::..مجله گل آفتابگردان، انجمن دوستی ها..:: *:.:.www.sunflowermag.com.:.:*
[افسانه ای بر اساس واقعیتی تاریخی]
!نه - .نه! صبر کنید -
تو گفتی بیشتر از کسی بترس .که چیزی برای از دست دادن نداره
.نه، نکنید
.منم همینطورم
!نه، نه، نه
!همین الان ماشینُ نگه دار
!بکِش کنار
!بس کنید
!ولم کنید
ولم کن
!بس کن
!درو باز کن
!هی، هی - !درو باز کن -
!هی؛ عوضیا
[قسمت 19] تو هم به خودت میگی آدم؟
واقعاً که
ممکنه توی جعبه سیاه ماشین .ردی به جا مونده باشه
یه چیز تو اینترنت بذار و .یه شاهد پیدا کن
.آره، همه جا اطلاعیه بچسبون
!باید گیرشون بندازیم - آره -
!بیایید بیرون
الو؟
شما همسر جونگ مین سوک هستین؟
.بله، همینطوره
.از اداره پلیس یانگپیونگ تماس می گیرم
.باید درمورد پرونده جونگ مین سوک، بیایین اینجا
اداره پلیس؟ - چی؟ -
.وای، نگاش کن
حتی نمیدونستی که .تو انبارمون دزدی شده
چون از دفترهای مالی مون ...دو تا کپی داشتم
.حالا درستش می کنم
بهتره دیگه بدون اطلاع من .هیچ اقدامی نکنی
برام مهم نیست که ...تو مادر آنا هستی، درجا
.بیرون آویزونت می کنم تا خشک شی
...تو حتی
کومکانگساندوی واقعی رو سوزوندی تا کلاهبرداری خودتو پنهون کنی؟
...چرا، من باید
هی. کلاهبرداری؟
منظورت از "کلاهبرداری" چیه؟ .این کار ِ منه
ما با کومکانگساندوی قلابی .وام 50 میلیارد وونی گرفتیم
.تو حتی به اسم خودت امضاش کردی
با فاش کردن کومکانگساندوی واقعی میخوای چیکار کنی؟
چیه؟
میخواستی وجدانتُ آروم کنی؟
.به خودت بیا، زن
اگه کومکانگساندوی واقعی رو میشد !اون 50 میلیارد وون از دست میرفت
!من و تو کار ِمون تموم بود
...چه کومکانگساندوی واقعی بود یا نبود
.اونی که ما ساختیم، واقعیه
من هیچی در مورد واقعی یا قلابی بودن نمیدونم
نقاشی ای که ما به عنوان وثیقه .وام 50 میلیاردی استفاده کردیم، واقعیه
از این به بعد، همه چیز مربوط به این مسأله رو .به عهده استاد مین بذار
باشه؟
.درضمن، نمایش کومکانگساندو رو دوباره باز کن
قراره درخواست بدیم اونو گنجینه ملی اعلام کنن، گرفتی؟
شیرفهم شد؟
اوه، اومدید؟
کیم سون ووی خدابیامرزُ میشناسید؟
.بله؛ اون از زیردستای همسرم بود
ما اصلاً نمی دونستیم که .یه سرنشین دیگه هم بوده
ولی کیف پول جونگ مین سوکُ .توی ماشین پیدا کردیم
همینه؟
.توی در ماشین فرو رفته بود
.موقع جستجو پیداش کردیم
ممکنه کیف پولش توی ماشین بوده .ولی خودش نبوده
،ما هم همین فکرو می کردیم .برای همین دوربینای امنیتی محلُ بررسی کردیم
.فهمیدیم یه سرنشین دیگه هم بوده
.متوجه شدیم متواری شده
،خب این به من چه .نمیتونم چیزی در این مورد بگم
،موضوع داره تاریک و خطرناک میشه .برای همین فعلاً باید دست از تحقیق برداریم
.امیدوارم همسر شما هم زنده باشه
،ماشین توی رودخونه افتاده .و اوضاعش خیلی بده
.فکر کنم جستجو فردا متوقف میشه
چطور میتونید همچین کاری کنید؟
.باید تا پیدا شدنش به جستجو ادامه بدید - .درسته -
.متأسفم
.برای این کار تجهیزات لازمُ نداریم
...من
اصلاً احتمال زنده بودنش نیست؟
ماشین، 20 متر رفته توی .یه رودخونه خروشان با جریان تند
...از نظر من
چیکار کنیم؟
.واقعاً متأسفم
مطمئنید؟ آره؟
وای، حالا باید چیکار کنیم؟
چطور همچین چیزی ممکنه؟
!اوه - !جی یون -
جی یون
...اوه، جی یون
چی داری میگی؟ ها؟
!زود بهم بگو
مُرده یا زنده ست؟ چی داری میگی؟
.نه، این درست نیست
...نه، نه، نه، نه
.خودم میرم دنبالش می گردم
!مادر - !ولم کن -
.تقصیر منه
.باید هر جور شده، پیشش می موندم
.همش تقصیر منه
...مین سوک، نه
.نه، نه. امکان نداره
.نه. امکان نداره درست باشه
مادر - ...نه -
...مامان. مامان بزرگ
.این درست نیست
اون سو
.چیزی نیست، اون سو
.مسأله ی مهمی نیست
ولی، مشخصه که ضربه روحی بهش وارد شده
،بیشتر از دارو و درمان .به احساس امنیت و آرامش نیاز داره
.همینطور به گرمای اطمینان بخش مادر
مامان
بله. چیه؟
...مامان، تو دیگه
استاد نیستی؟
.پسر بد از مدرسه در رفتی؟
کی این کارو یادت داده؟
چرا این کارو می کنید؟
!اون سو، اون سو
.برو کنار، برو کنار، اون سو
.پدر ازم خواست شما رو هم ببَرم
.لازم نیست احساس کنید سربارید
.مسأله سربار بودن نیست واسه چی باید برم اونجا؟
.جایی نیست که نتونید برید
نه
.همینجا می مونم
.نگران من نباش و اون سو رو ببَر
شما تنها توی یه خونه خالی می خواین چیکار کنین؟
.اینطوری نکنین، مادر
...فقط چند روز - ...اگه هیچکس نباشه -
اگه اون برگرده و هیچکس اینجا نباشه، چی؟
.نه مادری، نه زنی، نه بچه ای
اگه کسی نباشه که به استقبالش بره؟
...مادر - چیه؟ -
چرا وقتی همه میگن اون مُرده من امید بیخودی دارم؟
.چون مادرشم
...از وقتی تو دردسر افتاده
.هیچوقت امیدمُ برای پسرم از دست ندادم
چون من مادرم
.مادر، منم امیدمو از دست ندادم
.نه. تو باید امیدتُ بذاری کنار
.اگه این کارو بکنی هم، من چیزی نمیگم
چطور میتونید همچین حرفی بزنید، مادر؟
.ممکنه اینطوری برات بهتر باشه
متأسفم
،اگه مادر بهتری بودم .این اتفاق برای مین سوک نمیفتاد
.همش تقصیر منه
.به پیونگچانگ برو
.کمک کن اون سو آروم بشه
اگه اون سو هم آسیب ببینه، چی؟
زود برو
!پدربزرگ
!اوه، اوه... اون سو
پسرم
می خوای بری بازی؟
پدر
تو زنده ای
!لطفاً کمکمون کنید
!لطفاً نجاتمون بدید
.بانوی من، برگشتین - .اومدین خونه -
خبری که نشده؟
زیاد نقاشی کشیدید؟
.چه خوب که برگشتید، بانوی من
.بانوی من، شما برگشتید
.بار سنگین بر ندار
!بانوی من، اون بارداره
.وای خدا. تبریک میگم
قربان
.متشکرم. متشکرم
!قربان. خیلی ممنونم
چرا اون خارجیا همچین اَلَم شنگه ای به پا کردن؟
اینطوری که اون خارجیا اذیتمون می کنن .نمیتونیم زندگی کنیم
.خیلی از روستاها از بین رفتن
.خیلی زنها رو گرفتن
.دختر ما رو هم گرفتن
به مقامات گزارش کردین؟
فایده ش چیه؟
.هیچ تلاشی نمی کنن که از شرشون خلاص شیم
.بهمون گفتن بریم یه جای دیگه
.باید خونه زندگیمونُ ول کنیم
کجا میتونیم زندگی کنیم؟
.چوسان مثل همیشه ست
جایی برای رفتن دارید؟
.ما به هانیانگ میریم
اونجا یه جایی هست .به اسم کاغذسازی یانگریو
شنیدیم آدمایی مثل ما .اونجا گرسنه نمی مونن
گفتی کاغذسازی یانگریو؟
.بله، فامیلامون اونجان
.اونا کار گیر آوردن و خوندن یاد گرفتن
.همراه من بیایید
.می برمتون اونجا
.قربان، متشکرم
!متشکرم، قربان
متشکرم - .متشکرم قربان -
بول ریو هو هویک" ".بول وی هو سونگ
.تمرکز کنید، تمرکز کنید
،اگه فکر نکنید چطور میتونید چیزی به دست بیارید؟
،اگه حرکتی نکنید چطور می تونید کاری انجام بدید؟
.همیشه فکر کنید
.بر اساس فکرتون، دست به عمل بزنید .اینو داره یادتون میده
بول ریو هو هویک" ".بول وی هو سونگ
خوبه
!هی، ارباب ِ گدا
[مین جی کیون] هی
.حتی سگ منم اونو نمی خوره
.حتماً واقعاً خانواده ش از بین رفتن
چرا هر روز به خودش زحمت ِ مدرسه رفتن میده؟
اون که امکان نداره .آزمون کشوری رو قبول بشه
حتماً نمیدونه که پسر یه مُجرم .هیج حقی نداره
آره
.مسخره ست
سلام، قربان - .اجازه بدین رد شم -
بله قربان
هنوز هیچی نمی خوره؟
.نه، به صبحونه ش دست نزده
.وای، به زودی می میره چرا این کارو می کنه؟
.مدتها شما رو میخواست
منو می خواست؟- بله -
مردُم غذا ندارن بخورن .و دارن می میرن
تو به عنوان مردی که افسر بالارتبه ای بوده .اعتراض داری
همونطور که بهت گفتم برای خونواده م توی هانیانگ، نامه فرستادی؟
هی، هی. شنیدی چی گفت؟
بله - .حتماً زده به سرش -
مگه من زیر دستتم؟
!عوضی
چطور جرأت می کنی اینقدر بی فکر با من حرف بزنی؟
!عملاً داری غذای مراسم ختم تُ آماده می کنی
!من که همینطور دست رو دست نمیذارم
.قربان، این کارو نکنید
.برای این کار مجازات میشید، قربان
همیشه مُجرما .بدون اینکه کسی بفهمه، می میرن
شما مُجرمی هستید که .به مردُم بیگناه آسیب زده
چطور جرأت می کنی مثل یه ارباب رتبه بالا رفتار کنی؟
...تا وقتی دستور سم خوردنت از هانیانگ برسه
.نمیر. زنده بمون
.قربان، قربان
!قربان
.این آوالوکیتِشاوارا، متعلق به دوران گوریوـه
.خیلی قشنگه
.ژنرال خیلی از این خوشش اومده
چوسان کشور کنفسیوسی .و سیستم طبقاتیه
.این جنس به درد شما نمیخوره
ولی، برای ژاپن هم کشوریه که .به لطف بودا اعتقاد داره
.این یه گنجینه ست
.به زودی چیز بهتری میاریم
اونی که در موردش حرف زدیم، چی شد؟
بهت که گفتم اگه برامون زنای زیبای چوسانی .بیاری، میتونیم معامله خوبی داشته باشیم
.زنها که جنس نیستن
.مادر، غذا سرد میشه
.بیا بخور
.بیا بشین
هیانگ، شوهر من همیشه دیر میاد؟
.اون میگه کار زیاد داره .هر روز تا دیروقت سر ِکاره
.نمیشه .شماها بخورید
هیانگ، بیا واسه شوهرم .غذا کنار بذاریم
بله، بانوی من
چی تو سرشه؟
نکنه عاشق شده؟
وای، خدای من
.وای نه. باید برم
.پس برو و برنگرد
باز عصبانی ای؟
.نمیدونم. نمیدونم
.میرم و زودی برمیگردم
تا کِی میخوای اینطوری توی دو تا خونه زندگی کنی؟
این چه وضعشه؟
.همش میری و میای و خودتو خسته می کنی
.آره، حق با توئه
.دیگه شکمم داره میاد جلو
تا کِی باید مَردای مست دستمو بگیرن؟
قابل قبوله یا نه؟
.قابل قبول نیست
.برای همین باید همین حالا یه تصمیم بگیری
برم باهاش حرف بزنم؟
.نه، خودم کارو می کنم. خودم
.فقط یک کم صبرکن. این کارو می کنم
واقعاً؟
معلومه
قول؟
.قول میدم
امضا کن
.مُهرش کن
.دارم دیوونه میشم
یادته؟
.من عاشق موی سینه ت شدم
.عزیزم، خیلی دیر کردی
.فکر کردم فردا برمی گردی
ما به اندازه کافی درخت اقاقیا .جمع کردیم، برای همین زود برگشتم
شام خوردی؟
خوردم
.اون گفت فردا برمی گرده چرا امروز برگشت؟
...نکنه
فراموشش کن. چه اهمیتی داره؟
.اگه بفهمه، خب بدونه
عزیزم
.عزیزم، روز سختی داشتی
.یک کم چای بخور
.نه، نمیخواد
.تو برو بخواب
.من باید یه چیزی رو مطالعه کنم
.گفتم برو بخواب دیگه
".پول اینو بهت بر میگردونم"
".اون یکی بهتره"
".پول اینو بهت بر میگردونم"
".اون یکی بهتره"
(زبان چینی)
وای خدا
میدونی چقدر خسته شدم؟
که موقعیت نجیب زادگیمُ ول کردم و اومدم اینجا؟
.دیگه نمی تونم عقب نشینی کنم
.صورتشُ نگاه کن. یه نگاه بنداز
.ورم کرده و پژمرده ست .نگاش کنید
[لی هوانگ] باشه، الان
،اگه دوتاتون حرفاتونو بزنین .ممکنه زود آروم شین
.حالا به حرفم گوش کنید
...اگه نمی خواید رابطه تون بهم بخوره
.باید یه تلاشی بکنید
.اینجا مشاور خانواده استاد لی هوانگ ـه
.نتیجه ش عالی ـه
.صندلی کافی برای تماشا نداره
.فکر می کردم اون فقط یه محقق خوبه
نمیدونستم که در مشاوره به زوج ها .هم استعداد داره
.پس بیایید یک ماه طولش بدیم
بله، باشه
کلاس کیم جه در مورد چهار گیاه هم .خیلی طرفدار داره
.بخصوص بین زنهای شوهردار
معلومه، بخاطر صورت زیبای کیم جه ست
.همه اون چهره خوش سیما رو میشناسن
کلاس کیم جه رو هم بیشتر کنم؟
...آه، ولی
اون درخواست برای تدریس بانو شین، چی شد؟
.فکر کنم بهتره امید زیادی نداشته باشیم
اونطور که من شنیدم
اون فقط حواسش به کاغذسازی یانگریو
.و نقاشیای خودشه
،حالا که حرفشو زدی .سالگرد بیکدانگ شده
لی گیوم دوباره نمیاد؟
.نمیدونم
.جشن بدون لی گیوم
اصلاً معنی داره؟
دلم براش تنگ شده
.الان دو سال شده
کِی می خواد برگرده؟
.واقعاً نمی دونم
.اون نامه رو از کامبوج فرستاده
.این آخرین خبریه که ازش دارم
.اون خیلی دوره
.عمو... دلم برات تنگ شده
.میتونی بری بخوابی
سایمدانگ
داری نقاشی می کنی؟ - بله -
.یک کم چای بخور
وای خدایا
.خیلی قشنگه.واقعاً قشنگه
انگار پروانه ها واقعاً .دارن پرواز می کنن
خدای من
.بچه ها برای ناهار، سبزی پلو دارن
چه خوب
واقعاً مشکلی نداری که اینطوری بیرون از خونه ت باشی؟
چه اهمیتی داره؟
،فامیل و شوهرم عوض نمیشن .پس من باید عوض شم
.اون باید بفهمه چه زن و بچه با ارزشی داره
ته ریونگ با زندگی اینجا راحته؟
ته ریونگ عزیزم
هیچوقت ندیدم وسط کلاس .خوابش نبُرده باشه
.میگه کلاس اینجا خیلی خوبه
میگه چیزای سختُ به یه روش ساده .توضیح میدن که اون می فهمه
.واقعاً اون از مدرسه رفتن بدش میومد
حالا، وقتی صبح از خواب پا میشه .خیلی مشتاقه که به مدرسه یانگریو بیاد
خدا رو شکر
چه اهمیتی داره که افسر رتبه بالا بشه یا نشه؟
کی میخواد وزیر بشه؟
.باید ازش خوشش بیاد و شاد باشه
،اگه واقعاً لذت نبره .میتونه با من یه رستوران راه بندازه
.بزرگترای فامیل حتماً پس میفتن
ته ریونگ به من رفته .برای همین حرف ِغذا که میشه، استعدادش زیاده
.استعدادش مادرزادیه
خوشت میاد؟- آره -
چطور میتونی اینقدر خوب نقاشی کنی؟
[گیاهان و حشرات سایمدانگ] .به اون رنگا نگاه کن
میتونی درست اینجا برام یه زنبور نقاشی کنی؟
من؟ - .فقط برای من -
...وای خدا
.خوش اومدین - .یه نگاه بندازید -
!کاغذو یه نگاه بندازید
.بیایید کاغذو ببینید. بیایید یه نگاه بندازید
.ما کاغذ سفید و رنگی داریم
دنبال چی می گردین؟
.من توی یه بازار کاغذم یعنی دنبال غذا می گردم؟
کاغذ رنگی؟ گوریوجی؟
کاغذ نوشتن؟ چه جور کاغذی؟
.اول یه نگاه میندازم
باشه - بفرما -
کاغذ روغنی
البته
،پنج لایه روغن .توی دو سال جذبش شده
.این یکی از بهترین جنسامونه چند برگ؟
.پنج برگ - .سه نیانگ -
سه نیانگ؟
چه پولی در میارن
چرا باید 5 تا تیکه ورق قیمتش 3 نیانگ بشه؟
تیکه؟ - تیکه کاغذ؟ -
این چه طرز حرف زدنه؟
.دهن منه و میتونم هرچی دلم خواست، بگم
چرا داد میزنی؟
چه شه؟ - !تو هم داری داد میزنی -
اونقدر منو ترسوندی که !فکر کنم الان بچه مُ از دست میدم
این سرو صدا برای چیه؟
.بانو شین الان داره نقاشی می کِشه
اوه، بله
...اه - برو -
.وای، فکر کنم امروز داره نقاشی می کنه
از نقاشیاش خوشت نمیاد؟
،من چیز زیادی نمی دونم .ولی خیلی دوسشون دارم
برای همینه که .مردم میان صف می بندن
،سر و صدا راه میندازن .ازش می خوان نقاشیاشُ بهشون بفروشه
میدونم
شنیدم اگه چند تا نقاشی بفروشه .میتونه اداره این بازارو ول کنه
واقعاً؟
اینقدر نقاشیاش گرونه؟
کاغذ می خواین؟
از کدوم؟
!چند تا کاغذ بخرین - !یه نگاه به کاغذ بندازین -
.حتماً اون زنیکه سایمدانگه
.لعنتی. خوشگله لعنتی
چیکار می کنی؟
.یه ورق کاغذ بهم بده - چی؟ -
.بهترین کاغذی که داری، بهم بده !بده من
چرا اینکارو می کنی؟
چیز عجیبی خوردی؟
چرا تو بازار کاغذ ما دعوا راه میندازی؟
چطور با خواستن چند تا ورق دعوا راه انداختم؟
میخوای چیکار کنی؟
می خوای روش نقاشی کنی؟
به تو چه که می خوام نقاشی کنم یا تاش کنم یا نامه بنویسم؟
اینا رو قبل فروش از همه می پرسین؟
.بفرما. یک نیانگ
مگه توی این کاغذ طلا کار رفته؟
چرا قیمتش 1 نیانگ ـه؟
چرا همش حرف زشت میزنی؟
چیش اینقدر با ارزشه که براش یک نیانگ می گیرید؟
.یه چیز دیگه بهم بده .یکی دیگه
.اینو ببینید. ببین، ببین .این انتهاشُ ببین
چرا برای جنس بی کیفیتی مثل این یک نیانگ پول می گیری؟
!شماها دزدید
!چرا، زنیکه دیوانه
!تو بدشگونی، پس گم شو .اینجا دردسر درست نکن
چه خبر شده؟
چه مشکلی پیش اومده؟
.هیچی، بانوی من
...من
.سعی داشتم چند تا کاغذ بخرم
،اونی که بهم دادن، دوس نداشتم .برای همین یکی دیگه خواستم
.بعدش منو متهم کردن که دارم دردسر درست می کنم
اون چی میگه؟
.بانوی من، اینطوری نبود
،اون بهترین کاغذُ خواست .بعدم زد خرابش کرد
پولشو نداد و بعد .یه ورق دیگه خواست
.اینو ببینید
.این هیچ استحکامی نداره
.کاملاً نرم وضعیفه
چرا باید برای این پول بدم؟
.باید بپذیریش
چی؟ - ...ولی، بانوی من -
نباید مشتری مونُ یه طوری راهی کنیم .که اینطوری حس بدی بهش دست بده
حرفشو قبول کنید
.باید جنس مناسب بفروشید
چقدر واسه این میخواین؟
.حتماً می خواین زود از شر این خلاص شین
خدای من
اون دیگه چه جور زن عجیبیه؟
سایمدانگ
.یه حس مشکوکی نسبت بهش دارم
.من در این مورد تجربه دارم .یه بوهایی به مشامم می خوره
.اون زن، درست همین الان ...مطمئنم که
فکر کنم همینجاست
.زود باشید. بریم
اینجا بازار کاغذ یانگریوـه؟
بله
پس شما بانو سایمدانگ هستین؟
بله، خودمم
.اوه، لطفاً ما رو بپذیرید
بانوی من، ما به خاطر حمله خارجیا .زندگیمونُ از دست دادیم
به سختی تونستیم در بریم .و صدها فرسخ تا اینجا بیاییم
.خواهش می کنم... لطفاً ما رو بپذیرید
.لطفاً ما رو بپذیرید
بانوی من - .بانوی من، لطفاً ما رو بپذیرید -
اگه همه رو بپذیرید .خیلی زیاد میشیم
.بانوی من، لطفاً ما رو بپذیرید
.زود باشید، بلند شید
بلند شید - چی؟ -
.معطل چی هستین؟ ببریدشون داخل
بله، بانوی من - زود باشید -
متشکرم - متشکرم -
.از این طرف، دنبال من بیایید
اینا چندمین نفرن که این ماه میان؟
به نظر میاد این روزا ظلم به مردُم بیشتر شده
.وای، شما مثل حاکم یه کشورید
چه فایده داره اگه فروش کاغذ خوب باشه؟
.هر روز کلی آدمُ باید سیر کرد
!اون زن قبلیه... اون زن
.دیگه زیاده روی می کنی چرا یه نامه ننوشتی؟
چطور تونستی مخفیانه بیای؟
همه آماده بودن براتون .یه مهمونی خوشامد گویی بزرگ ترتیب بدن
.مهمونی خوشامد؟ چه مسخره
بیکدانگ خوب می گرده؟
.اجراها و کلاس های ویژه
،هربار ما هر کاری می کنیم .اینجا به شدت شلوغ میشه
.اینجا خبرای زیادی هست
.بدون من همه چی خوب پیش رفته
.پس من میرم - !نه -
.دوباره نرید
چی شده؟
وای! این چیه؟
.نباید بهش دست بزنی
.ممکنه باهاش به خودت آسیب بزنی
.بذارش زمین
زود
حکومت چطوره این روزا؟
.هیچی عوض نشده
مین چی هیونگ رفته
بقیه مقامات هنوز همونن و فرقی نکردن
شایعه شده که .پادشاه خیلی بیماره
.همه در این مورد حسابی سکوت کردن
.برای همین چیزی از جزئیاتش نمیدونم
...درضمن، کاغذسازی یانگریو
.خیلی وضعش خوب شده
.شهرت بانو شین به عنوان یه هنرمند، داره بیشتر میشه
مردم خیلی سعی می کنن .که ازش بخوان براشون نقاشی بکِشه
.همه چی خوبه
.حالا شبیه آدم شدین
.قبلش وحشتناک بودین
ولی، برای من سوغاتی نیاوردین؟
بانوی من
وای، بانوی من - بانوی من -
بانوی من
.اینجا یک کم برای خواب همه تون، کوچیکه
نه، اصلاً
.ما نزدیک بود بمیریم که زنده موندیم
همین که یه جای راحت .برای زندگی داشته باشیم، کافیه
.بله، نزدیک بود بمیریم
خدا رو شکر، اون محققُ دیدیم .و تونستیم به اینجا برسیم
محقق؟ - بله -
...اگه به خاطر اون نبود
.الان داشتیم از دروازه های مرگ رد میشدیم
،ازش اسمشو پرسیدیم .ولی نگفت
.گفت بعداً به بیک نمی دونم چی چی بریم
...بیک... بیک - بیکدانگ -
.گفت بریم اونجا
بله
خیلی ممنون که گذاشتین .اینجا زندگی کنیم
.واقعاً متشکریم
.خب یک کم استراحت کنین
بله - متشکرم -
بله، بانوی من
.از این طرف بیایید - بله -
.حتماً خیلی گشنه تونه
.استراحت کنین. براتون یک کم غذا میارم
.باید کمک کنیم
.چه خوب داره می خوره
.این روزا خورد و خوراکش خوب شده
.نمیتونه برای همیشه گشنه بمونه
.آهای، با همه تونم
چی شده؟ - .یه نفر برای دیدن ایشون اومده -
کی؟ - .اینهمه پولُ ببینید -
.وای! چه همه
بریم باهاش یه غذا و نوشیدنی ای بخوریم
خوبه
چیکار می کنید؟
.من یک کم زمان لازم دارم - زمان؟ -
.الان دوسال گذشته
اون زمان، منو در حال مرگ !به اینجا آوردن که داشتم خون بالا میاوردم
دارایی هایی که مخفی کرده بودین .کافی نبود، قربان
بیشتر از این ازم چه انتظاری دارین؟
درست مثل شما !منم به مرز جنون رسیدم
ولی، نمیتونم به خودم اجازه بدم .عقلم زایل بشه، حتی اگه بخوام
چون ما باید از لی گیوم که !این کارو باهامون کرد، انتقام بگیریم
.من دوباره شما رو به جایگاهتون برمیگردونم
افتخار و داراییتونُ که ازتون گرفتن .بهتون برمی گردونیم
...و جی کیون
.اعتبار قبلیشُ به دست میاره
باید راه جی کیونُ برای !ورود به اداره دولتی باز کنیم
.من این کارو می کنم
.به هر وسیله ای که لازم باشه
خبر دیگه ای از رئیس گروه نشده؟
الان دو هفته از وقتی که
قول دادن پول بفرستن تا .مقام شوهرمُ برگردونم، میگذره
فکر کنم هیچی... اونطوری که .ما دوس داریم، پیش نمیره
از وقتی پول به دست ...وزیر چپ رسیده
.هیچی عوض نشده
.مار موذی
نمیتونم بهش اعتماد کنم .که تنهایی به مسأله رسیدگی کنه
یه نفرو بفرست که فعالیتای گروهو بسنجه
.و گزارششُ بده
بله، بانوی من
...جی کیون و پسر کوچیک من حالشون خوب و سلامتن؟
بله
.اربابهای جوان سالمن
.جی کیون، سردمه .آتیش روشن کن
.یک کم سرما بد نیست .برای سلامتیت خوبه
.گشنه هم هستم
.بس کن ناله رو .با نخوردن یه وعده غذا، نمی میری
ساکت، بگیر بخواب
.زیاد بلند حرف نزن .بهمون گفتن ساکت بمونیم
ولی... مادر کِی میاد؟ .دلم براش تنگ شده
،زودی میاد .نگران نباش
واقعاً؟ پدر چی؟
اونم زود میاد؟
اوه، از این انرژی زا داره حالم بهم میخوره
.دیگه از اینا برام نیار
این شیرینی زنجبیلی ـه
خوردن یک کم ازش، با طعم تندش، خوبه
.باید زود سلامتیتونُ به دست بیارید
،به چشم دارو نگاش نکنین .فکر کنین یه چای تلخه که برای سلامتیتون خوبه
!پدر
!پدر - !علیاحضرت -
چیکار می کنید؟ !زود باشید این درو باز کنید
!پدر
چی شده؟ - .پدر، بذارید من طلاق بگیرم -
مگه نگفتم اصلاً امکان نداره؟
[شاهزاده خانم جونگسون] .همش تقصیر شماست، پدر
کی منو مجبور کرد که با یه خانواده لجوج ازدواج کنم؟
!مسئولیت زندگی نابود شده مُ قبول کنید
من از اتاق کوچیک خفه متنفرم
!از بازی کردن نقشِ عروس هم متنفرم
!من هیچوقت نمی خواستم زندگی مشترک تشکیل بدم
به این میگن "اطاعت و ".و خدمت به همسر و پسرت، تا لحظه مرگ
وقتی ازدواج کردی، وظیفته .که به همسرت خدمت کنی
برگرد پیش خانواده همسرت، قبل از اینکه .به شدت احساس شرمندگی کنن
!نمی خوام
چطور بقیه دخترای این نسل هرجوری دلشون بخواد زندگی می کنن
ولی من نباید یه پدر قابل اعتماد مثل شما داشته باشم؟
واقعاً نمی خوام به جایی متعهد باشم
می خوام بقیه عمرم آزادانه !زندگی کنم، پدر
!ها؟ پدر
باشه. به خانواده شوهرت میگم که .نیاز به یک کم استراحت فکری داری
...بعد برای یه مدت کوتاه .میتونی توی اتاق کیونگ هوا استراحت کنی
!بله. متشکرم، پدر
عقلتُ از دست دادی؟
!آره
!تو بارداری! نمیشه
!بسه، بسه! ساکت - !خواهر بزرگ -
!حدس بزن چی برات آوردم، عزیزم
!بیا اینجا، زود باش !جلوشو بگیر
!زود باش، زود !داره مشروب می خوره
چی؟ - !داره مست می کنه -
...روشن شدم !وای نه، این شرابه
اینو ببَر کنار! چطور میتونی !با بچه توی شکمت مست کنی؟
!اینو ببَر کنار
!امروز مغازه رو باز نمی کنم !ببندش
!اینو ازش دور کن - !بسه -
!بیا اینجا - !واقعاً که -
!به اون بچه دنیا نیومده فکر کن چطور تونستی نوشیدنی بخوری؟
.بشین، بشین
بشین
یه زن هست که سعی می کنه شکمشُ که در حال بزرگ شدنه، قایم کنه
و مث یه برده تمام روز کار، کار، کار کنه
.تا یه کاسه سوپ بیشتر بفروشه
چه خبر شده؟
خدای من
چه ش شده؟
چرا این اینقدر سفته؟
!بیا، زود - !خواهش می کنم -
از کِی شروع به خوردن نوشیدنی کرده؟- !جلومو نگیر -
.امروز نوشیدنی نمیفروشم
تمامشُ خودم می خورم !و می میرم، خلاص
این رفتارا چیه می کنی؟
خانم، میدونی این چیه؟ .این، این، این
...منم
،می خوام لباسای خوب بپوشم زندگی راحتی داشته باشم
،سر ِ همه خدمتکارام داد بزنم .و مورد احترام رسمی بقیه باشم
.باشه. اینو بخور. بخورش
می دونی این چیه؟
این میوه ایه که نجیب زاده ها می خورن .بهش میگن نارنگی
خیلی از اینا برای اربابم که براش کار می کردم، آوردن
.منم یک کم کِش رفتم که بیارم برای تو
!چیه؟ تقدیم به تو خوشمزه و شیرین نیست؟
...منم
...می خوام مشروب فروشی رو رها کنم
می خوام یه زندگی اشرافی داشته باشم !و پول شوهرمُ خرج کنم
مگه اینهمه هدیه جالب برات نیاوردم؟
بیا - !هیچکدوم مهم نیستن -
زنت
زنم؟ زنم؟
شنیدم کاغذسازی یانگریو یا هرچی اسمشه .تو هانیانگ معروفه
!حتی شنیدم آوازه ش تا مینگ هم رفته
...تازه، اون نقاشیا
...شنیدم حتی فروش یه نقاشی .برای ثروتمند شدن کافیه
کی اینو گفته؟
...زنتو
دوس داری؟
چرا یهو درمورد عشق می پرسی؟
زنتو دوس داری، یا منو؟
.معلومه... من عاشق تو ام
!پس بیارشون برای من
چیو؟
!اون نقاشیا رو بیار .خودت میگی عاشقمی
!همه ی اون نقایشا رو برای من بیار
.اون وقت حرفتو باور می کنم
اون نقاشیاشو بیشتر از !بچه هاش دوس داره
چطور ازم انتظار داری اون نقاشیا رو برات بیارم؟
اگه نمی خواد بفروشدشون برای چی نقاشی شون می کنه؟
!فقط جا اشغال می کنن
!همه شونُ زود بیار
!بفروششون و منو ثروتمند کن
...چرا، من
نمی خوای؟ نه؟
!بهش فکر می کنم - !چرا، تو -
.خدای من! واقعاً که
!خواهر بزرگ - !زود باش بیا -
!لطفاً این کارو نکن، زن
.خیلی کنجکاوم
دنیای بیرون چه شکلیه؟
.جای دلفریبی بود
شنیدم خدمتکارا شاهزاده های مینگُ برای ازدواج با مردم مالایا همراهی می کنن
.که به بازماندگانشون، بابا نیونیا میگن
...بابا - نیونیا؟ -
فکر می کنی همش همینه؟
!چشماشون... کره ی چشماشون
!دیدم چشاشون مثل آسمون آبیه
منظورتون مردُم سِمو هستن که زمان گوریو یه بار اومده بودن؟
بله ["سِمو یعنی "اقلام جور]
اونا از کجا اومدن؟
نگفتن از زمین اومدن یا از آسمون افتادن زمین؟
چیکار کردن که یه همچین چشمای آبی ای دارن؟
یه پادشاهی قدرتمندتر .و بزرگتر از مینگ دارن
ولی فقط یه امپراتور .بهشون حکومت می کنه
یعنی یه امپراتور دیگه هم بجز اونی که توی مینگ هست، وجود داره؟
یه کشور بزرگتر از مینگ؟
بله، همینطوره
باورم نمیشه - !خدایا -
.نمیتونم باور کنم
وای - یه نگاه به این میندازید؟ -
،"به این میگن "فلفل سیاه .از جاده ابریشم اومده
وای - فلفل سیاه"؟" -
ولی میگن... این حتی از طلا هم گرونتره
!خدایا
چی...؟
گرونتر از طلا؟ - بله -
چطور تونستی همچین هدیه با ارزشی رو برای ما بیاری؟
من؟
این چیه؟
چرا اینطوریه؟ !خدای من
اینو کجا استفاده می کنن؟
خدای من، خدای من
!همین الان رسید
کی؟
!عمه بزرگتون
[عمه بزرگ] .مث آواره ها زندگی می کنی
فکر می کردم اون عادت 20 ساله ت از بین رفته
ولی بازم یه بار دیگه !بدون هیچ ردی غیبت زد
.می خواستم به دیدنتون بیام، عمه جان
دقیقاً کِی؟
معذرت می خوام
.حافظه ی من مثل گذشته ها نیست
سلامتی یه پیرزن .میتونه یه شبه از این رو به اون رو بشه
فکر می کنی اینکه میگن " خوب خوابیدی؟" بی معنیه؟
.شما هنوز پر از انرژی هستید
به دیدن پادشاه رفتی؟
شنیدم... که سلامتیشون .توی این سالها بدجور از دست رفته
برو قبل از اینکه خبر برگشتنتُ .از یه نفر دیگه بشنوه، ببینش
حالتون خوبه؟
،همینطور که سن و سالم بالا میره .بیشتر فکر خانواده سلطنتیم میفتم و دلم براشون تنگ میشه
.ولی تو خیلی بهتر شدی
بهم بگو... در دو سال گذشته که نبودی چیکار می کردی؟
...بله
من از کشور مینگ گذشتم و .به بنگلادش سفر کردم
.می بینم که هنوز زندگی آزادی داری
هرجا دوس داشته باشی، سفر می کنی .تا دروازه های بهشت
مگه زندگی یه مَرد شایسته اینطوری نیست؟
.ببخشید، اعلیحضرت
.من توی فکرم که سلطنتُ واگذار کنم
.ولیعهد 19 سالشه
.باید زودتر این کارو می کردم
.من الان 40 ساله که رو تخت نشستم
...چهل سال یعنی
توی این دوره، فصلها .چهار بار تغییر کردن
!پدر
حالتون خوبه، لی گیوم؟
باور کنم اون دختر کوچولویی که میشناختم، اینقدر بزرگ و زیبا شده؟
.معلومه. منم بالغ شدم
قربان، بالغ؟
کِی بود اومده بودی درخواست طلاق می کردی؟
هیچوقت یه روز خوش باهات نداشتیم
!پدر
اون بادبزن چطوری اینقدر خوب نقاشی شده؟
کجا ساخته شده؟
اونم مال مینگه؟
لی گیوم خودش نقاشیش کرد .تا هدیه به من بده
.متشکرم، لی گیوم
.راستی، پدر
دارم فکر میکنم یه معلم خصوصی بگیرم .که بهم نقاشی یاد بده
معلم خصوصی؟
همه جا پرس و جو کردم !سایمدانگ از کاغذسازی یانگریو، نقاش با استعدادیه
دارم فکر می کنم .اونو معلم خصوصی خودم کنم
گفتی کاغذسازی یانگریو؟
"!نجاتم بده! نجاتم بده" !هرگز، احمقا
فکر کردید کجا دارید میرید؟
خانم؟ کجایی؟
چرا اینقدر دیر کردی؟ .من حتی زود بستم
تمام راهو تا ماپو رفتم !تا اینا رو برات بگیرم
چرا اینهمه راهو تا اونجا رفتی؟
!تو میخواستی ماهی تازه بخوری
چطوری بخوریمش؟ بپزمش یا کبابش کنم؟
.تو پخته دوس داری - .تو کبابی دوس داری -
پس می خوای نصفشو بپزیم و نصفشو کباب کنیم؟
...چرا لبات اینقدر... چاق شده؟
.صداهای قشنگی که میدی .صبر کن. ماهی اصلاً مهم نیست
...بیا اینجا. لبات خیلی
.بیا اینجا
!باید اول یه چیزی بخوریم - !هیچ قانونی همچی چیزی نمیگه -
!زو باش بیا - !صبر کن -
برو تو - !صبر کن -
!وای خدا
!نه! بس کن
!باشه، باشه
چرا اینقدر عجله داری؟
!الان وقت غذا خوردن نیست
.صبر کن، صبر کن
یه نگاه به پاهات کردی؟
اینا پان یا دست؟ - !به پاهای من گیر دادیا -
!خیلی کوچیکن
!اینجا که گرم نیست چرا اینقدر گرمه؟
صبر کن، خانم
کجا داری میری؟
خانم
...عـ... عزیزم
!چرا، شما دو تا
!وای، موهام - !عزیزم -
!درد داره -
!زنیکه - !درد داره! درد داره -
!مار! عوضی
!خدای من! عزیزم
!بی حیا - !خدای من -
!بمیر - !بیا حرف بزنیم -
.نه... نباید این کارو بکنم
!عزیزم! صبر کن
چه خبر شده؟ - !صبر کن -
.همینجا بمون
صبر کن - کجا داری میری؟ -
!بهتر شد
گفتی در موردمون .به زنت میگی
.خوب شد که این اتفاق افتاد
بیا، سرتُ تکیه بده، خب؟
دراز بکِش
چرا یهو لال شدی؟
عزیزم
.خواهش می کنم، یک کم بخور
.خیلی خوشمزه س
اینو شنیدی؟
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زیرنویس: مری:.:. www.sunflowermag.com
@sunflowermag :کانال تلگرام و اینستاگرام برای گرفتن زیرنویس ها در سایت عضو شوید www.sunflowermag.com
.فقط باید شهادت بدی
فکر می کنی مدرک کومکانگساندو سوخته؟
این چیه؟ - "نقاشی رو پیدا کن؟" -
.اینو به عنوان یه درس از شوهرت، بپذیر
.معلم نقاشی من شو - .معذرت میخوام، علیاحضرت -
بهرحال، به لطف شما، من یه معلم خصوصی بهتر پیدا کردم
،وقتی زمانش برسه .باید یه نفرو بندازیم بیرون
من راهمو از شما جدا می کنم، اعلیحضرت
همسرتون اومد و .تمام نقاشیا رو گرفت
!اون بچه داره
چی شده، سایمدانگ؟
چرا اینقدر غصه داری؟