::..مجله گل آفتابگردان، انجمن دوستی ها..:: *:.:.www.sunflowermag.com.:.:*
علت همه این اتفاقا شعر پادشاه بود؟
اون تنها کسیه که شعره رو خونده .و هنوز زنده ست
.دیگه ولت نمی کنم
از اون زمان، مین چی هیونگ .انحصار بازار کاغذو دست گرفته
.سرتو به باد میدی
ای آدم ضعیف
.پادشاهو با خودتتون دشمن نکنید
.این تنها راه محافظت از بانو شین ـه
[سایمدانگ: خاطرات روشن]
[قسمت 13]
.میتونی همینطوری که هستی، زندگیتُ بکنی
به خاطر آواره ها .و خانواده ت زندگی کن
،اگه راهت اینه .پس همون راهو برو
،ولی، من همیشه جایی هستم .که تو بتونی منو ببینی
.نباید چنین کاری کنی
برام مهم نیست که تو زن ِ یه مَرد دیگه ای .یا هیچوقت نگاهم نمی کنی
...چقدر
چقدر بی پروایی
...حتی اگه مسیر زندگیمون
خطوطی باشن که هرگز همدیگه رو قطع نکنن
...من بازم
.پهلو به پهلوت قدم برمیدارم
.دیگه تموم شد
.دیگه میتونی بری
!خانم! بانوی من
.یه آدم عجیب دهن منو گرفت
خوبین؟
اون محقق کو؟
خانم؟ - .هیانگ، بیا بریم -
باشه
.صبر کنین منم بیام
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زیرنویس: مری:.:.
.هیچوقت نباید پادشاهو با خودت دشمن کنی
اگه اینقدر میخوای از اون زن محافظت کنی
.تنها راهی که داری، همینه
.پادشاهو با خودتون دشمن نکنید
،هرچند یکی بخواد شروع کنه" "اگه بلافاصله به مطالعه نپردازه
".فقط با حرف به اهدافش میرسه"
".هیچ تعلق واقعی به یادگیری نداره"
.این یه بیت خوب از نوشته های کنفسیوس ـه
،برای برنامه ریزی صد سال بعد" ".بهترین راه، بالا بردن افراد با استعداده
یه روزی، من یه آدم مهم میشم" ".و به دنیا حکومت می کنم
.بسیار خب، مین جی کیون
تو قبول شدی
چی؟ - جی کیون رتبه اول نشد؟ -
.جی کیون هم خیلی خوب بود
امروز، بالاترین نمره به کسی تعلق می گیره .که نظرات خودشو مطرح کرده
.لی هیون ریونگ، تو با بالاترین نمره قبول شدی
وای - .فوق العاده ست -
.مسخره ست اون ولگرد بالاترین نمره رو گرفت؟
.همه ساکت باشید
.کلاس امروز تموم شد .وقت ناهاره
.وای، باورم نمیشه
.تو بالاترین نمره رو گرفتی
.دیوونگیه - وای -
.ای کاش منم بالاترین نمره رو بگیرم
این همون ماهی ای نیست که پادشاه میخوره؟
.چرا، خودشه .واقعاً خوشمزه ست
هی. تو هر روز کوفته برنجی میخوری؟
.مث گداهای سر خیابونی
.خوردن اینا راحت و واقعاً عالیه
مگه برنج قهوه ای چشه؟
خیلیا توی کشورمون هستن که .همینم برای خوردن ندارن
چه خوبی ای داره؟ .تو فقط یه ولگردی
تو یه شاگرد زرنگ ولگرد هستی، یا یه ولگرد شاگرد اول؟
چی میخوای؟ - .بده ش، احمق -
نمره اول؟
!هی
!با تو ام
!لهش کن، جی کیون. لهش کن
.ولگرد پست
!هی، بس کنید - فکر کردی کی هستی؟ -
این مدرسه چطور اداره میشه؟
استادا اینجا چیکار می کنن؟
.مادر جی کیون، لطفاً آروم باشید
مگه میتونم آروم باشم؟
.صورت جی کیونُ ببینید
چیکار می کنی؟ .باید معذرت بخوای
.نمی خوام. من هیچ اشتباهی نکردم
چطور به خودت اجازه میدی؟
مادر جی کیون
هیچ اشتباهی نکردی؟
!هیچ اشتباهی نکردم
.من این اتفاقُ فراموش نمی کنم
.بهتره خودتُ آماده کنی
حالت خوبه؟
فکرت کجا بود که رتبه اولی رو از دست دادی؟
هنوزم خودتو بزرگترین پسر این خونواده میدونی؟
حالا چطوری میخوای اینو به پدرت نشون بدی؟
.لی هیون ریونگ، می کُشمت
،اگه دوباره چنین اتفاقی بیفته .واقعاً توی بد دردسری میفتی
.دیگه میتونی بری
چه پسر سردی
...جی کیون، مادرت فقط
!هیون ریونگ، هیون ریونگ، هیون ریونگ
چطوری درس میخونه که به محض شروع کردن نمره اولُ گرفت؟
.اونا نگران نون شبشون هستن
.معلم سرخونه که نمیتونسته داشته باشه
،اگه نمیتونید پادشاهو دوست داشته باشید .اقلاً وانمود کنید دوستش دارید
این تنها راه محافظت از بانو شین ـه
اعلیحضرت
معذرت میخوام
دقیقاً برای چی معذرت میخوای؟
.شنیدم به بیکدانگ اومده بودید
.شما به من دستور داده بودید کنارتون باشم
،من بدون هیچ خبری رفتم .و فرمان شما رو شکستم
،اگه من سعی کنم بادُ توی دستم بگیرم همچین چیزی ممکنه؟
خیلی کوته فکر بودم که .سعی کردم بگیرمت
.من 20 سال ویلون و آس و پاس زندگی کردم
چطور میتونم یهو همه چیو عوض کنم؟
رفتم یه هوایی تازه کنم .که خیلی طول کشید
در راه برگشت هم .به دیدن عمه م در بوکپیونگچون رفتم
یه هوایی تازه کنی؟
باشه
حال عمه ت خوبه؟
بله
.ایشون هم جویای احوال شما بودن
بعد از خیلی زمان .به خونه برگشته بودم
.یاد خاطرات گذشته افتادم
خاطراتم با شما و شکارامون
خوابم نمی بُرد و خاطرات تمام ذهنمُ پر کرده بود .برای همین، اینو براتون نقاشی کردم
اینو با تکه های کوچک مراورید کشیدی؟
این یه سنگ طبیعیه که .از طلا با ارزشتره
این نقاشی از برگهای پاییزیه که .سر ِراه برگشتم در کومکانگساندو دیدم
میخواستم این منظره زیبا رو که .خودم دوست داشتم، به شمام نشون بدم
.تمام شبُ برای کشیدنش بیدار موندم
.دستگیره ش، طرح اژدها داره
یه تزئین یشم هم روی بادبزنه
.شما در رأس این کشورید
.الگوی تمام مردُم کشور ما هستید
.چه خوب بلده آدما رو جذب خودش کنه
.به زودی فصل شکار می رسه
چرا بعد از ممدتها به شکار شاهین نریم؟
شکار شاهین؟
.براتون یه هدیه مخصوص آماده می کنم
منتظر باشم؟
بله
.چه جواب انرژی بخشی
پس، شماها چرا ملحق نمی شید؟
.باید یه مدت دست از کار بکِشیم
.شما خیلی لطف دارید، اعلیحضرت - .شما خیلی لطف دارید، اعلیحضرت -
.علیاحضرت، باد سرد میزنه
باشه
[ملکه معزول: بانو شین]
این چه صداییه؟
ای وای
تو هیون ریونگ نیستی؟
چه خبر شده؟
[کارگاه کاغذ سایمدانگ]
!خانم
چی باعث شده به اینجا بیایید؟
.علیاحضرت میخوان شما رو ببینن
علیاحضرت؟
می خواستین منو ببینین؟
حتماً تعجب کردین که من .اینقدر ناگهانی فرستادم دنبالتون
.چیز زیادی نیست
این چیه؟
بازش کنید
...ولی... این
.این یه لباس ابریشم باکیفیته
بله، میدونم
چرا چنین چیز با ارزشی رو به من میدین؟
شنیدم هیون ریونگ .به مدرسه میره
بله، همینطوره
انگار توی مدرسه .یه مزاحمت کوچیک پیش اومده
،اون باید با مادرش بره مدرسه .ولی نمیتونه به شما بگه
.دیدمش که کنار دیوار داشت گریه می کرد
.نمیدونستم
.واقعاً معذرت میخوام
.باید اینو بپوشید و برید
.نمیخوام باعث مزاحمت بشم
.باید موقعیت پسرتونُ درک کنید
لطفاً اینو به عنوان .یه هدیه صمیمانه از طرف یک دوست، قبول کنید
بله
توی جلسه اضطراری چه خبره؟
هنوز نشنیدی؟
ظاهراً اون بچه هه هیون ریونگ .جی کیونُ زده
.ویومدانگ زده تو گوشش
واقعاً؟ انگار امروز .بلوایی به پا شده
.خیلی قشنگه
،این نقاشی واقعاً زنده ست .و البته با ارزش
.درست اونطور که شایسته ویومدانگ ـه
.واقعاً حق با توئه
ویومدانگ عزیزمون اونو کشیده .پس معلومه که فوق العاده ست
جایی توی این مدرسه هست که باعث زیباییش، اون نباشه؟
.واقعاً راس میگی
.دیگه وقتشه همه اومدن؟
صبر کنید
.صبر کنید. من مادرای جدیدو نمی بینم
چرا نیومدن؟
وای خدای من. دیر که نکردم، نه؟
دیر کردید
چطور یه تازه وارد همیشه میتونه اینقدر دیر کنه؟
معذرت میخوام
اونایی که کجاوه مُ آوردن .زیاد قدرت نداشتن
مطمئنی شما زیاد براشون سنگین نیستی؟
.باید قیمتُ دو برابر کنی
.بگیریم بشینیم - باشه -
.چقدر زشته
محقق یو هوان سه از مورخ ساماگوانگُ خواست
بین اونهمه حرف هانجا کدومو بهش یاد بده؟
میدونین ساماگوانگ چی بهش یاد داد؟
جونگ سونگ سونگ
میدونی ساماگوانگ چه عکس العملی نشون داد وقتی ازش پرسیدن آدم چطوری میتونه علاقه شُ نشون بده؟
.استاد، من یه سؤال دارم
اگه یه مَرد سعی کنه مطابق آموخته هاش زندگی کنه
ولی یکی دیگه راه خودشو بره، چی؟
کار درست این نیست که کشته بشه تا بشه درست زندگی کرد؟
حقش این نیست؟
...چی؟ چطور میتونی
نباید علم و عمل ما یکی باشه؟
...ولی، کشتن یه آدم
منسیوس هم گفته که مرد کوچک .تابع مرد بزرگه
.ضعیف، تابع قوی ـه
.این دو ویژگی رو خدایان تعیین کردن
راجع به اینا که نباید .از توی کتابا بحث کرد
به جای اینکه توی تقوای یه نفر عمیق بشیم
باید برنده رو از روی اینکه .کی ذاتاً قوی یا ضعیفه، تعیین کرد
چطور ممکنه این خواست خدایان باشه؟
.باز این بچه خودنمایی کرد
...خب، اه
واقعاً چرا این کارو می کنه؟
خب، مادر لی هیون ریونگ نیومده؟
.شاید دیر بیاد یا اصلاً قرار نیست بیاد
شاید البته
وای. اون چیه؟
!اوه - اون کیه؟ -
.لباس ابریشم پوشیده
.آره، همینطوره
.چه ابریشمیه
.ببخشید که دیر کردم
.واقعاً چقدر زیبایید
انگار قبلاً یه جایی دیدمش
.اون مادر لی هیون ریونگ ـه که جی کیونُ زده
.میگن لباس، شخصیت آدمو میسازه .راس میگن
خیلی با اون سری که دیدیمش .فرق داره
.یه کار فوری پیش اومد
.برای همین باید جلسه فوری میذاشتیم
.امیدوارم درک کنین
مادر لی هیون ریونگ
من بانو شین و .مادر لی هیون ریونگ هستم
هیون ریونگ به جای جی کیون .بالاترین نمره رو گرفته
الان چه وقت مطرح کردن این مسأله ست؟
،من به خاطر موقعیتم .قبلاً نتونستم بیام
...دفعه بعد، قول میدم - ...دفعه بعد -
.فکر نمی کنم لازم باشه شما رو ببینیم
منظورتون از این حرف چیه؟ - چرا؟ -
چیزی شده؟ -
ویومدانگ چی داره میگه؟
امروز کار تو تمومه
منظورتون از این حرف چیه؟
.همونی که گفتم
...دفعه بعد، به عنوان مادر شاگردا
فکر نمی کنم لازم باشه .باهم برخوردی داشته باشیم
.ما از گزارشات مدرسه استفاده کردیم
فهمیدیم یه شاگرد داریم که .صلاحیتهای لازمُ نداره
چی؟ - منظورتون چیه؟ -
کی میتونه باشه؟
...طبق قانون 12 اُم
ما اجازه نمیدیم شاگردایی که حرمت مدرسه رو .از بین می برن، ثبت نام بشن
،با اکثریت آرا .میتونیم شاگردو اخراج کنیم
که اینطور - همچین قانونی هم بوده؟ -
از بین بردن حرمت مدرسه؟
منظورتون چیه؟
پدر همه شاگردا .یه شغل حکومتی دارن
ولی، پدر لی هیون ریونگ .الان 20 ساله که از آزمون کشوری رد میشه
.شنیدم فایده نداره
.اون جز یه لات بی سرو پا نیست - چه بی ادب -
هی، گدا
چیکار می کنی؟
با یه همچی پدری چی میتونه یاد بگیره؟
به کی میتونه تکیه کنه؟
اینکه باباش شغل حکومتی نداره چه ربطی به درس خوندنش داره؟
معلومه، خیلی
ربط داره
...فکر می کنی مدرسه ما
جای یه همچی آدماییه؟
یه پدر ثروتمند که برای خودش اسم و رسمی داره .لزوماً پدر خوبی از آب در نمیاد
چی داری میگی؟
پس داری میگی یه پدر فقیر بیکار خوبه؟
آره؟ اینو میگی؟
اون پدریه که بچه هاشو همینطوری که هستن، قبول .داره و می خندوندشون
.چیز بیشتری نمی خواد .پدر خوب و مهربونیه
.میتونی هرچی خواستی، از این حرفا بزنی
بازم اون یه مَرد بیکار علافه
اینقدر داشتن شغل حکومتی مهمه؟
بله که مهمه
،در دوره جنگهای ایالتی فیلسوفان روشنفکری چون موکجا
.هرگز برای حکومت کار نمی کردن
اونا نمونه آدمای ضعیف شدن
.دو هیون میونگ هم بینشون بود
اون تمام عمرشو به نوشتن کتاب و شعر گذروند
.حتی الانم مشهوره
بازم خودنمایی کرد
خب، این چه ربطی داره؟
مگه پدر هیون ریونگ موکجا یا هیون میونگ ـه؟
اونطوری که من شنیدم، اون .در تمام 20 سال پیش، آزمون کشوری رو رد شده
متخصص شکست خوردنه
پدرت متخصص شکست خوردنه؟
چی گفتی؟
احمقا. چیکار می کنین؟ - بریم -
!برو خونه، زود باش
.نه موافقم، نه درک می کنم
کی یه همچین قانونی گذاشته؟
گروه ما
این کتاب قانون ماست که .نسل به نسل سینه به سینه منتقل شده
،حالا که شروع کردیم تا آخرش بریم؟
حتی اگه الانم به سختی از پس معیشتت برمیای
.ولی دختر یه خانواده نجیب زاده هستی
چطور میتونی مث گداها لباس بپوشی و با اونا کارای سخت انجام بدی؟
.این دیگه زیاده رویه
اگه این حرمت مدرسه مونُ زیر سؤال نمی بره، پس چیه؟
.من دارم سعی می کنم کاغذ تولید کنم
.کاغذ برای درس خوندن بچه ها لازمه
چرا باید از این کار شرمنده باشم؟
شما بهشون میگید .چهار کتاب و سه ادبیات کلاسیکُ از بر کنن
بدون کاغذ چطوری میتونن اونا رو بخونن؟
میخوای به گذشته برگردی و مجبورشون کنی پوست درخت حمل کنن؟
چی؟ پوست درخت؟
قبل از درست شدن کاغذ .روی پوست درخت می نوشتن
.تو اصلاً برات شخصیت نجیب زادگی مهم نیست
.با آواره ها کارگری می کنی
شما واقعاً .داری مدرسه رو بی حرمت می کنید
از چی اینقدر مطمئنی؟
آدم نباید از وضع ظاهری قضاوت کنه
اون سری، من لباس عادی پوشیدم .و امروز لباس ابریشم
ولی، ذات واقعیم عوض نشده
.گل کدو خوشگل نیست
ولی باهاش میشه .شکم خونواده های زیادی رو سیر کرد
گل نیلوفر زیباست، ولی .میوه ش شاه بلوط و خرما نمیشه
.بله، بله. خرما خیلی بهتره
خب چی میخوای بگی؟
میگی ما زیباییم ولی هیچی برای عرضه کردن نداریم؟
چه مسخره
.بعضیا باید کاغذ درست کنن
.منم همین کارو می کنم
این چرا باید حرمت مدرسه رو زیر سؤال ببره؟
مگه اومدی مدرسه سخنرانی کنی؟
چطور میتونی اینقدر حاضر جواب باشی؟
می فهمم
.نمی خواستم این مسأله رو پیش بکِشم
اوه، من اینو شنیدم
شنیدم خانواده هیون ریونگ که شما باشید .درگیر مسأله سال خرگوش بودن
سال خرگوش؟
پدرتون اون زمان از کار استعفا داد و .به زادگاهش منتقل شد
با افراد مربوط به سال خرگوش .ارتباط داشت
.درضمن، در مورد همسایه ی الآنتون
.اون دختر یه خائنه .ملکه ی معزول، بانو شین
مگه نه، مادر هیون ریونگ؟
...اون لباسی هم که پوشیدی
ابریشمی ـه که توی .هر فروشگاهی پیدا نمیشه
برای همین به رنگ ملکه مشهوره
وای خدا. ملکه مخلوع اونو بهش داده؟
وای خدا
مادر جی کیون
رنگ قرمز یونجی (شرابی) لباس خودتم همینطوریه
رنگی نیست که .هرکسی بتونه بسازه
این گل قرمزو اینجا می بینی؟
.قرمز یونجی. من درستش کردم
قرمز یونجی؟
بالاخره منو یادت اومد؟
...سوک سون، تو
مدرسه ما چه جور جاییه؟
از قدیم مال بچه ی اونایی بوده .که شغل حکومتی داشتن
اونا از اینجا به سونگیونکوان میرن
بعدش وارد حکومت میشن و .زندگیشون همین میشه
درسته
داشتن یه خونواده خائن .دیگه از خیانتم بدتره
اسم پدر من، شین میونگ هوا بود
امکان نداره
اونو کامل بازرسی کردن
ولی چون بیگناه بود، آزاد شد
.بنابراین، اون هیچ اشتباهی انجام نداده بود
...شین میونگ هوا
.من میخوام به کومکانگساندو برم
...نخوابیده بودم! واقعاً نخوابیده
جناب شین میونگ هوا
سایمدانگ
.اون واقعاً سایمدانگ ـه
...حتی اگه پدری اشتباهی کرده باشه
درستش اینه که پسر .در جُرم پدر سهیم نشه
اینو در کتاب وظیفه فرزندی نوشتن
اون وقت چطوری شماها سعی دارین پسر منو به خاطر اجدادش مجازات کنید؟
.چه خوب حرف میزنه
با این وجود، این مسائل .حرمت مدرسه ما رو زیر سؤال می بره
بله - .همینطوره -
ای خاک بر سر ما
.دیگه حرف زدن جایز نیست
اگه امروز رأی کافی جمع کنیم
مگه میشه قبول نکنید برید؟
بیایین همین کارو کنیم - .بیایین رأی بگیریم -
بله - .رأی می گیریم -
.فکر کنم این بهترین کاره
چرا اینکارو می کنی؟
باشه فهمیدم
تیر تو، یک کم سریعتر از تیر من بود
راضی شدی؟ - .این فقط یه خرگوش بود -
دفعه بعد، تیر شما .چند تا ببرو از پا در میاره
مهارت شکار وزیر اعظم .به درد پرنده ها نمیخوره، برای خرگوشا خوبه
.از دست تو، وزیر
.تو پیشنهاد شکار دادی چرا اینقدر دیر اومدی؟
[نقاشی شاهین، به عنوان طلسم ارواح بد استفاده میشد]
این شاهین نیست؟
میگن کلاغا حتی گلوشونم سیاهه
.لی گیوم واقعاً نقاش قابلی ـه
بله
.خطوط نقاشی باورنکردنیه
،به اون پرها نگاه کن .و پنجه های تیز
.انگار شاهین زنده ست
انگار الان از نقاشی .پرواز می کنه
،اینو از صمیم قلبم به شما تقدیم می کنم .اعلیحضرت. لطفاً قبولش کنید
دلیلی ندارم چنین هدیه ای رو .رد کنم
.میگن شاهین ارواح بدو دور می کنه
در زمان سلسله سونگ
یک روح همسر یه ژنرالُ تسخیر کرده بود
،وقتی اون زن نقاشی یه شاهینُ دید .اون روح از بدنش رفت
از اون زمان، نقاشی شاهین .برای دفع ارواح استفاده میشه
،اگه اینو کنارتون نگه دارید ...اعلیحضرت
اونایی که در اطرافتون خودشونُ مخفی کردن .ذات واقعیشونُ نشون میدن
.بله، بله. فکر کنم همینطوره
ولی... چرا این شاهین چشم نداره؟
.اونا رو پُر نکرده
خالی گذاشتمشون برای شما، اعلیحضرت
برای من؟ - بله -
.لطفاً کاملش کنید، اعلیحضرت
نشون دهنده ی اینه که ایشون باید با چشم یه شاهین مراقب مردم باشن؟
.اعلیحضرت، شما باید چشمها رو نقاشی کنید
.شما باید پُرش کنید
من این کارو کنم؟ - بله -
بیرون کنید
!اوه - !بله، بیرون کنید -
چه خنده دار
بذارید باشه
کی این کارو کرد؟ - من بودم -
.کی بود؟ خدای من
بیرون کنید
خوبه - بله -
بیرون کنید - بیرون کنید -
بذارید باشه
.همه دیوونه ن
.آفرین. آفرین
.وای نه. این 7 به 7 ـه
.مساوی شد
وای، چطور ممکنه؟
اینا کیَن؟
.همون چاقالوئه س
اینجا چه خبره؟
.بیایید دوباره رأی بگیریم
مساوی شد، برای همین دوباره رأی می گیریم
بله، اینکارو می کنیم - باید اینکارو کنیم -
...اول
.فکر می کنم بهتره یه چای بخوریم
چی؟
.حتماً همه تشنه تون شده
اتفاقی یه چای کمیاب از مینگ .به دستم رسیده
.همه باید ازش بخورید
چرا همه چیو پیچیده می کنید؟
.بیایید یه استراحت کنیم
چطوره با بلند کردن دست رأی بدیم؟
بلند کردن دست؟
.معلومه، ویومدانگ خیلی باهوشه
من موافقم
خب، دستاتونو میارید بالا؟
.فکر خوبیه
پس دستاتونو بیارید بالا، خب؟ - باشه -
دستاتونُ نشون بدید
دستاتونُ بیارید بالا، دستاتون
.یه چای بخورید
تو که رأی ندادی بذاریم باشه، ها؟
.چی؟ معلومه که نه
اگه ویومدانگ پیگیرت بشه .تو بد دردسری میفتی
جی کیون همیشه قبل از اومدن هیون ریونگ .رتبه اول بود
.اون سری که دیدی .هیون ریونگ بچه معمولی ای نیست
شنیدم تو روی ویومدانگ وایساد .و سیلی هم خورد
دو بار از یه جا سیلی خورد
سیلی زد تو صورتش؟
اعلیحضرت، نباید روی این نقاشی قشنگ یه شعر بنویسید؟
.اعلیحضرت، برامون یه شعر بنویسید
بله، خواهش می کنم
واقعاً؟ - بله، اعلیحضرت -
کاغذ لوله شد
.البته من مدت زیادی توی کوهستان بودم
باید از سریشم و چند لایه رنگ .برای کامل کردنش استفاده می کردم
قبلاً همه رو میتونستم .باهم رنگ کنم
باید اغلبشُ دوباره رنگ می کردم .تا کامل بشه
.بیشتر کارای دنیا راه و رسم خودشو داره
.انگار برای کاغذ اینطوری نیست
،اگه این درست باشه .مشکل بزرگیه
.خب، هنوز خیلی وقت داریم
.بیایید بریم بیرون و دوباره شکار کنیم
بله، اعلیحضرت
چه چای با کیفیتی
.نمیدونم میتونم منم از اینا بگیرم یا نه
.سفید... روی قسمت سفید بریزش
روی قسمت سفید؟
.زود بریزش روی اون
زنیکه زشت
چیکار کنم؟
.من اینو از خانم همسایه قرض گرفتم
چیکار کنم؟
چی؟ قرضش گرفتی؟
.یه جوری رفتار می کردی انگار ثروتمندی
تمام این مدت داشتی دروغ میگفتی؟
.انگار بچه شُ باید بندازیم بیرون
چیکار کنم؟ .دیگه کارم تموم شد
.همه چی برام تموم شد
ببین
.برو و برام یه قلمو و مرکب بیار
زود باش
قلمو؟
داره با اون لباس چیکار می کنه؟
اون چیه؟
داره خرابترش می کنه؟
.اون قلمو به دست گرفت
سایمدانگ... چطور همچین چیزی ممکنه؟
میخواد چیکار کنه؟
انگار خوب میدونه که .داره چیکار می کنه
من میتونم
بله، من میتونم
.داره روش نقاشی می کِشه
.نمیتونی پاکش کنی
چه خبر شده؟
.وای خدا! وای
،وقتی برای شکار بیرون میری .همیشه باید مراقب پشت سرت باشی
.خطر از بیخ گوشِت رد شد، لی گیوم
.اوه، خیلی خوبه. عالیه
چه انگور پُری
.انگورا رو ببین
چطور به فکرش رسید که اونُ روی لباس نقاشی کنه؟
اوه، درسته
.هنوز اون هنر و نبوغ از بین نرفته
!هنوز هست
شما دو نفر همو میشناسید؟
نه، فقط .یه شایعاتی شنیده بودم
.یه جوری رفتار کرد انگار همو میشناسی
،اگه سعی کنی بفروشیش .میتونی پول در بیاری
واقعاً؟ - بله -
.فامیل من خیلی نقاشی داره
.من این چیزا رو میدونم
!ارزش این خیلی زیاده
واقعاً عالیه
.خوش بحالت - متشکرم -
ولی، فکر نمی کنین اون از ویومدانگ بهتره؟
.مراقب حرف زدنت باش
.الان نگاه کن ببین داره چیکار می کنه
وای خدا. به اون حس و .ضربه های قلم نگاه کنید
...حالا دیگه بین اون خرابی و زیبایی
.فکر نکنم بشه تشخیص داد
...اگه این لباسو بگیری
.فکر کنم بتونی وجهه تو حفظ کنی
خدای من
متشکرم، متشکرم
.میخوام یه چیزی بهتون بگم
...از امروز، هیون ریونگو
داوطلبانه .از مدرسه می بَرم
چی؟ - داوطلبانه؟ -
مادر هیون ریونگ
چرا این کارو می کنی؟
این به خاطر قوانینی نیست .که مادرا گذاشتن
شماها بیشتر براتون .قدرت پدر مهمه، نه خود ِبچه
حتی به مردُمی که پایه های این کشورن .اهانت می کنید
اینجا جاییه که فقط .گذشته ها رو درس میدن
فکر نمی کنم اون اینجا .چیز بیشتری یاد بگیره
.ببخشید که اذیت شدین
کجا... کجا داره میره؟
.برای همه چیز ممنونم
چی؟ واقعاً داره میره؟
باید بره - .تا ته همش فیلم بازی کرد -
فکر نمی کنم هیچکس داوطلبانه .مدرسه رو ترک کنه
صبر کن
.اونو ببین
خیلی شبیه چیزیه که .لی گیوم به وزیر مین بدهکار بود
یه گراز وحشی که فقط با یه تیر مُرده؟
از سم استفاده کردی؟
.سم یه گُل
.مطمئنم زمان مرگ اون گراز رسیده بود
...میخواستی این گرازُ بکُشی
یا منو؟
لی گیوم
.تو به خواست خودت نمیری
.من انداختمت بیرون
.حتماً اینو یادت بمونه
تو خیلی وقت پیش در وونپیونگسا .جون منو نجات دادی
.همیشه میخواستم ازت تشکر کنم
،میدونم دیر شده .ولی خیلی ازت متشکرم
نمی دونم چطوری همسر یه .افسر ارشد حکومتی شدی
.قلب و نیتت مثل قبل نیست
چی گفتی؟
...ممکنه از بیرون یه پروانه زیبا باشی
ولی از درون .فقط یه حشره ای
...از موقعیت ریاست مادران مدرسه
برای لگدمال کردن دیگران .و آسیب زدن به اونا استفاده می کنی
اگه قوانین اینقدر مهمن که باید ازشون حمایت کنی
.میتونی به همین کار ِت ادامه بدی
.من جونتُ نجات دادم .حرفات یک کم گزنده ست
اعلیحضرت، سلامتید؟
سو سه یانگ، تویی؟
تو باید توی مینگ باشی چرا اینجایی؟
.یه سفیر از مینگ به زودی میرسه
.باید زود به قصر برگردید
سفیر؟
.قرار نبود سفیری بیاد منظورت چیه؟
.اونا با یه پیام توبیخ و شکایت میان
چی؟ برای چی؟
هیون ریونگ
مادر
چطور بود؟
میتونم باز برم مدرسه؟
.بیا بریم تو
چطور تونستی داوطلبانه همچین کاری کنی؟
.حتی در موردش با من مشورت نکردی
چرا بهم نگفتی که سیلی خوردی؟
.تو خیلی خسته بودی
.فکر کردم اینطوری همه چی برات سختتر میشه
...وقتی شنیدم تو رو زدن
.احساس کردم قلبم درد گرفت
.الان خوبم
.دیگه با جی کیون دعوا نمی کنم
.خواهش می کنم، مجبورم نکنید دیگه نَرَم
.این تنها دلیلش نیست
.امروز توی کلاس دیدمت
.تو از استادت خیلی سؤال پرسیدی
واقعاً به این خاطر که نمیدونستی اون سؤالا رو پرسیدی؟
یا برای نشون دادن دانسته های خودت؟
معلومه، فضای مدرسه اصلاً جای خوبی نیست
ولی، تو هم همچین رفتارت از روی صداقت نبود
هیون ریونگ
ذهنی که تو داری، اصلاً مثل بقیه نیست
.بقیه نمی تونن مثل تو باشن
باید از استعداد ذاتیت .در راه درست استفاده کنی
نه اینکه دیگرانو تحقیر کنی .یا کاری کنی ناچیز به نظر بیان
.این قابل قبول نیست
دارم میگم تو بیشتر از استعدادت .باید روی انسانیتت کار کنی
بله، دفعه بعد اینو یادم می مونه
...پس خواهش می کنم - ...از فردا -
.با من میای و کاغذ درست می کنی
منظورت از اینکه کاغذ درست می کنم، چیه؟
.خودم بهت درس میدم
!مادر
،تازگیا یه سفیر اومده بود باز یکی دیگه فرستادن؟
موضوع از چه قراره؟
،اونطور که شنیدم .در مورد گوریوجی ـه
گوریوجی؟ مگه چیه؟
گوریوجی که از چوسان خریده بودن .یه مشکلی داشته
گوریوجی مشکل داشته؟
صفحات کتابی که با گوریوجی درست شده بود .در کمتر از 20 سال از بین رفته
.میگن امپراتور خیلی ناراحت شده
هر تجارتی توی دنیا .راه و رسم خودشو داره
.انگار در مورد کاغذ اینطور نیست
.زود همه کاغذ سازا رو بیارید پیش من
به اینم میگی بهونه، مین چی هیونگ؟
اعلیحضرت، من فکر می کنم .یه سوء تفاهمی پیش اومده
کاغذی که در بازار من به فروش میره .بهترین کیفیتو داره
.مینگ نمیتونه از کاغذ من ایرادی بگیره
اگه کاغذ خوبیه
چرا یه سفیر اینهمه راهو از مینگ تا اینجا اومده؟
،اگه سوء تفاهم نیست ...بدون شک
.یه دسیسه ای در کاره
حق فروش کاغذ در بازار .با تقاضای زیاده
این... به محض رسیدن سفیر .کامل روشن میشه
،اگه چیزی که بهم گفتن درست باشه .به این راحتیا ازش نمیگذرم
.مطمئنم یه چیز دیگه تو سرشونه
وگرنه، چرا باید یکهو به خاطر یه کاغذ راه بیفتن بیان؟
اعلیحضرت، لطفاً به خودتون مسلط باشید
چی ممکنه توی سرشون باشه؟
.پیک ـشون گفت در مورد کاغذه
اینطور نیست
.در هر 8 ایالت یه اطلاعیه بزنید
.هرکی گوریوجی درست می کنه، بیارید
.باید گوریوجی درست کنیم
باید هرچه سریعتر آماده ش کنیم .و برشون گردونیم
چیزایی که گفتین، بار اسبا کردم
بیشتر از 10 برابر اونی که .به پیک قبلی دادیم، آماده کردم
اونا که ذاتاً کثیفن، می گیرن .و خوب از این پول استفاده می کنن
اگه کسی بود که از پول خوشش نیومد
بهش اونقدر بدید .که نتونه بر ِش گردونه
آدمای کثیف
بریم
دنبال دشمن سرسختی افتادی
بله، میدونم
مراقب باش
اگه مراقب نباشی .ممکنه آسیب ببینی
.براش آماده م
همین الان احتمالاً بارشونُ بستن و .دارن به سمت تِپیونگوان میرن
...ولی، این بار
پیک های مینگُ نمیشه به این راحتیا خرید
اون تمام عمرش .از تهدید و خشونت استفاده کرده
.همش همینطوری زندگی کرده
،اگه این مؤثر نباشه .یه کار دیگه می کنم
.خودتو به خطر ننداز
این کارا هیچوقت .برنده و بازنده نداره
.هر دو طرف آخرش نابود میشن
.برای من مهم نیست
تمام اون قدرت، پول و نفوذی که ...طی این 20 سال ناعادلانه به دست آوردن
.نمیتونم بشینم و تماشا کنم
عمو جان! بانو شین .یه انگور عجیب نقاشی کرده
اون یه هنرمند بوده؟ اون خانم؟
منظورت همون بانو شین ـه که کاغذ میسازه؟
بله، همون
همه بدو بدو رفتن .که نقاشی اونو ببینن
مطمئنی که سایمدانگه؟ خانم شین که کاغذ میسازه؟
.کاملاً مطمئنم
ظاهراً این انگورای فوق العاده رو روی یه لباس کشیده
.همه زنا دارن حرف میزنن
حالا همه در هانیانگ میدونن .و سرو صدا راه انداختن
.بازار خیلی شلوغ شده
!اینجاست
انگار نقاشی انگور فوق العاده ایه
گفتم نه
.دیگه فروخته شد
،بذارید ببینیمش چرا اینقدر سرسختی؟
.بذار ببینیمش - فقط یه بار -
.ما از بیکدانگ اومدیم
باشه، باشه
.پس... فقط یه لحظه
!باشه. فقط یه لحظه
چرا اینقدر بخاطرش سخت می گیره؟
خدای من، واقعاً که
[انگور: نقاشی رئال اثر سایمدانگ روی یک لباس]
.اون باز قلمو به دست گرفت
عمو جان، چرا اینقدر خوشحالید؟
.استعدادش دوباره زنده شد
.خب. لطفاً دیگه برید
!بذار دوباره ببینمش
.گفتم فروش رفته
به کی فروختیش؟
.من دو برابر بهت میدم
نمیتونم اینکارو بکنم
سه برابر
زود باش این کارو بکن، خب؟
نمیشه اقلاً با بقیه خریدارا هم چونه بزنی؟
.اگه میتونستم، این کارو می کردم
اینو به یه نفر فروختن که .نمیتونم پسش بگیرم
.ببخشید، ولی فعلاً همینه
صبر کن - !زود باش برو دیگه -
!هی - !داری شورشو در میاری -
.امشب... منم اینجا میخوابم
چیکار میکنی؟ .دراز بکِش
مادر
.به خاطر اون اتفاق؛ معذرت میخوام
منم معذرت میخوام
خیلی متأسفم که .ولت کردم، هیون ریونگ
هیون ریونگ
...تو، سون، مه چانگ و وو
.همه تونُ به یه اندازه دوست دارم
،در مورد تو، هیون ریونگ .همیشه عمیقاً متأسفم
.تو خیلی چیزا میدونی
.خیلی چیزا میخوای بدونی
ولی از من کار زیادی برات برنمیاد
.همیشه از این بابت متأسفم
.برای همین میخوام بیشتر و بیشتر کار کنم
.تا بتونم بهت بال و پر بدم، هیون ریونگ
.میخوام هر کاری که ازم برمیاد، انجام بدم .میخوام همه تلاشمو بکنم
مادرتُ درک می کنی؟
امروز خسته شدی، نه؟
.دیگه بگیر بخواب
مادر؟
...بعدها
.دلم میخواد کاری کنم که توی ناز و نعمت زندگی کنی
میخوام پسری بشم .که بهش افتخار کنی
متشکرم
بگیر بخواب
باشه
!وای
چی؟
ممکنه از بیرون یه پروانه زیبا باشی
.ولی از درون یه حشره ای
ای آدم ضعیف
بسوز
!بسوز! همه شو میسوزونم
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زیرنویس: مری:.:. www.sunflowermag.com
سایمدانگ
لی گیوم
من همه شما نجیب زاده های از خودراضی رو می کُشم
@sunflowermag :کانال تلگرام و اینستاگرام برای گرفتن زیرنویس ها در سایت عضو شوید www.sunflowermag.com
[سایمدانگ: خاطرات روشن]
به این گفتی گل صدتومنی؟
میدونم به خاطر گوریوجی، از کشور مینگ اومدم
.باید به وونپیونگسا بریم
من فکر میکنم میتونیم .راز ساخت گوریوجی رو بفهمیم
این بار هدف، کومکانگساندوـه
کومکانگساندوی گالری، تقلبیه
تنها چیزی که لازمه انجام بدم، اینه که .تا هرجا شد لگدمالت کنم
.انگار دیگه آخرشه
.فکر کنم اونجا یه خبراییه
!برش دار - .یک کم برام مالت و جو بیار -
جوری سر و ته قضیه رو هم میارم .که آسیبی به شما نرسه، مدیر
[...فردا شب، ساعت 22]
[خوب بازی می کنه]
[من یه روحم] !من یه روحم
[پیچها]
[قاطی کردم] !اوکی! کات
[!خیلی باحال بود]
!خیلی خوب بودی
...اینطوری باید با طرفدارا روبرو بشم، یا
،وقتی فیلمبرداری تموم شد .لی گیوم وارد میشه
[سفرها]
[سایمدانگ: خاطرات روشن]