::..مجله گل آفتابگردان، انجمن دوستی ها..:: *:.:.www.sunflowermag.com.:.:*
[افسانه ای بر اساس واقعیتی تاریخی]
امروز، مه چانگ لباس پسرونه پوشید .و در امتحان دوهواسو شرکت کرد
چرا چون یه دخترم باید از رویاهام دست بکِشم؟
اومدم برای نقاشی .چهره پادشاه درخواست بدم
.اون نقاشی از همه بیشتر رأی آورد
!مسخره ست
!ولیعهد
.من اجازه شُ میدم
اگه حتی یه اشتباه توی چروک یا موهای صورتم، بکنی
.بابتش مجازات میشی
.تمام تلاشمُ می کنم
[سایمدانگ، خاطرات روشن]
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زیرنویس: مری:.:.
یک کم وقتتو بهم میدی؟
اینا چیه؟
[قسمت 23] .شنیدم امروز هیچی نخوردی
.باید یه چیزی بخوری
.غذا سرد میشه
،به عنوان رئیس دوهواسو .بهت دستور میدم
باید غذا بخوری که جون داشته باشی .چهره رو نقاشی کنی
باید برای خوردن غذا هم دستور بگیرم؟
.بله، باید
خب، ترجیح میدم .بدون دستور، خودت بخوری
.ولی تو اینطوری معذبی
،تو تازه اول راهی .نباید از غذات بزنی
.خودتو از پا در میاری
.اقلاً یک کم بخور
چرا خبری از وزیر اعظم نیست؟
،کسالت داشتن .امروز نتونستن بیان
خب وزیر چپ کو؟
وزیر چپ هم یکی از اعضای خونواده شون .بیمار بودن
پیغام فرستادن که .امروز نمیتونن بیان
وزیر راست چی؟
نمیشه کارای مملکتُ به خاطر نیومدن .چند تا وزیر معطل کنیم
من ادامه میدم و با شماها .در مورد مسائل مشورت می کنم
بله، ولیعهد
!ولیعهد
.بدبخت شدیم
اون بیرون معرکه گرفتن و .حاضرن بخاطر شکایتشون جونشونُ بدن
شکایت؟
ولیعهد، چوسان بر اساس .نظریه کنفسیوس تأسیس شد
اگه شما اصولُ نادیده بگیرید و به فرعیات کوچیک بچسبید
.مملکتمون توی خطر بزرگی میفته
طبق قانون کشور ما .زن و مرد حسابشون از هم جداست
چطور تونستید اجازه بدید یه زن چهره پادشاهو نقاشی کنه؟
،اگه یه زن چهره پادشاهو نقاشی کنه .حتماً بعدش یه پست حکومتی هم میخواد
آدمای فرومایه هم .درخواست ارتقای درجه می کنن
.کل نظام حکومتی مون بهم میریزه
من به عنوان یه بنده ی خدمتگزار .جون ناقابلمُ در راه انجام وظیفه م میذارم
اگه کار امروز ما ...به هر دلیلی اشتباهه
.سرمونُ قطع کنید
!سرمونُ قطع کنید
ولیعهد !لطفاً در کارتون تجدیدنظر کنید
!لطفاً تجدیدنظر کنید
!ولیعهد
چطور یه زن میتونه چهره پادشاهو نقاشی کنه؟
!نمیشه، ولیعهد
"یانگ گیوم تِک موک"
پرنده ی باهوش، درختای خوبو" ".برای تخمگذاری انتخاب می کنه
به خاطر تو .اعتراضات زیادی شده
.مردم دارن شکایت می کنن
،من حواسم نبود .برای همین خبر ندارم بیرون چه خبره
در آرامش به سر بردن، در میان توفان
ببخشید
نمی ترسی؟
میگن بادهای تند .دوامی ندارن
.رعد و برق، تمام روز طول نمی کِشه
تو زنی هستی که .عقاید و ارزشهای زندگی رو مطالعه کردی
حالا می فهم که گیوم .چرا عاشقت شد
.فکر کنم همه ی اینا تقدیره
تقدیر؟
...وقتی پذیرفتمش
.دیگه جایی برای ترس یا ناتوانی وجود نداره
هرچه در توان دارم، میذارم .تا چهره تونُ نقاشی کنم، اعلیحضرت
اینهمه تکبر از کجا میاد؟
.این تکبر نیست
.قلب یه مادره
منظورت چیه؟
.سرتو بلند کن و حرف بزن
دخترم آرزو داشت که .یک هنرمند در دوهواسو بشه
.می خواستم بهش امید بدم
...پس
.بگو به عنوان یه مادر چه افکاری داری
شاه بودن، یعنی باید مث بچه هام .به فکر مردُمم باشم
قلب ما دو تا نباید یکی باشه؟
.لی گیوم اومده
.بگو بیاد تو
منو احضار کردید، اعلیحضرت؟
.بیا تو
.من از سایمدانگ نظر خواستم
سایمدانگ
الان فکر می کنی در چوسان چی باید درست بشه؟
اعلیحضرت، چطور می تونید چنین سؤالی رو از یه هنرمند بپرسید؟
اون با اینکه یک زنه .نقاش چهره ی پادشاه شده
علاوه بر هنرمند بودن
شنیدم کاغذسازی یانگریو .و روستاشُ هم اداره می کنه
...من به عنوان یه پادشاه
.باید شنوای حرف مردُم باشم
.برای همین دوباره از سایمدانگ می پرسم
...الان، توی کشور
فکر می کنی چی از همه بیشتر اصلاح نیاز داره؟
.بگو، حرف بزن
.دارم ازت می پرسم. جواب بده
ای کاش میشد کشوری داشته باشیم .که مردم بتونن به آرزوهاشون برسن
کشوری که مردُم بتونن به آرزوهاشون برسن؟
.آرزوی داشتن زندگی بهتر در آینده
هرچند الان اوضاعشون خوب نباشه
رویای اینو داشته باشن که .با کار بیشتر همه چیز بهتر بشه
،که هرچه شبها تاریک باشه .ما نترسیم
چون میدونیم که .اگه یک کم صبر کنیم، خورشید طلوع می کنه
،کسی به خاطر زن بودن ...نامشروع بودن، یا رتبه پایین بودن
.لازم نباشه دست از رویاهاش بکِشه
مثل اینه که تمام عمر، یه جاده رو در شب .با یه سایبون بالای سرت طی کنی
اعلیحضرت
لطفاً کشوری بسازید .که مردم توش بتونن آرزوهاشونُ داشته باشن
...کشوری
.که مردم توش بتونن آرزو داشته باشن
یه همچین کشوری
کسی اون بیرون هست؟
ملازم؟
!پادشاه
!بگیریدش
شما برای ما چیکار کردید؟
!هیچ کاری نکردید
شما چه پادشاهی هستید؟
...کسی
کسی اون بیرون هست؟
!کسی بیرون هست
اعلیحضرت
حالتون خوبه، اعلیحضرت؟
...توی آسمون
چند تا خورشید هست؟
...در آسمون
.فقط یه خورشید میتونه باشه
...اون چطور جرأت می کنه
.زود باشید دکتر خبر کنید
نه
.باید مخفیانه از قصر برم
.هنوز حالتون خوب نشده .باید استراحت کنید
ساکت شو
آماده شید
نقشه کشتی لاکپشتی؟
به خاطر نقاشی چهره پادشاه
حواس همه توی قصر .به دوهواسو ـه
.من بهونه نیاز ندارم
،اگه یه حرکت اشتباه کنم ...نه تنها خودم جونمو از دست میدم
.بلکه جون همه شماها هم به خطر میفته
.برای همین... زمان بیشتری نیاز دارم
.انگار نیازی به پیشکش من ندارید
.من قول دادم
.براتون نقشه ی کشتی لاکپشتی رو میارم
.شمشیراتونُ بیارید پایین
...برای به دست آوردن اون نقشه ها
.باید اول به حساب لی گیوم برسم
لی گیوم همونیه که .در بندر دانگجین بهمون تیراندازی کرد
واسه چی خودتو اذیت می کنی؟
.میتونی از شرش خلاص شی
می خواید یه آدمکُش بهتون بدم؟
قبلاً در مورد موضوع موقعیت همسران دوم به بعد در خانواده های نجیب زاده حرف زدیم
.باید جزئیات بیشتری رو بررسی کنیم
بله، ولیعهد
.اعلیحضرت وارد می شوند
اعلیحضرت
حالتون خوبه، اعلیحضرت؟
اعلیحضرت
خدا رو شکر که .سلامت می بینمتون
.گوش کنید، وزیران
...انتصاب موقت ولیعهد به عنوان نایب السلطنه
.از امروز لغو میشه
.لطف می کنید، اعلیحضرت
ولیعهد
...شنیدم بخاطر اطرافیان ناشایست
گوشهات ناشنوا و .چشمهات نابینا شدن
.تا وقتی خبرت کنم، در قصر دونگون بمون
.حتی یه قدم حق نداری پاتو بیرون بذاری
اعلیحضرت - .گفتم برو -
.شاه درمانده شده
.یه نگاه به اوضاع کشور بندازید
.مقامات ارشد اعتصاب کردن
اون باید دو سال پیش، توی اتفاق گوریوجی .حذف میشد
.وقتش رسیده
انتظار نداشته باشید که ولیعهد .کمکی کنه یا عوض بشه
.باید فقط مقابله به مثل کنیم
.اون لی گیومُ داره که ازش حمایت می کنه
.بله، اون امید چوسانه
لی گیوم
بله، اعلیحضرت
.تو باید به شین سایمدانگ ملحق بشی
.با اون چهره ی منو نقاشی کن
...اعلیحضرت
چی شده؟
چرا تعجب کردی؟
هم داخل و هم بیرون قصر
...بهترین هنرمندی که میشناسم
.تویی، لی گیوم
مشکل چیه؟
.من فقط مسئول این برنامه بودم
نقاش چهره پادشاه .یه نفره، بانو شین
پس منم تو رو به عنوان .نقاش چهره پادشاه منصوب می کنم
اعلیحضرت
.این کارو معمولاً به هنرمند انجام میده
!دارم بهت دستور میدم
...لی گیوم
.همراه شین سایمدانگ کار می کنه
من بهشون دستور میدم .باهم نقاشی چهره پادشاهو بکِشن
شما دو تا یه زمان حتی .قرار ازدواج گذاشته بودین
.پس، باهم خیلی خوب کار می کنید
.باید با هم کار کنید
.با آرامش کار کنید و یه شاهکار نقاشی کنید
...شما دو تا
حتماً در جوانی .اینطور باهم نقاشی کردید
.مطمئنم کردید
.تو عاشق یه دختر شدی
حتی خودتم .یه درخواست ازدواج نوشتی
تو دختری بودی که میخواست به پادشاه .درخواستی برای رفتن به کومکانگسان بنویسه
شما دو تا .خیلی خوب بهم میایین
اعلیحضرت، چی می خواین بگین؟
،شما دو تا، که خیلی شبیه همید .اینجا باهم نقاشی می کنید
چه حسی داره؟
لذت می برید؟
.اینطور نیست، اعلیحضرت
اعلیحضرت
اونا فقط خاطرات گذشته هستن که .بهشون می خندیم
در کار این نقاشی .هیچ انگیزه شخصی وجود نداره
حالا انگیزه شخصی وجود داره، یا نداره
.الان شما دارید چهره منو نقاشی می کنید
...ممکنه احیاناً
.آخرین باری باشه که همدیگه رو می بینید
موافق نیستید؟
شین سایمدانگ
مردم بازار کاغذ یانگریو .تو رو ستایش می کنن
.صادقانه، به گذشته فکر کن
.ما کارمون روبراهه و غذا به اندازه کافی داریم .همه چیز الان عالیه
.همه ی اینا به لطف بانو شین ـه
وقتی توی روستای یانگریو زندگی می کنیم چه نگرانی ای داریم؟
.من بقیه رو نمیدونم
ولی خودم اگه بانو شین بگه .میتونه از لوبیا قرمز، سویا به عمل بیاره، باور می کنم
.اون حتی به فقیرا هم کمک می کنه .پادشاه از پس این کار برنمیاد
!آره بابا
.حتی داره پادشاهم نقاشی می کنه - .راس میگه -
.راستش، اون از پادشاه بهتره - .مراقب حرف زدنت باش -
.البته، تو به آواره ها پناه دادی
حتی سودُ عادلانه بر اساس میزان کارشون تقسیم کردی؟
من فقط هر کاری از دستم بر میومد .انجام دادم، اعلیحضرت
...پس
من تو رو پادشاه اونجا .فرض می کنم
.این چه حرفیه، اعلیحضرت
.اصلاً اینطوری نیست
اعلیحضرت، چرا یه همچین نتیجه گیری مسخره ای کردید؟
نتیجه گیری مسخره؟
الان به من گفتی "نتیجه گیری مسخره" کردم؟
.ببخشید. معذرت میخوام
.لطفاً ما رو عفو کنید، اعلیحضرت
.من خسته م
.برای امروز کافیه
در مورد نقشه های کشتی لاکپشتی چی فهمیدی؟
.نقشه های کامل در دوهواسو نگهداری میشن
.به شدت تحت حفاظتن
درضمن، الان به خاطر نقاشی چهره پادشاه .همه ی حواسا به سمت دوهواسو هست
،باید یکیو بخری !بهشون رشوه ای، چیزی بدی
،از وقتی لی گیوم اومده .رفت و آمد به دوهواسو سخت شده
.رشوه به درد نمی خوره
فکر می کنید من هیچ کاری نمی کنم؟
...لی گیوم. لی گیوم
.پس من اونو می کُشم
.جوری که هیشکی متوجه نشه
قربان
چرا نباید اینکارو بکنم؟
.باید زودتر از اینا می کُشتمش
.قربان... نباید اینکارو بکنید
چرا؟
هنوز احساسی به لی گیوم برات مونده؟
...نه
،تو یه بی خونواده ی پَست نیستی که حتی این آلونکم برات بزرگه؟
.ولی من فرق می کنم
میدونی من چطوری به اون موقعیت رسیده بودم؟
.باید برگردم اونجا
باید
.من لی گیومُ می کُشم
.هیچی خوب پیش نمیره
.ممکنه آخرش خیلی بد تموم بشه
.باید براش آماده شم
...چه این نقاشی خوب بشه، چه بد
.در مورد نقاشی ت قضاوت می کنن
.نمی دونم این راه به کجا میرسه
من همه تلاشمو می کنم تا .به عنوان یه هنرمند، شرمنده نشم
داشتم فکر می کردم ...بازم همو می بینیم و باهم نقاشی می کنیم یا نه
باید یه جایی .خیلی قشنگتر از اینجا می بود
.منم از اینکه اینجام، خوشحالم
از اینکه که اینجا با تو ام، متشکر
.و متأسفم
.همینطوری به کار ِت ادامه بده - خدانگهدار -
.الان این منطقه محافظت شده ست
.میدونم
.من یه چیز خیلی با ارزشی جا گذاشتم
.میتونی صبح بیای و پیداش کنی
.شاهزاده خانم اونو بهم داده بودن
میدونین که چه اخلاقی دارن؟
.آه، شما معلم خصوصی ایشون هستین
.نگران نباشید و برید
.مراقب باشید
آه، فکر کنم یه چیز خوردم .که بهم نساخته
...دلم
.پیداش کن و برو
.بر می گردم
.نقشه های کشتی لاکپشتی
هنوز اینجایی؟
.اگه پیداش کردی، برو
.وای! عجب آدمیه ها
چطور میتونه بدون خوردن و خوابیدن همینطور نقاشی کنه؟
.الکی نبوده که بهترین هنرمند چوسان شده
وای، من کِی قراره نقاشی چهره پادشاهُ بکِشم؟
فکر می کنی، می تونی؟
ولی، یه زن و مرد .کنار هم نشستن
.و دارن باهم نقاشی می کنن
.یک کم مشکوک به نظر میاد
.صبر کن بینم - چی؟-
.بیا بریم - .بیا -
.فعلاً خداحافظ
.اون دو تا چقدر زیبان
من تمام زندگیم، چیکار کردم؟
ما امروز عصر در گوانگهوامون برنج توزیع کردیم
.نقاشی چهره پادشاه رونمایی میشه
.تمام مردم چوسان باید بیان
رونمایی از نقاشی چهره در گوانگهوامون؟
چرا توی خیابون غذا می بخشید؟
به چه علت؟
،فکر نمی کنم درست باشه .اعلیحضرت
.نقاشی چهره، تموم شده
.ممکنه ازش... به عنوان طعمه استفاده کنم
منظورتون چیه؟
"...لی هیون ریونگ"
"بی هیون ریونگ"
،اگه گوشِتُ آویزون کنم" ".یه گوشواره میشه
،اگه دماغتُ آویزان کنم" ".حلقه بینی میشه
...منظورم نقاشیه
،بسته به این که کی بهش نگاه می کنه
.میتونه یه شاهکار باشه
.ممکنم هست که آشغالی بیش نباشه
...حامیان لی گیوم
...و سایمدانگ
.مثل ابرها خودشونو نشون میدن
...جلوی همه
هر دوشون
.درجا می میرن
.دیگه نمیتونن حرکتی انجام بدن
.من حتماً این کارو می کنم
محققان کنفسیوسی رو .جمع می کنیم
اونام همه میگن که .از نقاشی چهره خوششون نیومده
.اون وقت میشه همچین کاری کرد
.دستوراتتونُ اطاعت می کنیم
.برای مردم برنج آماده کنید
.کاری کنید جمعیت زیادی جمع بشه
.رسیدن تا اینجا کار سختی بود
مطمئن نیستم که این .مسیر درستی بوده باشه
،ما همه تلاشمونُ کردیم .دیگه بقیه ش با خداست
چی شده؟
شما هر دو، باید جای دیگه منتظر بمونید .تا مراسم رونمایی تموم بشه
.این یه دستور سلطنتی ـه
.دنبال من بیایید
چیکار می کنید؟
خدای من! همه تون !از سر راه برید کنار
!برگردید
.برو کنار! از سر راه برید کنار
.اعلیحضرت، نباید چنین اجازه ای بدید
بالاخره می تونیم .نقاشی مادرو ببینیم
البته
!نه، اعلیحضرت
اونا چرا دارن همچین کاری می کنن؟
...اوه، خب اونا
.چون مادر ما یه زنه
چون مادر یه زنه؟
.یه همچین چیزی
!لطفاً تجدیدنظر کنید
!در این مورد تجدیدنظر کنید
اعلیحضرت
ما محققا نمی تونیم .نقاشی چهره ی سایمدانگُ بپذیریم
.نمی دونم مادر کجاست
.حتماً به زودی میاد بیرون
امیدوارم مشکلی پیش نیاد که .نقاشی چهره پادشاه اینطوری علناً رونمایی میشه
حتماً اشکالی نداره که .دارن اینکارو می کنن
بله - حق با توئه -
.نقاشی رو رونمایی کنید
!اعلیحضرت
!نه، امکان نداره
نه، اعلیحضرت
.داره میاد - .دارن شروع می کنن -
!اعلیحضرت
چطور ممکنه یک زن چهره پادشاهو نقاشی کنه؟
.داره میاد
بیا بریم - زود باش -
!اعلیحضرت
!نباید این اتفاق بیفته، اعلیحضرت
!این یه نقاشی چهره احمقانه ست
.نگاه عصبانی ِ این چشما رو ببینید
باید کسی که چنین چهره ای رو .نقاشی کرده، دستگیر کنیم
من مطمئنم محققا .یه حرکتی انجام میدن
اونا هر مشکلی بتونن، توی نقاشی .پیدا می کنن، که دردسر درست کنن
این مشکل بزرگی نیست؟
.ولی ما مردُمُ داریم
...اما
مردم چه کمکی می تونن بکنن؟
.یه آدم تنها ضعیفه
،اگه قدرت همه جمع بشه .میشه فلز محکمُ هم برید
مردُم مثل هم فکر می کنن .و در مورد کتابها وهنر خوب، نظرشون یکیه
.بیایید بهشون اعتماد کنیم
خب
بیایید فردا تبدیلش کنیم به یه جشنواره .در برابر گوانگهوامون
باشه - .همین کارو می کنیم -
[گوانگهوامون]
.بده ببینم
!وای، وای، وای خدا
خدای من، خدایا
!این نقاشی... انگار زنده ست
!نقاشی می درخشه
.وای خدا! قربون خدا برم
!زنده ست
اعلیحضرت
اعلیحضرت - اعلیحضرت -
!این زنده ست
!زنده ست
.چه روز شادی! یه روز شاد
روز سرگرم کننده
.مردم فضایل شما رو تقدیس می کنن
انگار خیلی خوشحالن
یه روز شاد، روز شاد، روز شاد
یه روزشاد، یه روز شاد
!چه روز شادی
تبریک میگم
.همه مردم در این شادی به هم ملحق شدن
!اعلیحضرت
!به خاطر سخاوتتون متشکریم
تصویر شما در این نقاشی اونقدر قوی به نظر میاد که
.انگار نوری از جانب خداست
لی گیوم و شین سایمدانگ
.دیگه می تونید برید
.خیالم راحت شد
خب، یک کم طول می کشه .تا همه چیز اینجا امن بشه
.بقیه ش با من چرا تو زودتر نمیری؟
.بچه هات حتماً منتظرن
.کارت عالی بود
.تو هم همینطور
.همه برید کنار
!نقاش چهره ی پادشاه اومده
.بهت افتخار می کنم، مادر
منم همینطور
حالتون خوبه؟
شنیدم روزها بدون استراحت .کار کردی
.من خوبم
.می دونستم میتونی
منم می خوام مثل شما .چهره پادشاهو نقاشی کنم، مادر
.بله، باید از این آرزوهای بزرگ داشته باشی
!آرزو، آرزو
.تو هم اومدی، جی کیون
تبریک میگم
بله، متشکرم
.خیلی از همه تون ممنونم
.نقشه های کشتی لاکپشتی
با این چیکار کنم؟
بانوی من
بیا تو
.یه نفر از مدرسه اومده
برای چی؟
.در مورد اربابزاده جی کیون ـه
.این روزا مدرسه نرفته
منظورت چیه؟
مدرسه نرفته؟
پس جی کیون الان کجاست؟
.همه بخورید
.باشه، بخوریم
.بیا
...ای عوضی
عقلت سر ِجاشه؟
.حتی از مدرسه ت زدی فکر کردی اینجا چیکار می کنی؟
.داشتم بهشون تبریک می گفتم
چرا؟
کجاش بَده که به دوستام به خاطر اتفاقات خوب تبریک بگم؟
دوستات؟
بله، دوستام
مادر، تو می دونی من چی میخوام؟
منظورت از این حرف چیه؟
بهم بگو
معلومه، رتبه اول آزمون کشوری
!تو هیچی نمی دونی
.من اینهمه مدت به خاطر تو سختی کشیدم
.من هیچوقت دلم نمیخواست اونطوری زندگی کنم
چی؟
خونواده ما که حتی ...یه غذای راحت باهم از گلومون پایین نرفت
واقعاً یه خانواده ست؟
آرزوم برای خانواده مون اینه که .یه غذای راحت کنار هم بخوریم
احمق
ببین
...جی کیون و هیون ریونگ
دیدن بازی بچه ها باهم
.بهترین منظره ایه که میشه دید
چی میخوای بگی؟
.بزرگترا نمی تونن بچه ها رو درک کنن
.بیا همه چیزو کنار بذاریم
.فقط به فکر بچه هامون باشیم
مگه هر دوی ما مادر نیستیم؟
لطفاً کشوری بسازید که .مردم بتونن به آرزوهاشون برسن
.اون حتی به فقیرا کمک کرد .پادشاهم نتونست همچین کاری کنه
.راستش، اون از پادشاه بهتره
.مراقب حرف دهنت باش
.اشتباه که نمیگم
من آدمی رو شناختم که .بهم غذا داد تا پادشاه خودم باشم
اعلیحضرت
.خواهش می کنم... لطفاً بهم یه فرصت دیگه بدید
چیکار می کنی؟ - اعلیحضرت -
.اعلیحضرت، فقط یه بار
لطفاً فقط یه فرصت دیگه .بهم بدید، اعلیحضرت
وقتی می خوای ...یه مارو از تو لونه ش بکِشی بیرون
.میگن باید از دست یکی دیگه استفاده کنی
.مین چی هیونگُ برام بیارید
اعلیحضرت
!اعلیحضرت
من هیچوقت این لطف شما رو که منو احضار .کردید، حتی بعد از مرگ فراموش نمی کنم
.من با تمام وجود بهتون وفادارم، اعلیحضرت
اگه فقط می تونستم قلب پر از احساسمُ بهتون بدم
.همینجا و همین لحظه این کارو می کردم
...قلبمو در میاوردم
.من قلب تو رو نمی خوام
.قلب یکی دیگه رو می خوام
.فقط امر بفرمایید
من جونمو به خطر میندازم .و اطاعت می کنم
سایمدانگ
...و بعدش
لی گیوم
شماها کی هستید؟
.اینو به بیکدانگ ببر
.این یه تله برای فریب لی گیوم ـه
نمی دونید پادشاه چطور آدمیه؟
،وقتی شکارش تموم بشه .سگ شکاریشُ می کُشه
!مین چی هیونگ فرق داره
...وقتی تموم بشه
پادشاه می فهمه .خدمتگزار وفادارش کیه
.تو هیچ افرادی هم نداری چطوری می خوای لی گیومُ بکُشی؟
.ژاپنیا هستن
.نباید از اونا استفاده کنی
اگه مشکلی پیش بیاد
تو محکوم به خیانت میشی .و خانواده ت کشته میشن
صبر کن، بینم
قربان
نقشه های کشتی لاکپشتی رو
مخفی کردی؟
همش به خاطر تو بود که خونواده ما محکوم به مرگ شد؟
...بخاطر گناه دروغی که بهم گفتی
.وقتی برگردم، مجازاتت می کنم
یه انبار اجناس به دردنخور .در جاده کوهستان جوهان هست
.سایمدانگُ دزدیدن و بردن اونجا
اگه می خوای سایمدانگُ نجات بدی .باید تنها بیای
فکر کردی چیکار داری می کنی؟
.کاری که باید زودتر از اینا می کردم
.الان تازه بهش رسیدم
فکر می کنی می تونی بعد از اینکار، زنده بمونی؟
...بعد از اینکه گلوتُ بریدم
نمی دونم بازم .میتونی از این حرفا بزنی یا نه
.من اصلاً نمی ترسم
!اوه
کی ممکنه همچین کاری کرده باشه؟
مین چی هیونگ
!ولیعهد
!زود برو کنار! فوری ـه
چی شده؟
.بانو شین توی کوهستان جوهان نیست
منظورت چیه؟
...بانو شینُ بردن جای دیگه و
.دستور قتلش صادر شده
چی؟
...امشب
.ممکنه آخرین شب خونواده ی ما باشه
،اقلاً باید جی کیون و جی سونگُ نجات بدیم
.طعمه ی خوبی بود
.با یه حرکت، گیرتون انداختم
سایمدانگ کجاست؟
.می خواستم اول اونو بکُشم
.ولی بعدش یه نقشه خوب به ذهنم رسید
اون زنیکه و تو رو .با یه شمشیر بکُشم
بعد سراتونُ .جلوی گوانگهوامون آویزون کنم
هنرمندایی که در یک رابطه نامشروع .تصویر پادشاهو نقاشی کردن
واقعاً زده به سرت، دیوانه
اگه به یه تار موی سایمدانگ دست بزنی
تا خود ِ جهنم دنبالت میام .و تیکه پاره ت می کنم
.بهش حمله کنید
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زیرنویس: مری:.:. www.sunflowermag.com
@sunflowermag :کانال تلگرام و اینستاگرام برای گرفتن زیرنویس ها در سایت عضو شوید www.sunflowermag.com
.پادشاه خواست تو بمیری
.سایمدانگ کجاست؟ بهم بگو
!سایمدانگ کجاست
چطور تونستین راضی به مرگ ِ یه زن بی پناه بشین؟
من فقط سعی داشتم .از سلطنت حفاظت کنم
این یه دستور سلطنتیه که .خونه مُجرم، لی گیومُ ببندید
.مادر ازتون معذرت میخواد
.زود باشید به کومکانگسان برید، مادر
اون قراری که گذاشتیم تا ...باهم توی کومکانگسان نقاشی کنیم
حالا می تونیم اون قولُ عملی کنیم؟