::..مجله گل آفتابگردان، انجمن دوستی ها..:: *:.:.www.sunflowermag.com.:.:*
[افسانه ای بر اساس واقعیتی تاریخی]
...پادشاه
خواسته تو بمیری
بچه های بیچاره مُ
.به تو می سپرم
،بیا در زندگی بعدیمون .دوستای خوبی بشیم
.فکر کنم لی گیوم میاد اینجا
.فکر می کنم الان وقتشه
چی؟
.شماها همه تون خیلی زحمت کشیدید
...بانوی من
باید هرجا رفتید .خوشبخت باشید
...چطور یه پادشاه می تونه
راضی به مرگ یه زن بی پناه بشه؟
چطور جرأت می کنی؟
!بس کنید
.پدر، لطفاً بذارید لی گیوم زنده بمونه
!لطفاً همین الان بس کنید
!پاداش برای پیدا کردن مجرم خائن
کیه؟
چی گفتی؟
!هی! زنیکه دزد
تو گفتی دوس داری کومکانگسانُ بببینی
.برو نقاشی یا هر کاری دیگه دوس داشتی، بکن
.برو، مادر
.فقط سه روز پیش من بمون
میشه به اون قولی که به هم دادیم تا ...در کومکانگسان باهم نقاشی کنیم
الان وفا کنیم؟
.بیا بذاریمش اونجا
.حتماً چُرت ماه پاره شده
.خورشید می بینه که ماه تمام روز خوابه
،برای همین از ماه دلخوره .که دیروقت از خواب بیدار میشه
.ماه، در شبهای تاریک، تنهاست
با تاریکی روبرو میشه .و دنیا رو روشن می کنه
.خورشید متوجه نیست که چقدر این کار سخته
،ماه همیشه کنار خورشیده .و ازش مراقبت می کنه
...من عاشقت بودم
.اونقدر که قلبم تیر می کشید
!سایمدانگ
تمام جاعلای مشهور هنری رو Rade بازرس .شناسایی کرده
پس وقتی جی یون مشغول کارشه
بخوایم کهRade باید از .کومکانگساندوی واقعی رو ردیابی کنه
کومکانگساندوی واقعی رو .به همه دنیا نشون بده
.باید کومکانگساندوی واقعی رو بدزدیم
!نه
کومکانگساندو کجاست؟
دنبال این می گردی؟
!نه
!نکنید
!نه، نه
واقعاً فکر کردید از بینش بردم؟
اداره پلیس؟
هیچ امکانی وجود نداره که اون زنده باشه؟
اون سو، اون سو
پدر
.تو زنده ای
[سایمدانگ، خاطرات روشن]
[قسمت 25]
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زیرنویس مری:.:.
.یک کم دیگه صبر کن
.مطمئنم یه طوری از پسش بر میاییم
.مریض نشو و نمیر
Rade هی، خبری از نشد، نه؟
نه
آدم قابل اعتمادیه؟
.ما هیچی در موردش نمی دونیم
،اقلاً .فکر نمی کنم دشمن باشه
بله، ولی مهم اینه که .اونو بکِشونیم طرف خودمون
اگه همه اطلاعات ما رو بگیره و خودش تنها قهرمان بشه، چی؟
بیا فعلاً ببینیم چی میشه و .اعتماد کنیم
صبر کن. این چیه؟
ها؟
.یه چیز جدید آپلود شده
.برو پایین
این کومکانگساندو نیست؟
حافظه مخفی
.عکس مخفی رو پیدا کن
فکر نمی کنم واقعاً .عکس مخفی ای وجود داشته باشه
.فکر کنم یه شوخیه
.حتماً پیامای ما رو دیده
.این ممکنه جواب اونا باشه
.بله، من یه راهی به ذهنم رسید
.اوه، چه جای خوبی - آره واقعاً -
.باید یه همچین جایی زندگی کنم
.آره، خوبه
اوه، اون نیست؟
!هی، جی یون - !ارشد -
!جی یون
.وای! چه بزرگ شدی، اون سو
!جی یون
"ببین، "حافظه پنهان .عکس مخفی رو پیدا کن
این ممکنه بنابه درخواستمون .یه پیام برای ما باشه
چنین چیزی رونمیذاشت Rade وگرنه
درضمن، من تقریباً ترجمه ی .دفتر خاطرات سوجینبانگُ تموم کردم
.از اون موقع اتفاقات زیادی افتاده میخوای بشنوی؟
.بعداً می خونمش .بده ش به من
.باشه، اینکارو می کنم - آره -
هی، ببخشید که هنوز نیومده .راجع به کار حرف میزنیم
اشکال نداره
.جی یون، بهتره استراحت کنی
تا قوت بگیری و .دوباره تلاش کنی
دیگه چقدر می تونیم به مبارزه ادامه بدیم؟
.من بهش فکر کردم
.خیلی از شما دو تا معذرت میخوام
.این مبارزه به شما ربطی نداشت
من شماها رو .توی این راه کشوندم
.هی، از این حرفا نزن
.ما خودمون خواستیم که این کارو بکنیم
جی یون، تو چرا عذرخواهی می کنی؟
.تو به خاطر من اخراج شدی .همش تقصیر منه
.من همیشه احساساتی رفتار می کنم
همینطوری بدون فکر عمل می کنم .و تو همه چی دخالت می کنم
.فقط خودمو می بینم
هی، بچه
همین اخلاقته که حرف نداره .و جذابت می کنه
بخور - باشه -
اوه، عالیه
...جی یون، اگه الان جا بزنیم
.به کل دنیا باختیم
.بیا یکی دیگه بخوریم
.ما همه تلاشمونو می کنیم
!خانم، یه بطری دیگه، لطفاً
.زیاد معطل نمی کنم. همینجا منتظر بمونید
بله، قربان - چشم -
.حل میشه - بله -
سلام
اوه، خوش اومدین
،ایشون رئیس دانشگاه هانکوک .استاد مین جونگ هاک هستن
هنوز که نشده
اول رئیس هیأت مدیره .باید حکم بدن
.رئیس، ما قبلاً همدیگه رو ملاقات کردیم
.اسم من مین جونگ هاک ـه
شنیدم به لطف اون اثر هنری گنجینه ی ملی شما
وزارت فرهنگ ملی .قراره سرمایه گذاری بزرگی انجام بده
همه ی اینا به برکتِ .حُسنِ شهرتِ استاد مین جونگ هاک ـه
.مجلس، کامل ازشون حمایت می کنه
.خیلی متشکرم
.همه تون خیلی لطف دارین
ما معتقدیم سرمایه گذاری در آموزش .اثر و ارزشش مدتهای زیادی می مونه
!درسته
چی شده؟ - اوه، پدر -
ببخشید، پدر
چقدر خوردی؟- .یک کم -
باشه، باشه
.ما رو ببخشید - .نه بابا، این چه حرفیه -
ببخشید
.زود برو و بگیر بخواب
.ببخشید، پدر - .نه، چیزی نشده -
شب بخیر - شب بخیر -
خوبی؟
تو چطور؟
.حس می کنم دارم می میرم
.تو دیروز تمام الکلای محله رو تموم کردی
.من هیچی نمیگم، جی یون
حتی اگه بخوای همه چیو ول کنی .و بری
الان چیزی که از همه مهمتره .تو و اون سو هستین
یه نقاشی چه اهمیتی داره؟
،منتظرت می مونم .حتی اگه شده یک یا دو سال
.متشکرم، سانگ هیون
،اگه به خاطر شوهرم نبود .دوست داشتم یه شب دیگه بمونم
اینجا حوصله ت سر نمیره که بیکاری، جی یون؟
قرار شده توی فرهنگسرا .یه کلاس تدریس کنم
اوه، عالیه
.یکی از دوستان ازم خواهش کرده
...من همیشه تعریف دخترمُ می کردم، برای همین
.مردم این روستا خیلی خوش شانسن
.قراره به کلاسای محشر ِ استاد سو برن
.اون سو، خوب به حرف بابابزرگت گوش کن
.خب، من میرم - .خداحافظ، جی یون -
.خداحافظ، اون سو، من رفتم
خداحافظ - .بریم، بریم -
!بازم بیایید - !باشه، ممنون -
.به سلامت - .مرسی -
.با احتیاط رانندگی کن - باشه -
خداحافظ
.بریم تو، اون سو
اون سو
.ولش کن
اون سو
از مامان بدت میاد؟
واقعاً از مامانت بدت میاد؟
.مامانت خیلی دوستت داره
.باباتم خیلی دوس داره
...مامان
هیچوقت به بابا نگفت که .دلش براش تنگ شده
...اون سو، آخه
حتماً بابا تو دلش خیلی ناراحت شده
من می خواستم بهش زنگ بزنم .و بگم که خیلی دوسش دارم
.مامان بهم اجازه نداد
.گفت نمی تونم
.تقصیر مامانه
.مامان دوس نداره با بابا زندگی کنه
.برای همین بود که بابام به بهشت رفت
.اینطور نیست، اون سو
"حافظه مخفی" .عکس مخفی رو پیدا کن
حتماً بنابه درخواستمون .یه پیام برای ماست
شجاعت، همون ترسه" ".که بهش میگن دعا
آدمی که توی این اثره تمام راهو تا ایتالیا رفته؟
فهمیدن اینکه اون ...از راه دوری اومده
.از قایق بادبانی ِ توی نقاشی، معلوم میشه
...شاهکارهای سان فرانچسکو خاویر
...سان فرانچسکو خاویر
.اسم کره ایش بانگ جه گاک ـه
سان فرانچسکو خاویر، به عنوان ...یه مأمور
،توی این جمعیت .میتونی یه نفرو با لباس چوسانی ببینی
.اونا شبیهن
..ایتالیا
.بیا تو
استاد - چیه؟ -
اینُ دیشب توی .گذاشته بودن Rade وبلاگ
.چیزای عجیبی شنیدم
کومکانگساندوـه Rade هدف
.هنوز سربه راه نشدی
.چه شوخی بچگانه ای کردی
چی دارید میگید؟
ـه؟ Rade مطمئنی این از وبلاگ
بله، مطمئنم
.سو جی یون اینکارو نکرده
.این یکی رو اینجا ببینید
این ضد چروکه که .حرفشو میزنن
حالت خوب نیست؟ - چی؟ -
اوه، نه. خوبم
.برای عرقت - مرسی -
.ناهار، جوجه کباب خوردم
.شاید اون مشکلی داشته .حالم خوب نیست
.شماره مشترک موردنظر،خاموش می باشد .بعد از صدای بوق پیام بگذارید
چی شده؟
.یه لحظه، میخوام برم سئول
چرا اینقدر یهویی؟
.وقتی برگردم، بهتون میگم، پدر
مادر؟
مادر
!مادر
...مادر
!مادر
اون از خستگی و کم خونی رنج می بُرد
.انگار اخیراً چیزی نخورده
،فعلاً تبش پایین اومده .پس حالش خوب میشه
.کمکش کنید که راحت باشه
بله، چشم
خب دیگه
.کم کم دیگه وقت رفتنمه
.حتی نمی تونم مراقب خودم باشم
،خیلی زود بهوش اومدین .فکر می کنم هنوز وقتش نشده
.فقط کافی بود به من بگی چرا گفتی حالت خوبه؟
چه ت شده؟
منظورت از این حرف چیه؟
نمی خوام دیگه از پسرم که دیگه نیست، استفاده کنم
.و سدّ راه عروس جوونم باشم
چی دارید میگید؟
.دلم میخواد اون سو رو بزرگ کنم
ولی اون حتماً بیشتر از من .به مادرش نیاز داره
...باید یه آدم خوب گیر بیاری
می خواین ازدواج کنم و خوشبخت بشم؟
من حتی نمی تونم به خودم بقبولونم .که اون از دنیا رفته
درضمن، اصلاً قصد ندارم .از پیشتون برم، مادر
هی، این چیه؟ ها؟
چرا هیچکدومتون به من چیزی نگفتید؟
.هیچی نیست. خودتونو نگرانش نکنید
به این میگی هیچی؟
...راس یا راد
شنیدم این یه سایت مشهور .در کل دنیاست
.منم تعریفشو شنیدم
.اوضاع اینجا رو ببین
به خاطر کومکانگساندو .بازدید داره بالا میره
به زودی تصمیم می گیرن .که گنجینه ملی بشه
.هیچ مویی لای درزش نمیره
.من مسئول همه شم
...احیاناً
یکی از شماها تهدید یا پیامی دریافت نکرده؟
هی! جوابمو بده، گرفتی یا نه؟
نه، من که نگرفتم
صبر کن
این ربطی به سوجی یون و اون آدما نداره؟
نه، من اینطور فکر نمی کنم
مطمئنی؟
همش همینه؟
...استادی، تز دکتری همه چی همینه؟
بله
.شما دو تا، خوب گوش کنید
می خوام هر شباهتی که میشه .بین اونا و این مقاله پیدا کنین
چی؟- نگرفتین چی گفتم؟ -
...عنوان، موضوع
!هرچی شبیهه پیدا کنید
...الان استاد به ما دستور داد که
چیزی که فکر می کنم، درسته؟
.دارم دیوانه میشم
[رئیس انجمن هنرهای عتیقه] کومکانگساندوی آنکیون؟
بله
اولش، گفته این کومکانگساندو .اثر آنکیون ـه
.من اینو با یه میکروسکوپ الکترونی گرفتم
این نقاشی روی کاغذ داخلی و سطحه
.به عنوان مدرک براتون آوردمش
چه جالب
ارشد - ها؟ -
به نظر نمیومد اون چیزی تو فکرشه؟
هی، اون گفت جالبه
،به بیان احساسی ...وقتی گفته چه جالب
مثل اینه که بگه .فکر می کنه معتبره
.اونا جدیداً انجمنُ تغییر شکل دادن
،الان همه اعضاش فرق کردن .برای همین میشه امیدی داشت
،اگه چشم داشته باشه .می فهمه که خاطرات سوجینبانگ واقعیه
اون سو
...گاهی وقتا
.بزرگترا راست نمیگن
نمیگن"دوستت دارم"، حتی .اگه کسیو دوس داشته باشن
نمیگن "دلم تنگ شده"،حتی اگه .دلشون برای کسی تنگ شده باشه
.خیلی ناراحتن
ولی نمی خوان به چشم بقیه ضعیف به نظر بیان .برای همین نشون نمیدن که ناراحتن
...ولی اگه احساساتتو نگی
ممکنه فرصت دوباره گفتنشونو .از دست بدی
.اون وقت خیلی ناراحت کننده میشه
...خب، خیلی وقته
...قلبم، دقیقاً اینجا
.قلبم خیلی درد می کنه، اون سو
.هیچ دارویی خوبش نمی کنه
...دلیل اینکه اینهمه قلبم درد می کنه، اینه که
.خیلی برای پدرت متأسفم
.عاشقش بودم
دلم براش تنگ شده بود
.متأسفم
.می خواستم بهش بگم
.نتونستم اینکارو بکنم
.برای همین، الان متأسفم
.برای همین قلب مامان خیلی درد داره
.خیلی ازت معذرت می خوام،اون سو
.برای همین مادر دیگه تنبیه شده
.من این تنبیهو می پذیرم
ببخشید، اون سو
.من نمی خوام تنبیه بشم
.تو هم نمیخوام گریه کنی
مامان، ببخشید
.مامان معذرت می خواد
.اشتباه کردم
باشه؟
.اونو ببین
.این نقاشی "حشرات و گیاهان" سایمدانگ ـه
بقیه هنرمندا مث سایمدانگ
گیاهانی رو در طبیعت کشیدن .که ریشه در زمین دارن
سایمدانگ بطور خاص علاقمند به ...نقاشی گلهای زنگوله ای چینی، میخک
[عروسم]
.الان دیگه غریبه ایم
.باید غریبه باشیم
!مادر
.شما واقعاً بهترینید، مادر
مادر
.براتون یک کم پوره درست کردم
.من نمی خوام اون سو ناپدری بالا سرش باشه .شما رو می خوام، مادر
من مادر مردی رو می خوام که .تو دنیا از همه بیشتر دوس داشتم
.اون سو هم به مادربزرگش نیاز داره
،راستشو بخواین .من بیشتر از اون سو بهتون نیاز دارم
مادر، چرا بر نمی دارید؟
.باید امروز بیایید
.من اینجا منتظرم .تا وقتی بیایین، منتظر می مونم
هی، چرا اینقدر راه دور اومدید؟
مادر
،تو ادب سرت نمیشه .پیام میدی و منتظر جواب نمی شی
کی با مادرشوهرش اینطوری رفتار می کنه؟
.فکر کردم نمیایین
.اگه منو می کُشتن هم نمی خواستم بیام
ولی اومدین
.حالا خیال بر ِت نداره .برای دیدن تو نیومدم
،ممکنه اومده باشم .ولی نظرم عوض نشده
.تو زندگی خودتُ داشته باش، منم مال خودمو
.بعداً در اون مورد حرف میزنیم. بریم
.راهو نشون بده. پام درد می کنه
.اون سنگینه،من می گیرمش - نمی خواد -
.خودم میارمش
اون سو کو؟ - منتظره -
.خوشحالم که اومدین
بریم
.وای! عالیه
.این شام واقعی نیست .غذای نیمه شبه
درسته
.باید اول منتظر پدربزرگ بشی، بعد بخوری
اشکال نداره
.چه برنج خوبی
مث یه بچه ای که .اولین باره برنج می خوره
وای خدا، این بهترین برنجیه که .مامانت تا الان پخته
جدی؟
متشکرم - .کلاس بعدی می بینمتون -
خداحافظ - خداحافظ -
.کلاس بعدی می بینمتون - بله -
!اون سو
[پسر باحال، جونگ اون سو]
!اون سو! اون سو
مامان
کجا بودی؟
دستشویی
کی اینو کشیده؟
.یه نفر تو کشیدنش کمکم کرد
کی؟
.یه آقا... واقعاً خوش تیپ بود
.یه دوربین داشت، به این بزرگی
دوربین؟
یه آقا... واقعا خوش تیپ بود
کسی که شاهکار "دسته گل کوچک" رو رونمایی کرد، یه جاعل بود
Radeکه توی وبلاگ .که داور هنری بین المللیه،دستش رو شد
به ترکیب نقاشی و Rade .جنس کاغذ یا بوم نقاشی نگاه می کنه
اون می تونه با تمام جزئیات امضای .هنرمند،جاعلا رو پیدا کنه
دسته گل کوچک"، ازآثار هنری" .قرن نهم بوده
ولی تجزیه تحلیل نشون داد .که اون یه نسخه جعلی پروسی از اواخر دهه 1800ـه
...جعل بودنش تأیید شد
بله، رئیس
اتفاقی که نیفتاده، ها؟
.متشکرم که اینو میگید
.متشکرم که بهم اعتماد دارید
خاطرات سوجینبانگ؟
بله، متوجهم
چرا ول کن نیستن؟
سو جی یون
.تزت یه مشکلاتی داره
.می خوایم که بیای
الو؟
بله، همینطوره
مدیریت تز؟
برای تمام خانواده مون، اینجا .در دانشگاه هانکوک
من، مین جونگ هاک، در آینده .رئیستون خواهم بود
.امروز اولین روز اون آینده ست
.ما بهترین دانشگاه جهان خواهیم شد
.بیایید همه باهم به اون سمت تلاش کنیم
.شما دو تا، خوب گوش کنید
می خوام هر شباهتی بین اونا .و این مقاله ست، پیدا کنین
چی؟ - نگرفتید چی گفتم؟ -
...عنوان، موضوع
!هرچی که شبیهه پیدا کنین
من تمام منابعی رو که به عنوان رفرنس .استفاده کرده بودم، گشتم
.این تزی که میگید، اونجا نبود
.حتماً خوب نگشتی
چطور ممکنه نفهمم، وقتی تمام عناوین یکی هستن؟
شاید یه خطا در بخشی از .برنامه کامپیوتری ـتون باشه
اگه شانس سرقت ادبی 90 درصد باشه
.به احتمال خیلی زیاد خطا میده
.این یعنی عملاً کپیش کردی
.نمی تونم اینو بپذیرم
بگید من از کی سرقت ادبی کردم .و استاد راهنماش کی بوده
نه، تمومش کنید .فقط، عذرخواهی رسمی بنویسید
.نه... من اشتباهی نکردم چرا باید عذرخواهی بنویسم؟
اگه این کارو نکنید، ممکنه مطابق قوانین .مدرکتونُ از دست بدید
!اوه، جی یون
سانگ هیون
تو هم؟
همونیه که فکر می کنم؟ پس شما هم؟
!استاد مین ِعوضی
.احساساتی نشو
با رفتن و دیدنش، هیچی عایدمون نمیشه
چرا همچین کاری کرد؟
باید بفهمیم چی تو سر استاد مین ـه
،باید الان به پیونگچانگ برم .پس برو به دیدن هه جونگ
برو کنار
[نام نویسی]
نام: کو هه جونگ] [درخواست شغل: استعفا
اوه، واقعاً که
عدم احساس مسئولیت و نگرش منفی" ".به مسئولیتهای شغلیش
"بهتون پیشنهاد استعفا میدیم"
به چی نگاه می کنید؟
بله، سانگ هیون
.میدونستم
.بعداً به هه جونگ زنگ میزنم
.باشه، فهمیدم
؟Rade
.فکر می کردم میدونین
چرا باید بدونم؟
پرسیدین چرا؟
کومکانگساندوی تقلبی که باید یه گنجینه ملی بشه
.اینجا، توی گالری سون در معرض نمایشه
داری تهدیدم می کنی؟
نه
.ازت می خوام همراهیم کنی
،چه بخوای، چه نخوای .الان باهم توی یه قایقیم
مگه نه؟
.اشتباه برداشت نکن
تو تنها کسی هستی که .سر یه همچین چیزی کار ِت تموم میشه
تا حالا دیدی آدمایی مث ما سر یه همچی مسائلی کارشون ساخته بشه؟
مدیر - رئیس مین -
حتماً فکر کردی حالا که رئیس دانشگاهی .به همه چی تسلط داری
چرا اینو نمی بری پیش رئیس؟
مطمئنم به عنوان یه معامله شیرین، ازش خوشش میاد
بله، فرض کن من از تجهیزاتی از موزه ملی مون استفاده کردم
نمی تونم اینکارو بکنم؟
این که اینجاست، مالِ کومکانگساندوی واقعی آنکیون ـه
می خواستم برای ارزیابی ش .از پول مالیات مردم استفاده کنم
مشکلی هست؟
اشکالی داره؟
وای، منم همینو میگم
من به قطع می دونم که .مین جونگ هاک باعث این اتفاق بوده
کومکانگساندوی تقلبی داره .گنجینه ملی میشه
عوضی
شجاعت، همون ترسه" ".که بهش میگن دعا
مردی در هانبوک"،اثر روبنز"
...Rade
چرا بهم "مردی در هانبوک" اثر روبنزُ داد؟
.شبیه همن
!مادر اون سو، مادر اون سو
".روح ما یکیه"
".یه شعریه به اسم "مرثیه خداحافظی
.شعری که خیلی دوسش دارم
کومکانگساندو و خاطرات سوجینبانگ
.سایمدانگ و ایتالیا
Rade مردی در هانبوک و
اینا باهم چه معنی میدن؟
مامان - بله، اون سو -
چیه؟ - دستتو بده من، مامان -
دستمو؟
این دستبند گل میخک نیست؟
بله، من امروز با پدربزرگ رفتم بیرون و خریدمش
خیلی خوشگله
.متشکرم، اون سو
اینو برای تو خریدم که .بازم قوی بشی
.مثل قبلاً قوی باش
.چه بزرگ شدی، اون سو
بیا اینجا
.حالا خیلی احساس امنیت می کنم
.قول میدم قوی باشم
.مامان، فایتینگ
بله، فایتینگ
.می خوام یه چیزی بهتون بگم
.فردا... من به سئول میرم، پدر
حالا فکر می کنی آماده ای؟
بله
فکر کنم دیگه جوابو پیدا کردم
تو گیر دادی که بیام و حالا می خوای بذاری بری؟
ببخشید، مادر
.یه کاری پیش اومده، که باید انجامش بدم
.منم کار دارم
اینقدر کار دارم که باید برگردم
.بهرحال می خواستم قبل از تو برگردم
.با اولین قطار فردا برمی گردم
.اون سو رو بخوابون و بعد بیا
...نه
چرا بیشتر نمی مونین؟
اوه نه
.اون اصرار کرد که می خواد من پیشش باشم
باید وانمود میکردم کوتاه اومدم .و پیشش می موندم
این چیه؟
.نمی دونستم چی بگیرم
از خانمی که توی فروشگاه لوازم آرایش بود .بهترین چیزو خواستم
.نمی دونم دوسش داری، یا نه
.دوستت دارم، دخترم
.اون سو، اون سو، بریم
پاشو
.باید بریم سئول
خوب خوابیدی؟
.بابابزرگ، تعطیلات تابستونی میام
.البته، باید بیایی
پدر
.می دونم می تونی برنده بشی
حتی یه روزم نبوده که .بهت افتخار نکنم
.دیگه میتونی بری
متشکرم، پدر
من اومدم
حالت خوبه؟
.خیلی حالم بده
اوه، اون حالمو بهتر می کنه
حالا می خوای چیکار کنی؟
کی میدونه؟ شاید همینطوری .همین راهو ادامه بدم
ادامه بدی؟
.یه نفر تو دانشگاه هست که میشناسمش
اون استعفا داد و یه آزمایشگاه خصوصی .باز کرد و کلی پولدار شد
،حالا که اینطور شده .شاید منم برم دنبال پول در آوردن
.پس جای شکرش باقیه
این چیه؟
جی یون - آره -
"آماده ی جنگ هستی؟"
ها؟آماده جنگ؟
بله؟
رئیس، یه نفر به اسم سو جی یون .برای ملاقات با شما اومده
ببخشید
میتونی بری
.انگار حالت بهتره
اتفاق خوبی افتاده؟
آه، راجع به تزت شنیدم
فکر می کردم توی کارای علمی .با اخلاق باشی
.اون سرقت ادبی بود
این اولین چیزیه که به عنوان رئیس .میخوام اصلاحش کنم
چیه؟
...خجالت می کشم که
حتی برای یه لحظه هم .شبیه شما بودم
مثل شما، فقط سر نقاشی می جنگیدم
.فقط فکر ارزش همه چیز بودم
.ولی یه چیز مهمتری هست
چی با ارزشتر از این که نقاشی .احساس قلبی هنرمنده
.حالا می خوام بجنگم، تا از اون احساس محافظت کنم
.هر کاری لازم باشه، انجام میدم
...آدمی مثل شما
.هیچوقت نمیتونه منو بی احترام کنه
حتی اگه تمام مدارکمُ ازم بگیرید
...سو جی یون
.هرکار دوس دارید، بکنید
من بالاخره به هدفم میرسم
خب، نظرتون چیه؟
...آه
این فقط افسانه ست
چی؟
منظورتون از افسانه چیه؟
تمامشو کامل خوندین؟
صبر کنید، تمام بقیه اطلاعاتی که بهتون دادم، دیدید؟
این یه کتاب عتیقه قرن 16ـه .و هر کسی هم میتونه بفهمه
یه نفر این داستانُ روی .کاغذ قرن 16 نوشته
.دستخط ش هم مبهمه
.الان نمیدونم
برای همین باید اینو .برای ارزیابی بذارید
چطور میتونم همچین کاری کنم، وقتی حتی نمی دونم منبع این کتاب چیه؟
همینطور، خاطرات مخفی شین سایمدانگ؟
واقعاً که
چه مسخره
.لطفاً دیگه برید
مین جونگ هاک
شما استاد مینُ میشناسید؟
احیاناً باهاش تماس نگرفتید؟
.من تا الان ندیدمش
.واقعاً ازتون نا امید شدم
شنیدم رئیس این انجمن .عوض شده، برای همین به تغییرات امیدوار بودم
!بیخیال، سانگ هیون
.مردم دروغ میگن، ولی هنرمندا، نه
...اگه این کتاب عتیقه باشه
.واقعیت معلوم میشه
.بریم. همه چیو بردار
!خدای من
وای،چه مسخره. اون جدی میگفت؟
!وای
وضعیت تصمیم در مورد گنجینه ملی شدن] [کومکانگساندو، ماه بعد معلوم میشه
هستم Rade
.بیا همو ببینیم و حرف بزنیم
کره ای؟ اون کره ای حرف میزنه؟
اشکال نداره که بگی .من باهات تماس گرفتم
ولی لطفاً به همکارات نگو که .منو دیدی
.این به خاطر امنیت خودمه
...زمان و مکان
جی یون - جی یون -
نمی دونم وضعیت هنر مملکتمون .قراره چی بشه
رئیس انجمن هنرهای عتیقه .و استاد مین، هر دو عوضیَن
.یه ایمیل برام اومده
چه ایمیلی؟
Rade از طرف
؟ جدی؟Rade
؟Rade
.ناراحتم Rade وای، واقعاً از دست
.اینهمه ایمیل فرستادم، محل نداد
اون وقت به جی یون جواب میده؟
.من خیلی ایمیل دادم محل نداد
اوه، ساکت باش
خاطرات سوجینبانگ، پُرتره ...با کومکانگساندویی که توش مخفی بود
.همه شو جی یون پیدا کرد
.اینو میدونه Rade خب چی گفت؟
.باید یه جوابی بهم ایمیل میداد
فعلاً فقط گفت که .ایمیلای سانگ هیونُ خونده
.بهرحال، خیلی خوشحالم که جواب داده
.طرف ماست Rade این یعنی
دستیار مون
هی
...اگه جعبه نوشیدنی به این بزرگی وجود داشت
میدونی چقدر پول توش جا میشد؟
پول؟
میشد 50 هزار وون؟
بله
پنجاه هزار وون
شایدم 100 میلیون وون؟
صد میلیون وون
...صد میلیون وون
چیه؟
چطور؟ مشکلی داری؟
چیه؟ پول لازمی؟
.این افسانه نیست
.این خاطرات شین سایمدانگ ـه
.نوشته ی خودشه
این اثباتی بر اثر کومکانگساندوـه
.یکی از مدارک مهمه
...ولی
.ببخشید، بسته ست
.من با یکی قرار ملاقات داشتم
بله
منو... میشناسید؟
خوشگله
لطفاً بشینید
.توی زندگی واقعیت، خوشگلتری
هیچوقت خوابشم نمی دیدم .کره ای باشه Rade که
.کره ای هم هستن
چی؟
.یک نفر نیست Rade
،ساده ش کنم .یه گروهه، یه سازمان
هنر آسیایی، دست ِ اعضای آسیایی ـه
دسته گل کوچک" موضوعی بود" .که شعبه اروپایی حلش کرد
.حتماً خیلی عضو دارن
.ما هم اعضای دقیقشونُ نمی دونیم
هویت یا موقعیت همدیگه رو هم نمیدونیم
.اینا مهم نیست
ما قبل از اینکه سانگ هیون بهمون .ایمیل بزنه، داشتیم در مورد کومکانگساندو تحقیق می کردیم
.همون موقعی که ویدئوی شما رو دیدیم
میشه یه سؤال بپرسم؟
.من از شما می پرسم، استاد سوجی یون
میشه بدون شک بگید که این اثر ِ آنکیون ـه؟
...من
.مطمئن نیستم
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زیرنویس: مری:.:. www.sunflowermag.com
@sunflowermag : کانال تلگرام و اینستاگرام برای گرفتن زیرنویس ها در سایت عضو شوید www.sunflowermag.com
.بله، رئیس. کاری که گفتید، انجام دادم
،اگه بیشتر تحریکشون کنیم .ممکنه یه حرکتی کنن
چطور همچین چیزی ممکنه؟
برای محافظت از تو .من این راهو انتخاب کردم
.لطفاً فقط یه بار بذارید ببینمش
.اون قراره با سم بمیره
!نه، اعلیحضرت
.لطفاً لی گیومُ نجات بدید
.کشتن یا نجات دادنش به من مربوطه
.لی گیوم، وقتی در حال فرار بود، کشته شد
.من گذشته رو به خاطر می سپرم و همه شو می نویسم
.این نقاشی داره محو میشه
کاری می کنم که اون زن .همیشه زجر بکشه
سایمدانگ؟