::..مجله گل آفتابگردان، انجمن دوستی ها..:: *:.:.www.sunflowermag.com.:.:*
این نقاشی رنگ قرمز یعنی چی؟
چی شده؟
چی اینقدر ناراحتت می کنه؟
اون گفت نقاشیا کل اینجا رو اشغال کرده
.و میخواد ببردشون خونه
.اون چند روزه خونه نیومده
عقلتُ از دست دادی؟
.اون بارداره
.لطفاً بچه ها رو ناراحت نکن
.من همه این نقاشیا رو می خرم
[قسمت 21]
.اون آقا اومد
ازم جای دونه دونه ی این .نقاشیا رو پرسید
...کی
امیدوارم عصبانی نشی از اینکه نقاشیا رو برگردوندم
.یا از اینکه سرم به کار خودم نبود
عصبانی کردنت چیزیه که توی دنیا .از همه بیشتر ازش می ترسم
من فقط برشون گردوندم .به جایی که بهش تعلق دارن، پس عذاب وجدان نگیر
اگه نتونستی از عذاب وجدان ...قلبت رها بشی
فقط فکر کن یه هدیه .از طرف یه دوست خوبه
برات اینکه گرمی و تازگی بهارو بهت بدم
.اینجا یه گل برات میذارم
.امیدوارم توی نقاشیت گلها شکوفه کنن
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زیرنویس: مری:.:.
،با فکر کردن به عشق و لطفش
و یادآوری خاطرات گذشته
.می بینم اون قلب همونه و عوض نشده
.برگردوندن نقاشیا یه نشونه ست
.این خواست خداست
سون
بچه ها
همه میدونین که مادرمون چقدر بخاطر پدر ناراحته، درسته؟
.واقعاً خجالت آوره
پدر چی شده؟
.تو نگران نباش
.پدر برای یه سفر کاری، به یه جای خیلی دور رفته
.برای همین مادر ناراحته
.باید الان بیشتر تلاش کنیم
فهمیدی؟
باشه
بچه ها - !مادر -
مادر
.برگشتی
بله
.حتماً خسته ای
.من حیاطُ تمیز کردم
.اونو بده من
گرسنه این؟ الان زودی براتون شام درست می کنم
مادر
.من سوپ ماهی درست کردم
چی؟
.نمیدونم خوب شده یا نه
.سعی کردم عین خودت درستش کنم
معلومه مثل دستپخت مادر نمیشه
بخورش
باشه
بیایید بخوریم
چی شده؟
چرا نمی خوری؟
خیلی ناراحتی، مادر؟
...چی
راجع به چی حرف میزنی؟
...به خاطر پدر
مادر
.یک کم از این بخور
.وو، بهم بگو
بگو
تو به خاطر اینکه پدر برای کار به یه سفر خیلی دور رفته
ناراحتی
ولی اونا گفتن اگه ما الان بیشتر کار کنیم .حالت بهتر میشه
کی اینو گفته؟
خواهر و برادرام
.اینو بخور تا حالت خوب شه
باشه
وو، تو هم همینطور
.خوب بخور تا بزرگ که شدی، پسر قوی ای بشی
تا پدرت وقتی برگشت، کلی تعجب کنه
.زود باش، بخور
زود بخورید
زود باشید
(خواندن به چینی)
در تیراندازی، سوراخ کردن چرم هدف .مهارت حساب نمیشه
.رتبه نشونه نقطه قوت نیست
...چون
انتقال، تمرین آموخته های دیروزه .با آدمایی که امروز دور و بر آدم هستن
یادگیری، مثل پول می مونه. فقط نباید به دستش بیاری
باید چیزیو که یاد گرفتی .بلافاصله منتقل کنی
اسمت چیه؟
اسم من لی هیون ریونگ ـه
(خواندن چینی)
.الان دو سال گذشته
وقتی تو با آرامش کارتُ می کنی، قلب من .از عصبانیت داره منفجر میشه
.پولی که گذاشته بودین، کافی نبود
دیگه ازم میخواین چیکار کنم؟
.منم دارم عقلمُ از دست میدم
.ولی نباید اینطور بشه
باید از اون دو تا که نابودمون کردن .انتقام بگیرم
.قسم می خورم شما رو به موقعیتتون برمیگردونم
موقعیت خودمم بر می گردونم
...همینطور جی کیونُ
صلاحیت جی کیون برای دادن امتحان کشوری
.جی کیون باید منصب دار حکومتی بشه
چیکار باید بکنم؟
.یه نامه از هانیانگ رسیده
نظرتون چیه، مادربزرگ؟
.شبیه هیچکدوم از اونا که قبلاً دیدم، نیست
واقعاً؟
.منم همین فکرو می کنم
شاهزاده خانم، مهارتهای نقاشی شما .با تمرین، به طرز عجیبی زیاد میشه
،وقتی به بوم خالی خیره میشم
چیزای مختلفی به ذهنم میان که .ازم میخوان اونا رو به تصویر بکِشم
.پس باید سریع جوابشونو بدین
!من اینطور فکر می کنم
.شما تنها کسی هستین که منو درک می کنه
.به زودی گلهای بهاری شکوفه میدن
چرا به دیدنشون نریم؟
!حتماً در جنوب گلها تا الان شکوفه دادن
.میخوام برای کلاس فضای باز، به اونجا برم
.نزدیک معبد، در جنوب
فکر می کنم نیاز به الهام هنری دارم
با نگاه کردن به دریای آزاد .و کوهستانهای پوشیده از گلها
.اینم فکر خوبیه
!کجاوه رو نگه دارید
علیاحضرت
اگه جلوتر بریم، یه روستا هست
نه، من اینجا رو دوست دارم
.یه موضوع به ذهنم رسید
.اینجا یه استراحت میکنم و یه چیزی می کِشم
!وسایل نقاشیمُ بیارید
برام سخته با این بیماری .به امور کشور رسیدگی کنم
،به خاطر کشور
.تو فکر اینم که سلطنتُ به ولیعهد واگذار کنم
.اعلیحضرت، نباید این کارو بکنید
.شما هنوز در سلامتی کاملید
یعنی چی که سلطنتُ واگذار کنید؟
.لطفاً تجدیدنظر کنید، اعلیحضرت
!اعلیحضرت، لطفاً در مورد کناره گیری تجدیدنظر کنید
بله
.لطفاً تجدیدنظر کنید، اعلیحضرت
.میدونم شماها چقدر به فکر منید
ولی بهش به چشم ِ فرایند آماده کردن ِ ولیعهد .برای حکومت خردمندانه نگاه کنید
به همین دلیل
من به ولیعهد دستور میدم .به جای من، مراقب کشور باشه
!اعلیحضرت، این کارو نکنید
!لطفاً دستورتونُ پس بگیرید
!بهمون حمله کردن
!مراقب شاهزاده خانم باشید
!علیاحضرت
شماها کی هستین؟
...به این میگه نقاشی
بادبزن چوسان: مورد استفاده نجیب زاده ها و] [افسران رتبه بالا
ولیعهد
خیلی شبیه نجیب زاده ها راه میرید
پس باید اینطوری راه برم؟
.یا اینطوری
.آرام و راحت راه برید
اینطوری؟
!صبر کن، من یه نونی در بیارم
!اونجا ارزونتره
صبر کن. اینطوری نکن .منم باید یه لقمه نون در بیارم
!پتج تا خیلی زیاده
!خانم
دست به جنس بقیه نزن .باشه، واسه این 3 نیانگ بده
اعلیحضرت
.بیرون قصر، همه چیز بهم ریخته
.شما باید زود سر پا بشید
چون تخت سلطنت خالیه
.توی قصر هیچی آروم نیست
.همیشه یه خبری هست
آدمای حریصی که چشم و گوششون فاسده
.دور و برو ولیعهد بیگناهُ گرفتن
این چنده؟
.آخرش یه نیانگ ارزونتر خریدش
آره واللا
برای این بنده خداها، یه نیانگ میتونه .یه کیک برنج باشه که شکمشونُ سیر کنه
یا برابر با یه نوشیدنی باشه که .بعد از یه روز سخت، حالشونُ بهتر کنه
یه نیانگ اینهمه ارزش داره؟
بله
.برای مردم عادی، یه نیانگ خیلی با ارزشه
!اعلیحضرت وارد می شوند
ولیعهد هنوز برنگشته؟
نه، اعلیحضرت
چه مدته که با لی گیوم میره بیرون؟
شنیدم از وقتی لی گیوم برگشته .خیلی به هم نزدیکتر شدن
لی گیوم چی تو فکرشه؟
!پادشاه آینده رو تو بازار می کِشونه
اعلیحضرت
دزدای ژاپنی دوباره به ساحل غربی چونگچونگدو حمله کردن
خبر رسیده که خرابی زیادی .برای روستاییا به بار آوردن
این بار، به نواحی اطراف دانگجینپو حمله کردن
روستاها رو غارت می کنن .و حتی زنا رو می دزدن
...اون عوضیا
پس نیروی دریاییمون چیکار می کنه؟
دزدای دریایی در حمله دریایی خیلی مهارت دارن و خیلی زود حمله رو شروع می کنن
.برای همین جنگیدن باهاشون سخته
مردم از شنیدن خبر حمله شون .بدجوری ترسیدن
برای همین باید هرچه سریعتر !یه راه حلی پیدا کنیم، اعلیحضرت
به نیروهای چونگچونگدو دستور بدید امنیت ساحلُ بیشتر کنن
.و با تمام توان دفاع کنن
!بله اعلیحضرت
!اعلیحضرت
!شاهزاده خانم گم شدن، اعلیحضرت
منظورت چیه؟
!گم شده؟
.شاهزاده خانم دو روز پیش از پایتخت رفتن
رفتن به سمت چونگچونگدو تا .کوهستان و دریا رو نقاشی کنن
چی داری میگی؟
باید هرجور شده شاهزاده خانمُ پیدا کنیم !حتی اگه مجبور شیم از همه سربازا استفاده کنیم
!بله، اعلیحضرت
بالاخره بیدار شدین؟
من کجام؟
من شما رو توی کوهستان بیهوش پیدا کردم .و آوردمتون اینجا
.فکر کنم دزدای دریایی بهتون حمله کردن
!دزدا
!اون احمقا
.خدا رو شکر که آسیبی ندیدین
این چای ریشه جینسِنگ ـه
.انگار شما همسر یه نجیب زاده اید
توی کوهستان چیکار می کنین؟
.خانواده ی من درگیر یه مشکل شدن
برای همین اومدم کوهستان دعا کنم
خیلی خوشحالم که سر راه اومدنم به دعا .از اون جاده رد شدم
که اینطور
.واقعاً خدا رو شکر
.به اعلیحضرت در این مورد میگم
...اعلیحضرت
شاهزاده خانم
.لطفاً به خاطر رفتار بدم، منو ببخشید
!وسایل نقاشیم
تو اینا رو هم آوردی؟
این چیه؟
اینو کشیدم، چون امروز .غروب خورشید بسیار زیبا بود
.واقعاً قشنگه
.می خواستید منو ببینید، اعلیحضرت
کشور مورد تهاجم دزدان دریایی ژاپنی قرار گرفته
.و حتی شاهزاده خانم هم گم شده
ولیعهد چیکار می کنه که اوضاع اینطوری شده؟
...چرا، اون پسره، لی گیوم
.تقصیر عمو لی گیوم نیست
من ازش خواستم، چون .می خواستم ببینم مردُم چطوری زندگی می کنن
.من به عنوان پدرت، یه نصیحتی برات دارم
بفرمایید
.از لی گیوم فاصله بگیر
.اون هیچ کمکی بهت نمی کنه
...عمو لی گیوم
.آدم خوبیه
.اون آدم خوش فکریه ...و عاشق مردُمه
چطور میتونی همچین حرف وحشتناکی بزنی؟
همه اومدن؟
.بله، همه هستن
چی می خواستین بهمون بگین؟
قبلاً گفتم که بیکدانگُ تأسیس می کنم تا بشه در مورد همه چیز
بدون توجه به جنسیت، سن و طبقه اجتماعی .به گفتگو بپردازیم
فکر می کنید این اتفاق افتاده؟
!معلومه
!من هروقت به بیکدانگ میام، پر از کلی سرگرمیه
مگه نه؟ - معلومه -
خب میخواید دنیا سرگرم کننده تر هم بشه؟
منظورتون چیه؟
می خوام از تمام داراییم دست بکِشم .تا مردم بیشتری لذت ببرن
عمو جون! چی دارید میگید؟
!از داراییتون دست بکِشید؟ مسخره ست
اون وقت چطور می خواید ادامه بدید؟
بیکدانگ و همه ی دارایی من
به این خاطر بهم سپرده شدن که .من عضوی از خاندان سلطنتی بودم
.این یعنی هیچکدومشون مال من نیستن
یعنی... می خواید همه ی اون ثروتُ با مردم تقسیم کنید؟
،حتی اگه گنجم داشته باشین
اگه همه شو بدین مردُم !همش از دست میره
...برای همینه که دارم میگم
همه ی شماها آدمای خیلی خوبی هستین، برای همین
می تونین یه فکری کنین و از ثروت من .برای شاد کردن آدمای بیشتری استفاده کنین
بهش فکر کنید
...خب - ...ولی -
!قربان - !عمو -
جایی میره؟
چطور جرأت میکنی بری قمار؟ !همه پولُ از دست دادی
!فکر بچه ت باش
!برو بمیر، عوضی. بمیر
.بسه، عزیزم. کافیه
.بچه رو می ترسونی
!الان مشکل، بچه نیست
اون تمام پولی رو که ما !از فروش نقاشیا به دست آوردیم، از دست داد
!خیلی ناراحتم
.نباش. من ازش می خوام بیشتر نقاشی بکِشه
واقعاً؟
...اون میتونه بیشتر نقاشی بکِشه
.همه جا کاغذ و مرکب هست .میتونه دهها هزار تا نقاشی دیگه هم بکِشه
واقعاً؟
آره
!برو بیرون، احمق
...خیلی ناراحتم
همه چیش
من خیلی دوسش داشتم، چون .باعث میشد احساس آرامش کنم
،هروقت با تو بودم
.همش احساس حقارت می کردم
حتی نَفَس کشیدنمم .باید باوقار بیشتری انجام میدادم
،همیشه خفه .تنها و منزوی بودم
!من عزت و احترام نمیخوام
دارم ازت می پرسم که هیچوقت
!مثل یه مَرد، دوسم داشتی؟
من هرگز توی 30 سالی که اینجا کار کردم !آدمی مث تو ندیده بودم
!زود بندازش بیرون
بله قربان
!قربان
.ای بیچاره
می خوای من اخراج شم؟
...نه
به اندازه کافی اینجا بودی! چطور تونستی چنین اشتباهی انجام بدی؟
چطور تونستی جنسای جزیره ی ِتسوشیما رو !به مینگ بفرستی؟
تو به چه درد میخوری؟
...هیچی
اصلاً استعدادی داری؟
...راستش نه
پس به چه دردی می خوری؟
!باورکردنی نیست
مرد... چرا همش باید گندکاریاشو بپوشونیم؟
وای، خدا
شما اینجا چیکار می کنین؟
...واقعاً انتظار نداشتم که
بشینید
.نباید اونطوری وایسین .بفرمایید، لطفاً بشینید
.اومدم اینو بهتون بدم
لباس زیر؟
.براش لباس زیر خریدم
فکر کردی بدون لباس زیر میذارم بره سر کار؟
...و
.زیاد نگران نباش، خواهر
.خیلی مردا هستن که دو تا زن دارن
.تو در واقع باید ازم ممنون باشی
.مراقبت از یه مَرد، مث بزرگ کردن یه بچه ی کوچیکه
.به لطف من، میتونی هرچی دلت خواست، نقاشی کنی
مگه نه؟
،حالا که اینطوری امروز دیدمت .فهمیدم ما چرا دو تا سوراخ بینی داریم
...سوراخهای بینی برای نفَس کشیدن هستن
.هروقت فرصت داشتی، اینو بخون
این چیه؟
یه نامه ست
اوه، نامه
.من دیگه میرم
!برای بدرقه ت نمیام، خواهر
!با کشیدن نقاشیای بیشتر، خوش باش، خواهر
یکی از نگهبانیای دانگجین .تا الان باید یه پیک فرستاده باشه
و یه گروه جستجو از قصر .نواحی اطرافُ بگردن
.اصلاً نذار گروه جستجو پیداش کنن
.من جون شاهزاده خانمُ نجات میدم
.من به قصر می برمش
!همه جا رو بگردید
معذرت میخوام
...نباید این اتفاق توی منطقه ما میفتاد
حتی مردم روستای ما هم الان .دارن دنبال شاهزاده خانم می گردن
...درسته که
دزدای ژاپنی این طرفا پیداشون شده؟
بله
توی هنرهای رزمی خیلی مهارت دارن .و سریع حمله و فرار می کنن
ارتش ما از منطقه محافظت می کنه، ولی .موفق نبوده
اوه، چرا اینقدر سخته؟
...اینطور نیست
چرا از آب استفاده نمی کنید، علیاحضرت؟
از آب استفاده کنم؟
میشه یه نگاه بندازم؟
بفرمایید
چیکار می کنی؟
"به این میگن "ابر و باد
،اگه با آب اینطوری رنگُ پخش کنین
می تونین نور و سایه رو .طبیعی تر نشون بدین
!اوه، من اینو نمی دونستم
تو فقط یک کم از نقاشی نمی دونی
.انگار خیلی چیزا بلدی
.نه اصلاً علیاحضرت
می خواید امتحان کنید؟
!چه روش فوق العاده ای
اوه. از اینجا تا هانیانگ چقدر راهه؟
...پدرم نگران میشه
من به هانیانگ می برمتون، پس .نگران نباشید، شاهزاده خانم
.باشه. متشکرم
...توی این دو سال اولین باره که به هانیانگ میرم
.شاهزاده خانم، خوش اومدین
!اعلیحضرت - !پدر -
می دونی چقدر نگران شدیم؟
چی شده؟ حالت خوبه؟
چطور دلت اومد دل منو اینجوری بشکنی؟
چی شد؟
!توی جنگل به دزدا برخوردم و کم مونده بود بمیرم
اگه اون زن نبود، الان اینجا نبودم
!ویومدانگ
اعلیحضرت
من سر راهم برای عبادت در کوهستان .شاهزاده خانمُ دیدم که توی جاده بیهوش شده بود
فکر کردم یکی از زنان نجیب زاده ست، برای همین .با تمام وجودم بهش خدمت کردم
شما همسر مین چی هیونگ هستید، که در بازداشت خانگی ـه؟
بله، اعلیحضرت
متشکرم
.خیلی متشکرم
اون وقتی بیهوش بودم، منو برد خونه ش و .ازم مراقبت کرد
.و تمام راهو تا اینجا باهام اومد
اعلیحضرت، باید بررسی کنیم و ببینیم درسته یا نه
ساکت باش
.بخاطر خوشحال کردن من، بهت پاداش میدم
خواسته ای داری؟
!اعلیحضرت. اون زن ِ مین چی هیونگِ نامَرده
!اعضای خانواده ی یه مُجرم هم، مجرمن
یعنی میگید اصلاً مهم نبود که اون جون منو نجات داد؟
چی میخوای؟
چرا نمیگی که چی میخوای؟
آدمای حریصی که چشم و گوششون فاسده
.ولیعهد بیگناهو احاطه کردن
.از لی گیوم فاصله بگیر
مین چی هیونگُ آزاد کنید .و تمام جُرماشُ ببخشید
!اعلیحضرت
مین چی هیونگ باید خدا رو شکرکنه !که گذاشتین زنده بمونه، اعلیحضرت
!اعلیحضرت - !این یه دستوره -
.دیگه بیشتر در این مورد حرفی نزنید
.اون سگ هار، دوباره آزاد شد
!هی، اون اومد - گدا -
هی، گدا
برو یه کاری یاد بگیر و .عمرتُ توی مدرسه تلف نکن
.این برات بهتره
!شنیدم توی اون مدرسه عجیب، شاگرد آخری
!شاگرد آخره
!مادر
...جی کیون
.دیگه لازم نیست نگران چیزی باشی
.من برگشتم
.پدرتم به زودی آزاد میشه
.همه چیز برمیگرده سر ِجای اولش
.بیا بریم
اینجا خونه ی من بود؟
بخور
این دمکرده جینسینگ بهت قوت میده
بخور
.ادویه ی سوپ اندازه ست
...ویومدانگ شاهزاده خانمُ نجات داد
...و همینطور مین چی هیونگُ
عجیب نیست؟
منظورت چیه؟
اون گفت توی راه عبادتش به سمت کوهستان بوده
اون آدمی نیست که وقتی مین چی هیونگ .توی حبس خونگیه، بره توی کوهستان عبادت کنه
.مطمئنم یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست
پس از من میخواید بفهمم که کی پشت ِ این ماجراست؟
یکی از آدمایی که کجاوه شاهزاده خانمُ .حمل می کردن، زنده مونده
پیداش کنید
.اون وقت می فهمیم چطوری بهشون حمله شده
باشه
!بانوی من! بانوی من
.شاهزاده خانم اومدن
شاهزاده خانم؟ - چرا شاهزاده خانم باید بیان اینجا؟ -
حالتون خوبه؟
بله، علیاحضرت
...ویومدانگ
...اون چطور
!چه اسلحه قدرتمندی
!تا اون فاصله ی دورُ هدف می گیره
اگه از این تفنگ بیشتر تولید کنیم و ،بین ارتشمون توزیع کنیم
.ارتشمون قدرتمندتر میشه
بله
کشورهای غربی از این اسلحه .توی ارتششون استفاده می کنن
عمو جان، میشه یه بارم من باهاش شلیک کنم؟
معلومه
...دست چپتتتونُ بذارید اینجا
چیکار می کنید؟
،اگه اینقدر شلیکُ طول بدی
.دشمن 5-6 تا از افرادمونُ می کُشه
درضمن، ولیعهد
،تو باید امور سیاسی رو اداره کنی !نه که بیکار بچرخی
!زود این کارو تموم کن
چطور این تمام روز اینجا آویزونه؟
.منم به خوبی تو هستم
.نمیدونم چرا تو اینقدر مشهور شدی
بازم ببخشید که نتونستم .اون سری همراهتون بیام
اشکال نداره
به لطف شما .برای خودم معلم خصوصی بهتری پیدا کردم
خوشحالم
شما دو نفر همدیگه رو میشناسید؟
بله، شاهزاده خانم
من اونو
.خیلی وقته میشناسم
این
...و
این
اونم همینطور
.زود باش، بیارشون پایین
میشه نقاشیاتونُ بگیرم؟
می خوام برای تمرین نقاشیم ازشون .استفاده کنم
این چیه؟
.گل و پروانه
جناب لی گیوم...؟
به نظر من
این خیلی خام
.و پر حرارته
.خوشم ازش نمیاد
.خیلی قرمزه
چرا کار نمی کنه؟
.کارم امروز تموم شده
(نقاشی های گیاه و حشره سایمدانگ)
سایمدانگ
بازم یه جاییه که .من هیچوقت بهش نمیرسم
هی، هی
اون مین چی هیونگ نیست؟ رئیس؟
.رئیس ِ چی
.اون خیلی وقت پیش بخاطر جُرماش اخراج شد
.شنیدم فرستادنش به گاپسان یعنی زنده برگشته؟
این کی میتونه باشه؟
احیاناً شما جناب رئیس مین نیستین؟
تو اون دفعه که برای دیدنت اومدم .حتی بهم نگاه هم نکردی
اینجا چیکار داری؟
!وزیر اعظم اومدن
!قربان
وزیر اعظم
تولدتون مبارک
حالتون چطوره؟
شماها کورید؟
چطور جرأت کردید بذارید یه مُجرم وارد خونه یه خدمتگزار حکومتی بشه؟
.از خونه ی من بندازیدش بیرون
!وقتی میره، پشتش نمک هم بریزید
!زود
بله - !قربان -
!صبر کنید، قربان
!قربان
!وزیر اعظم
!قربان
!ولم کنید
!نمک بریزید
حالم بد شد
!دیگه هیچوقت اینجا برنگرد
قربان
(هندوانه و موش، اثر سایمدانگ)
بانو شین
این موش چندش آور هم .توی نقاشیای شما قشنگه
انگار این موش خیلی .دلش میخواد هندوانه بخوره
حیف نیست که اونا نمی تونن چیزی که میخوان، بخورن؟
حیف؟
موشها حیوانات بدی هستن؟
ممکنه به نظر ما موشها آزاردهنده باشن، ولی
من مطمئنم خدا .یه دلیلی برای خلقتشون داشته
.برای همین حیفه
اونا مجبورن توی تاریکی مخفی بشن و .توی زندگیشون همه ازشون متنفر باشن
برای همین خواستم اقلاً .توی نقاشی از هندوانه شون لذت ببرن
من از بالای یه صخره .به پایین نگاه کردم
درختای بزرگ، گیاهان کوچک .گلها و پروانه ها
.همه شون یه شکل بودن
حتی کوچکترین جاندار هم باید باشه .تا جنگل درست بشه
بعد از شنیدن این حرف، حالا .نظرم نسبت به جانداران کوچک عوض شد
درسته
پس باشه
.بیایید امروز یه گیاه و یه حشره نقاشی کنیم
همه بیرون بریم و از نزدیک .به گلها و گیاها و حشرات نگاه کنیم
،بعد می بینید که میگن
".لطفاً منو نقاشی کن"
.بیایید بریم بیرون
زود باشید
باشه
مه چانگ
تو نمی خوای بری بیرون؟
مه چانگ
می خوای با من به دیدن گلها بیای؟
ها؟
خیلی قشنگه
مگه نه؟
خیلی دوس دارم اینطوری .دستتُ بگیرم و قدم بزنم
.بوش هم خیلی خوبه
بو؟
،بوی رنگدانه ها، کاغذها
.قلم و رنگ
همه ی بوی نقاشی .خیلی خوبه
...بوهای یه نقاشی
،اگه دستای منم مث شما بشه میتونم مثل شما نقاشی کنم؟
چطور میتونم بیشتر شبیهتون بشم؟
نمیدونم
داشتن استعداد خوبه
ولی من فکر می کنم چشمات .اهمیت بیشتری داره
چی؟
اگه چشمات تیره ببینه، نمیتونی .دنیا رو واضح ببینی
برای داشتن چشمای پاک باید چیکار کنم؟
مه چانگ
.فکر می کنم تو الانم چنین چشمایی داری
چی؟
.تو تونستی قلب منو بخونی
برای همین نبود که اون غذا رو پختی؟
...از دست پدر عصبانی نیستی؟
.اگه جای تو بودم، ولش نمی کردم
همونقدر که ناراحتم کرده بود .ناراحتش می کردم
مه چانگ
.منم آدمم
.معلومه که عصبانیَم
.ولی پدرتم ممکنه نقطه ضعف داشته باشه
ممکنه مث یه بچه آسیب پذیر و .تنها باشه
...باعث خجالته، ولی
منم بارها اشتباه کردم
باعث شدم تنها باشه .چون پیشش نبودم
.این مشکل بین من و اونه
ولی پدرت شماها رو خیلی دوس داره .و دلش براتون تنگ میشه
شماها باید بهش احترام بذارید .و منتظرش بمونید
.نمیدونم
.من الان از همه چی متنفرم
آره
.خودتو مجبور نکن
.به خودت وقت بده
.بیا صبر کنیم تا وقتی که بتونی درکش کنی
اینا چیَن؟
.دارم برای کشتی جنگی، نقشه درست می کنم
.اینا بر اساس کشتی مِنگ ـه
کشتی لاکپشت مشهور
از زمان شاه تِجونگ بوده
درسته
که اینطور
،از آهن ساخته میشه
.از بیرون ظاهرش خیلی بزرگه
دزدای دریایی ژاپنی .توی دریا می ترسن
بله
.اداره هنر هم توی ساخت نقشه کمک می کنه
.به کمک شما نیاز داریم
بله، ولیعهد
گل صدتومنی سیاه
سلام
.ژنرال میخواد شما رو ببینه
چی شده؟
اونا کیَن؟
.ژنرال خیلی نا امیده
ایشون تعجب کرده بودن .که تمام راههای تماستُ قطع کردی
.دلایل خودمُ داشتم
مثلاً اینکه با افتخار
همراه دختر پادشاه چوسان وارد هانیانگ شدی؟
.ما همه جای چوسان چشم و گوش داریم
شماها چی میخواید؟
نقشه ناو جنگی ای که .اداره هنر داره درست می کنه
شنیدم وزارت جنگ چوسان
در حال ساخت نقشه قدیمی کشتی مِنگ ـه
.تا یه ناو جنگی جدید درست کنه
اداره هنر؟
...اداره هنر
،اگه بتونی اون نقشه رو برامون بیاری
...اونقدر بهت پول میدیم که - باشه -
قربان
بهمون وقت بدید
.به زودی، خبرای خوبی براتون میارم
بریم
قربان
.باید تجدیدنظر کنید
.دلیلی نداره تجدیدنظر کنم
.شما خائن میشید
...اگه اشتباهی پیش بیاد، همه مون
تا کِی میخوام توی یه خونه کوچیک مثل این زندگی کنم؟
فکر می کنی چاره ی دیگه ای دارم؟
،اگه دوباره حرف مفت بزنی
.ازت نمیگذرم
برو نقشه رو از اداره هنر بیار
سلام
بشین - بله -
.من بعضی افرادمُ به دانگجین فرستادم
هیچکدوم از کارگرایی که شاهزاده خانمُ .همراهی می کردن، زنده نموندن
.هیچی نتونستن پیدا کنن
درضمن
همونطور که دستور داده بودید .از نزدیک مراقب مین چی هیونگ بودم
دیشب
دو تا آدم مشکوک به خونه مین چی هیونگ رفتن
.و یه مدت طولانی بیرون نیومدن
صبر کن
خدای من
اون ژاپنیه؟
مادر
امروز چی دوس داری برای شام بخوری؟
تو چی می خوای بخوری؟
خوش اومدی
خوراک کدو چطوره؟
.بله. خوبه
.این خوبه
.برشون دار
ببین کی اینجاست؟
بانو شین
.مشتاق دیدار
درست همسن اون بودی؟
وقتی موهاتُ توی وونپیونگسا بافته بودی
برید کنار
.اینقدر عجول نباش .فقط می خواستم بهت سلام بدم
.زمان زیادی گذشته
.دیگه مث اون وقتا نیس که توی وونپیونگسا بودیم
!برید کنار
بازم می خوای بندازنت بیرون؟
...یا
می خوای این بار کُشته بشی؟
.مشتاق دیدار، لی گیوم
هنوز طرفداری به این زنو می کنی؟
هوس مُردن کردی؟
قربان
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زیرنویس: مری:.:. www.sunflowermag.com
@sunflowermag :کانال تلگرام و اینستاگرام برای گرفتن زیرنویس ها در سایت عضو شوید www.sunflowermag.com
من این افتخارو به لی گیوم میدم .که چهره ی پادشاهو نقاشی کنه
!یه جریان دیگه ای توی اداره هنر هست
.اومدم درخواست نقاشی ِچهره پادشاهو بدم
خلافه قانونه که یه زن !شغل حکومتی داشته باشه
چطور فکر کردی از یه زن استفاده کنی؟
!اون هر زنی نیست
شین سایمدانگ. بیا جلو و .دستور پادشاهو بپذیر
شاهزاده خانم
من هیچوقت لطفتونُ .برای برگشتنم، فراموش نمی کنم
راهی که توش قدم میذاری .آسون نیست
من هر جوری که شده .چهره پادشاهو نقاشی می کنم