اما توی سایه من خیلی بچه خفنی ـَم
. چه میشه کرد
فقط اونایی که به خودآگاهی رسیدن
. میتونن اتفاقاتی که توی سایه میوفته رو به خاطر بیارن
به نظرت این غیب و ظاهر شدنا
توی زمان مناسب برای شخصیتا خیلی شگفت انگیز نیست؟
: نه خب ". اون مستقیما به احساسش اعتراف میکنه "
آخه چرا نویسنده همچین چیزی واسه من ننوشته؟
. چون تو توی این داستان یه نقش مکملی
خیلی نقش مکمل مرد داریم که . جنم دارن و کلی با دل و جراتن
. خبر نداری رفتم تهِ کتاب کمیکا رو در آوردم
هیونگ، این چیه دیگه؟
... "یعنی "اون دان اوه
. میدونم - یعنی به خاطر قلبش زیاد وقت نداره؟ -
. این یعنی معلوم نیست قلبش کِی از حرکت وایمیسه
. اصلا خبر نداشتم
. من دلم خیلی براش میسوزه
. اینطوری در حق یه نقش فرعی خیلی نامردی میشه که
... اینطوریه
. چون اون یه نقش اضافیه
... هـارو" منُ"
. یادشه
. ممنونم، جناب نویسنده واقعا ممنونم
بی زحمت اون دری وریایی که قبلا بهت . گفتمُ نشنیده بگیر
. ایول
. "اون دان اوه"
. بگیر اینُ، بابت عذر خواهی
. لازم نیست
. بیا بگیرش - . نـه -
. همه چی بینمون تمومه
چی؟
. میخوام دیگه دوست داشتنتُ تموم کنم
. گفتی خسته شدی و حالت از مریضیم بهم میخوره
... خب اون - . نگران نباش -
. نمیذارم این چیزا تاثیری توی کارِ بابات داشته باشه
. "اون دان اوه"
... کسی که
عشق یه طرفه داره همه اش تو رنج و عذابـه
. و البته این موضوع طرف مقابلم اذیت میکنه
... منُ ببخش
. به خاطر همه چی
... از امروز به بعد
. ما دیگه نامزد نیستیم
. ایـول، اصلا فکرشم نمیکردم بتونم همچین چیزایی بگم
. اوا، اوا، اوا
راستی، صورتت اوضاعش خوبه؟
میدونم همه چی الکیه و واقعی نیست
. اما بازم درد میگیره
. ایش، تو هنوز بیشعورِ خری
. اما جهنم و ضرر، معذرت خواهیتُ قبول میکنم
. حرفایی که زدیُ پس بگیر
منظورت چیه؟
چـته؟
= زمانِ مصرف دارو ها =
. هی وای، ببین چقد داروی جدید دارم
. دیگه اینا جزییاتِ اضـافیه
تو، خوبی؟
چـته؟
مگه اینُ برای "یو جـو دا" نخریدی؟
. نخیرم، واسه تو گرفتم
. میخوام یه عالمه چیزای خوشمزه بخوری
. پس حتما اون قسمتُ خوندی
. هی، بیخیال پسر، چیز مهمی نیست
. نویسنده خواسته یکم پیاز داغ داستانُ اضافه کنه
... ای بابا، یعنی چی که هیچی نیست، تو ممکنه
. ممکنه بمیری
. چه عکس العملت شبیه اوپا "جـوهـوا" ـس
. واقعا دوتا داداش لنگه ی همین
. نمیدونم چرا بعد از جریان "یو جـو دا" انقد دل نازک شدم
میدونی اثر پروانه ای چیه؟
... یه قاعده ی کلیه که میگه
ارتعاش حاصل از بال زدن یه پروانه‌ی کوچیک . می‌تونه باعث ایجاد یک طوفان بزرگ بشه
خب این چه ربطی به تو داره؟
یه حرکت کوچیک از یه نقش فرعی
. میتونه کل دنیا رو عوض کنه
میدونی "ماهی مرکب" ـَم بهم گفت . که من دارم همه چیُ بهم میریزم
واسه همینم اگه دیدی صحنه ای بهت ربط نداره
. همچنان سعی کن عوضش کنی
. واسه همینم در کل من به اینا احتیاجی ندارم
". از امروز به بعد، ما دیگه نامزد نیستیم "
. مثل آدم جلوی پاتُ نگاه کن
. "ببخشید "بک کیونگ
. یاخدا - چشه این؟ -
چیه؟ به چی زُل زدین؟
. این کارو نکن، زخمی میشی
. یه توچه که من زخمی بشم یا نشم
اگه زخمی بشی
. ناراحت میشم
. اون دان اوه" خاک تو سرت"
چرا تو اون لحظه چشماتُ بستی آخه؟
. هر کی ندونه انگار عاشقش شدم
. اما من که ازش خوشمم نمیاد
. واقعا که مسخره اس
". بیا با هم آینده ـمونُ تغییر بدیم"
. "سلام، هِــلو"
". سلام، سلام"
". سلام"
. بسه جان عزیزت انقد بهش فکر نکن
. دارم خل میشم
. واقعا خاک تو سرم
عمرا، مگه میشه من همه چیُ ریز به ریز یادم باشه؟
. بدبخت شدم
** تویی که یه معمولیِ اضافی ای ** « قسمت 9 : بیا بهم بزنیم »
... میخوام بدونم
چرا باید تو باشی؟
. "اون دان اوه"
. سلام
وای خدا، از بس هی خودمُ جلوش ضایع کردم
دیگه روم نمیشه ازش بپرسم
. چقدر از اتفاقا رو یادشـه
تا کجا رو یادتـه؟
چی؟ یعنی چی؟ من که چیزی یادم نیست ببخشید شما؟
هیچی؟
. وای، امروز چه هوا خنک شده
داری چکار میکنی؟
. خودت گفتی وقتی سردت شد باید لباسمُ در بیارم
. بابا اون که مالِ الان نیست
. پس همه چیُ یادتـه
. بترکی، همه چی یادشـه
به چی خیره شدی؟
. تـو
. همیشه نگات میکردم
واسه چی؟
. همینطوری، حس میکردم کاریـه که باید انجامش بدم
یعنی چقدر از من میدونـه؟
... اون دان اوه" نامزدِ "بک کیونگ" ـه"
. و از بیماریِ قلبی رنج میبره
... و اینکه
. جدیدا فهمیدی زمانِ زیادی برای زندگی نداری
. پس کتاب کمیکُ خوندی
. وقت زیادی برام نمونده
. اصلا خوشم نمیاد از این موضوع
. ببخشید
. دان اوه" جـونم"
. نمیدونستم همچین پسری جیگری میاد مدرسه ـمون
این کیه؟ - . "هـارو" -
. آهـان، "هـارو"، سلام
. "سلام "شین سه می
اوا، اگه با این صدای با شخصیتت اینطورکی اسممُ هی صدا کنی
. باعث میشی دلم قیلی ویلی بره
. یعنی چی؟ مگه تو فقط عاشق "اوه نام جـو" نبودی
. چه قـدتم بلنده
گفتی اسمت چیه؟
. اینجا بوفه اس
. خب بدو برو، امتحان کن ببینم
یعنی چی؟ - چـته تو؟ -
. الکی زور نزن
. بذارین رد بشیم - . بذارین رد بشیم -
بسـه بابا - تو چرا هی هُل میدی ؟ -
. از سر راهم بکش کنار، زود
چرا همچین میکنی؟
. بکش عقب باقالی
بیخیال پسر کجا میری؟
. از سر رام بکش کنار - چه غلطی میکنی؟ -
به من اعتماد داری دیگه؟
. ببخشید
. برید کنار
چکار میکنی؟
. اینا رو میخوام
چطور بود؟
هر سری برای خریدنِ خوراکی باید انقد بدبختی بکشی؟
بدبختی بکشم؟
. باورم نمیشه
. ببین منُ، عمرا بتونی یه شبه این چیزا رو یاد بگیری
میدونی چقدر برای نقش فرعیایی مثل ما سخته
که بتونیم از بوفه چیزی بخریم؟
همین که یاد روزای قدیمم میوفتم . دلم برای خودم کباب میشه
یه زمانی یه کلمه هم حرف نمیزدی . فقط یه لبخند ژکوند تحویلم میدادی
. "اوه نام جـو"
چی میگی پـادو؟
. من دیگه پـادوت نیستم
. این برای خشکشوییه، دیگه آخریش بود
. هی بابا
. نویسنده دو زارم خلاقیت نداره
تا کی قراره به خاطر پولِ خشکشویی ازش پول بگیره؟
. میدونی، اون دوتا نقش اصلیای داستانن
. من دیگه میخوام یه چیزِ دیگه باشم - یه چیز دیگه؟ -
. دیگه نمیخوام پـادوت باشم
. میخوام دوستت باشم
. امیدوارم خیلی با هم دوست بمونیم
. نمیخوام - هان؟ -
. من دلم نمیخواد دوستت باشم
. بعد از اینهمه تیک زدن میخواد دوستِ اجتماعیش بشه
شخصیتای اصلیِ زن کمیکای عاشقانه . اصولا همینطوریَـن
. اه، اه، حالم بد شد - . "هی "اون دان اوه -
عـه، توام اومدی؟
. سلام آقا پُـشـتـه
. "اسمش پُشت نیست، "هـارو"ـئه، "هـارو
. پسر، فهمیدم چرا انقد خرابِ پُشتِ این بچه بودی
. بسه
. میگم بس کن
خبر داری "دان اوه"چقد درگیرِ این پُشتت بود؟
. الکی از خودت حرف در نیار
. نه بابا
چیزه "یو جـو دا" اون وری رفت برو برو دنبالش، زود باش
اون دان اوه" خجالت نکش بابا" . این چیزا به تو اصلا نمیاد
. اون که بعدا چیزی یادش نمیمونه
. چشماشُ ببین
. خدایی چشماش شبیه چشمای شخصیتای اصلیِ داستانـه
. بکش اون ور
این شخصیتِ اصلی نیست اما یکی از . ضلع های مثلث عشقیِ داستانـه
اوه نام جـو" و "یو جـو دا" رو که الان دیدی یادته؟"
. این قراره باعث شه عشق بین اونا عمیق تر شه
... نقشش
چـیه؟ - ... خب -
. شبیه نقش ماست
هـان؟
چرا دوتا نقش خیلی فرعی باید دلشون واسه من بسوزه؟
. قوی باش
میتونه حرفم بزنه؟
. "لی دو هـوا"
. اسم منم میدونه
. من دیگه میخوام یه چیزِ دیگه باشم
. دیگه نمیخوام پـادوت باشم
. میخوام دوستت باشم
. نمیخوام. دلم نمیخواد دوستت باشم
این چیه؟
. بهش میگن استیج
آفرین، خب حالا
. اینا شخصیتای اصلیِ این داستانن
ما الان کجاییم؟
. بیرون از داستان، توی سایه
کاری که باید انجام بدیم چیه؟
. داستانُ عوض کنیم
دقیقا، وقتی میتونی وارد استیج بشی
. پس حتما میتونی داستانم عوض کنی
در ضمن به این چیزای کوچیکی که تا الان تغییر کردن
. میگیم اثر پروانه ای
یعنی بال بال زدن "دان اوه" و ما
. به زودی باعث به وجود اومدن یه طوفان میشه
دقیقا، اینا رو از کی یاد گرفتی؟
. "اون دان اوه"
خدایی؟
. خیلی باهوشی بابا
حق ندارین بدون اجازه به چیزی که . مال شما نیست دست بزنین
. سلام
=. میخوام دیگه دوست داشتنتُ تموم کنم =
". از امروز به بعد، ما دیگه نامزد نیستیم "
. وای "اون دان اوه" دمت گرم
". میخوام دیگه دوست داشتنتُ تموم کنم"
اینُ ببین، خدایی عجیب نیست که شخصیتِ من بعد از 10 سال
عاشقِ "بک کیونگ" بودن اینطوری عوض شه؟
. تازه چندباری ـَم داستان تغییر کرده
. بهتره تمومش کنی
چرا انقدر دلت میخواد همه چیُ عوض کنی؟
چرا نباید این کارُ کنم؟
. وای هیونگ چه ترسناک شدی
. خوبه جریانِ مریضیِ "اون دان اوهُ" میدونی
. تو که همیشه میگی کاری ازم بر نمیاد
،تنها چیزی که میخوام اینه که زمانم مالِ خودم باشه
،راحت هر چی دلم میخواد بخورم
هر وقت دلم میخواد با دوستام برم بیرون
. و هر وقتم دلم نمیخواد منُ نبرن بیمارستان
. همچین چیزای بی ارزشی این دنیا رو نابود میکنه
یعنی میگی همینطوری بشینم ببینم کِی قراره بمیرم؟
. من فقط میخوام زندگیِ خودمُ داشته باشم
به جای "دان اوه" ـی که مجبوره یه چیزایی بگه و انجام بده
میخوام "دان اوه" ـی باشم که هر چی میخواد بگه و . هرکاری میخواد انجام بده
. اگه نمیخوای کمکی کنی حداقل رو مُخ نباش
. "هی، هی "اون دان اوه
چـته؟
خب پس استیج چی شد؟
. استیج میشه بیرونِ داستان
. اون که سایه اس
. استیج جاییه که داستان توش جریان داره
. فردا باز ازت همه اشُ میپرسم
. خدافظ
تو چی میگی؟
چه خری هستی؟
. یادت نمیاد
چی؟
... اسمم
. هـارو" ـئه"
هـارو"؟"
... یادت نمیاد کی صحنه عوض شده
صحنه عوض شده؟ یادم نمیاد؟
منُ مسخره کردی؟
. با یه زبونی حرف بزن که منم حالیم شده بچه فوفول
. "تمومش کن "بک کیونگ
= حتی اینم نمیدونم =
= از کجا اومدم =
= گُل =
. فکر کنم جدیدا یه سری از کتابای کمیک غیب شدن
. پس یعنی یکی دیگه بوده که داشته اینا رو بررسی میکرده
. اینطوری تو بیدار شدی
تو کی هستی؟
من؟
"پریِ ماهی مرکب"
یعنی منُ میشناختی؟
. شاید
چطور؟
. اتفاقی
. فکر نکنم بخوای چیزی بهم بگی
. اما برام مهم نیست
. خودم بالاخره جوابمُ پیدا میکنم
. نمیتونی همچین کاری کنی
... دردت به آرومی، بدتر و بدتر میشه
. اگه بخوای برای پیدا کردنِ سوالت استیجُ به گند بکشی
. جلوی "اون دان اوهُ" بگیر
. فقط به همین دلیل به وجود اومدی
. "اون دان اوه"
چرا همینطوری رد میشی میری؟
چیه این اجازه رو ندارم؟
... عجیبه، تو همیشه
. همیشه مثل سیریش بهت چسبیده بودم
. دلم واسه خودم میسوزه
. برای همینم میخوام تو سایه واسه خودم راحت و آزاد باشم
سایه؟ - ... بیرون از داستان -
. ولش کن - . درست حسابی حرف بزن ببینم چی میگی -
. اگه بهت بگم اذیت میشی
. اوا، اوا، اوا باورم نمیشه
. بکش کنار ببینم - چه خبره؟ -
. چا جی هیون" اومده اینجا"
همون بازیگر محبوبه؟ - مامانِ "نام جـو"؟ -
. آره بابا، اوا، اوا، اوا
. دیدی؟ نقش ما اینجا همینه
. باید کُپ کنیم و الکی شعف از خودمون در کنیم
. به شرطی که زود یاد بگیری
. خب، حالا توام یکم دل به کار بده ببینم چی بلد شدی
. بجنب
چکار میکنی؟
. یکم بیشتر بپر بپر کن
. وای اون مامانِ "نام جـو" ـئه
. "خانم "چـا
. "خانم "چـا - . "چـا جی هیون" -
"چـا جی هیون" - . شما خیلی خوشگلی -
. "خانم "چـا - . "خانم "چـا -
نام جـو" بود که محل اردو رو عوض کرد؟"
... درسته، "نام جـو" اصرار داشت
. که امسال اردومون داخلی باشه
چرا باید یهو همچین کاری کنه؟
... خیلیا میگن
این مدرسه باعث عدم هماهنگی بین ما . و مردم عادیِ جامعه شده
. اگه بچه ها میرفتن خارج این جریان بدترم میشد
. نام جـو" این بار بهترین تصمیمُ گرفت"
. آره خب، "نام جـو" خیلی دانش آموز خوبیه
. به اندازه ی برادر بزرگش باهوشه
هی جـو" هم چون به من رفته" . بچه ی باهوشیه
بیاین از عکسای امسال برای چهره ی مردمیمون استفاده کنیم
. و عکسای سفر به خارجِ پارسال رو کلا بذاریم کنار
. بله، متوجه شدم
فقط جشن تولد "نام جـو" چی؟ باید اینجا برگزارش کنیم؟
میخواین چکار کنین؟
... خودمون تصمیم داریم با دوستای نزدیکش
. یه پارتیِ کوچیک راه بندازیم
. شما لازم نیست کاری کنین
. چشم، متوجه شدم
=. چا جی هیون اومده اینجا =
= باید اینجا برگزارش کنیم؟ =
چکار میکنی؟
راستی چرا این چیزا رو میکشی؟
. که یادم بمونه
دلم میخواد بدونم
... از کجا اومدم
. و قراره به کجا برم
* تـرجمه و زیرنویـس: مژگان - فرزان * @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
« قسمت 10 »
. یو جـو دا" بذار کمکت کنم"
. وای خدا "دو هـوا" رو ببین
دو هـوا" چیزی رو فراموش نکردی؟"
مثلاً چی ؟
. بال هاتُ فراموش کردی با خودت بیاری
. آخه تو فرشته نگهبان منی
چطوری میتونه این بچه بازی ها رو تحمل کنه ؟
واسه "دو هـوا" هم باید سخت باشه ، نه ؟
خوش به حالش نیست به نظرت ؟
. اون همیشه با "یو جـو دا" ـست
. ولی من همیشه در به در دارم دنبالت میگردم
. "هـارو"
. مواظب باش چی میگی - چی ؟ -
. با این چشمای قشنگ از این حرفا بهم نزن خب
، چون منم حرفتُ جدی نمیگیرم
اگه" سه می" جای من بود . از همین حالا دوست پسرش محسوب میشدی
. آهان
. هنوز خیلی چیزها هست که باید یادت بدم
از کجا باید شروع کنم ؟
... توی مدرسه ـمون
. پشت بومُ از همه جا بیشتر دوست دارم
چرا ؟ - . چون رنگ مورد علاقه ام آبیه -
... هر وقت که به آسمون آبی نگاه میکنم
. احساس میکنم غمام پرواز میکنن میرن
. عجب منظره ای
. حال و هواش آدمُ میکشه
. دوست دارم بدونم شما دو تا اینجا چیکار میکنین
نکنه مکان مخفیتون واسه قرار گذاشتنه ؟
قرارمون کجا بود ؟
. دو هـوا" فقط داشت کمکم میکرد فقط همین"
واسه همینم گفتی که فقط میخوای دوستم باشی ؟
. اینطوری نیست
. "هی "اوه نام جـو
. کافیه دیگه
. بهت هشدار داده بودم که
گفته بودم نمیتونم تحمل کنم کسی به . چیزی که مال منه دست بزنه
. " نام جـو"
چرا یهویی جنی شدی ؟
. از امروز پشت بوم درش قفل میشه
. "نام جـو"
"... هر وقت که به آسمون آبی نگاه میکنم"
". احساس میکنم غمام پرواز میکنن میرن"
!"اوه نام جـو"
چرا حالا که اینجاییم نریم یه حالی هم از "نام جـو" بپرسیم ؟
. ممکنه پیش دوستاش معذب بشه
. بهتره که بریم
. باشه پس
چرا دنبالم میای ؟
چرا پیش همون "دو هـوا"ی عوضی نموندی ؟
،" نام جـو"
. طرز رفتارت اصلاً درست نیست
. همینکه به من زور میگی کافیه
... چرا به اونم زور میگی - اومدی دنبالم که همینُ بگی ؟ -
. اشتباه از من بود که فکر میکردم میتونیم دوست باشیم
... چرا تو
تو چرا اینقدر تو فهمیدن احساس من عاجزی ؟
دیگه چیکار باید بکنم ؟
درباره چی حرف میزنی ؟
، واقعاً نمیدونی
یا خودتُ زدی به نفهمی ؟
". احساس میکنم غمام پرواز میکنن میرن"
". عجب منظره ای"
خنده دار نیست ؟
چی ؟
. که همه اینقدر قصه رو جدی گرفتن
، حتی اگه آسمون سیاه بشه و صندلی ها تو هوا معلق
. بازم اونا عین خیالشون نیست و باید دیالوگشونُ بگن
، مهم نیست که چه چیزایی تو سایه بگی
. توی صحنه بعدی هیچکدومش یادشون نمیمونه
. برای اینکه به خودآگاهی نرسیدن
. احمقانه است
. ولی منی که اون دختر خنگُ دوست دارم از همه خرترم
. خب شخصیتت اینطوریه دیگه - ... ، ولی من به خودآگاهی رسیدم -
... پس چرا شخصیتم هنوز همونیـه
که نویسنده بهم داده ؟
. عادلانه نیست
... یعنی اگه "جـو دا" به خودآگاهی برسه
چیزی بینمون عوض میشه ؟
از وقتی که به خودآگاهی رسیدی هیچی برات عوض نشده ؟
. میخوام یه کم بیشتر درباره خودم بدونم
. واقعاً بهت حسودیم میشه
. چیزهایی هست که میخوای بدونی و انجام بدی
، وقتی که هیچ شخصیتی برات تعریف نشده باشه . یعنی هر چیزی امکان پذیره
اینکه مجبوری یه نقش به خصوص رو . بازی کنی ناراحت کننده است
... نقش من اینه که
. فقط نگاش کنم
چرا نمیاد ؟
چرا نمیاد ؟ - امروزه ؟ -
کی میاد پس ؟ - . بیا دیگه -
. توی دبیرستان "سولی" من طرفدار شماره اولشم
فهمیدین ؟
. هی وایسا - . من خیلی استرس دارم -
. تولدش فرداست - . نیومد -
. گفتن که به زودی فرستاده میشه
چه خبره ؟ اینا چشونه ؟
. بلاخره اومد
. "یه دعوت نامه به جشن تولد "نام جـو
این دیگه چیه ؟
"... شما دعوت شدین به مهمانی"
"... برای جشن گرفتن تولد اوه نام جو"
. ترسیدم - قشنگ نیست ؟ -
. دان اوه" یه عکس از من با "نام جـو" بگیر"
اینُ از کجا آوردی ؟
چی ؟ - اون یکیش کجاست ؟ -
چی ؟ - دیدیش ؟ -
پنلی که اینجا بود کجاست ؟
نسبت به خود واقعیش چندان خوبی نیست ،مگه نه ؟
حالا یه پنل مسخره چه اهمیتی داره مگه ؟
. حرف دهنتُ بفهم
، به محض اینکه عکس "نام جـو" بره روی یه پنل
. اون پنل با قدرت "نام جـو" زنده میشه
. "میشه گفت جادوی " نام جـو
. خوب یه بارکی با خودت ببرش خونه ـتون
. معلومه که میبرمش
اینقدر دوستش داری ؟
. آره. بیشتر از هر چیزی تو این دنیا دوستش دارم
چرا ؟ - چی ؟ -
به جز سرنوشت مگه دلیل دیگه ای هم لازمه ؟
. فقط دوستش دارم
. بهش دست نزن
سرنوشت "؟"
. با من خودمونی حرف نزن
. کادوی تولد
. لطفاً با دقت درستش کنید
. دخترم توت فرنگی دوست داره
. میخوام یه چیزیُ رسماً اعلام کنم
. از امروز به بعد "یو جـو دا" تنها زن زندگی منه
. ای وای
... " استیج " یو جـو دا
. نامردیه
، اگه شخصیت های اصلی رسماً اعلام کنن که با همن
من این وسط چی میشم پس ؟
... کمک میکنم که شخصیت های اصلی بدرخشن
. درست کاری که همه نقش های مکمل میکنن
. خیلی تابلوئه
. من کمکت میکنم - . خودت که میدونی چطوریاست -
. همه چیز همونطوری که نویسنده میخواد پیش میره
. حداقل باید تلاشمونُ کنیم
چطوری قراره عوضش کنیم ؟
دقیقاً واسه چی نمیخوای بیای ؟
. خوشم نمیاد
. خودت گفتی که داستانُ با هم عوض کنیم
چرا یهویی نظرت عوض شد ؟
. برای اینکه ممکنه خطرناک باشه
برای کی ؟ من ؟ تو ؟
. اصلاً اتفاقات استیج که به تو ربطی نداره
. من فقط میخوام یه چیزی رو تغییر بدم
چرا همه اصرار دارن که بگن نمیشه ؟
... خودتم میدونی که
. من وقت زیادی برام نمونده
. بهت نیاز دارم تا استیج عوض بشه
. این کار فقط از عهده تو برمیاد
تو رو خدا ؟
. "اون دان اوه"
. بیا کارت دارم
. دردم میاد
تو دیگه چی میگی ؟
چرا همه ـتون با من اینطوری میکنین ؟
. فکر نمیکنم "اون دان اوه" حرفی با تو داشته باشه
به تو چه ربطی داره ؟
. هوی
. میگم باهاش کار دارم
چرا هِی به این نگاه میکنی ؟
. میام جشن تولد
. کمکت میکنم
. "دان اوه"
. اومدی اینجا "بک کیونگُ" ببینی
سه می" امروز که تو کلاس "بک کیونگ" از" ... دست من عصبانی شد
کی ؟ بازم از دستت عصبانی شد ؟
. پس بگو. استیج نبود
مشکلش چیه ؟
... فکر کرده چه تحفه ای
. خوش قیافه است. قبول دارم
... ولی بازم قدش اینقدر
حتی از اینم بلندتره ؟
. حتی قدشم بلنده
، تو باید درکش کنی . خوش قیافه اس دیگه
... همه چیز داره
. ذره ذره عوض میشه
! بک کیونگ" اومد"
! "بک کیونگ" - ! "بک کیونگ" -
! خیلی جیگره
! چقدر آبی بهش میاد - . میدونم -
! "موفق باشی " بک کیونگ
! موفق باشی - ! موفق باشی -
! موفق باشی
. تو شروع کن
این دیگه چی بود ؟
به اینم میگن سرویس ؟
! بک کیونگ" فایتینگ"
! فایتینگ - ! فایتینگ -
سرویس زدنشُ دیدی ؟ - . خیلی با حاله -
. اینطوری که خیلی خسته کننده است
راضی شدی ؟
. راکتتُ بده به من
. بدش به من
. عتیقه که نیست اینطوری چسبیدی بهش
. از امروز به بعد با من تنیس بازیکن
چرا اونوقت ؟
. میخوام حواسم بهت باشه
. میخوام بدونم که تو چطور آدمی هستی
** تویی که یه معمولیِ اضافی ای ** « قسمت 10 : در جشن تولد نام جـو »
میشه بس کنی دیگه ؟
. هی - چیه ؟ -
چیزی شده ؟
. آزارم میده
چی آزارت میده ؟ "دان اوه"؟
. بابا یه ذره باهاش مهربون باش
. اون واقعاً خیلی مریضه
. حتی "هـارو" هم داره کمکش میکنه تا زنده بمونه
. ناسلامتی نامزدته زیاده اذیتش نمیکنی ؟
هی ، "بک کیونگ" زیادی جفتک نمیندازی ؟
. من نقش دومم
... نقش سوم حق نداره منُ اینطوری نادیده بگیره
. حتی اگه تو سایه باشیم
سایه"؟"
... تو استیج "اوه نام جـو" رو مخمه. تو سایه هم
یعنی اینکه بهت گفتم باهاش مهربون باشه عصبانی شدن داره ؟
چی ؟
. "هی " هـارو
. خداروشکر که اینجایی. مردم از حرص
. "لی دو هـوا"
تو اینُ میشناسی ؟
. هـارو" که تو کلاس خودتونه"
. البته تو یادت نمیمونه
هـارو"؟"
... بک کیونگ " معلم ورزش خواسته که اسم چند نفرُ"
. برای تیم فوتبال بنویسی
من چرا ؟ - . تو کاپیتانی دیگه -
. اینجور کارها رو خودت بکن
. باشه
. صبر کن - چیه ؟ -
. ممنون
= اسامی نامزدها : هـارو =
. میخوام اینُ تو اتاقم آویزون کنم
. واقعاً ؟ اینُ ببین
چیه ؟ - واسه تو هم اومد؟ -
. "اوه نام جـو"
اونُ دعوت نکردی ؟
قهوه دوست داری ؟ - . میخوام اینطوری لباس بپوشم -
مگه تو کلاس خودمونه ؟
نمیشناسیش ؟ - کیه مگه ؟ -
. ازش خوشم نمیاد
". تو شروع کن"
"باشه"
"به اینم میگن سرویس ؟"
". تو شروع کن"
"باشه"
. لطفاً 8 تا ساندویج پنیر و یه میلک تی بهم بدین
. الان براتون آماده میکنم - . ممنون -
. اینم ساندویچ های خوشمزه و میلک تی خدمت شما
. نوش جونتون - . ممنون -
. "اوه نام جـو"
تو اینجا چیکار میکنی ؟
. حتماً بیا . میخوام یه چیزی بهت بگم
. خدافظ
"تق ، تق"
". حتماً بیا" . "میخوام یه چیزی بهت بگم"
... به جای اینطوری از دور تماشا کردن
. میخوام حتی یه بارم که شده بهش بگم دوستش دارم
کجا میری ؟ - . با من خودمونی حرف نزن -
. ممنون
. سلام بچه ها
. خیلی اختصاصی و با کلاسه
. وای خدا بچه ها
! من هم اکنون در مراسم تولد "اوه نام جـو" هستم
. اون محبوب ترین پسر توی دبیرستان "سـولی"ـه
. دوربین ممنوعه
... یه کوچولو فیلم میگیرم
. بعد خاموشش میکنم
! صبر کن " سه می" وایسا منم بیام
. فکر کنم براتون سوتفاهم شده
. من با اونم - . نه نیست -
. اون با من نیست
. "سه می"
. خب بارکدمُ اسکن کن
. هی
. چه لباس جلفی پوشیده
. خیلی هم جلفه
... چیکار میکردم خب ؟این یکی بین لباس های
. تو کمد برادرم معمولی تر از همه بود
. سلیقه داداشت چقدر خزه. خیلی عجیب غریبه
. سلام - . "سلام" هـارو -
. وای تیپشُ ببین - . به به -
... خدای من ، عالی
. به نظر میای. عالی شدی
. عالی شدی - . خیلی خوبه -
. خیلی خب. تمرکز کنید
هر دو تاتون خط داستانی که بهتون گفتمُ یادتونه ، نه ؟
. آره - ، حتی اگه یه تغییر جزئی هم باشی عیبی نداره -
فقط باید هر طور شده یه تغییر ایجاد کنیم ، باشه ؟
... ولی
به نظرت واقعاً ممکنه استیج عوض بشه ؟
، وقتی که استیج شروع بشه
. همه چیز برمیگرده سر جای خودش
... پس میخوای فقط وایسی یه گوشه و تماشا کنی که
نام جـو" چطوری به عشقش اعتراف میکنه ؟"
. عمراً - . این درسته -
. پس باید هر طور شده یه حرکتی بزنی
. ما نمیدونم چطوری و کدوم سکانس ممکنه عوض بشه
... ولی میتونیم سعی کنیم که با هم عوضش کنیم
. وای نه
. من میرم داخل
الو؟
تو هم دانش آموز مدرسه "سـولی" هستی ؟
کلاس چندمی تو کدوم کلاسی ؟
. سال آخر ، کلاس هفتم - اسمت چیه ؟ -
. "هـارو" - . بذار اسامی رو نگاه کنم -
سال آخر ، کلاس هفتم ؟ -
اینُ میشناسی ؟
. نمیتونی بری داخل
. چطور جرات میکنی به زور بیای داخل ؟ بی سر و پا
. این چه وضع نگهبانی دادنه
. تبریک میگم. خیلی خوش تیپ شدی
. استیج لعنتی. ویولن کوفتی
. دو هـوا " اومدی"
. سلام - . سلام -
. مثل همیشه زیبا به نظر میرسین
چطور اینقدر شیرینی تو ؟
... مطمئنم فقط پسر من تو تولدش
. اینقدر لب و لوچه اش آویزونه
. لابد استرس داره
. شنیدم امروز تو ویالون میزنی
. بله ، نا سلامتی تولد بهترین دوستمه
. وظیفمه
. ممنون. موفق باشی
. باشه
. تولدت پسرتون مبارک باشه - . ممنون -
. سلام - . تولد پسرتون مبارک باشه -
. ممنون. لطفاً تشریف ببرین بالا
... رها کردن دختری که دوستش دارم
... ویولن زدن در حالی که اشک میریزم
. نقشیه که نویسنده واسه من طراحی کرده
میخوای اینُ ؟ - . اینُ بابام برام خریده -
دنبال کی میگردی ؟
. یه نفری
کجا میری ؟ - چیکار میکنی ؟ -
. تو که هیچوقت به کارهای من علاقه ای نداشتی
. یه کاری برات پیدا شد. ببین
. "بک کیونگ" - . "بک کیونگ" -
، این شخصیتی ـه که نویسنده برات طراحی کرده
پس امروزم حسابی با دخترها واسه خودت خوش بگذرون ، باشه ؟
! خوش بگذره - . "اون دان اوه" -
چرا با اون اومدی ؟ - . "بک کیونگ" -
! "آهای "اون دان اوه
میشه دیگه نزنی ؟
. منم به میل خودم نمیزنم
. شنیدم موسیقی واسه استرس خوبه
استرس ؟ من ؟
اونی که استرس داره خودت نیستی ؟
. من امشب میخوام به "یو جـو دا" بگم چه احساسی دارم
چرا این شکلی شدی ؟
. فکر میکردم شما فقط دوستین
مگه چطوری شدم ؟
. برو خودتُ تو آینه نگاه کن ببین چه شکلی شدی
چرا تو اتاق سبز نیستی ؟
این کیه ؟
. قیافه ات خیلی آشناست
. تولد پسرتون مبارک باشه
. پس همه چیز قراره طبق خط داستانی پیش بره
. بازش کن
... میدونی این
. کفشیه که هیشکی تو دنیا مثلشُ نداره
. ولی امروز تولد توئه
... کادوی تولد
. همین که اینجایی واسه من کافیه
. خوشگله
. کفش خیلی خوشگلیه
. تو مهمونی میبینمت
. سلام
. لطفاً با دقت درستش کنید
. دخترم توت فرنگی دوست داره
. روتون حساب میکنم
. چشم. نگران نباشید
. آقای "نام جـو" خودشون شخصاً این کیکُ سفارش دادن
. پس باید تمام تلاشتونُ کنید - . چشم -
. تو اینُ ببر
. مثل قحطی زده ها غذا نخور زشته
. سه می" این خیلی خوشمزه است. عقل از سر آدم میپرونه"
چطوری عقل از سرت میپرونه ؟
. بک کیونگ" خیلی خوش تیپ شدی"
. تو کت شلوار خیلی جذاب شدی
من چطورم ؟
. اینُ پوشیدم تا با تو ست بشم
ها ؟
چطور شدم ؟
. برو کنار
. لعنتی
. محل سگم بهت نداد
! چی ؟ گمشو
. بدبخت شدیم
. بیا تو
. بذارشون اونجا و برو بیرون
. هر کسی اجازه نداره بیاد اینجا
چی شده ؟
. فکر میکنم اشتباه اومده
کی اومدی داخل ؟
. یه کم پیش - . "لی دو هـوا" -
تو میشناسیش ؟
چیکار کردی ؟
. لی دو هـوا " حالا"
. "زود باش برو سراغ "یو جـو دا
. "دو هـوا"
. " جـو دا"
اینا واسه چیه ؟
. امشب خیلی خوشگل شدی
یه جوری شدم مگه نه ؟
. فکر کنم لباس خیلی آدمُ عوض میکنه
. نه
. تو حتی بدون لباس های فانتزی هم خوشگلی
. " جو دا"
. باید یه چیزی بهت بگم
چی ؟
. دوسِت دارم
. همگی خیلی منتظر موندین
... "ستاره مهمونی " اوه نام جـو
. رو دعوت میکنم بیاد
! "نام جـو" - . "نام جـو" -
! "نام جو" - . "اوه نام جو" ، "اوه نام جو" -
یه مشکلی پیش اومده
چی شده ؟ - . آقازاده غیبش زده -
... "اوه نام جـو"
نام جـو" کجاست ؟" - اون کجاست ؟ -
= یو جـو دا =
. ستاره های مهمونی همیشه دیر میان
. هی " نام جـو" غیبش زده
چی ؟ - چی ؟ -
. ستاره مهمونی همیشه دیر میاد
. من که اینطور فکر نمیکنم. قیافه مادرشُ ببین
... نام جـو" یه کمی دیرتر میاد"
... داره آماده میشه که - . دنبالم بیا -
. یه ورود باشکوه داشته باشه
... پس لطفاً یه کم بیشتر منتظر بمونین
چی شده ؟
چی شد ؟
مشکل چیه ؟ - چی شده ؟ -
دان اوه" کجا میری ؟"
داره چیکار میکنه ؟
چه خبره ؟ - . ترسیدم -
یعنی چی ؟ چرا اینطوری شدم ؟
. این دقیقاً همون خط داستانیه که دیدم
چی شد ؟
. کیک بود - خدای من داره چیکار میکنه ؟ -
. باید بیشتر مراقب باشه
. وای نه - کیکُ خراب کرد ؟ -
. میخوام یه چیزیُ رسماً اعلام کنم
کیک چی شد ؟ - . چقدر حیف شد -
. ستاره مهمونی هنوز نیومده - باید شمعا رو بیاریم ؟ -
. هنوز "نام جـو" نیومده که
. ولی کیک خراب شد
، از امروز به بعد
. اون دان اوه" تنها زن زندگی منه"
چی ؟
* تـرجمه و زیرنویـس: مژگان - فرزان * @Arirangland
** تویی که یه معمولیِ اضافی ای **