::..مجله گل آفتابگردان، انجمن دوستی ها..:: *:.:.www.sunflowermag.com.:.:*
[افسانه ای بر اساس واقعیتی تاریخی]
مادر، امشب برای شام چیکار کنیم؟
چی دوس داری بخوری؟
سلام
کدو سبز سرخ شده، چطوره؟
آره، خوبه
این خوبه
چند تا انتخاب کن
.ببین کی اینجاست
بانو شین؟
.مشتاق دیدار
حالت خوبه؟
.فکر کنم همین سنی بودی
.همون دختر صاحب روبان ِوونپیونگسا
.زود از سر راه برید کنار
،بعد از اینهمه مدت که دیدمت .فقط یه سلام دادم
چرا اینقدر سرد رفتار می کنی؟
.اینجا که دیگه وونپیونگسا نیست
.از سر راهم برید کنار
باز میخوای بری تبعید؟
...یا
می خوای محکوم به مرگ با سم بشی؟
.مشتاق دیدار، لی گیوم
.هنوزم از این زن طرفداری می کنی
واقعاً هوس مُردن کردی؟
قربان
.بهتره برگردیم
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زیرنویس: مری:.:.
.باز همدیگه رو می بینیم
.عجب آدم شیطان صفتیه
.آدمایی مث اون باید تو زندان باشن
!هی
چه مسخره
خوش اومدین، قربان
چیزی شده؟
اون با سایمدانگ و لی گیوم برخورد کرد .و یه مشکل جزئی پیش اومد
چی؟
.خدا رو شکر، مسأله بزرگتر نشد
.شما هم باید مراقب باشید
ولی، شما و مادرم از بچگی دوست بودین، قربان؟
مه چانگ
دوست؟
بله، دوست بودیم
دوستای خیلی نزدیک
مادرم چطور آدمی بود؟
آدم آروم و کم حرفی بود
ولی با این حال هرچی تو ذهنش بود، میگفت؟
آروم؟
آره... فکر کنم آروم بود
خیلی آروم از دیوار خونه مردُم بالا می رفت
از دیوار بالا میرفت؟
بله - آره، مادر؟ -
زود باش - .مادر، تو بگو -
واقعاً اینطوریه؟
.اون دیروز خوب غذا می خورد
نمی دونم چرا امروز .یهو حالش بد شد
بیماری اعلیحضرت چطوره؟
.اعلیحضرت ضعیفه و قوتش کم شده
.داروی بیشتری برای کمک به قواش تجویز کردم
.متوجه شدم. دیگه میتونی بری
بیدارید، اعلیحضرت؟
...وقتی می بینم اعلیحضرت اینقدر ضعیف شدن
.حس می کنم آسمون رو سرم خراب میشه
.زمانی رو که مثل کوه قوی بودن، یادم میاد
.زیاد نگران نباشید
.ایشون آدم قوی ای هستن .از پس بیماری بر میان و دوباره سرپا میشن
.یه خواهشی ازتون دارم
.باید اینکارو برام انجام بدید
دوس دارم یه نقاشی از چهره پادشاه بکشی .که توش شاه پر قدرت باشه و خوشحالش کنه
.می خوام تو مسئول دوهواسو بشی
[دوهواسو: اداره مسئول تمامی امور نقاشی]
میدونم
تو دوس نداری پُست حکومتی داشته باشی
...وقتی پادشاه سالم بود
نمیتونست هیچ مخالفتی .با وزرا بکنه
روزای تاریک و غم انگیزی در انتظارمه
هیچکس توی قصر، طرف ِمن نیست
دیگه بهتره برگردید .و منبع قدرت من شید
قبل از اینکه مراسم یادبود رفتگانُ برگزار کنیم
.چهره پادشاهو نقاشی می کنیم
.من لی گیومُ مسئول اداره دوهواسو می کنم
برای اینکه این حکومت مدت طولانی بمونه
.من فکر می کنم نیتتون خوبه، ولیعهد
ولی، همه چیز باید .روند درستشُ طی کنه
.این نظر منه
قاعده اینه که این نقاشی چهره رو .باید فقط یکی از اعضای سلطنتی بکِشن
همین باعث نمیشه لی گیوم آدم مناسب باشه؟
اون رئیس بیکدانگ و .یکی از اعضای خانواده سلطنتی ـه
دیگه چی بیشتر می خوای؟
من به لی گیوم مسئولیت .نقاشی چهره پادشاهُ می سپرم
تصویر ایشونُ در تاریخ ثبت کن .و وظیفه تُ تکمیل کن
.به خاطر این مسئولیت، متشکرم
ولیعهد
.می خوام برای این نقاشی، یه هنرمند جدید انتخاب کنم
یکی که از هنرمندان دوهواسو نباشه؟
[دوهواسو: آگهی انتخاب]
.دارن توی دوهواسو هنرمندای جدید انتخاب می کنن
چیه؟ می خوای آزمون بدی؟
کدوم هنرمندیه که نخواد توی دوهواسو باشه؟
ولی میگن این کار سختتر از .پیدا کردن یه ستاره توی آسمونه
.حالا آزمون دوهواسو رو شروع می کنیم
درختان بامبو، مناظر، آدمها حیوانات، جانوران و گیاهان
دو تا از اینا رو بکشید و .در وقت معین، تحویل بدید
خب. حالا شروع کنید
[لی مه چانگ: دختر سایمدانگ]
،از مرحله اول ...بالاترین امتیاز میرسه به
.اینی که اینجاست
کی اینو نقاشی کرده؟
من
پس من چطور می تونم دنیا رو واضح ببینم؟
.من فکر می کنم همین الانشم تو همینطوری
اونی که بالاترین امتیازو با این نقاشی گرفته
به اندازه کافی با استعداد هست که .همین الانم بشه توی دوهواسو پذیرفتش
.ولی ما بازم مرحله دومُ برگزار می کنیم
از وقت باقیمانده .برای کشیدن یه نقاشی عالی استفاده کن
بله، چشم
این درست شبیهت نیست؟
نظرت چیه؟
.خطوط و فواصل، خوب نشون داده شدن
.اعضا خیلی خوب رسم شدن
شما تونستید خیلی خوب .خطوط چهره رو ترسیم کنید
.خیلی خوبه
.واقعاً؟ مهارت هنریم داره خیلی خوب میشه
..این تازه اول کارَمه
فکر می کنم استعداد خاصی در .رسم چهره آدما دارم
میشه من نقاشی چهره پادشاهو انجام بدم؟
...ببخشید، ولی
فکر نمی کنم که یه زن .بتونه هنرمند دوهواسو بشه
این چه قانونیه؟
!آهای
چی شده؟
...من فکر کنم این آدم
.یه دختر باشه
.مدارک هویتتُ بهم بده
.شما که قبلاً مشخصاتمُ تطبیق دادین
!ای بابا. گفتم بده ش من
...لی سون، ساکن سوجینبانگ
این واقعاً خودتی؟
بله، من لی سون هستم
.نه، من مطمئنم اون یه دختره
.خوب به صورتش نگاه کنید
نه، نیستم
باشه
.پس لباستُ در بیار
چی؟
.اگه پسر باشی، مشکلی نیست
چیکار می کنی؟
!زود باش درش بیار
درش بیار
یه مسابقه گذاشتن که .هنرمندای جدید دوهواسو رو انتخاب کنن
می خواید یه نگاه بندازید؟
میشه؟
.بله که میشه
!ولم کنید. ولم کنید
!ولم کنید
.وای، گفتم که دخترا نمی تونن بیان اینجا
.نقاشی من بالاترین امتیازو آورد
چطور میتونین اینقدر بیرحمانه فقط چون دختر هستم، منو بیرون کنید؟
نقاشیم رتبه اول شده، اون وقت من چون دخترم، نمیتونم شرکت کنم؟
منطقی نیست
،اگه اینقدر حس می کنی ناعادلانه ست !پس پسر شو
این دیگه چه حرف بیخودیه که میزنین؟
مگه دختر اینطوری حاضر جوابی می کنه؟
این قانونه، چه کاری از دست من برمیاد؟
مادرت چطوری تربیتت کرده که اصلاً آداب معاشرت بلد نیستی؟
الان به مادرم توهین کردی؟
آره، کردم. خب که چی؟
!هی
...احمق - چه خبر شده؟ -
این دختر سعی داشت .توی مسابقه دوهواسو شرکت کنه
صبر کن... تو مه چانگ نیستی؟
قربان
،اون مه چانگ .دختر بانو شین از روستای یانگریوـه
تو دختر بانو شین هستی؟
.ایشون ولیعهد هستن، بهشون احترام بذار
.اسم من لی مه چانگ ـه
.بگو ببینم، چه خبره
اونا میگن من چون دخترم .نمیتونم توی دوهواسو کار کنم
ولی نقاشی من بالاترین امتیازو آورد
اون وقت چطوریه که چون دخترم، نمیتونم شرکت کنم
این درست نیست
اگه قراره بهترین هنرمند چوسانُ انتخاب کنید
نباید بر اساس استعداد قضاوت کنید؟
.واقعاً بی انصافیه
!چه دنیای عجیبیه
چه بچه ی با دل و جرأتی
.ولی اشتباه نمی گه
بچه ها
مادر - روز خوبی داشتین؟ -
برگشتی؟
.امروز خیلی زحمت کشیدی، مادر
بله، آهنگریت خوب پیش میره، سون؟
بله، جدیداً دارم چاقو میسازم
.مه چانگُ نمی بینم
با شما نبود، مادر؟
من فکر کردم مثل اون دفعه .اومده پیش تو
.نه، نیومد
چی؟
اون صبح زود رفت و .تمام روز خبری ازش نداشتیم
نباید به نگهبانا خبر بدیم؟
.فکر کنم به سنش رسیده
از سر راهم برید کنار
کسی اینجاست؟
بانو شین
حالتون خوبه؟
اینجا چیکار می کنین؟
.عموم ازم خواست این نامه رو برسونم
متشکرم
امروز، مه چانگ لباس مردونه پوشید .و برای امتحان دوهواسو رفت
من قدرتشو ندارم که یک شبه .قانون کشورو عوض کنم
.فقط میتونم ابراز ناراحتی کنم
مه چانگ
،ای کاش موقعیت، جنسیت .و سن مهم نباشه
من منتظر دنیایی هستم که همه .بتونن از استعدادشون برای کشور استفاده کنن
.لطفاً مه چانگُ دلداری بدید
مه چانگ
مادر
تو اینجا چیکار می کنی؟
.دارم فکر می کنم چه دنیاییه که توش زندگی می کنم
.داشتم به این فکر میکردم
خب، جوابی پیدا کردی؟
نه
.واقعاً نمیدونم
مادر، تو هیچوقت چون دختر بودم .بهم "نه" نگفتی
هیچوقت برای انجام هیچ کاری .جلومو نگرفتی
.ولی، دنیای بیرون فرق داره
...هرچقدر خوب نقاشی کنم
.نمیتونم یکی ازهنرمندای دوهواسو بشم
.همش به این خاطره که من دخترم
می خواستم مشهورترین هنرمند چوسان بشم
،یه نفر مثل تو، مادر ...و یکی مث آنکیون
می خواستم به عنوان بهترین هنرمند .شناخته بشم
من از همه ی اونایی که اونجا نشسته بودن .با استعدادتر بودم
پس چرا فقط چون یه دخترم باید از آرزوم دست بکِشم؟
چرا بهار فقط برای مَردا گل میده؟
خیلی ناعادلانه ست
.منم تو سن تو، این فکرو می کردم
زن بودن در چوسان .اغلب خیلی طاقت فرسا میشه
.می بینی چقدر همه چیز ناعادلانه ست
ولی، فکر نمی کنی یه روزی دنیا جای بهتری میشه؟
.من فقط روزای تاریکُ پیش روم می بینم
اگه هیچوقت دنیای بهتری نبینم، چی؟
.مطمئنم این شب، طولانی میشه
یه روزی، مطمئنم تو .ازدواج می کنی و بچه دار میشی
.اون بچه هم یه دختری خواهد داشت
بچه ی اون بچه هم .دختری خواهد داشت
.اون زمانم خورشید، می درخشه
تا اون موقع، نباید برای اون بچه ها یک کم این شبها رو روشنتر کنیم؟
من چی؟ من چیکار باید بکنم؟
،تو هنرمند با استعدادی هستی .ولی به خاطر پدر، زندگی دردناکی داری
.و داری اینطوری زندگی می کنی
...مادر
تو واقعاً خوشبخت بودی؟
...مادر
تو واقعاً خوشبخت بودی؟
میگن چون من یه دخترم .نمیتونم توی دوهواسو کار کنم
.این منصفانه نیست
میخوایم کسی رو انتخاب کنیم .که نقاشی چهره پادشاهو بکِشه
فقط از بین هنرمندای دوهواسو نمی خوایم انتخاب کنیم
...هرکی مهارت و استعداد داره
.کارشو ارائه بده
این تو چی نوشته؟
وای، حتی اونم نمیتونی بخونی؟
.بذار یه نگاه بندازم
وای خدا! میخوان یه هنرمند انتخاب کنن .که چهره پادشاهو نقاشی کنه
.می خوان از بیرون قصر انتخاب کنن
.یه هوای تازه توی دوهواسو به جریان افتاده
چی داری میگی؟
هنرمندی که قراره چهره پادشاهو نقاشی کنه
اوه، جدی؟
،اگه سایمدانگ بره .حتماً اونو انتخاب می کنن
بله - درسته -
مگه یه زنم میتونه همچین کاری کنه؟
،چون بانو شین خیلی خوشگله .راحت برنده میشه
به نقاشی همه درخواست دهنده ها نگاه کن
چرا همه شون اینقدر کیفیتشون پایینه؟
همه شون عین همن
.بیا یه نگاه بندازیم
اون بانو شین نیست؟
بانو شین؟ - بانو شین -
.فکر کنم حق با توئه، خودشه
تو اینجا چیکار می کنی؟
.اسم من شین سایمدانگ ـه
سایمدانگ
اومدم درخواست .نقاشی چهره پادشاهو بدم
خیلی خوب نیست؟
.چشم منم گرفت
خطوط نرم قلمو .و نقش ظریف
یه آرامشی داره .و رنگاش زیباست
.اثر بسیار عمیقی ـه
.یه نگاه به اون نقاشی بندازید
[نیلوفر و مرغ ماهیخوار سفید] .یه عمق و جزئیاتی داره
.اون نقاشی از همه بیشتر رأی آورده
جدی؟
.پس بیا ببینیم کی نقاشیش کرده
بله
شـ... شین سایمدانگ؟
بانو شین، همونی که انگورا رو کشیده بود؟
.وزیر، امکان نداره
دفعه قبل، توی آزمون
دخترش لباس پسرونه پوشید .و سرو صدا راه انداخت
لباس پسرونه پوشید؟
.چه پرروـه
اگه می خواد مسخره بازی در بیاره چرا تو خونه خودش این کارو نمی کنه؟
.دوهواسو رو به مسخره گرفته
!نمیشه .باید دوباره رأی گیری کنیم
.همین کارو می کنیم - باید اینکارو کنیم -
باید - بریم -
.هیچ نیازی به این کار نیست
،همین چند لحظه پیش .همه تون گفتید این بهترین نقاشیه
...خب
تا حالا سابقه نداشته
حالا سابقه دار میشه
اولین باری که چنین رسوایی ای .حکومت ما رو تحت تأثیر قرار میده
توی مراسم یادبودمون .به ریشمون می خندن
اگه بهترین هنرمندو ...به دلیلی غیر از استعدادش کنار بذاریم
.به ریشمون میخندن
توی آگهی که برای جستجوی ...هنرمند برای نقاشی چهره پادشاه بود
هیچی درمورد .عدم کفایت زنها ننوشته بود
مسخره ست
نقاشی چهره پادشاه، بخشی از .وظایف رسمی وزارت فرهنگ ـه
خلافه قانونه که اجازه بدیم .یه زن شغل حکومتی داشته باشه
.پس من از بانگوِهواسو استفاده می کنم
منظورم کسیه که .مسئول نقاشی چهره پادشاهه
بانگوِهواسو؟
.من از دوهواسو استفاده نمی کنم
از یه بخش دیگه .برای نقاشی چهره پادشاه استفاده می کنم
،این مسئولیت حکومتی نیست .پس اشکالی هم نداره که کی نقاشیش می کنه
.درضمن، ما هیچ حقوقی هم دریافت نمی کنیم
منظورت از این حرف چیه؟
.حتی ارزش بحث کردنم نداره
همه چی الان از توازن خارج شده
این نقاشی چهره رو .باید با دقت زیادی انجام داد
چطور میتونی اجازه بدی یه زن ناچیز چنین کاری رو انجام بده؟
من اینو درک نمی کنم
!اون یه زن ناچیز نیست
اون به عنوان برنده مسابقه .نقاشی چهره پادشاه انتخاب شده
من فقط میخوام بهترین هنرمند .چهره پادشاهو نقاشی کنه
ولیعهد
،اگه به این روش ادامه بدین .بعداً میخواد امتحان کشوری هم بده
.بعدشم پُست حکومتی میخواد
.باید اینُ از ریشه بکَنید
.لطفاً این مسأله رو درنظر بگیرید
!لطفاً تجدیدنظر کنید
ولیعهد
من سعی دارم، با استعدادترین فردُ .برای این کار درنظر بگیرم
...مسئولیت چهره پادشاه
.به لی گیوم واگذار شده
نه، نمیشه - ولیعهد -
...من از قدرتم استفاده می کنم
.تا این کارو بکنم
ولیعهد، نه
!ولیعهد
از بانو شین بخواید .چهره پادشاهو نقاشی کنه
!ولیعهد، نه
!لطفاً تجدید نظر کنید
.نه! خواهش می کنم
!ولیعهد
وای خدا
چی شده؟
قربان - .این جناب لی گیوم ـه -
.جناب لی گیوم اومدن
شین سایمدانگ !بیا و دستور سلطنتی رو دریافت کن
دستور سلطنتی؟ - کدوم دستور سلطنتی؟ -
چه خبر شده؟ - .صبر کن -
شین سایمدانگ
تو به دوهواسو میری .تا چهره پادشاهو نقاشی کنی
.تو مسئول این کاری
نقاشی چهره پادشاه؟ - نقاشی چهره پادشاه؟ -
اونجا، قراره اون .چهره پادشاهو نقاشی کنه
خانم ما؟
.به خاطر این لطفتون متشکرم
بلند شو
.از ته دلم بهت تبریک میگم
بخورید
متشکرم
چی باعث شد درخواست بدی؟
.تعجب کردم
.واقعاً فکرشو نمی کردم برنده بشم
...نکنه
فکر می کنی من نقشی توی برنده شدنت داشتم؟
اینطوری فکر می کنی؟
.امیدوارم اینطور نباشه
تو به صورت ناشناس .وارد مسابقه شدی
نگران بودم که نکنه شما به خاطر من .توی موقعیت بدی قرار بگیرید
.بهترین هنرمند انتخاب شد
...ولی، راهی که باید بری
.خیلی سخت خواهد بود
.من براش آماده م
نقاشی چهره پادشاه خیلی مهمتر از اونیه که !بخواد به دست یه زن بیفته
!قابل قبول نیست
!نمیشه !نمیشه دست اون بیفته
!نباید اون اینکارو انجام بده
روش انتخاب افراد برای مشاغلُ .عوض کنید
،اگه الان که پادشاه زنده ست همچین رفتاری دارن
وقتی به تخت بشینن، حتماً .از شر همه مون خلاص میشن
.این درسته و علناً هم اعلام کردن
.باید سریع دست به کار شیم
.برای دیدن پادشاه اومدیم
.امروز حالشون خوب نیست .امروز نمیشه ببیندیدشون
.فوری ـه. باید ببینیمشون
.فقط یه لحظه وقت لازم داریم
.ایشون دارو خوردن و خوابیدن
.امکانش نیست
ای بابا
.من یه نویسنده میشم
.پس من دریاسالار میشم
با دزدای دریایی می جنگم .و یه عالمه طلا جمع می کنم
یین ماک بول اون شیک" ".سون نیونگ جی می
.هیچکس نیست که غذایی نخوره
ولی تعداد کمی هستن که .مزه واقعیشُ درک می کنن
.من میخوام بازرس غذا بشم
بازرس غذا؟ این دیگه چیه؟
میدونی وقتی به هانیانگ اومدم، چی بیشتر از همه باعث عصبانیتم شد؟
.اینکه غذاها بیخودی گرون و بدمزه بود
.این توهین به غذای خوبه
.من همه شونُ لو میدم
این کار یه بازرس غذاست
همه تون نوشتید؟
بندازیدش توی این ظرف
تو جی کیون نیستی؟
!جی کیون ـه
سلام
.بله، خیلی وقت بود نمی دیدمت
.خب، من دیگه میرم
جی کیون - !مادر -
!سلام- !ته ریونگ، هیون ریونگ -
سلام - سلام -
سلام، جی کیون - جی کیون -
.بریم یه چیز بخوریم - خداحافظ-
خداحافظ - خداحافظ -
هیون ریونگ، بریم با جی کیونگ خونه، شام بخوریم؟
بادمجونای تو حیاط .خیلی خوب رشد کردن
باشه، مادر .جی کیون، بیا بریم
آره، بیا
بادمجونا خیلی تازه و خوشمزه ن
بخور، جی کیون .اگه چیزی خواستی، بهم بگو
باشه
سون، چاقوی جدیدی که .برام ساختی، خیلی خوبه
عرض دسته ش .کاملاً اندازه دستمه
.من اونو اندازه دست شما ساختم
.این بار میخوام قیچی درست کنم
.سون عزیزم روز به روز مهارتش بیشتر میشه
تو آهنگری؟
.اگه چیزی خواستید، بهم بگید .میتونم براتون درست کنم
مادر، من و دوستام آرزوهامونُ نوشتیم .و توی یه کوزه گذاشتیم
فردا، میخوایم بریم کوهستان .و چالشون کنیم
می خوایم 10 سال دیگه همو ببینیم .و باهم بازشون کنیم
واقعاً؟
جی کیون، تو آرزوت چیه؟
یه رازه
بین دوستا هیچ رازی نیست
هیون ریونگ، همه یه رازهایی دارن
.حتی منم راز دارم
چیه؟ - چی؟ -
چیه؟
...مادرتون
.قراره چهره پادشاهو نقاشی کنه
شما قراره چهره پادشاهو نقاشی کنید؟
مادر، راه برای یه زن هم بازه؟
وای - تبریک میگم -
!مادر
.این برای یه هنرمند، بزرگترین افتخاره
بعدش مام میتونیم بیاییم قصرو ببینیم؟
.من دوس دارم سالن جلساتُ ببینم
.می خوام افراد ولیعهدو هم ببینم
.منم میخوام بیام
بله، بیایید همه بریم
.خیلی بهت افتخار می کنم، مادر
دوستت دارم
منم همینطور
.مادر، تبریک میگم
.غذاتون سرد میشه. اول اونو بخورید
باشه - باشه -
تو هم همینطور، جی کیون
مادر، خیلی خوشمزه ست
.قربان، نباید اینکارو بکنید
...باید مراقب باشید، خیلی مراقب باشید - مثل یه مُرده؟ -
می خوای سرمو بندازم پایین و زندگی کنم؟
بله
.لطفاً اونطوری زندگی کنید
من هر کاری از دستم برمیومد، کردم .تا شما رو به هانیانگ برگردونم
می دونین دو سال گذشته زندگی بهم چطور گذشت؟
.منتظر زمان مناسب بمونید
...به چی فکر می کنی
دختره ی پررو
دلت خنک میشه، اگه ببینی خانواده تُ به بردگی می گیرن؟
.من همه شو انجام میدم
اگه میخوای به این رفتار ادامه بدی .پس اصلاً نفَس نکِش و همینطوری بمون
خواهش می کنم
!هی
.پدر! لطفاً بس کن
خوبی، مادر؟
خوبم
.تو درس بخون و تردید نکن
همینطوری درستُ بخون
،اگه قوانین ما از بین بره !کشورمون سقوط می کنه
!سقوط می کنه
!کشورمون سقوط می کنه
.نابود میشه
یه زن در دوهواسو اصلاً معنی داره؟
،اونا در مورد یه بخش دیگه حرف زدن .ولی اون با ارتباطاتش وارد شده
...چطور یه زن جرأت کرده بیاد تو
من شین سایمدانگ هستم و .می خوام چهره پادشاهو نقاشی کنم
،اولین بارمه که اینجام .برای همین چیزای زیادی هست که نمیدونم
شماها به عنوان همکاران با تجربه م .لطفاً کمکم کنید
همکاران با تجربه، آره درسته
کجا بشینم؟
.برو اونجا
چرا اینقدر اعتمادبه نفس داره؟
.اومده که نون ِ ما رو ببُره
.حالا می بینیم چقدر دووم میاره
اوه، اومدی خونه؟
لباس ابریشمی از کجا آوردی؟ - ...اوه -
شکمم داره بزرگتر میشه و .چیزی اندازه ش ندارم
به مردُم گفتم که زن اولت .داره چهره پادشاهو نقاشی می کنه
مغازه لباس فروشی روبرویی هم .اینو نسیه بهم داد
نسیه؟ بازم نسیه؟
،وقتی نقاشی چهره پادشاهو تموم کنه .قیمت نقاشیاش بالا میره
.حتی از فکرشم کلی خوشحال میشم
من نباید اینو بگم
.ولی با زن خیلی خوبی اولین ازدواجتُ کردی
واقعاً فکر میکنی پول اینقدر مهمه؟
.مهمه. از همه چی مهمتره
.آرزوی من اینه که یهویی ثروتمند بشم
.یک کم برنج بهم بده
"برنج، برنج" .همش دهنش بازه
مگه شیکمت ته نداره؟
این چیه؟
چرا اینجا افتاده؟
.چند وقت پیش، اینو آورد
باید وقتی مال من بود، بهم میگفتی
!فراموش کردم
.خانم کوون، لطفاً بخونید
شوهر من، ممکنه سلامت به نظر بیاد
ولی، وسط شب، خیلی راحت ممکنه سرما بخوره
حتی اگه غذا خورده باشه
همیشه درست قبل از رفتن .به رختخواب، گشنه ش میشه
اگه گشنه ش باشه .سخت میتونه بخوابه
همیشه برای اینکه حالش خوب باشه .باید یه میان وعده سبُک بخوره
.عاشق خوردن توفو و میوه های خشکه
.درضمن، پوست حساسی داره
.باید مراقب لباسای زیرش باشی
از بین لباسای زیرش
تا جایی که یادمه،از اونایی که از جوجا، کیونگجو .و پوموک خریده، بیشتر خوشش میاد
.اغلب دچار اگزما میشه
.و تا یک ماه اذیتش می کنه
اگه سه روز از داروی گیاهی استفاده کنی
.تورمش کم میشه
اعلیحضرت، چرا چند روز دیگه استراحت نمی کنید؟
...هنرمندی که قراره چهره ی منو نقاشی کنه
سایمدانگ ـه؟
بله، اعلیحضرت
.من مدت زیادی تاج و تختمُ خالی رها کردم
نقاشی چهره پادشاه این نیست که .به همین آسونی یه چیز شبیه پادشاه بکِشی
میخوام اون هنرمند و .همه تون اینو به خاطر بسپرید
برای همیشه
بله - بله -
نگاه کردن به پادشاه، درحال تعظیم، کار سختیه
برای ایستادن و نگاه کردن بهش .به اجازه ش نیاز دارید
.برای نشستن، اجازه لازمه
متوجه شدید؟ - بله -
!پادشاه وارد می شوند
.میخوام همه، جز این هنرمند، برن بیرون
اعلیحضرت
،وقتی نقاشی درحال انجامه .طبق معمول، دستیارا باید اینجا باشن
.باید کمک کنن
.من میخوام اون بتونه تمرکز کنه
.از همه تون میخوام که برید
بله
بیا نزدیکتر
تو هنرمندی هستی که .قراره چهره پادشاهو بکِشی
لازمه بیای جلوتر و .به چشمای من نگاه کنی
.سرتو بیار بالا
تو سایمدانگ، از خانواده شین هستی، درسته؟
بله، اعلیحضرت
.سایمدانگ از خانواده شین
اسمت چیه؟
اسم من سایمدانگ ـه
سایمدانگ
گفتی سایمدانگ
برنده مسابقه گوریوجی ِ دوسال پیش؟
بله
...پس
.تو دختر شین میونگ هوا هستی
بله، اعلیحضرت
یعنی میگی من مرتکب خیانت بشم؟
.من نمیتونم توی این جلسه بمونم
اعلیحضرت
.لطف شما پاینده باد
از شرّ همه اونایی که این شعرو دریافت کردن .خلاص شو و هیچ ردی نذار
همه چیو برگردون سر جاش
یادمه
پدرت، آدم خوبی بود
ولی دخترش پر دل و جرأت بود
چرا یه زن نمیتونه حتی یه درخواست بفرسته؟
.من تو رو یادمه
گفتی برای رفتن به کومکانگسان .یه درخواست میدی
.دختربچه ی پر دل و جرأتی بودی
...همون دل و جرأت
.باید تو رو به اینجا کشونده باشه
.نظر لطف شماست، اعلیحضرت
خب
...الان نسبت به اون زمان
چطور به نظر میام؟
.سرتو بیار بالا
.به من نگاه کن و حرف بزن
.انگار نگرانیای زیادی دارید
به نظرم از کناره گیریتون .احساس خوبی ندارید
معلومه احساس خوبی ندارم؟
احساس خوبی ندارم
چطوری می خوای چهره ی منو نقاشی کنی؟
کدومو می بینی؟
یه پادشاه با نگرانی و کناره گیری با اکراه؟
یا یه پادشاه با اعتمادبه نفس و باثبات؟
مثل همون پادشاه قدیمه؟
بهم بگو
کشیدن نقاشی چهره یه پادشاه .فقط نقاشی کردن نیست
.بلکه باید از صمیم قلب باشه
نه تنها نقاشیتون، روحتون هم باید باشه
من سعی می کنم .در نقاشیم، روحتونُ هم به تصویر بکِشم
روحم؟
روح منو نقاشی کنی؟
...ولی
اگه هنرمند حتی یه ذره نسبت به من کدورت داشته باشه، چی؟
این امکانش هست؟
.میخوام جوابتُ بشنوم
...اگه الان پدرم زنده بود
.مطمئنم بهم افتخار می کرد
و تشویقم میکرد که .کارمُ خوب انجام بدم
.برای همین، تمام تلاشمُ می کنم
،من چهره ی چوسان .یعنی پادشاه این کشورُ نقاشی می کنم
اگه حتی یه اشتباه توی چروک یا موهای صورتم، بکنی
.بخاطرش مجازات میشی
متوجهی؟
تمام تلاشمُ می کنم
پس شروع کن
اگه نقشه کشتیای جنگی جدیدُ بهمون بدین
.به اندازه تمام عمرتون پول گیرتون میاد - خوبه -
.این خیانته
...اگه اشتباهی رخ بده
تا کِی باید توی این خونه ی کوچیک زندگی کنم؟
فکر می کنی چاره دیگه ای دارم؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
.اینجا حضور غریبه ها قدغنه
.من معلم خصوصی شاهزاده خانم جونگسون هستم
ایشون بهم دستور دادن که .چند تا نقاشی براشون ببرم
.میتونی اونجا پیداشون کنی
نقشه کشتی لاکپشتی چطور پیش میره؟
.دیگه تقریباً تمومه - .بده یه نگاهی بندازم -
کشتی لاکپشتی
.بالاخره پیداش کردم
اون چرا از دوهواسو بیرون اومد؟
گفت میخواد برای کلاس شاهزاده خانم جونگسون چند تا نقاشی برداره
.اغلب میاد
صبر کن
چرا داری بر می گردی؟
.غذا رو قبول نکردن
.میلی به غذا ندارن
.این گوشت و برنج دم شده
.نوش جون
بخوریم
...گوشت و برنج
.هی، بخورید
هرچقدرم که .از غذای پادشاه بخوره
هرچقدرم که غذای قصر خوشمزه باشه
بازم هیچی اینجور غذاها نمیشه
گوشت خونگی و برنج دم شده خیلی خوشمزه ست
.عزیزم، یک کم صبر کن
برات یک کم گوشت و .برنج دم شده با عشق، میارم
وای خدا
تو اینجا چیکار می کنی؟
منو ترسوندی .نزدیک بود بچه م بیفته
.بچه تو شیکم منه
.ازت پرسیدم داری چیکار می کنی
وای خدایا
یه کمک نمی کنی، اون وقت الانم داری نوشیدنی می خوری؟
.پسش بده - نه -
.می خوام بدمش به یه نفر .زودی بر می گردم
.واقعاً که، عجب آدم وحشتناکیه
این چرا بازه؟ واقعاً که
هی، برادرم کو؟
لباسای زیر بانو شینُ میخواید چیکار؟
.یه نفر باید براش ببردشون
از کِی تا حالا براتون مهم شده؟
باشه
اون چیه؟
نوشیدنی؟ - نه -
.لازم نکرده تو بدونی
هیانگ
بچه ها چطورن؟
.اگه اینقدر دلتون میخواد بدونید، از خودشون بپرسید
!هی، تو... هیانگ، هیانگ، هیانگ
.حتی نمیتونم به خونه خودم برم
.حتی نمیتونم یه پدر باشم
.بهت زمان میدم استراحت کنی
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زیرنویس: مری:.:. www.sunflowermag.com
@sunflowermag :کانال تلگرام و اینستاگرام برای گرفتن زیرنویس ها در سایت عضو شوید www.sunflowermag.com
لطفاً دنیایی بسازید که توش .مردم بتونن به آرزوهاشون برسن
.تو اونجا شبیه یه پادشاهی
.فقط یه نفر باید کنارم باشه
تو در کنار شین سایمدانگ میتونی نقاشی چهره مُ بکِشی
.بیا فکر بچه هامون باشیم
.من درجا از شر هر دوشون خلاص میشم
،وقتی این ماجرا تموم بشه .پادشاه می فهمه کی بهش وفادار بوده
!لی گیوم داره میاد
!اه
.چی گفتی؟ برو اونجا
خب، کات
!آه
[...چرا لی گیوم نمیاد بیرون؟]
...بهتون افتخار می کنم، استـ...استاد
.بله، بله. ما دوستت داریم، استاد
[.مجموعه سایمدانگ پر از نشاطه]
[سایمدانگ، خاطرات روشن]