::..مجله گل آفتابگردان، انجمن دوستی ها..:: *:.:.www.sunflowermag.com.:.:*
[افسانه ای بر اساس واقعیتی تاریخی]
،حالا که کومکانگساندو گم شده .دیگه فکر استاد مین درست کار نمی کنه
چرا این باید توی دفترخاطرات سوجینبانگ باشه؟
.منطقی نیست
.این نقاشی داره محو میشه
.به جاش منو زندانی کنید
پانزده روز دیگه، ظهر ماه مِی
.اون با سم به مرگ محکوم میشه
.من این ظلمُ به خدا واگذار می کنم
.خاطرات گذشته مُ جمع می کنم
.باید همه شُ بنویسم
!نه
سایمدانگ؟
شما کی هستید؟
لی گیوم؟
[سایمدانگ: خاطرات روشن]
[قسمت 27] لی گیومُ میشناسید؟
.هیچوقت ندیدمش
.ولی خوب میشناسمش
.من دفتر خاطراتتُ توی ایتالیا پیدا کردم
ایتالیا؟
کجا هست؟
.یه سرزمین دور در غرب
نقاشی چهره تُ هم همونجا پیدا کردم
نقاشی چهره؟
اگه نظریه م درست باشه
فکر می کنم اون نقاشی چهره رو لی گیوم .از شما نقاشی کرده
نه
.مطمئنم
...اگه تو واقعاً از آینده ای
...لی گیوم
چه اتفاقی برای اون میفته؟
...همه ی اینا تقصیر منه
حالت خوبه؟
لی گیوم
.نمیتونم بذارم اینطوری بمیره
.ولی کاری ازم برنمیاد
.هیچ راهی برای نجاتش به ذهنم نمیرسه
.تو میتونی
.از الان، باید به من اعتماد کنی
این تنها راهیه که .میتونی لی گیومُ نجات بدی
.باید از چوسان بفرستیش بیرون
.یه کاری کن غیرقانونی به مینگ بره
بعدش میتونه از جاده ابریشم .به ایتالیا بره
من فقط یه زنم. چطور میتونم؟
.تو میتونی
.تو خیلی بزرگتر از اونی هستی که خودت میدونی
.باید خودتو باور داشته باشی
اگه بتونی لی گیومُ به ایتالیا برسونی
اون صدها سال به عنوان .یک هنرمند اسرارآمیز شرقی در یادها می مونه
برای اینکه به سلامت به ایتالیا برسه
.باید تا ماه مِی سال بَبر به گوآ، در هند برسه
باید یه فرستاده به اسم .بانگ جه گاکُ اونجا ببینه
.این تنها راه نجات لی گیوم ـه
بانگ جه گاک
گوآ، در هند
.به نظر خیلی غیرممکن میاد
.اون الان توی زندانه
چطور میتونم کمکش کنم فرار کنه؟
پانزده روز دیگه، ظهر یکی از روزای ماه می
.قراره در تامرا با سم مجازات بشه
پانزده روز دیگه در ماه مِی؟
مجازات مرگ در تامرا؟
درسته .این آخرین فرصتته
واقعاً میتونم لی گیومُ نجات بدم؟
.باید تمام قدرتتُ جمع کنی
...این
.تو خیلی برای نجات لی گیوم دعا کردی
.همون دعاها کمکمون کرد که اینطوری همو ببینیم
!جی یون
!ارشد
!لطفاً بیدار شو
!جی یون
ارشد - !جی یون -
!زود باش
!جی یون
!ارشد
.دیگ وقت نداریم
.باید یادت بمونه
.ماه مِی، سال بَبر، گوآ، هند
همینطور، بانگ جه گاک
ایتالیا... ایتالیا
!بیدار شو، بیدار شو
!ارشد، بیدار شین
!چشماتو باز کن
.باید یادت بمونه
باید
بهم اعتماد کن
یادت بمونه
!جی یون
!ارشد - !جی یون -
!بیدار شو - !جی یون -
.خودتو باور کن
.تو میتونی! یادت باشه
!باید بتونی. میتونی اینکارو بکنی
!میتونی
.باید یادت بمونه. تو میتونی
.خواب نبود
...ایتالیا
برای اینکه به سلامت به ایتالیا برسه
باید تا ماه مِی سال بَبر به گوآ در هند برسه
اونجا باید یه فرستاده به اسم .بانگ جه گاکُ ملاقات کنه
.این تنها راه نجات لی گیوم ـه
بانو شین چیکار می کنه؟
بانوی من؟
بانوی من
!بانوی من
.شعری که پادشاه نوشته
چی؟
معذرت میخوام .خیلی اتفاقی بود
این چه کار ناشیانه ای بود؟
.فعلاً یه مدتی آفتابی نشو
.خودتو نشون نده
بله، قربان
اون حالش خوب میشه، نه؟
معلومه
.مادرت خوب میشه
.مادرت خیلی قویه
.تقصیر منه
باید باهاش می رفتم و .ازش مراقبت می کردم
.نه، تقصیر هیچکس نیست
.خیلی سریع اتفاق افتاد
.استاد مین، مرتیکه عوضی
،ما به پلیس گزارش دادیم .برای همین مطمئنم همه چی روشن میشه
استاد مین باید خودش میومد .تا ما یه مدرک داشته باشیم
تا اون مزدورا رو نگیریم
هیچ جور نمیتونیم ثابت کنیم .که اون اجیرشون کرده بوده
.ما نقاشی اصلُ داریم
تنها کاری که باید بکنیم، اینه که .اثبات کنیم، اونی که توی گالری ـه، قلابیه
.تا الان که دیدی اوضاع از چه قراره
حتی اگه نقاشی اصل دستمون باشه و به همه بگیم
.هیچکس حرف ما، آدمای بی قدرتُ باور نمی کنه
.قدرت میگه چی درسته
.دیگه دارم دیوونه میشم
.هیچ کاری از دستمون بر نمیاد
واقعاً که
نشد؟ Rade هی، خبری از
.گفتم Rade من ماجرای ارشد سو رو برای - آره -
.ولی هیچ خبری نشد
.فکر نکنم بخواد خودشو نشون بده
ولی، یک کم عجیب نبود؟
چی؟ - ارشد سو -
اون میدونست که اون .کومکانگساندوی واقعی نبود
چرا برش داشت و فرار کرد؟
احتمالاً سعی داشت توجه اونا رو .از نسخه اصلی منحرف کنه
هیچوقت نمی فهمی
.ممکنه
.تو هم دیدیش
.انگار یه چیزی افسونش کرده بود
.میگفت اون پرتره عجیب به نظر میاد
.نقاشی داره محو میشه
چی داری میگی؟
درسته
شما همراهان سو جی یون هستین؟ - بله -
می خوایم به اتاق ویژه خصوصی .منتقلش کنیم
گرون نیست؟
.فکر نمی کنم ما چنین درخواستی داده باشیم
از دفتر مدیریت گفتن .هزینه ش پرداخت شده
.همینطور هزینه های جراحی و بیمارستان
چی؟
باشه
.ـه ICU اون توی
.هنوز بهوش نیومده
این شعر چیه؟
.پادشاه این شعرو به پدرم داد
پدرم؟
اون این شعرو برای خدمتگزاران وفادارش .در ماجرای سال خرگوش نوشت
...برای همین
این شعرو .به هیچکس نباید نشون میدادن
...اون افراد، از جمله پدر من
.همه شون به خاطر دریافت این شعر، کشته شدن
یعنی داری میگی پادشاه واقعاً چنین کاری کرده؟
...خیلیا
.به خاطر این شعر کشته شدن
سرنوشت پیچیده ی من با پادشاه و .لی گیوم، با این شعر شروع شد
این شعر نباید .هیچ جا فاش بشه
من آخرین رونوشتشُ .به شما میدم، ولیعهد
بسوزونیدش
...بعدش
بعد؟
...لی گیوم
.لطفاً نجاتش بدید
...لی گیومُ
.نجات بدید
خدای من
هروقت به لی گیوم فکر می کنم
اونقدر عصبانی و ناراحت میشم .که نمی تونم تحمل کنم
بله
.شب عمیقتر شده
.و ناراحتی دل منم عمیقتر شده
خیلی حیفه که چنین آدمی رو !در چوسان از دست بدیم
.اون داره مث یه شبنم ناپدید میشه
...در بیکدانگ
اولین باری که لی گیومُ دیدم .فراموش نمی کنم
وقتی برق چشمهاشُ دیدم
فکر کردم، "میتونم زندگیمُ ."وقف چنین آدمی کنم
.بلافاصله این فکر به ذهنم خطور کرد
.درک می کنم
.اون روزا برای ما مث یه خواب بود
درسته - بله -
به لطف جناب لی گیوم
آدمای رتبه پایین مثل من .تونستن از مهارتهای هنریشون استفاده کنن
من هیچوقت نمیتونم چیزایی که .ازش گرفتم، جبران کنم
منم همینطور
!لی گیوم... لی گیوم
،حالا که حرفش شد .دوباره دلم براش تنگ شد
!منم دارم میرم
.میرم دنبال لی گیوم
صبر کن
!لی گیوم
اون منتظر کیه؟
!دنیای آشغال
چرا اینقدر نوشیدنی می خوری؟
برید کنار، برید کنار، برید کنار
ساکت باش، خب؟
بانو شین
.آوردمش
.حتماً واقعاً مست شدم
.بانو شینُ روبروم می بینم
.چشاتو باز کن و خوب نگاه کن
بانو شین
سلام
.چی کار می کنید؟ سلام کنید
!سلام، بانو شین
.از دیدنتون اینجا، خوشحالم
فکر می کنید نمی خوام دست به کار شم؟
...اگه به من بود
تا الان صد یا هزار بار .اون زندانو نابود کرده بودم
...ولی، اون قبل از اینکه بره
.دستور داد هرگز چنین کاری نکنم
بهمون گفت هیچوقت .به خاطر اون حرکتی نکنیم
چرا باید همچین کاری کنه؟
...اونم وقتی که
.وقتی که ما اینهمه درد می کشیم
منم همینو میگم
حالا چیکار کنیم؟
اینطوری گریه کردن، چیزی رو عوض می کنه؟
نباید تا آخرش تلاشمونُ بکنیم؟
اگه همینطوری بشینیم و بذاریم لی گیوم از دستمون بره
چطور بدهی ای که بهش داریم جبران کنیم؟
اون وقت باید خاطره خوبیاشُ برای همیشه توی قلبمون .نگه داریم و مث گناهکارا زندگی کنیم
.یه راهی برای نجات لی گیوم هست
منظورتون چیه که راهی هست؟
...باید همه مون
.تا آخرش تلاش کنیم
.بیایید یه امتحانی بکنیم
!بیایید تلاش کنیم
.سعی می کنیم
.اون میگه یه راه برای نجاتش هست
زندگی بدون اون چه معنی ای داره؟
مگه نه؟ - معلومه -
!رئیس، رئیس
!بیایید نجاتش بدیم
!همینکارو می کنیم - !بله -
!بله، بله. بیایید تلاشمونُ بکنیم
،اگه خوب پیش نرفت اون دنیا میتونم ببینمش
.اونجا ازش عذرخواهی می کنم
!بله
،اگه خوب پیش بره .من برای همیشه بهش خدمت می کنم
.ما میتونم مراقبش باشیم
بله - !درسته -
!بله، بله
!رئیس چون
!بیا به ما ملحق شو تا نجاتش بدیم - !بیا -
!همه باهم متحد شیم
.اومدم جناب سو رو ببینم .کار فوری ـه
تو کی هستی؟
.اسم من سایمدانگ ـه
بهش گفتم نباید .پا توی کفش پادشاه بکنه
بهش گفتم اگه صداش از پادشاه .بالاتر باشه، بیرحمانه تبعید میشه
.بارها و بارها بهش هشدار دادم
لی گیوم فقط .نگران سلامتی شما بود
اگه می خوای ملاحظه لی گیومُ کنی
.همین الان برگرد
قربان، شما دوست صمیمی لی گیوم هستین
نباید این دوستی رو مدت طولانی حفظ کنید؟
شما لی گیومُ نزدیکتون نگه داشتید .و بیشتر از هر کسی هواشُ داشتید
حالا میخواید ولش کنید که بمیره؟
بعدش می تونین با وجدان راحت زندگی کنید؟
.قربان، لطفاً کمکم کنید
من یه نقشه برای .بیرون بردن لی گیوم دارم
اینهمه اشتیاقی که همه ...برای نجات لی گیوم دارن
.لطفاً نادیده نگیرید
من به زودی به عنوان سفیر .به مینگ میرم
قبلش، خودم میتونم .مسیر خودمو به اونجا مشخص کنم
مخفیانه سعی می کنم .برای لی گیوم قایق بگیرم
عزیزم
ببخشید
.واقعاً معذرت می خوام
.باید بلند بشی
.میدونم میتونی سرپا بشی
،نه به خاطر اینکه همسر جونگ مینگ سوک هستی
.چون سوجی یون ـی
.اوه، سرده. زود باش بیا تو
!اوه
ببخشید
!معذرت میخوام
.صبر کن! هی، سانگ هیون
چی، چی؟ - .جلوی اونُ بگیر -
!صبر کن، صبر کن
!صبر کن! وایسا
.ولم کن
.صبر کن، پدر اون سو
تو پدر اون سو هستی، درسته؟ مین سوک؟
.اشتباه گرفتید
.منم، هه جونگ
...مین سوک، مین سوک
تو زنده ای؟
!زنده ای. اوه، تو زنده ای
!تو زنده ای
.بیا. بخور، اون سو
.مامان حالش خوب میشه
.باید خوب غذا بخوری و قوی بشی .زود قوی شو
باشه
آفرین
.نمیدونم کیه. بخور
بله، کیه؟
کیه؟
...کیه؟ کی
مادر
من زنده م
.من زنده م و نمردم
...مین سوک... چطوری
مادر
پسرم، واقعاً خودتی؟
اوه، مین سوک. مین سوک
مین سوک عزیزم
بابا
اون سو... اون سو - مین سوک -
.اون سو، بابا هستم
!مین سوک
ارشد
.باید زود به هوش بیای
کسی که اینهمه دوسش داری ...و از همه برات مهمتره
.برگشته
.این شعریه که نباید هیچکس ازش خبردار بشه
من آخرین رونوشتشُ .به شما میدم، ولیعهد
بسوزونیدش
...بعدش
.لطفاً لی گیومُ نجات بدید
...فردا
.لی گیوم تبعید میشه
بله، همینطوره
.میخوام خودت ببَریش
.تا اونجا همراهش برو
.اطاعت میشه
...در طی سفرتون
.مسیرو عوض کنید و به کیودونگ برید
...لی گیوم
.در راه تامرا سعی کرد فرار کنه
.و در حین فرار کشته شد
متوجه شدی؟
اون که خودشو معرفی کرد
.خودش انتخاب کرد بمیره
چرا بهش سم ندیم وخلاص؟ - ساکت باش -
.کشتن یا نجات دادنش، به تصمیم من بستگی داره
فکر کرده کیه؟
چطور جرأت می کنه خودشو محق بدونه و مرگُ انتخاب کنه؟
چیکار میکنید؟
!وایسید
برید کنار، برید کنار
وایسید
کجا میرید؟
!عوضیا
لی گیوم کجاست؟
کجاست؟
.این راهش نیست
صبر کنید
.اونا افراد ولیعهدن
باید برای دیدن لی گیوم .به سمت کیودونگ برید
کیودونگ؟
بانوی من
،اگه تا بندر جوکانگ باهاش برید .یه قایق کوچیک اونجا هست
اگه یک کم تا اونجا صبر کنه
.یه قایق بزرگ به سمت مینگ میره
.خسته نباشی
متشکرم
منظورتون چیه؟
راستش، حقمه اونقدر کتک بخورم .که بمیرم
.خیلی خوشحالم که اینطوری به درد خوردم
.دیگه میتونید برید
بله، از این طرف
همراهم بیایید
صبر کنید، بانوی من
...لطفاً به جناب لی گیوم بگید
.بگید مراقب سلامتیش باشه
.یک کم اینجا استراحت می کنیم
.هنوز راه زیادی در پیش داریم
چطوره یک کم اینجا استراحت کنیم؟
...مسیر تامرا رو
رد نکردیم؟
بهتون دستور داده که توی راه منو بکُشید؟
شماها کی هستین؟
!برادر
!ما به خاطر شما اومدیم
!قربان - !مام اومدیم -
!عمو جان
قربان
.شمشیراتونُ بندازین
شمشیرامون؟- قربان -
.گفتم شمشیراتونُ بندازید
چه خبر شده؟
شماها چیکار دارید می کنید؟
.برو. رئیس چون
!برادر، برادر
قربان، خوبید؟
.باید از اینجا برید
.بیایید بیرون، زود باشید
.بیایید از اینجا بریم بیرون
!باید عجله کنیم
!بریم. راه بیفتید
زود باشید - !ولم کنید -
نگهبان سلطنتی
.گوش کنید
.شما امروز هیچی ندیدید
.هیچی یادتون نمی مونه
...لی گیوم
.نباید بمیره
...توی سفرتون
...لطفاً
.مراقب خودتون باشید
تمام اعضای خانواده سلطنتی رو .پیدا کنید و بکُشید
اسمت چیه؟
لی گیوم
منو... میشناسید؟
جناب لی گیوم
.قبل از رفتن یه چیزی بخورید
بفرمایید - .فردا عروسیتونه -
می دونید که پادشاه چقدر .منتظر این عروسی بود
،به فکر پادشاه باشید که .تنها توی قصر منتظره
.پادشاهو با خودتون دشمن نکنید
...اگه نمیتونید پادشاهو دوست داشته باشید
.باید اقلاً وانمود کنید دوسش دارید
این تنها راه واقعی محافظت .از بانو شین ـه
.برادر، دیگه باید بریم
.عمو جان، بیایید بریم
زود باشید. بریم
بریم
.برو. زود باشید بریم
!زود باشید
!قربان - !قربان -
...قربان
اعلیحضرت
،از لی گیوم .در راه تامرا خبر رسیده
بهم بگو
کجاوه ای که اونو می بُرد .یه چرخش شکست
!از صخره افتاد
جسد نگهبان سلطنتی هم .اونجا پیدا شده
چی به سر مجرم، لی گیوم اومد؟
.کوهستان خیلی عمیق و سخت بود
.پیدا کردن جسدش سخت بود
.نتونستن جسد مجرمُ پیدا کنن
...معلومه
.جسد اونجا نبوده
.دنبالش نگردید
.اون هرجوری تونست، منو ترک کرد
بانوی من
.خدا رو شکر که زنده اید
سایمدانگ
.بیا باهم بریم
شما باید برید
وقتی به دریا رسیدید
یه قایق بزرگتر .براتون آماده ست
وقتی به اون کشتی رفتید
کسی میشید که دیگه .در چوسان وجود ندارید
.لطفاً به دنیای بزرگتری برید
.اونجا آزاد زندگی کنید
.این مُهر بیکجوـه
.قرار بود اینو برات درست کنم
.این کارم 20 سال طول کشید
...بالاخره
.باهم جفت شدن
...از اینکه دیدمت
.بی نهایت خوشحال شدم
...از این به بعد
.باید شاد تر باشی
.زود باشید. باید بریم
.دیگه برید
زود باشید
.دیگه باید برید
.لطفاً زود برید
برادر
...برادر
...به گذشته که فکر می کنم
.هیچوقت برات لباسی درست نکردم
وقتی برای سلامتیت دعا می کردم
.یه چیزی برات درست کردم
...هرجا که باشی
.من تمام احساساتتُ درک می کنم
.هرچی که می بینی، می بینم
جدا شدن جسمها .به معنی جدا شدن واقعی نیست
.من مطمئنم
...برای همیشه
[توسکانی، ایتالیا]
خوب پیش میره؟
بله، بله. بانوی من
.حتی الان میتونم کره ای هم بنویسم
.اینو ببینید
این "پال چون"ـه
این "دانگ جی" ـه
این "دانگ جی" نیست
.بانوی من! این نقاشی رو ببینید
.کارت عالیه
.ادامه بدید
بله، بانوی من
بازم تلاش کن
،اینجا کاغذسازی یانگریو .بهترین محل تولید گوریوجی ـه
!اوه، بانو شین
.ما داشتیم به بازار کاغذ می رفتیم
اوه، جدی؟
از این طرف
سلام، بانوی من
!بانوی من
.اونا عجیبن
چی؟
سلام، بانو شین
.به خاطر اینه که تو خوشگلی
.زیاد نوشیدنی نخورید
وای خدایا
خداحافظ، بانو شین
.زود اونو عوض کن. بریم
!بانوی من، همه چی خوب پیش میره
لی گیوم
حالت خوبه؟
سایمدانگ
.من توی این سرزمین بیگانه بیدار شدم
.بازم خواب تو رو دیدم
،با اینکه اینجا نیستی .زندگی برای من قابل تحمله
گفتی هرجا که باشم
.تو همیشه با منی
می دونم این مناظر زیبا ...که جلوی منه
.تو هم می بینی
گلهای زیبایی اینجا شکوفه کرده .که منو یاد تو میندازه
نسیم ملایم اینجا .حس وجود تو رو بهم میده
وقتی ساکت میشم و به وزش نسیم گوش میدم
.انگار که میتونم صداتُ بشنوم
.اینو وقتی فهمیدم که به اینجا رسیدم
...کنار من و درون قلبم
.تنها و تنها تو هستی
تو دلیل راه رفتن من روی این زمین .و رویای منی
.حتماً چُرت ماه پاره شده
.خورشید می بینه که ماه تمام روزُ خوابه
برای همین از ماه خوشش نمیاد .چون نیمه شبا بیدار میشه
ماه همیشه کنار خورشید .و مراقبشه
لحظه هایی که کنار هم بودیم .مثل یه خواب خوش، گذشت
.ولی من هنوز بیدار نشدم
...چون باید اینجا
...درسیِستا دی لونا بمونم
رویامون تا همیشه .به یادم می مونه
سیِستا دی لونا؟
چُرت ماه؟
...سیِستا دی لونا
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زیرنویس: مری:.:. www.sunflowermag.com
@sunflowermag : کانال تلگرام و اینستاگرام برای گرفتن زیرنویس ها در سایت عضو شوید www.sunflowermag.com
متأسفم
یه چیزی به اسم سرنوشت .توی این دنیا هست
.به خاطر همه چیز توی این مدت، متشکرم
.این یه کلاهبرداری وام در مقدار زیاده
.مین جونگ هاک، تو بازداشتی
در بخش ساخت و ساز اوگین دونگ
یک منظره نقاشی شده از قرن 16 .کشف شد
کی اونو کشیده؟
،راستشو بخواید .یه رئیس داره Rade
.رو شروع کرد Rade همونی که اولین بار
.خیلی خوش تیپه .یه هنرمند بزرگ و ثرومنده
.عکاس خوبی هم هست
.اون ازم خواست اینو به شما بدم