::..مجله گل آفتابگردان، انجمن دوستی ها..:: *:.:.www.sunflowermag.com.:.:*
[افسانه ای بر اساس واقعیتی تاریخی]
...در آسمون .فقط یه خورشید میتونه باشه
.دیگه بیا همه چیو بذاریم کنار
.بیا فقط فکر بچه هامون باشیم
.فقط امر بفرمایید
سایمدانگ
و بعدش، لی گیوم
.ممکنه امشب کار ِخونواده ی ما تموم بشه
باید اقلاً جی کیون و .جی سونگُ نجات بدیم
[سایمدانگ، خاطرات روشن]
[قسمت 24]
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زیرنویس مری:.:.
.طعمه ی خوبی بود
.هر دوتونُ با یه حرکت گرفتم
سایمدانگ کجاست؟
.میخواستم اول اونو بکُشم
.ولی بعدش یه فکر خوب به سرم زد
من اون ضعیفه و .تو رو، با یه شمشیر می کُشم
بعدش سرتونو جلوی گوانگهوامون .به نمایش میذارم
هنرمندایی که چهره پادشاهو .در یک رابطه نامشروع نقاشی کردن
.پاک زده به سرت
اگه به یه تار ِموی سایمدانگ دست بزنی
تا جهنم دنبالت میام و .تیکه و پاره ت می کنم
بهش حمله کنید
.همین راهو برگرد
...اگه بری اونجا - چرا اینکارو می کنی؟-
!بگیریدشون
قربان
یعنی من دارم می میرم؟
چه جالب
.ولیعهد گارد سلطنتی رو برای نجاتت فرستاده
.اون وقت پادشاه به من دستور داد بکُشمت
چی داری میگی؟
...پادشاه
خواسته تو بمیری
.خواست تو و سایمدانگ بمیرید
الان چی گفتی؟
...پادشاه بلند مرتبه ت
.جونتو می خواد
...مخفیانه
سایمدانگ... سایمدانگ کجاست؟
بهم بگو. سایمدانگ کجاست؟
...قربان
بانو شین. بانو شین کجاست؟
...بانو شین
.جاش امنه
.بانو ویومدانگ رفت سراغ بانو شین
.رفت نجاتش بده
ویومدانگ؟
.یه خواهشی دارم
.شوهر من این وسط می میره
احتمالاً به جُرم خیانت و دسیسه .با ژاپنیا کشته میشه
...اگه این اتفاق افتاد
...بچه هام
.اونا هم نابود میشن
...بچه هام
بچه های بیچاره مُ
.به تو می سپرم
.بچه ها، زود باشید. باید بریم
چه خبر شده؟
اینا لباسای شمان؟
کجا میریم؟
مادرم چی؟
.جی کیون، توی راه بهت میگم
.باید الان بریم. زود باشید
.زود باشید. بیایید بریم - باشه -
!از این طرف
این طرف
.برو، زود باش
چی کار می کنید؟ !عجله کنید. زود باشید
.همه جا رو بگردید
...لطفاً
از بچه های بیچاره م
.به جام مراقبت کن
،توی زندگی بعدیمون .بیا دوستای خوبی باشیم
.شکست خوردیم
مین چی هیونگ چی شد؟
.من مین چی هیونگُ کُشتم
...نباید توی این واقعه
.هیچ ردی از من باقی بمونه
.فکر کنم گیوم بیاد
همه اینجان؟
بله، بانوی من
هیانگ
.یه چیزی براتون دارم
چی؟ - برای ما؟ -
صبر کنید، این چیه؟
برای هر کدومتون توی شهر خودتون .زمین کشاورزی خریدم
چی؟ - زمین کشاورزی؟ -
زمین؟ - .این به اسم منه -
.این به اسم منه
.این یکی به اسم منه
من قول دادم که سودُ تقسیم کنم، مگه نه؟
،به لطف شماها .تونستیم از پس ِزندگیمون بر بیاییم
.حالا به اون قولی که دادم، عمل می کنم
حتی منم الان یه زمین دارم؟ .یا خدا
.ما کم مونده بود بمیریم .شما نجاتمون دادید، بانو شین
بله - ...ولی، بانوی من -
چرا یهویی دارید جوری رفتار می کنید که انگار دیگه هیچوقت ما رو نمی بینید؟
.فکر می کنم الان وقتشه
چی؟ - چی؟ -
.شماها همگی خیلی زحمت کشیدید
...بانوی من
باید هرجایی که میرید .خوب زندگی کنید
منظورتون چیه؟ - چی دارید میگید؟ -
.من میخوام همینجا بمونم - بانو شین -
!بانوی من - کجا می خواید برید؟ -
بانوی من - !بانوی من -
رئیس چون، بانو شین چی میگه؟
چه خبر شده؟
.لطفاً کمکم کنید کاغذ بسازم
یعنی میگید ما میتونیم پول در بیاریم؟
.اونا آدمای خوبیَن
.همه شون مردُم چوسان هستن
.خیلی زحمت کشیدید
.من ضامنشون میشم
،اگه هرکدومشون مشکلی درست کردن .می تونید منو جاشون دستگیر کنید
بانوی من، ما گوریوجی درست کردیم؟
خیلیا دست به دست هم دادن .و باعث شدن بهار بیاد
ساختن کاغذ .کار خیلی سختیه
این یعنی بدون کمک اونا .چنین چیزی امکان نداشت
.همه تون خیلی زحمت کشیدید
.امیدوارم همه تون خوشبخت باشید
.لی گیوم اومد .لی گیوم اومد
برید کنار
میتونی بری
!گفتم برو دیگه
...خب
اومدی بکُشی؟
...یا
کُشته بشی؟
...وقتی تا این حد پیش اومدم
.نیومدم که زنده بمونم
چرا اینکارو کردید؟
...با من و سایمدانگ
چرا همچین کاری کردید؟
واقعاً نمی دونی چرا؟
...اعلیحضرت
شما گفتید من تنها برادر .و دوست عزیزتون هستم
گفتید توی قصر .هیچ هم صحبتی ندارید
بهم گفتید همیشه دلتنگم هستید .و دلتون می خواد همو ببینیم
...شما بهم گفتید
.من تنها کسی هستم که دارید
بله
.یه زمان اینطوری بودیم
خب چرا؟
!چرا
چرا همچین کاری کردید؟
...تو بودی که
.جرأت کردی بری دنبال نقطه ضعفای من
.من هیچوقت چشم به تاج و تختتون نداشتم
هیچوقتم علیهتون .قشون کِشی نکردم
...چطور یه پادشاه میتونه
راضی به مرگ یه زن بی پناه بشه؟
.من بهت هشدار دادم
.گفتم درگیر سیاست نشو
هر اتفاقی که افتاد
.به خاطر استدلال احمقانه تو بود
.خودت باعثش شدی
استدلال احمقانه؟
چطور میتونید اینقدر نسبت به اطرافتون کور و کر باشید؟
فقط صدای وزرا رو می شنوید، نه مردم؟
تو چی می دونی؟
من بین خدمتگزاران ضد حکومت
.بارها و بارها، وحشت و ترسُ تجربه کردم
.از تاج و تخت محافظت کردم
!چهل سال، انگار تمام عمر بوده
میدونی چرا؟
حتی شاه یونسانگون
به دست خدمتگزاران خودش عزل شد .و به قتل رسید
.من خودم دیدم
.با چشم خودم دیدم
عزل
تا کِی می خواید ادامه بدید؟
تا کِی می خواید پشت این بهونه قایم شید؟
چطور جرأت می کنی؟
...همه ی اینا
.تقصیر توئه
من فقط می خواستم .از کشور چوسان محافظت کنم
فقط می خواستم .سلطنتُ حفظ کنم
.دهنتو ببند
این اصلاً مهمه؟
!کُشتن ِ مردُم دیگه بسه
...تو از احساس یه پادشاه
چی میدونی؟
.من باید هر کاری لازمه، بکنم
!بس کنید
.پدر، لطفاً لی گیومُ ببخشید
.لطفاً دیگه بس کنید
لی گیوم
اونا دارن چیکار می کنن؟
،اون مرتکب خیانت شده اون وقت هنوز پیداش نکردن؟
.کاملاً حق با توئه
.اون همیشه آواره بود
.همه جا، شرق و غرب، میرفت
.سخت بشه پیداش کرد
اینم شد بهانه؟
.بله، اینجور آدما باید بمیرن
!پاداش برای پیدا کردن مجرم خائن
خائن؟ - !پاداش برای پیدا کردن مجرم خائن -
کیه؟
هرکی لی گیومُ پیدا کنه .جایزه ش، نقره ست
این دیگه چیه؟
لی گیوم مُجرمه؟ - جناب لی گیوم؟ -
مگه لی گیوم چیکار کرده؟
لی گیوم؟
چه خبر شده؟
شماها چیکار می کنید؟
.این دستور سلطنتیه - دستور سلطنتی؟ -
اینجا لاک و مُهر میشه .پس لطفاً برید
هی! چیکار می کنید؟
!بازار کاغذو بگردید - !بله، قربان -
.کاغذ سازی یانگریو رو ببندید
تمام دارایی ها و حقوق بازارُ .به قصر منتقل کنید
!زود باشید برید
ببین. چرا این کارو می کنی؟
قربان،چطور می تونید بدون هشدار چنین کاری کنید؟
به خاطر جُرم خیانت لی گیوم
بهمون دستور دادن که .اینجا رو ببندیم
،اگه اصرار به موندن کنید .دستگیرتون می کنیم
چی گفتید؟
منظورتون چیه؟
اینجا چه خبره؟ - .بس کنید -
چه خبر شده؟
.این دیگه زیاده رویه
چطور یه روزه می تونن همچین کاری کنن؟
بانوی من
.همه به سلامت رفتن
.خدا رو شکر
...ولی
شنیدم جناب لی گیوم .به جُرم خیانت تحت تعقیبه
خیانت؟ منظورت چیه؟
بانوی من، فکر کنم .شما دیگه باید برید
بانوی من - !بانوی من -
کجا میرید، بانو شین؟
بانو شین - بانو شین -
چی... چه خبر شده؟
همه ی ما رو از .بیکدانگ بیرون کردن
.شندیم که کاغذسازی یانگریو رو هم بستن
اینجا چه خبر شده؟
لی گیوم چی شد؟
،از اونم خبر نداریم .برای همین حسابی نگرانیم
کی می دونه اون کجاست و چیکار می کنه؟
وای، قربان
چطور اینطوری شد؟
جناب لی گیوم
کجاست؟
خدای من، کجا می تونه باشه؟
واقعاً اشکال نداره بانو شینُ اینطوری ول کنیم؟
.منم همین حسو دارم
.اون ازمون خواست بریم، منم همینکارو کردم
ولی با این حال .پاهام کشش نداره
!ساکت باش
...اگه واقعاً اینقدر ناراحتید .می تونیم برگردیم
.وای، من دیگه بیشتر از این نمیتونم ادامه بدم
.من دیگه هیچی نمی دونم
چرا رئیس چون که باید با ما میومد
خبری ازش نیست؟
.مطمئنم اتفاقی افتاده
.بله، الان ما نباید بریم
.حتماً یه اتفاق بدی افتاده
چیکار کنیم؟
.اوه، قلقلک میاد
ورمش خوابید؟ - !قلقلک میاد -
،چه پاهای قشنگی .مثل پای قورباغه کوچیکه
.پاهاشو ببین
می خوای همینطوری رفتار کنی؟
.بذار منم امتحانش کنم
.مادر... نرو تو
.بس کن. اوه، بس کن
چطور می تونم بس کنم؟
"شی... چاک"
این یعنی چی؟
واسه چی می خوای بدونی؟
.می خوام بچه باهوشی داشته باشم
اوه، اومدی خونه؟
.ببین، اونو نگاه کن
.اون راز به دنیا آوردن ِ یه بچه باهوشه
!اونو بذار
مادر
مادر - گریه نکنید -
مادر - .لطفاً گریه نکنید -
.گریه نکنید
مادر
.گریه نکنید - .گریه نکن -
...جی کیونگ و جی سونگ
چی شده؟ چه خبر شده؟
چی شده؟
مادر - مادر -
اینهمه اشک برای چیه؟
چی گفتی؟
!هی! زنیکه ی دزد
تو سایمدانگُ به گریه انداختی؟ آره؟
!گیس بریده
تو دیگه چه جور آدمی هستی، پدر؟
احمق
!پدر
.زود باش. برو تو - .قلبم درد می کنه -
اینا واقعیه؟
.مادر، مادر، شما باید برید
.باید برید
گفتی می خوای .کومکانگسانُ ببینی
.برو اونجا نقاشی یا هر کار دوس داشتی بکن
.برو، مادر
بله، چرا زودتر نمیری؟
.من همینجا می مونم
،حواسم به اون زنیکه هم هست .پس نگران این قضیه نباش
چرا زود نمیری؟
.مادر، من مراقب خواهر و برادرام هستم
.نگران نباش و برو
بله
.باشه، ببخشید
.معذرت می خوام - مادر -
.معذرت می خوام
.ببخشید، وو
.مادر ازت معذرت میخواد
.خیلی متأسفم
مادر
!هی
!پادشاه ضعیف
برادر، چرا همین الان به قصر حمله نکنیم؟
من همه افرادمُ از تمام کشور .جمع می کنم
مگه شما چه اشتباهی کردید؟
احساس بی عدالتی نمی کنی؟
...اون پادشاه وحشتناک
.و نجیب زاده های فاسدش
!از شر همه شون خلاص میشیم
!از شر همه شون خلاص شید - !آره -
!باید به همه شون حمله کنیم
!عمو جان
.سلام، قربان
قربان
بدبخت شدیم
.گارد سلطنتی، کاغذسازی یانگریو رو گرفتن
گارد سلطنتی؟ - گارد؟ -
بانو شین چی شد؟
حال بانو شین خوبه؟
.اون رفت به کومکانگسان
چطور یه زن، تنهایی میتونه به کومکانگسان بره؟
.واقعاً که
فکر نکنم که اگه بخوایم دوباره ...همو ببینیم و باهم نقاشی کنیم
جایی خیلی قشنگتر .از اینجا وجود داشته باشه
.منم خوشحالم که اینجام
از اینکه با تو اینجام، هم خوشحالم
.هم متأسف
[قله کومکانگسان]
کومکانگسان
،من حتماً .می خوام به کوهستان گیومگانگ برم
قبل از اینکه بمیرم
می خوام از قله ش بالا برم .و خودم منظره شُ ببینم
.بیا بعد از ازدواج باهم بریم
.نمی تونی تنهایی بری
.نه، با هیچکس دیگه هم نباید بری
.فقط باید با من بری
.من خوبم
.همه چی آرومه
ببخشید
.همش تقصیر من بود
چطور ممکنه تقصیر تو باشه؟
.خودتم اذیت شدی
به خاطر من .تو خائن شدی
،اون خودش حل میشه .پس نگران نباش
.زودگذره
.فعلاً باید بیرون بمونم
واقعاً چیزی نمیشه؟
بله
،الان توی کومکانگسان هستی .همون جایی که همیشه آرزوشو داشتی
چرا توی همچین موقعیتی حرفای تلخ میزنی؟
...ولی
سه روز
.فقط سه روز کنارم بمون
میشه به اون قولی که به هم دادیم تا ...در کومکانگسان باهم نقاشی کنیم
الان وفا کنیم؟
چیکار می کنی؟
.چی؟ هیچی
این چیه؟
...هیچی، فقط
.فکر کنم یه ببر دیدم که داشت فرار می کرد
.حتماً اشتباه کردم .خیلی سریع رفت
.اوه، بارون میاد. نقاشی
اوه، من میارمش
.بذاریمش اونجا
.حتماً ماه چُرتش پاره شده
چُرت ِماه؟
.چه عبارت بامزه ای
.خورشید، تمام روز می بینه که ماه خوابه
برای همین از ماه، که فقط شبا .دیروقت بیدار میشه، بدش میاد
.ماه اون وقت شب، توی تاریکی تنهاست
با تاریکی می جنگه .و دنیا رو روشن می کنه
.خورشید نمی فهمه اینکار چقدر سخته
ماه همیشه کنار خورشید .و مراقبشه
...حالا چرا
اینقدر پَکری؟
هیچی
.بیا بریم پایین
[قله کومکانگساندو]
کسی داخلـه؟
!سایمدانگ
.خیلی بهش فکر کردم
این نامه که برات می نویسم
نتیجه ی تصمیمیه که .خودم گرفتم
فکر اینکه دستتو بگیرم ...و با تو فرار کنم
.از ذهنم گذشت
اگه اینکارو کنم، بچه هام تمام عمر .خجالت زده زندگی می کنن
باید وقتمو برای نقاشی بچه هایی بذارم .که دیگه هیچوقت نمی بینمشون
نمی تونم مادری بشم که .بچه هاشُ ول می کنه
.من زندگی مادرانه رو انتخاب کردم
.پشیمون هم نمیشم
...حالا که توی این دنیا نمی تونیم باهم باشیم
.شاید توی زندگی دیگه ای بتونیم
...اونقدر عاشقت بودم
.که قلبم تیر می کشید
.بهتره برید
.حتی جدایی هم آداب خودشو داره
ما قول دادیم ازدواج کنیم .و همیشه کنار هم بمونیم
اون وقت چطور؟
چطور تونستی زن ِ یه مرد دیگه بشی بدون اینکه یه کلمه توضیح بدی؟
!اون نباید اینطوری زندگی می کرد
.خیلی با استعداد بود
.خیلی باهوش بود
.تو خوب اینو میدونی
!سایمدانگ
چطور اینهمه وقت تنها این بارو به دوش کشیدی؟
.تو خودتو قربانی کردی که من زنده بمونم
.حالا نوبت منه که نجاتت بدم
...سایمدانگ
!سایمدانگ
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زیرنویس: مری:.:. www.sunflowermag.com
!سایمدانگ
@sunflowermag : کانال تلگرام و اینستاگرام برای گرفتن زیرنویس ها در سایت عضو شوید www.sunflowermag.com
بیا دست به دست هم بدیم .و دوباره تلاش کنیم
دیگه چقدر میتونیم بجنگیم؟
یه سؤال دارم
من اینو پیش بینی کرده بودم، نه؟
باید بدونم استاد مین چی تو سرشه .و چرا این کارو کرده
.برامون ایمیل اومده Rade از
!نه
.حتماً قسمت بوده همو ببنیم